Circular 180/2014/tt-Btc: Regulating The Management, Billing, Settlement Capital Corporation Advance Vietnam Power Project Migration, Resettlement Of Ninh Thuan Nuclear Power

Original Language Title: Thông tư 180/2014/TT-BTC: Quy định việc quản lý, thanh toán, quyết toán vốn ứng trước của Tập đoàn Điện lực Việt Nam thực hiện dự án Di dân, tái định cư điện hạt nhân Ninh Thuận

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 
CIRCULAR management, billing, settlement Capital Corporation advance Vietnam power project migration, resettlement of Ninh Thuan nuclear power _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree No. 215/2013/ND-CP on December 23, 2013 of government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of finance;
Pursuant resolution No. 41/2008/QH12 XII session of Parliament Friday, November 25, 2009 on advocating nuclear power project investment of Ninh Thuan;
Pursuant to Decree No. 60/2003/ND-CP dated 6 June 2003 from the Government detailing and guiding the implementation of the law on the State budget;
Pursuant to Decree No. 51/1999/ND-CP of July 8, 1999 the Government issued regulations on investment and construction; Decree No. 12/2000/ND-CP dated May 5, 2000 regulations amending the Government's investment management and building attached to Decree No. 51/1999/ND-CP; Decree No. 7/2003/ND-CP on 30 July 2003 the Government's amendments and supplements to some articles of the Statute and building investment management attached to Decree No. 51/1999/ND-CP;
Pursuant to Decree No. 12/2009/ND-CP on 10/02/2009 on the management of government investment project construction; Decree No. 83/2009/ND-CP on October 15, 2009 by the Government about amending and supplementing a number of articles of Decree No. 12/2009/ND-CP;
Pursuant to Decree No. 112/2009/ND-CP on December 14, 2009 by the Government on the management of the cost of construction works;
Pursuant to Decree No. 48/2010/ND-CP on 07 May 2010 about government contracts in construction activities; Decree No. 207/2013/ND-CP on December 11, 2013 of the Government about amending and supplementing a number of articles of Decree No. 48/2010/ND-CP on contracts in construction activities;
Pursuant to Decree No. 15/2013/NĐ-CP on February 6, 2013 of the Government on the management of the quality of construction works;
Pursuant to Decree No. 43/2014/ND-CP dated 15 may 2014 the Government detailing the implementation of some articles of the law of the land;
Pursuant to Decree No. 47/2014/ND-CP dated 15 may 2014 the Government about compensation, resettlement and assistance when the State revoked the land;
Pursuant to Decree No. 63/2014/ND-CP dated 26 June 2014 Government detailing the implementation of a number of articles of the law on tender on selection of contractors;
Implementation of decision No. 1504/QD-TTg dated April 28, 2013 of the Prime Minister on the issue, compensation policies, migration support, resettlement of Ninh Thuan nuclear power project (hereafter referred to as decision No. 1504/QD-TTg);
At the suggestion of the Director of the investment, while the project migration, resettlement of the nuclear power plant in Ninh Thuan Province, and the project to build the nuclear power plant of Ninh Thuan 1, 2 have yet to be approved by the Prime Minister, to ensure implementation of the work has been the Prime allows the deployment before the response project progress in the text the number 606/VPCP-KTN on 24/1/2014; The Minister of Finance issued a circular regulating the management, billing, settlement Capital Corporation advance Vietnam power project migration, resettlement of nuclear power.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This circular regulates the management, billing, settlement advance capital of Vietnam electricity Corporation to implement compensation, resettlement and support nuclear power project in Ninh Thuan as stipulated in decision No. 1504/QD-TTg dated for the recovery of land, compensation, assistance and investment in the construction of infrastructure works in the resettlement areas in the nuclear power project be Prime allows the previous deployment at writing 606/VPCP-KTN on 24/1/2014 of government offices.
2. The management, billing, settlement advance capital of Vietnam electricity for the work of the project migration, resettlement of Ninh Thuan nuclear power other than prescribed in paragraph 1 of this article is made according to the text direction of the Prime Minister and the provisions of this circular.
