The Law 73/2014/qh13: The People's Public Security

Original Language Title: Luật 73/2014/QH13: Công an nhân dân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The people's police LAW _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Congress enacted the law on the people's police.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this law regulates the principles of organization, operation; the functions, duties, powers and mode, policy for public security of the people.
Article 2. The object of this Act apply to the public security organs, people's organizations, citizens and organizations, Vietnam foreign individuals reside, operate on the territory of the Socialist Republic of Vietnam; the case of the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member have other regulations shall apply to international treaties.
Article 3. Explanation of terms In this law, the terms below are interpreted as follows: 1. The protection of national security is to prevent, detect, prevent, fight do fail the operation violated national security.
2. Ensure the orderly, secure society is to prevent, detect, prevent, fight against crime and other violations of law and order, social security.
3. Officers, non-commissioned officer career service Vietnam citizens are recruited, trained, and training activities in the areas of public security of the people promoted, promoted to the rank of General, Colonel-level function, level, non-commissioned officers.
4. Officers, non-commissioned officer technical expertise is Vietnam citizens, have the technical expertise, operating in the people's public security was promoted, promoted to the rank of Colonel, Captain of the supply function, the commissioned officers.
5. Officers, soldiers obliged citizenship service in Vietnam to join the people's public security was promoted, promoted to the rank of CWO function, Sergeant, corporal, privates, Soldiers.
6. public safety workers who are recruited to work in the public security people that are not rank functions to officers, non-commissioned officers, soldiers.
Article 4. The location, the structure of the people's public security people's police is the people's armed forces do in the core mission of protection of national security, ensure safety, social order, fight, against crime.
The people's public security including the security forces, the police force and the public security people's communes.
Article 5. Principles of the Organization, the people's public security activities 1. Public security people put under the absolute leadership, direct all aspects of the Communist Party of Vietnam, the Lords of the State President, the unity Government's governance and the command, direct management of the Minister of public safety. 2. The police held people focused, unified and under the administrative levels from the central to the base.
3. The activity of the people's police must comply with the Constitution and the law; superior submissive subordinates; based on the people and subject to the supervision of the people; protect the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals.
Article 6. The traditional date of the people's police on 19 August, every year is the traditional date of the public security of the people and on society is "the entire population to protect homeland security".
Article 7. A selection of citizens on people's public security 1. Citizens have enough political standards, moral qualities, education level, health, have aspirations and skills consistent with the work of public security can be recruited into the police.
2. Public Security people is priority admission, graduate students in the University, Academy, College, professional, vocational training to qualify, added to the public security of the people.
Article 8. The obligation to join the people's public security 1. Citizen service join the people's public security service in defense of the people's armed forces. Every year, the people's public security was a selection of aged citizens called to serve in the public security people with the time limit is three years.
2. The procedure of selection of citizen service to join the people's public security be applied as for citizens performing military service in the army.
Article 9. Mode of service of officers, non-commissioned officers, soldiers and people's public security public security 1. The people's public security officers serving under professional mode; commissioned officer, the people's public security soldiers serving under professional mode or modes of the obligation; public safety workers serve as recruiting mode.
2. Citizens serving in the public security people demobilized, moving the industry to perform military service in the reserve ranks in accordance with the law.
Article 10. Construction of the people's public security 1. The State has a policy of fostering training officers, non-commissioned officers, soldiers of public security people; public safety building, people, astute, step by step.
2. Agencies, organizations and citizens have a responsibility to participate in the construction of public security of the people in the clean, strong.
Article 11. Active monitoring of people's public security 1. The National Assembly, Parliament's authority, delegation of the National Assembly, representatives of Parliament, the Council, the Council of people's deputies in the scope of its powers, duties performed active monitoring of public security of the people.
2. the Vietnam Fatherland Front and the Member organization is responsible for advocacy, mobilization of all people to join the movement to protect the security of the entire population, coordinate, collaborate, help the people's public security tasks and build public security people, monitoring the implementation of the law on public security of the people.
Article 12. The relations between the people's army, the militia to defend itself with the people's public security 1. The people's army, the militia to defend itself have a responsibility to work closely with the police to protect national security, ensuring the orderly, secure society and construction of public security of the people.
2. Coordination between the people's army, the militia to defend itself with the people's public security due to government regulations.
Article 13. Responsibility and the mode, the policy for agencies, institutions, individual participants, coordinate, collaborate, help the people's public security 1. Agencies, organizations, individuals active on the territory of the Socialist Republic of Vietnam and the Agency, organization, Vietnam citizens abroad are responsible for coordinating, participating, collaborating, helping people perform public security functions, duties and powers prescribed by the law.