Article 2. Application object 1. Organizations, households, individuals and communities recovered land and property damage when the State of the project include: a) organizations, households, individuals and communities in the land is recovered, the land production and damage to property on the ground are moving to the new place.
b) organizations, households, individuals and communities be withdrawn a portion of production and damage to property on the ground but not move. c) organizations, households, individuals and communities in land production is revoked, and damage to property on the ground when doing relocation.
2. The bodies of the relevant organizations, in the process of organization, project implementation, in particular: a) the people's Committee of Ninh Thuan Province.
b) electricity Vietnam.
c) Department of finance province of Ninh Thuan.
d) State Treasury.
DD) project management in nuclear power.
e) project management, migration, resettlement of the nuclear power plant.
g) agencies, other relevant organizations.
Article 3. Explanation of terms 1. The project is the work of land, compensation recovery, support and invest in the construction of infrastructure works in the resettlement areas in nuclear power projects are the Prime allows the previous deployment at writing 606/VPCP-KTN on 24/1/2014 of government offices.
2. Management of the project migration, resettlement of Ninh Thuan nuclear power plant (hereinafter referred to as project management, migration, resettlement) is helping authorities in Ninh Thuan Province people's Committee in implementing project management in migration resettlement through regulation by the province of Ninh Thuan people Committee; responsible to the people's Committee of Ninh Thuan Province and the law on management, billing, settlement capital in advance of the Vietnam electricity Corporation and other legitimate stake under the provisions of the law.
3. Management of nuclear power projects, Ninh Thuan (hereinafter the management of nuclear power projects) is the agency that helps Vietnam electricity made the management of investment projects to build nuclear power plants in Ninh Thuan through regulation by the Vietnam electricity Corporation; responsible to the Vietnam electricity Corporation and the laws on some of the content of the nuclear power project management according to the provisions of this circular.
4. Which is the advance capital of Vietnam electricity Corporation to implement the project.
Article 4. Use of capital 1. Genus compensation, resettlement and assistance, clearance of the nuclear power plant project in Ninh Thuan and Ninh Thuan 1 2. Genus private compensation, assist in the location of the nuclear power plant construction, Ninh Thuan 1 and 2 are done after the planning adjustment location to build the plant was approved by the authority.
2. Chi construction of infrastructure at the resettlement areas, the broth, the cemetery.
3. Chi to perform compensation, clearance.
Article 5. Principles of management, use of capital project implementation 1. Vietnam electricity provision of funds under the plan which had United with the Ninh Thuan people Committee to implement the project. Vietnam electricity Corporation is responsible for unification with the people's Committee of Ninh Thuan Province on the plan, the progress of the project; the layout enough capital according to the plan, the progress of the project agreed.
2. Which is transferred to the account of the management of the project migration, resettlement in the State Treasury in Ninh Thuan Province to implement control, payment.
3. The people's Committee of Ninh Thuan Province project management, migration, resettlement is responsible management, use of owned electricity Vietnam true purpose, the right audience and effectively.
4. The advance payment, settlement funds for projects ensuring the provisions of current legislation on the management, use, billing, settlement capital investment in the State budget and the specific provisions of this circular.
5. The State Treasury in Ninh Thuan Province are responsible for the management, control, advance payments of capital projects under the provisions of the law and the text direction of the Ministry of finance.
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS article 6. Set up and adjust the annual capital plan 1. The annual capital plan a) capital planning base is a base of the progress of construction of the nuclear power plant project in Ninh Thuan and Ninh Thuan 2; Project migration, resettlement was the Prime Minister for approval; Planning (point) resettlement of the people's Committee of Ninh Thuan Province; Implementation results; The actual situation and the ability to perform in the planning of the project, project management, migration, resettlement and management of nuclear power projects along consistent progress made and to propose the plan of capital projects, as a basis for sending the people's Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity before November 30 annually (annex No. 1 attached).
b) process, the term capital planning within 5 (five) working days from the date of the proposed text of the plan of management of the project migration, resettlement and management of nuclear power projects, the people's Committee of Ninh Thuan Province have written comments sent Vietnam electricity proposed agreement on progress made and layout plan of capital projects (annex No. 2 attached).
The following maximum 7 (seven) working days from the receipt of the text of the Ninh Thuan Province people's Committee, Vietnam electricity group unified on the progress made and plan layout which simultaneously announced the agreement in writing send people's Committee of Ninh Thuan, Ninh Thuan Province Treasury (annex No. 3) and make capital transfer as proposed by Commissioner Ninh Thuan Province people's Committee.
c) capital planning principles to the unification plan, annual capital disposition roadmap between the people's Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity Corporation to ensure the principle of timeliness, quickly and in accordance with the progress of the project.
2. Adjust the capital plan

a 6-month recurring), project management, migration, resettlement and management of nuclear power projects to coordinate reviewing the progress of the project and plans adjusted capital plan reported in Ninh Thuan Province people's Committee to agreement with Vietnam electricity. Option adjusted capital allocation is not slowing the progress of compensation, resettlement, and support the front end on October 31 of the year following the year of the plan.
b) considers Vietnam electricity, United with the adjusted capital planning projects and announced the agreement in writing send people's Committee of Ninh Thuan and Ninh Thuan Province in the State Treasury as the basis of the implemented according to the time specified in paragraph 1 of this article.
c) case out in of the plan do not make outrageous capital have deployed (including capital levels regulators), then the residual stake will be transferred to the following year to continue payments.
Article 7. Capital transfers 1. Open account management project migration, resettlement to open account at the State Treasury in Ninh Thuan Province, according to the regulations of the Ministry of finance about the open mode and use the account in the State Treasury to make the payment control of the State Treasury. The State Treasury in Ninh Thuan Province has the responsibility to guide the management of the project migration, resettlement of open account to be paid to capital.
2. move base capital a) capital planning, capital arrangement route is Vietnam electricity group unified with the people's Committee of Ninh Thuan Province.
b) the progress of the project.
3. sequence to transfer capital bases agreement on capital plan and roadmap layout which had unified Vietnam electricity, the capital transfer payment into the account of the management of the project migration, resettlement in the State Treasury in Ninh Thuan Province within 15 (fifteen) working days from the date of the proposed text of the people's Committee of Ninh Thuan Province.
Article 8. Advance the advance capital of Ninh Thuan Province people's Committee through management of migration, resettlement for the contractor for the work necessary to advance and must be clearly defined audience, content and specific work in the contract. Advance rates, time of advance and the recovery of the advance must be prescribed by the State for each type of contract.
Project management, migration, resettlement and send recommendations to advance to the State Treasury in Ninh Thuan Province according to each specific job content, including: 1. With respect to compensation, job clearance a) profile-compensation plans, clearance has to be between the people's Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
-Compensation, resettlement support details to be approved by the authority.
-Economic contract (case by the contractor perform).
-Paper proposals to advance the Agency's investment, organizations are assigned authority make compensation, clearance.
-Table advance, payment details under each have specific addresses of the people's Committee in the Township.
b advance Level) according to the requirements and demands of compensation, job clearance but not exceed the plan and progress was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
c) contents of the advance advance to jobs as stipulated in articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 of decision No. 1504/QĐ-TTg, consistent with the scope of the compensation work, support of immigration and resettlement are prime allows the deployment.
2. for consulting work a) profile-implementation of consulting work was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
-Estimating the work advice was approved by the authority.
-Consultant contract signed between the management of the project migration, resettlement with consultants.
-Guarantee the advance of contract consultants.
b) the level of the advance made under the provisions of the contract signed between consultancy project management of immigration, relocation and consulting unit with a maximum of 50% of the value of the contract but does not exceed 30% of the annual capital plan was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam's electricity advisory work.
3. With regard to the cost of project management, migration, resettlement a) profile-capital plan of the management of the project migration, resettlement was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
-Estimating the cost of project management, migration, resettlement is the approval authority.
b) advance Level according to the project plan was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
4. The advance work for the construction of a) profile-implementation plan the construction was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
-The decision to approve the design and engineering Of the estimation of the infrastructure construction of the authority.
-Approved text winning bid or specify the Authority's contractors.
-The construction contract signed between the management of the project migration, resettlement unit with construction contractors.
-Guarantee the advance of contract bidders.
b advance advance Level) level for each contract to a maximum of 50% of the value of the contract. The total capital level of the advance made in the year for a maximum of 30% of the annual capital plan was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity Corporation for the project; The case of the project layout plan which that capital is not enough advance level according to the contract, after payment has been completed and the recovery of the whole or a part of had been the last advance, according to the recommendations of the Board of management of the project migration, resettlement, the State Treasury for the advance of Ninh Thuan Province project (total capital has no advance regulations of the contract), the total balance of the advance not recovered to a maximum of 30% of the annual capital plan was agreed between the Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity Corporation for the project.