2. State protection, kept secret for agencies, institutions, individual participants, coordinate, collaborate, help the people in the national security protection, ensure safety, social order, fight, against crime.
Agencies, institutions, individual participants, coordinate, collaborate, help the people in the national security protection, ensure safety, social order, fight, fight crime, the achievements are rewarded; compromised of honor shall be restored, property damage is compensated; the injury, loss of life, the health of yourself and your family to enjoy mode, the policy prescribed by the law.
Chapter II functions, DUTIES and POWERS of the PEOPLE'S PUBLIC SECURITY article 14. The function of public security people's police people can function for the party, Chief of the State on the protection of national security, ensure safety, social order, fight, fight crime; the Government is responsible to perform uniform State management of national security, order, social security; fight, fight the conspiracies, the operations of the enemy force, the types of crime and violate laws on national security, social order and safety.
Article 15. Duties and powers of the people's public security 1. Information collection, analysis, evaluation, forecast the situation and propose to the party, the State issued, directing policy implementation, policy, law, protection strategies, ensure national security, social order and safety, fight, fight crime; participate in the evaluation, the evaluation of the impact on national security, social order and safety, with regard to planning, planning, economic development projects-social; closely match the task of protecting national security, ensure safety, social order, fight, fight crime with the task of building, economic development, culture, social; effective coordination of security activities with the defense and foreign operations.
2. Proactively Prevent, detect, prevent, fight do failed conspiracies, activities infringing national security, eliminating the risk of national security threats; protect the party, the State and the Socialist regime, protect the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of the country; political security, security in the field of thought-culture, economy, defense, Foreign Affairs, information, social, environmental and other interests of countries; protect the whole great blocks; protection of life, health, honour, dignity, property, freedom, democracy, citizen's rights and legitimate interests of agencies, organizations and individuals.
3. intelligence activities under the provisions of the law.
4. Protection of senior leaders of the party, the State and international guests to visit and work in Vietnam; protect events, important goals of political, diplomatic, economic, scientific-technical, social and cultural; protect important works related to the national security, foreign missions, representatives of international organizations in Vietnam; protect individuals holding or closely related to State secrets as prescribed by law.
5. Management of the protection of national security, protection of State secrets; presiding over the management of the entry, exit, transit, residence of foreigners in Vietnam; control the entry, exit, transit in the gate according to the regulations of the Government; cooperation with the border guard, the relevant departments and local governments in the management of operations, national border protection, preserving the security, safety, social order in the border areas in accordance with the law.

6. Management of the work of the investigation and prevention of crime. Chaired task, against terrorism, insurgency and solve the complex situation of national security, order and social safety, according to the provisions of the law. Proactively prevent, detect, prevent, fight against crime and violation of the law of order, social security, protection of the environment; reception, solve press news, crime, denounces the prosecution recommendations; prosecute, investigate the crimes in accordance with the law; perform criminal statistics; discovering the cause, the condition arose crime, violates the law of order, social security, environmental protection and recommended remedies; the object of education violates the law in the community according to the provisions of the law.
7. Management of criminal enforcement; prison, compulsory education, school nutrition, detention, detention houses; organized enforcement of judgments, decisions on criminal justice measures, implementation to support judicial activities as prescribed by the law.
8. Perform management on sanctioning administrative violations in the field of security, order, social security; sanctioning administrative violations and apply administrative handling measures prescribed by law; ensuring security, order in the exercise of coercive decisions when required by the competent authority.
9. Management of residence, national database about demographics, identity, citizenship, seal, order, safety, public order, weapons, explosive materials, support tools, fire, fire in accordance with the law; citizen identification card; sea level, registration of motor transport by road; perform fire prevention, fire and rescue, rescue; management of security, order the business lines have the condition and security services under the provisions of the law.
10. Chaired, coordinated management and make propaganda, education on the protection of national security, ensure safety, social order, fight, fight crime; Guide, test, inspection, complaints, accusations of protecting national security, ensure safety, social order, fight, against crime.
11. Core build people's security posture, build the entire population movement to protect homeland security. Guide the Agency oversee the Organization, protecting internal political security, economic security, fiscal, monetary, investment, security thought-culture, information security, social security, environmental security.
12. Instruction, training, fostering knowledge of the law with respect to force protection, people population, protect organs, enterprises in accordance with the law.
13. Adopt measures to mobilize the masses, law, diplomacy, economics, science-engineering, armed, to protect national security, ensuring the orderly, secure society under the rule of law.
14. Used weapons, explosive materials, tools and resources to attack, catch, preventing people who are made offences or violations of other laws and to legitimate self-defense under the provisions of the law.
15. The decision or recommendation to temporarily suspend, suspend the operation of the agencies, organizations, individuals with behavioral harm or threatened harm to the national security, order, social security; ask the Agency, organization or individual providing information, documents, objects when determining infringement activities related to national security, social order and safety, in accordance with the law. Mobilization, requisition in accordance with law, the news media, means of transportation and other people are using, control means that in case of urgency in order to protect national security, social order and safety, or to prevent damage to the social consequences are occurring or risk occur.
16. the implementation of measures to protect national security, ensuring the orderly, secure society when there is a State of war, State of emergency or when danger threatens national security, social order and safety, but not yet to the extent declared a State of emergency as stipulated by law.
17. Research, applications, mobilizing scientific achievements, technologies in the protection of national security, ensuring the orderly, secure society, build people's police force.
18. Construction of public security forces, the people's Revolutionary Government, astute, modern core step in performing the duties of protection of national security, ensure safety, social order, fight, against crime.
19. Implementation of the international cooperation in fighting crime prevention, protection of national security, ensuring the orderly, secure society and build the people's police force; is the clue made extradition, transfer of people are in jail and criminal judicial assistance on criminal law and provisions of international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
20. the implementation of the mission, other rights prescribed by law.
Chapter III ORGANIZATION of the PEOPLE'S PUBLIC SECURITY article 16. The system of the people's public security organization 1. The system of the people's public security organizations include: a);
b) police, central cities;
c) District, district, town, city in the province;
d) the communes, wards and towns.
2. the required base of fire prevention, fire and rescue, rescue, government regulations establishing fire police and fire department, central cities.
3. The social security is a mainstay in the citizen movement to protect homeland security, security, safety, social order in the facility. The functions, duties, powers, activities, organization and policy, for public security law Township regulations.
4. The base requires ensuring security, order, within the scope of its powers, duties, the Minister of public security decided to establish the Fort, police stations and other independent units deployed in the area needed; regulating the movement of officers, non-commissioned officers of public security people took on the titles of public security.
Article 17. The Authority specifies functions, tasks, powers and organizational structure in the people's public security 1. The Government specifies the functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of public security. 2. The Minister of public security specifies the functions, duties, powers, organization of the Directorate, the Commander of the unit, directly under the Ministry, subordinate command, administration, police, city in Central, district, district, town, city in the province and the remaining units of the people's public security.
Article 18. Commander of the people's public security 1. The Minister of public security is the highest Commander of the people's public security.
2. public security Commander under responsible command public safety levels on the Organization and operation of the public safety unit was put in charge. Local police commander responsible to the Commander of the police and the Party Committee level before the Government at the same level.
3. Officers, non-commissioned officers, soldiers of the people police have served ham ranks higher than or superior of the officers, non-commissioned officers, soldiers have the position or rank of the lower jaw. Officers, non-commissioned officers, soldiers have a higher position but the rank of horizontal or lower jaw is your superior officers, non-commissioned officers, soldiers have the rank function on par or higher but lower positions.
Chapter IV officers, NON-COMMISSIONED OFFICERS, SOLDIERS POLICE the PEOPLE article 19. Classification officers, non-commissioned officers, soldiers people's public security 1. Classified according to the force, in the public security people there: a) the officers, non-commissioned officers, soldiers and security people;
b) officers, non-commissioned officers, soldiers of the people's police.                                                  
2. Classified by the nature of activity, in the public security people there: a) the officers, non-commissioned officer career service;
b) officers, non-commissioned officer technical expertise;
c) commissioned officers, soldiers.
Article 20. Functional hierarchy of officers, non-commissioned officers, soldiers people's public security 1. Officers, non-commissioned officer profession: a) General Officer has four levels: General;
Colonel General;
Lieutenant-General;
Major General;
Colonel-level officers of b) has four levels: Colonel;
Lieutenant Colonel;
Lieutenant Colonel;
Maj;
c-level officers, lt) has four levels: Captain;
Lieutenant;
Lieutenant;
Ensign;
d) commissioned officers have three levels: Sergeant;
Sergeant;
Corporal.
2. Officers, non-commissioned officer technical expertise: a Colonel-level officers) have three ranks: Lieutenant Colonel;
Lieutenant Colonel;
Maj;
b-level officer LT) has four levels: Captain;
Lieutenant;
Lieutenant;
Ensign;
c) commissioned officers have three levels: Sergeant;
Sergeant;
Corporal.