5. Advance the cost to perform compensation, clearance a) profile-compensation, clearance is approved by the authority.
-The compensation plan, the clearance between the people's Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity.
-The text of the communication by the authorized bodies, organize work compensation, clearance.
-Estimating the cost of implementation is approved by the authority.
b) advance Level according to the work schedule of compensation, clearance and estimating the cost of implementation is approved by the authority.
Article 9. Complete payment and recovery of advance of 1. Payment complete the payment contract must match the type of the contract, the price of the contract and the conditions in the contract. Times of payment, payment period, the time of payment, payment period, payment records and payment conditions must be clearly specified in the contract.
When complete volume was staged payment acceptance and payment conditions, project management, migration, resettlement to profile the payment suggestion delivered the State Treasury.
1.1. With regard to compensation, job clearance a) profile-aggregated volume Table of compensation, the Agency's clearance, the Organization was competent implementation of compensation delivery, the clearance with the households, certified by the town Committee; Minutes of land hand-over of households.
-Paper suggest the Agency's payment, the authorized Organization Affairs implementing compensation, clearance.
-Paper recommended payment of compensation, work completed the clearance of the project management, migration, resettlement.
-Remittance vouchers.
b) based on the payment control records and papers suggest the payment of project management, migration, resettlement, the State Treasury in Ninh Thuan Province made the payment and control functions make journal entry recovered the advance for clearance work.
c) time limit and procedures for payment-within 7 (seven) working days from the date of the application payment proposal of project management, migration, resettlement, Ninh Thuan Province Treasury control, capital transfer for the management of the project migration, resettlement, to payment of compensation , the clearance.
-Within a period not exceeding 3 (three) working days from the date of the State Treasury in Ninh Thuan Province capital transfer, project management, migration, resettlement is responsible for transferring the money to the Agency, the Organization was competent delivery make compensation, clearance to direct payment compensation costs for households. Each household must sign the receipt, confirmation of the people's Committee.
-The payment of compensation for the costs households must be completed within a period of not more than 10 (ten) days from the payment start date.
-Within a period of no more than 5 (five) working days from the date of completion of the payment of compensation for households; the Agency, being the authorized Organization Affairs implementing compensation, clearance project management report migration, resettlement to General sent the State Treasury in Ninh Thuan Province on the State to pay compensation and a refund of the money not paid out (presentation report attached).
-Compensation costs has gradually recovered each advance payment.
1.2. With respect to the work of a consultant)-records the minutes of trials "mass consulting complete the MOU signed between the project migration, relocation and consulting unit.
-Paper suggest the payment of project management, migration, resettlement.
-Remittance vouchers.
b) based on the payment control records and papers suggest the payment of project management, migration, resettlement, the State Treasury in Ninh Thuan Province made the payment control function, and do the math pen recovered the advance for consulting work.
1.3. With respect to the cost of project management, migration, resettlement) records

-The statement of work project management, migration, resettlement has performed such as: wages, salary, allowance, overtime money, Office products, free, money, water, contact information and a copy of the certificate from the legal, valid payment enclosed.
-Paper suggest the payment of project management, migration, resettlement.
b) control the State Treasury payment in Ninh Thuan Province, the base current spending regimes of State regulation for the management of the project, estimating the cost of project management, migration, resettlement has been approved to make payments and do math advance recovery pens.
1.4. payment for the work of the construction of a) profile-the table determine the value volume of work completed under the contract proposed payment of subcontract party representation and consulting representative (if any) and representatives of Contracting Parties.
-Payment proposal Paper.
-Remittance vouchers.
b) complete payment according to the principle-for the work being done through the construction contract, the payments made under the contract: contract price and terms of the contract, payment, payment period, the time of payment and payment conditions must be clearly stated in the contract , the contract payments are made in the following cases:-for package deal: a payment according to the percentage of the contract price or the price of works, projects, the workload corresponding to the payment period stated in the contract.