3. Non-commissioned officers, soldiers of obligation: a) commissioned officers have three levels: Sergeant;
Sergeant;
Corporal;
b) soldiers have two levels: Infantry;
Private.
Article 21. Object, condition, style review period, promoted to the rank of officer function, non-commissioned officers, soldiers people's public security 1. Review audience rank function: a) pupils, students enjoy living expenses in the field of public security of the people, when graduation was promoted to the rank of a function as follows: intermediate: Sergeant;
College: Sergeant;
University: Ensign;
Students, outstanding graduates are rank higher than a quadratic function;
b) officer, servant or who graduated from the Academy, University, College, vocational school, vocational selection in the people's public security shall be based on the level of training, the process of the work, duties and salary level was to rank the corresponding function;
c) soldiers obliged to be rank function is private.
2. review conditions promoted the rank function: officers, non-commissioned officers, soldiers police the people promoted the jaw when the following conditions: a) completed the task, political standard, moral qualities, qualifications, profession, health;
b) When the current function rank lower than the rank of the highest functions prescribed for the Office, titles are kept;
c) Enough time limit considering promoted the rank function as defined in paragraph 3 of this article.
3. the review period promoted the rank function: a) commissioned officers, professional officer: corporal Sergeant up: 1 year;
Sergeant up Sergeant: 1 year;
Sergeant up Ensign: 2 years;
Second Lieutenant Lieutenant: 2 years;
Lieutenant Lieutenant up: 3 years;
Ranks up to Lieutenant: 3 years;
Captain up major: 4 years;
Lieutenant Commander Lieutenant Colonel up: 4 years;

Lieutenant Colonel: up to four years;
Lieutenant Colonel up Col.: 4 years;
To major General: 4 years;
Limited time promotion to the rank of General in each function a minimum 4 years;
b) review period promoted to the rank of commissioned officer, officer function technical expertise; non-commissioned officers, soldiers of obligations due to government regulations;
c) time officers, non-commissioned officers, soldiers at the count on the review period promoted the rank function; for officers, non-commissioned officers, soldiers were the rank function, after one year from the date was the rank function, if progress is gaining promotion to the rank of a function.
4. The age of the officers are promoted to the rank of a function from to major general not more than 57; higher case when required by decision of the President.
Article 22. Feng, promoted to the rank of a function before the deadline and omolola, promoted to the rank of outstanding function 1. Officers, non-commissioned officers, soldiers of public security people making outstanding achievements in protecting national security, ensuring order, social security, fighting crime, prevention, scientific research, learning that the rank of the current function is lower than the rank of the highest function for position , title officers, non-commissioned officers, soldiers who are considering style, promoted to the rank of a function before the deadline.
2. Officers, non-commissioned officers, soldiers of public security people making outstanding achievements in protecting national security, ensure safety, social order, the fight against crime, which ranks the current function is lower than the rank of the highest functions prescribed for the Office, title officer , commissioned officers, soldiers are kept from the two steps above are then promoted to the rank of maple, the jaws manoeuvrability, but does not exceed the rank of highest function for the position, title officers are.
3. The President decided the phong, promoted to the rank of a function before the deadline and omolola, promoted to the rank of gigantic jaw with respect to the rank of General function. The Minister of public safety decides the style, promoted to the rank of a function before the deadline and omolola, promoted to the rank of Colonel from the gigantic jaw back down.
Article 23. The position of the people's public security officer 1. The basic position of the officers include: a) the Minister of public security;
b) General Director, Commander;
c) Bureau Chief;
d) Director of Public Security Department, central cities;
DD) head; District Police Chief, district, town, city in the province; The Regiment;
e) Captain; Police chief town; Battalion Commander;
g) Company Commander;
h) platoon Chief;
I) U.s. team captain.
2. Position title, equivalent to a position specified in point b of paragraph 1 of this article due to government regulations; position, position equivalent to the position specified in points c, d, e, f, g, h and i of paragraph 1 of this article by the Minister of public security regulations.