-For the contract under the fixed-price menu: payment on the basis of the actual volume completed (including the volume increase or decrease approved by the authority, if any) are and the price in the contract.
-For the contract according to unit price adjustments: payment on the basis of the actual volume completed (including the volume increase or decrease approved by the authority, if any) are collecting and unit price adjusted by sliding the price according to the contract agreement.
-For the contract by time: + the cost for professionals is determined on the basis of the wage for professionals and the costs involved by the parties to the agreement in the contract multiplied by the actual work time was (by month, week, day, hour).
+ The expenses in addition to wage for professionals, the payment according to the method specified in the contract.
-For the contract type combined contract price: the payment is made to correspond with the type of contract the provisions mentioned above.
-For volume of work arising out of the contract, payment of the workload incurred (contracts) have yet to have the price in the contract made under the additional agreement to the contract which the parties agreed before and are consistent with the provisions of the relevant laws. Additional case workload arising, the management of the project migration, resettlement and contractors must sign an additional Appendix of the contract according to the following guidelines: + case workload incurred greater than 20% of the corresponding workload recorded in the contract or the volume incurred not have unit price in the contract shall be paid on the basis of the party system for determining the new unit price according to the principles of the agreement in the contract on the price per unit volume.
+ Mass cases arose less than or equal to 20% of the corresponding workload recorded in the contract, the application of the price in the contract, including the price has been adjusted according to the terms of the contract (if any) for payment.
+ For a single fixed price contracts and contracts over time, when the price of fuel, supplies, equipment by State price stabilization measures applied under the provisions of law reviews have abnormal fluctuations or when the State tax policy changes, salary direct influence to the contract price shall be paid on the basis of the adjusted unit price if allowed by the the level of investment decisions and the parties have agreed in the contract.
+ For the price adjustment according to the contract, the contract price was adjusted for the volume of work at the time of signing the contract, subcontract and parties contracting parties committed to adjust the price by slipping after a certain period of time from the date the contract takes effect.
+ For the package deal: case of logical tasks arising outside contract signed (the contract for the construction of the mass is outside the scope of the work should follow the design; for consultancy is the mass located outside counseling are done). In this case, when adjusting the volume without changing the investment objectives or not exceeding the total investment approved the management of the project migration, resettlement and the contractor calculates, the agreement and the signing of the supplementary Appendix of the contract; the event made a total investment exceeding approved must be competent to decide, review investment decisions; the case of the agreement was not the mass of the work arises which will form the new package, the selection of contractors to make this package according to the current rules.
1.5. The payment of the compensation, the clearance a) profile-report the content has made the job of clearance as specified in circular No. 57/2010/TT-BTC dated 16/3/2010 of the Ministry of finance estimate, using the funding settlement and implementation of compensation relocation assistance, when the State revoked the land and the text amended and supplemented (if any), of organs, organizations are assigned authority make compensation, clearance.
-Paper suggest the payment of project management, migration, resettlement.
-Remittance vouchers.
b) control the payment of State Treasury payment execution in Ninh Thuan Province and made the recovery of the advance payment of the pen.
1.6. The payment of a resettlement support) support level The level of support costs of resettlement carried out according to the provisions of decision No. 1504/QĐ-TTg. b) profile-compensation, resettlement support details to be approved by the authority.
-Economic contract (case by the contractor perform).
-The recommended Paper advance capital project management, migration, resettlement.
-Detailed billing statement each have specific addresses for compensation expenses paid directly to households resettled.
-The legal payment vouchers, valid (if available).
a) move support costs paid to households, individuals have to move when the compensation payments, support.
d) resettlement assistance support 1 times as specified by the people's Committee of Ninh Thuan Province.
DD) supports the settlement and stability of production-agricultural land compensation and no case was compensation for agricultural land: support 1 time before or shortly after the recovery of agricultural land.
-Medical support: make after you've completed the entire job relocation to the point of resettlement at the request of the district health centre and the people's committees of communes to disease prevention in resettlement.
-Education: support made after had completed the entire job relocation to the resettlement points, before the new school year.
-Support money, use your lighting, running water: first supported a maximum of 3 months (done after you have completed the entire relocation to the relocation or right before the move); Once the next support: periodic support according to the regulations of the people's Committee of Ninh Thuan Province.