Article 24. The rank function for the highest position of the people's public security officer 1. The rank function for the highest position of the officers shall be as follows: a) General: the Minister of public security;
b)-General Secretary: Ministry of public security;
The number of Deputy Minister of public safety has the rank of General is not more than six;
c) General: General Director; Commander, Political Commissar police mobile command; The Commander of the guard command;
Chief of Ministry of public security; The Chief Inspector of the Ministry of public security; Minister of scientific and public security strategy;
Director of the Directorate: network security; Traffic police; Fire police, fire and rescue, rescue; PR; Legislation and administrative reforms; Construction of citizen movements defending homeland security; The Director of the Academy: the security of the people, the people's police, the politics of public security people;
A Deputy Minister is the Secretary or Deputy Secretary of the Party Committee Of the Department;
Director of Hanoi police; The Director of police in Ho Chi Minh City;
d) Major General: Assistant Minister of public security;
Director of the Directorate: body; Finance; Planning and investment;
Director of the Department of general staff, political, career service of the Department of Homeland Security, except the Director of logistics, the permanent Chief of the Steering Committee on human rights and the Chief Inspector Of the Bureau;
Director of the Department of general staff, political, career service in the Directorate of intelligence, except for the Director of Department of logistics;
Director of the Bureau of the Department of the General Directorate of police: Chief; Politics; The criminal police; The economic police; Police investigate offences on drugs; Police investigate offences of corruption; Police crime prevention on the environment; Police crime prevention using high technology; The police wanted criminals; The police administration of social order; The police register, management of residence and national data on demographics; Chief investigating police agency;
Director of the general political Department in the Bureau of public security of the people: staff; Organization Department; Political woes; The policy; Training; The Working Party, the working masses;
Director of the Directorate in the General Department of logistics-technical: contact information; Management of technical equipment and the page level; Science and technology management and the environment; Information technology; Construction and management of the camp; Of health;
Director of the Directorate in the General Directorate of police enforcement of criminal and judicial support: politics; Inmate management, camp members; Education and community improvement; Monitor the enforcement of the criminal and judicial assistance; Guide to custody, the custody;
Criminal Science Institute Director; Minister of public security history; Editor-in-Chief of public security of the people; Editor of the journal of public security of the people; Director of radio, television, the cinema public security people; The Director of the hospital: 19-8, 199, 30-4, traditional medicine;
Academy Director of intelligence; Rector of the University: the security of the people; The people's police; Technical-logistics of public security of the people; Fire and fire;
The Director of the fire police and city fire Hanoi; The Director of the fire police and Ho Chi Minh City fire;
The position of Chief level specified in point c this paragraph has the rank of major general, is a function of the number as follows: General Director of no more than five; the Commander of the police mobile command no more than four; Commissioner of police mobile command is a; of the Commander of the guard command no more than four; the Chief of the Ministry of public security not exceeding three; of the Chief Inspector of the Ministry of public security not exceeding three; Minister of science and strategy of public security not exceeding three; Director of network security, traffic Police Bureau, fire police, fire and rescue, rescue, the foreign Bureau, Bureau of Legal Affairs and administrative reform, justice, civil movement building Department protecting homeland security no more than two; the Director of the Academy of no more than three people's security; Director of the people's Police Academy to no more than three; the political Academy's Director of public security of the people no more than three; the Director of public security of the city no more than three; public safety Director of the Ho Chi Minh City, no more than three;
DD) Captain: Director, heads the equivalent units in the Directorate, command; Dean of the graduate school, the school for officers, unless otherwise specified in point d of this paragraph;
Director of the public security Department, central cities, except public safety Director of the Hanoi City and Director of the Ho Chi Minh City police;
The position of Chief level specified in point d of this paragraph;
e) Lieutenant Colonel: Chief; District Police Chief, district, town, city in the province; The Regiment;
g) Commander: Captain; Police chief town; Battalion Commander; Rumored Chief of public security;
h) Commander: Captain; Chief of police stations;
I) Captain: Lt. Captain;
k) Lieutenant: the U.S. team captain.
2. Deputy Deputy Permanent dedicated Commission examine public safety Central Party Committee has the rank of General-level functions perform as specified by the competent authority.
3. the people's police officer seconded as a permanent member of the security and Defense Committee of the Parliament or appointed General Director or equivalent ranks highest function is major general; the people's public security officer seconded as Deputy Chairman of the defense and Security Committee of Parliament or appointed Deputy Minister or equivalent ranks highest function is General; public safety officers have seconded people higher was promoted to the rank of general functions, as specified by the competent authority.
4. The rank function is the highest level for the general duty of officers in the unit established recently by the Commission of the National Assembly decided.
The function of the highest rank for the remaining officers is the Commander, Lt-level by the Minister of public security regulations.
Article 25. Competent style, sharp, flat, stripped of the rank of commissioned officer, officer functions, the soldiers; appointment, dismissal, resignation, demoted to the position of the people's public security 1. President, promoted to the rank of General-level officers with respect to the function of public security of the people.
2. The Prime Minister appointed the position of Deputy Minister, General Director, Commander, Political Commissar in the public security command.
3. The Minister of public security, promoted to the rank of Colonel-level function; appointed Deputy General Director, Deputy Commander, Deputy Political Commissar of command, Bureau Chief, Deputy Chief and, equivalent titles, directors, Deputy Director of the public security Department, central cities, the Director, the Deputy Director of the fire police and fire department, central cities; the rules, promoted to the rank of a function, the appointment of the position, the title remains in the public security people.
4. The competent style, promoted to the rank function would then be deprived of authority, rank of that function; each just been promoted, the rank function, except special cases, consider the new promoted, many rank function. Appointed competent person service would then have the authority to dismiss, dismissed, demoted for that position.
Article 26. Procedures, promoted to the rank function in people's public security 1. Prime the President, sharp, flat, stripped of the rank of General function.
The style, sharp, flat, stripped of the rank of General Officer-level functions of public security people seconded the proposal of the Agency, where the Organization was seconded, and the Minister of public safety. 2. Maple procedure, sharp, flat, stripped of the rank of Colonel-level officers, function level captain and officers, soldiers led by the Minister of public security regulations.
Article 27. To officers, non-commissioned officers, soldiers police the people

1. appointed competent person service would then command the person serving it.
2. Officers, non-commissioned officers, soldiers police the people submissive to the Authority's activities.
Article 28. Seconded police officers, the people 1. The base duty to protect national security, ensure safety, social order, fight, fight crime, the Authority decided to seconded officers to work at the Agency, held outside the people's public security under the provisions of the law.
2. the seconded officers enjoy mode, such as policy officer are the work of public security of the people. The style, sharp, flat, strip the functional ranks for officers seconded as for officers working in the public security people, except for the provisions in paragraph 3 article 24 paragraph 1 and Article 26 of this law.
3. The Agency, organization, where officers are seconded to the responsibility assigned to, confidential and secure living, working conditions for dispatched officers under the provisions of the law.
Article 29. The age limit for serving the people's public security officers 1. The age limit for serving the public safety officer's highest people prescribed as follows: a) Level: 53;
b) Lieutenant Commander, Lieutenant Colonel: 55 53 women, men;
c) Lieutenant Colonel: 58 women, 55 men;
d) Colonel: South 60, 55 women;
DD) General: South 60, 55 women.
2. in case the unit of public security needs, the provisions in points a, b and c of paragraph 1 of this article if there are enough good, qualities of professional service, in good health and can be voluntarily extend the service as specified by the Minister of public safety , but not more than 60 for men and 55 for women.
3. The officer is Professor, Associate Professor, PhD, senior specialist, American General officers may be long term serving more than 60 years for men and over 55 for females as stipulated by the Government; special circumstances may be extended when required by decision of the President.
4. the people's police officers are retired when eligible under the provisions of the law; the case is not yet eligible to retire under the provisions of the law that the people no longer needs the layout or not moving the industry or voluntary officers would break if male officers have full twenty-five years, American officers have full twenty years of service in the public security people then be retired before the age limit specified in paragraph 1 of this article.
Article 30. Obligation, the liability of officers, non-commissioned officers, soldiers people's public security 1. Absolute loyalty to the motherland, the people, with the party and the State.
2. Strictly obey the party's guidelines and policies, the laws of the State, the people's public security command, directive, the orders of superiors.
3. Honest, brave, alert, ready to fight, to complete all assigned tasks.
4. Respect and protection of the rights, legitimate interests of agencies, organizations and individuals; close contact with people; dedicated to serving the people, respect, for the people.
5. the study regularly improve their legal, political, scientific-technical, professional service; work out the revolutionary qualities, sense of organization and discipline.
6. Be responsible before the law, and the superior of the order, on the Executive orders of the superior and the subordinate's duty in the right. Upon the orders of the Commander, if there is evidence that unlawful orders must be reported immediately to the order; in the case must still accept orders shall timely report to level up on people's direct order, and is not responsible for the consequences of the enforcement of the orders it.
Article 31. The officers, non-commissioned officers, soldiers of the people the police can't do 1. Advantage of the prerogatives, powers are delegated to infringe the interests of the State, the rights, legitimate interests of agencies, organizations and individuals.
2. The work is left to the law of the people's public security order and the work that law officers, public servants are not doing.
Chapter V OPERATIONAL MODE and POLICY for PUBLIC SECURITY, the PEOPLE Article 32. Ensure funding and facilities serving the people's public security activities 1. Ensure State budget conditions and facilities for the protection of national security, ensure safety, social order, fight, fight crime and building people's police force include: financial investment, armed with weapons, tools, equipment , equipment, means of professional engineering, land, office buildings, industrial base and the other technical material conditions.