-Support officers, servants, employees, officers, are living in the same household: 1 support after the family had finished relocating the entire resettlement to score.
e) support career transition and job creation-the cost of apprenticeship for agricultural workers in working age: monthly support money to eat, in; Support once the money goes back to apprenticeship (immediately after the completion of relocation to the point of resettlement and of vocational training establishments).
-The costs of purchasing tools of labour for agricultural workers doing new trades: support 1 times the direct costs for workers after moving to non-agricultural occupations (confirmed by the people's committees of communes where to).
-Other support: support 1 times directly to the withdrawn land or ground delivery time specified (there is a handover of premises).
2. Recovery of advance of a) Which the advance recovered through the times of complete payment of the contract, began to recover from the first payment and recovery of end when the value reaches the complete payment of 80% of the contract value. Each recovery level due to the migration project management, unified resettlement with the contractor and the specific provisions in the contract.
b) for clearance work-for compensation, work support: after paying for the beneficiary, project management, migration, resettlement of collection vouchers, payment procedures and revoked advance in slow time limit of 30 working days from the date of payment to the beneficiary.
-For the purchase of housing relocation and other clearance work: working capital advance be recovered into each billing period the volume of completed and recovered off when you're done the work clearance.
Article 10. Payment control principles of the State Treasury in Ninh Thuan Province 1. On the basis of the proposal of payment records management project migration, resettlement, the State Treasury pursuant to the payment terms specified in the contract (number of payments, payment period, the time of payment and the payment conditions) and the value of each payment to pay for the migration project management , relocation. Project management, migration, resettlement are solely responsible for the accuracy, legality of the volume carried, norms, unit price, estimate the type of work, the quality of works; Ninh Thuan Province Treasury does not take responsibility for the problem. The State Treasury pursuant to the billing records, and making payments under the contract.
2. The State Treasury can perform control of payments under the principle of "payment in advance, the following control" for each payment and "control first, pay later" for the payment of the final contract.

Within 7 working days for the case "control before payment, the following" and in 3 working days for the case "the first payment, the following control" since getting enough payment records in accordance with the project management, migration, resettlement, based on the contract (or the approved estimates for the work to be done not through contracts) and the amount of project management, migration, resettlement payment suggestion, the State Treasury control payment financing for the project and financial advance according to the regulations.
3. planning of capital projects is only paid for the volume of completed trials to 31 December, plan; the deadline to complete payment on Jan. 31 next year (including payment to recover the deposited capital), capital of the plan have yet to pay off years ago forwarded the payment to complete next year.
4. Amount of capital paid to individual work, projects, works and not be beyond approved estimates or price tenders; payment for capital projects not exceeding the total investment were approved, of which payment for the project during the year (including the advance payment and payment completion) is not beyond an annual capital plan has arranged for the project.
Article 11. Payment items, the content of the project 1. Investment capital a) for cost of project management: project management, migration, resettlement created report as stipulated in the circular of the Ministry of Finance shall guide the management, using the cost of the investment project management from the State budget and the current regulations for the administrative units. When each project was delivered complete management console, put into use, the project management costs are defined according to the level of settlement quote (rate%) or estimates have been approved by the authority in the total investment of the project. b) for construction contracts : within 30 days after the contractor completes the obligations under the contract (unless the obligation of warranty prescribed works), project management and the contractor is responsible for building contract settlement as stipulated in the circular of the Ministry of construction contract guide in building activity.
c) for detailed planning of capital investment (point) relocation, investment preparation, building construction and capital projects (including the related construction zone, contact the relocation service relocation): project management, migration, resettlement reporting settlement of capital construction and capital projects according in the circular of the Ministry of Finance shall guide the capital projects completed in the State capital.
d) for costs of compensation, resettlement support paid directly to households as follows:-management of the project migration, resettlement created the report according to the economic content.
-Department of finance province of Ninh Thuan appraisal report process of Ninh Thuan Province people's Committee approval.
-After approval, this cost is aggregated into the value of the completed project.
DD) Organization, authority is delegated authority make compensation, resettlement and assistance are responsible for funding settlement organizations to perform compensation, clearance as specified in circular No. 56/2010/TT-BTC dated 16/3/2010 of the Ministry of Finance regulates the estimating , use and funding settlement organizations make compensation, resettlement assistance when the State revoked the land and text amendments, supplements (if any).