2. where necessary to protect national security, ensure safety, social order, fight, fight crime, state the mobilization of scientific achievements, the technology serves the people's public security activities include: technology transfer, the results of scientific research and technological development; ensure physical facilities-technical training institutions, training and scientific research of public security of the people; ensure potential information, databases, materials science and technology; the additional forces, training, fostering human resources for science and technology in the service of protecting national security, ensure safety, social order, fight, against crime.
3. With regard to weapons, tools, equipment, support equipment, professional technical means for servicing activities of the public security of the people in the country have not produced or have yet to meet the demand, the Minister of public safety the Prime import decision under the provisions of law 4. The Government detailing the clause 1 and clause 2 of this Thing.
Article 33. The armament, support tools and technical means of the people's public security 1. The people of the State, armed with explosives, tool support and professional technical means matching tasks.
2. The State has a policy of priority application of achievements in science and technology; research and investment in production equipment, professional technical and support tools to serve, fight and build people's police force.
Article 34. Costumes, police badges, flags, insignia, badges, certificates of public security people's police costumes, badges, flags, insignia, badges, certificates of public security of the people due to government regulations.
Article 35. Fostering training policy officers, non-commissioned officers, soldiers people's public security 1. Officers, non-commissioned officers, soldiers trained people's public security, fostering of politics, law, business, professional and other necessary knowledge in accordance with the assigned tasks; the State encourages and facilitates the development of talent to serve the people.
2. the State has a policy of training priorities, fostering officers, non-commissioned officers, soldiers of the people's police of ethnic minority people.
Article 36. Salaries, allowances, housing and working conditions for officers, non-commissioned officers, soldiers people's public security 1. The regime of salary and allowances due to government regulations; salaries of officers, non-commissioned officer serving under the professional mode is calculated according to the position, duties and titles to the rank function, in accordance with the nature and duties of the public security of the people; seniority allowance is calculated according to the current salary and service time in the public security people; support, such as allowances for officials and public officials have the same working conditions and subsidies, special allowances of public security of the people.
2. If the people's public security officers held the title, in the same time, the advantage of position, title, and highest cum assignment, title under the provisions of the law.
3. the people's police officers are the rights of the title, who once was given the position, lower the position titles, titles are kept as required work or change the Organization, staffing.
4. the people's police officers when a decision dismissing the position, title shall be entitled to the benefits under the new title, position.
5. Officers, non-commissioned officers, soldiers of the people the police are sure barracks and working conditions consistent with the activities, nature of work, the tasks assigned to it.
6. professional officers and professional officers are entitled to housing allowances, guaranteed housing in the public service; officers, non-commissioned officers, soldiers police the people enjoy the policy of support for social housing in accordance with the law.
Article 37. Wellness for officers, non-commissioned officers, soldiers, students, students of public security of the people and the relative 1. Officers, non-commissioned officers, soldiers, students, students of public security people are guaranteed health care; When injuries, sickness, accident, occupational risks in medical facilities away from the police or people getting the disease that the medical establishments of public security of the people cannot afford treatment are patient, healing at the medical facility, was paying hospital fees and make the other mode as specified by the law.
2. Father, the mother, who nurtured her husband's and the wife's legal spouse, and children under the age of 18 officers, non-commissioned officers, soldiers, students, students of public security people don't have health insurance, then the mode is public security people buy health insurance, be patient, healing at the medical facility under the provisions of the law.
3. the State guaranteed funding to implement the provisions of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article.
Article 38. Rest of the officers, non-commissioned officers, soldiers people's public security officers, non-commissioned officers, soldiers are the work of people's public security was resting under the provisions of the labor code and according to the regulations of the Minister of public security. Article 39. Mode, the policy for officers, non-commissioned officers, soldiers police the people retire, transfer, discharge, under the regime of diseases, sacrifice, from the ceiling 1. Police officer retired people enjoy the following rights: a) pensions calculated on the basis specified in clause 36 of this Law and Article 1 in accordance with the law on social insurance;
b) If retirement age before serving as defined in clause 1 and clause 2 of this Law 29 Things do change the Organization, staffing, or no longer need the layout, use the outside social security mode as specified by the law on social insurance also support once prescribed by the Government;

c) use people's police uniform, police badges, insignia, badges during the holidays; the meetings and the traditional exchanges of public security of the people;
d) Is the local authority of residence facilitated settlement; case of housing shall be entitled to support policies on social housing in accordance with the law;
DD) Are entitled to health insurance regime prescribed by law, be examination and treatment according to the rank, position or function titles before retiring in medical establishments of public security of the people according to the regulations of the Minister of public safety. 2. Officers, non-commissioned officers of public security major people enjoy the following rights: a) the State guarantees professional training service necessary for officers, non-commissioned officers moved the industry as required by the Organization;
b) retains seniority allowance and salary at the time of transfer of the industry during a minimum of 18 months;
c) the benefits specified in point c of paragraph 1 of this article;
d) case by asking to return to service in the public security sector transfer time people count on continuous work time to consider promotion to the rank of seniority and work function;
DD) retirement allowance was calculated according to the seniority of the time served in the public security and people's salaries currently enjoyed; the event currently entitled to more lower wage salary at the time of the transfer, the industry is taking a salary at the time of transfer of the industry to calculate the pension under the provisions of the law.
3. Officers, non-commissioned officers demobilized are the following benefits: a) subsidies to create jobs and support, once prescribed by the Government;
b) the benefits prescribed in points c and d clause 1 of this article;
c) where there is sufficient fifteen years of service in the public security people over, when illness is the doctor, healing at the medical facility of the public security of the people according to the regulations of the Minister of public security. 4. Officers, non-commissioned officers of public security of the people rested upon the sick soldiers mode enjoy the following benefits: a) the preferential regime with revolutionary people and social insurance regime prescribed by law;
b) the rights specified in points c and d clause 1 of this article.
5. Officers, non-commissioned officers of public security people have time to direct combat, combat service or work in difficult areas, particular industries shall be exchanged at that time for the calculation of benefits when only served in public security people.
6. Officers, non-commissioned officers, soldiers of the people police are the work of that sacrifice, the relatives of officers, non-commissioned officers, soldiers that are entitled to the regulatory regime of the law of incentives people to the revolution, the regime of social insurance under the provisions of the law on social insurance and support once prescribed by the Government.
7. Officers, non-commissioned officers, soldiers police the people are that work from the ceiling, the relatives of officers, non-commissioned officers, soldiers that are entitled to social insurance regime under the provisions of the law on social insurance and support once prescribed by the Government.
Article 40. Mode, the policy for students, students, workers, police officers, soldiers of obligations 1. Students, students of public security people are entitled to living expenses and, according to the policy specified by the law for non-commissioned officers, soldiers.
2. public safety workers have rights and obligations under the provisions of the labour legislation and the provisions of relevant laws.
3. Non-commissioned officers, soldiers and relatives obligations enjoy modes, policies for non-commissioned officers, soldiers serving in the armed forces; When expiry serve subsidized apprenticeship or job creation support and priority examination into the people's public security University, entitled mode, other regulatory policy of the Government.
Chapter VI REWARDS and TREATS breach of article 41. Merit 1. Officers, non-commissioned officers, soldiers, public security public safety workers have merits in combat, then depending on the State was considering Medal, medals, Honorary State and other forms of compensation as prescribed by law.
2. Bodies, institutions, individual participants, coordinate, collaborate, help the people in the national security protection, ensure safety, social order, fight, fight crime, then depending on the State of the review to be rewarded in accordance with the law.
Article 42. Handle violation 1. Officers, non-commissioned officers, soldiers, public security public safety workers violating discipline, breaking the law, then, depending on the nature and extent of the violation being disciplined, administrative sanction or prejudice criminal liability; If the cause of damage to health, other people's life, property or legitimate interests of agencies, organizations, individuals must be compensated according to the provisions of the law.
2. Officers, non-commissioned officers, soldiers police the people not to use public security badges, insignia, badges, when prosecuted, custody, detention; If the penalty of jail then naturally stripped of police badges, insignia, badges when judgment has the effect of law.
3. Agencies, organizations, individuals, against acts impedes the activity of officers, non-commissioned officers, soldiers in the people's police on duty, the custom properties, the level of violation dealt with under the provisions of the law.
Chapter VII ENFORCEMENT PROVISIONS Article 43. Effect 1. This law is in effect from July 1, 2015.
The rules of style, sharp, flat, stripped of the rank of General-level function; appointment, dismissal, resignation, demoted the ranks highest function is a general level of effect from the date of enforcement of this Law was announced.
2. the people's Police Law No. 54/2005/QH11 on November 29, 2005 expired from date of enforcement of this Law are enforceable.
Article 44. Transitional provisions 1. The use of weapons, explosive materials, tools and resources of the people's public security made under the provisions of the current law until the law on weapons, explosives, tool support is issued.
2. The functions, duties, powers, activities, organization and modes, for public security policy implementation in accordance with the civil law until the law on public security was issued.
Article 45. Detailed rules of the Government, the competent authority detailing the article, account was given in the law.
This law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the eighth session XIII course through November 27, 2014.