2. Capital: on 31 January every year, the State Treasury in Ninh Thuan Province, report to the people's Committee of Ninh Thuan Province and Vietnam electricity Corporation on the project's capital as of 31 December of the previous year.
Article 12. Report mode 1. For project management, migration, resettlement quarterly, in project management, migration, resettlement is responsible for reporting the implementation of the project to send people's Committee of Ninh Thuận province, Vietnam electricity.
2. for the people's Committee of Ninh Thuan Province in six months, the people's Committee of Ninh Thuan Province reported the Prime Minister, the Ministry of planning and investment, Ministry of finance, the Ministry of industry and trade, the Ministry of agriculture and rural development, and related industries on the situation of project progress and plan the next job content.
3. With regard to the State Treasury in Ninh Thuan Province a) make the report mode specified by the Ministry of finance.
b) ending the year plan, the State Treasury in Ninh Thuan Province, amassing capital payment report the Department of finance in Ninh Thuan Province under the provisions of the State budget settlement.
c) Out in the plan, the State Treasury confirmation of payment during the year, the estimated number of payment from commencement to the end of an annual budget for the project by the Project Management Committee of migration, resettlement.
Article 13. Test mode 1. Project management, migration, resettlement of self test the content deployment project plan in the year in which reviews the results achieved, not yet done, causes and proposed solutions.
2. Management of nuclear power projects in collaboration with project management, migration, resettlement situation testing project.
3. The people's Committee of Ninh Thuan Province directed the relevant agencies: Department of finance, planning and investment, periodic or irregular check the content needed to ensure the management objectives as: the situation of management of the project migration, resettlement, the contractor about plans , the use of capital, which advance payment is complete and the Executive policy, financial investment mode of development of the State, capital management, advance payment.
4. Department of finance province of Ninh Thuan periodically or irregularly checked the State Treasury in Ninh Thuan Province on implementing the mode of payment of capital.
Chapter III the RESPONSIBILITIES and powers of the RELEVANT BODIES article 14. For the central ministries to follow the provisions of article 51 decided 1504/QĐ-TTg. Article 15. For the people's Committee of Ninh Thuan Province 1. Comply with the provisions of article 50 of the decision 1504/QD-TTg dated. 2. Consistent with Vietnam electricity plan, the progress of the project.
3. Guidance, testing, project management, Director of immigration, relocation, investment plan, receive and use the correct investment purposes, the true mode of the State.
4. Within the scope of the authority was delegated, responsible to the Government and the law about his decisions.
Article 16. Vietnam electricity Corporation for 1. Made according to the provisions in Clause 3, article 51 decision No. 1504/QD-TTg dated. 2. In collaboration with the province of Ninh Thuan people Committee plan, the progress of the project.
3. Make sure the layout enough capital according to the plan, the progress of projects agreed on with the people's Committee of Ninh Thuan Province to State Treasury for payout in Ninh Thuan Province project.
Article 17. Department of finance province of Ninh Thuan 1. Perform project management, test migration, resettlement, the State Treasury in Ninh Thuan Province, the contractors of the project about the observance of the regime, investment policy development, management, use of capital, capital payment situation to have solutions to handle the cases of violation of , out decides to revoke the account, the content in the wrong genus state mode.
2. Guide the urge, to check the work of investment capital, settlement projects completed in the scope of management. Cases detected errors in the work of inspection, approval of the settlement, have the right to request approval of the settlement adjustment back to the right, and the processor or the processor recommendation violated the provisions of the law.
3. Get the right to ask the State Treasury in Ninh Thuan Province, project management, migration, resettlement offer documents, the information needed to serve state management on financial investment and development, including: documentation for investment project appraisal and disposition of capital investment annual plan of Vietnam electricity; the report documents the implementation of the plan and perform capital according to the provisions on information reporting regime; the document serves the provincial capital investment as stipulated.
4. Department of Finance held for settlement assessment items, investments in infrastructure to fulfill the people's Committee of Ninh Thuan Province approved investment decisions.
Article 18. For the State Treasury in Ninh Thuan Province 1. Control, capital payments timely, adequate for the project when there have been qualified and properly regulated.
2. Follow the payment process of investment project by the Central Treasury guidelines. Organize the work payments which, under the control of business processes, timely payment, in full, for project management, migration, resettlement but ensure simple administrative procedure and stricter management of State capital.
3. clear comments in writing to the management of the project migration, resettlement for the payment discount account or refuse payment, answer the questions of the management of the project migration, resettlement in the payment of capital.
4. The State Treasury province of Ninh Thuan only control the payment on the basis of the documents by the Project Management Committee of migration, resettlement offers and payment principle has stipulated, is not responsible for the accuracy of the weight, unit price, level of quality works. Cases detected by the decision authority contrary to current regulations, must have written recommendations to review and specify proposals. If the specified time without answer is right under his proposed resolution; If answered that it deems not satisfactory then still addressed in the opinion of the authority, and to report to the higher authorities and report the Department of finance province of Ninh Thuan to consider, handle.
5. Regularly urge the management of the project migration, resettlement implementation rules of advance and advance capital recovery, coordinating with project management, migration, resettlement implementation check which advance to recover the outstanding sum not used or not used. The urge to project management, migration, resettlement liquidated the debt when the project was settlement and payment of your account.

6. Is entitled to require project management migration, resettlement offers of records, documents and information relevant to cater for the work payments controlled capital.
7. Be allowed to suspend the payment of capital or the capital project management, migration, resettlement using the wrong purposes, false or contrary to the mode of financial management of the State, and the people's Committee reported in Ninh Thuan Province, Vietnam electricity.
8. Foremost in the plan, confirming the number of payments in the year, the estimated number of payment from commencement to the end of an annual budget for each project or confirm the amount of capital paid on demand management.
9. Responsible to the Minister of finance, the people's Committee of Ninh Thuan Province and the law of the State on the receipt and payment of capital from the Vietnam electricity Corporation for the project.
Article 19. Responsibility of the management of nuclear power projects 1. Consistent with the project management, migration, resettlement to propose the plan, the roadmap of capital project layout please comments electricity Vietnam.
2. Coordinate check the progress of the project, management and use of capital.
3. Vietnam electricity report on the progress of the project, situation management, use of capital.
Article 20. For project management, migration, resettlement of 1. Consistent with the Project Management Committee of Ninh Thuan nuclear power to propose, plan the route layout which make the project consultation Committee of Ninh Thuan Province.
2. implementation of management, use of capital in accordance with the law, responsible to the people's Committee of Ninh Thuan Province functions, the mission led by the people's Committee of Ninh Thuan Province-specific regulations.
3. Receive and use the correct capital purpose, object, saving and effective. Executive regulations of the law on the financial management mode of investment development.
4. Perform the test mass, making payments and recommend payment for contractors from time to time specified by the contract.
5. Take responsibility for the accuracy, legality of the volume carried, norms, unit price, estimate the type of work, the quality of the work the recommended value and payment; ensure the accuracy, the integrity, the legality of the data, documents and records provided to the State Treasury in Ninh Thuan Province and the authorities of the State.
6. timely reports, in full accordance to the investment decision and the relevant State agencies; provide enough records, documents, regulatory situation for the State Treasury Department of finance province of Ninh Thuan and Ninh Thuan Province to cater for the management and payment of capital; subject to the inspection of the Department of finance province of Ninh Thuan and agency investment decisions about the use of capital and policy Executive, financial investment mode of development of the State.
7. Regularly check the implementation of advance capital, contractors must check before, during and after implementation for the contractor.
8. Make unit accounting project management, migration, resettlement; investment capital under current rules. Foremost in the plan, setting the table for Passport capital payment data in send state coffers where migration project management, relocation transactions to confirm.
9. capital payment is required when there were eligible and required the State Treasury in Ninh Thuan Province replies and interpret the content not yet satisfactory in the payment of capital.
10. the management of the project migration, resettlement grant bills (snapshot) attach the profile suggested payment for the contract (consultancy, construction, other contract types as specified by the law) to Ban nuclear power project management Declaration of the input tax refund.
11. Establishment of project settlement under the provisions of the law.
Article 21. Terms of implementation 1. This circular has the effect after 45 days from the date of signing.
2. In the process of implementation, the event of difficult obstacles, suggest the unit reflects on the Finance Ministry to consider additional amendments accordingly.