IT ' S SMART

Local waterway management regulations

________________

The Internal Traffic Law Base on June 15, 2004 and the Amendment Law, which added some of the provisions of the Internal Traffic Law on June 17, 2014;

Base of Protocol 21 /2005/NĐ-CP March 1, 2005 of the Government Regulation details the implementation of some of the provisions of the Internal Traffic Law;

Base of Protocol 107 /2012/NĐ-CP December 20, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

At the suggestion of the Secretary of the Infrastructure and Homeland Security Bureau of Homeland Security,

The Minister of Transportation issued a regulatory advisory on the management of the inland waterways.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information regulates the classification of the inland waterway; the opening, closing, inland waterways; the scope of the flow protection corridor and the index mark; the provision of the construction project investment project involved in inland waterway traffic; restrictions on the site. transportation of the inland waterway; the measure of ensuring the safety of the inland waterways and the announcement of the inland waterways.

What? 2. Subject applies

This information applies to the agency, the organization, the individual involved in the management of the inland waterway.

What? 3. Explain words

In this Information, the words below are understood as follows:

1. The train running boat (later called a stream) is the waters limited by the domestic waterway signaling system to travel through, safe passage.

2. The Corridor Protection Corridor is the limited portion of the water or strip of land along the sides of the flow to install the signaling, protect the flow and guarantee traffic safety.

3. The flow message is the publication of the technical rules of the flow as the depth of the flow, the bottom of the stream, the flow width, the water-based static, and other problems that are associated with the traffic safety of the flow.

4. Water levels are the measured level of water levels, at a particular time, at a certain hydrology station on the inland waterway.

5. The largest water level and the smallest water level are the largest, the smallest at a hydrology station on the inland waterway.

6. The flow depth is the measured depth at a location on the inland waterway at a specific time.

7. The static height is not the fact that the distance from the lowest point of the work across the inland waterway does not reach the water in the width of the measured capsule space at specific times.

8. The largest and smallest flow depth is the measurement depth at a location on the inland waterway corresponding to the largest and smallest water levels.

9. The width of the stream is the smallest width of the actual flow of food at a location on the inland waterway.

10. The length of the inland water flow is determined from the terminus to the length of the length of the inland waterway heart.

11. The inland waterway is one or more of the running streams of boats on the river, canals, canals, lakes, lagoes, rashes, bays, bays, coastal shores, and islands, connecting the islands. The length of the inland waterway is determined from the terminus to the endpoint.

12. The regional domestic waterways governing body is the direct subordinate agency of the Vietnam Department of Homeland Security in charge of a specific area.

Chapter II

CLASSIFICATION RULES, TECHNICAL HIERARCHY

INLAND WATERWAYS

What? 4. Local Waterway Classification

1. The inland waterway is classified as a national domestic waterway, local inland waterways and specialized inland waterways.

2. National domestic waterways are inland waterways that connect economic centers, social culture, important transportation hubs serving economies, defense, national security, or domestic waterways that have a shipping operation across the border. the gender.

3. Local inland waterways are inland waterways that are part of the province's administrative management, the central city, primarily for economic development, local society.

4. The dedicated inland waterway is the inland waterway connecting the port, the domestic marina dedicated to the national inland waterway or local inland waterways, catering to the needs of the organization's transportation needs, the individual.

What? 5. The authority decides to classify the inland waterway and regulate the local waterways.

1. The Minister of Transport decided to classify and regulate the type of domestic waterway on the basis of a proposal by the Vietnam Department of Homeland Security to:

a) National Waterway;

b) The specialized domestic waterway connected to the national waterway, the dedicated inland waterway located on the two provinces, the central direct city or the main inland waterway connecting the national waterway with the waterway. Local, local.

2. The chairman of the Provincial People 's Committee decided to classify and regulate the domestic waterway on the basis of the Transport Department' s proposed basis for:

a) Local inland waterways;

b) The specialized domestic waterway connected to the local inland waterway.

What? 6. The authority decides to devolve inland waterway engineering and local waterway adjustments.

1. The domestic waterway engineering is prescribed under the TCVN 5664:2009 "Internal Waterway Engineering Division" issued with Decision No. 3082 /QĐ-KHCN on 1 January 2009 of the Ministry of Science and Technology, including Special Level, Level I, II, et al. III, IV, V and Level VI.

2. The Minister of Transport decided to devolve and regulate the local waterway engineering level on the basis of a proposal by the Vietnam Department of Homeland Security to:

a) National Waterway;

b) The specialized domestic waterway connected to the national waterway, the dedicated inland waterway located on the two provinces, the central direct city or the main inland waterway connecting the national waterway with the waterway. Local, local.

3. The chairman of the Provincial People 's Committee decided to devolve and regulate the local waterway engineering level on the basis of the Transport Department' s proposed basis for:

a) Local inland waterways;

b) The specialized domestic waterway connected to the local inland waterway.

Chapter III

THE RULES FOR OPENING, CLOSING,

INLAND WATERWAYS

What? 7. Open stream, local waterway

1. The opening of the stream, the domestic waterway is the decision of the agency with the authority to put the flow, the domestic waterway into management, exploitation.

2. The content announced the opening of the stream, the domestic waterway:

a) The name of the river, the channel, the scope.

b) the type of domestic waterway;

c) The name, length, and technical level of the flow, the inland waterway;

d) Time to begin the implementation of the flow on the flow, the inland waterway.

3. The state governing body has the authority to decide the classification of the local waterways stipulated at paragraph 1 and paragraph 2 Article 5 of this privacy is responsible for the publication of the opening of the flow, the domestic waterway for the jurisdiction of the jurisdiction. Oh, my God.

What? 8. The record offers to open the stream, the local waterway

1. For the new construction investment project or the renovation project, upgrading the flow, the domestic waterway:

a) The offer announced the opening of the flow, the inland waterway (main) pursuits to the Appendix 1 regulation of this message, stating the type of domestic waterway offering publication; the length of the flow, the inland waterway and the technical level of the flow, the waterway route And the time began to work on the flow, the inland waterways;

b) The decision to approve the project (copy certificate);

c) Public rendering design (copy);

d) Public completion record (copy);

(In Japanese) Annals complete the completion of the process to put it into use (main version).

2. For the flow, the domestic waterway reannounced or has no investment project:

a) The proposal for the publication of the release of the stream, the domestic waterway (which is the primary in the prescribed form at Appendix 1 of this Information);

b) A survey of the flow status of the stream, the domestic waterway offering publication (main version). On the map shows the location of the signal, the existing works on the stream, the inland waterways.

What? 9. The procedure for the procedure to open the stream, the local waterway

1. For the national waterway:

a) Department of Internal Affairs of Vietnam 1 (one) the prescribed case at paragraph 1 Article 8 This is the Department of Transportation announced;

b) Slow 5 (year) working day, since the date of receiving a valid file, the Department of Transportation makes the decision to publish.

2. For the local waterway:

a) Department of Transport sets 01 (a) set of records in accordance with Article 8 of this Article 8 of which the Chairman of the People's Committee of the People's Provincial Committee announced;

b) Slow 5 (year) working day, since the date of receiving a valid record, the Chairman of the Provincial People's Committee issued a decision to publish.

3. For the dedicated domestic waterway connected to the national waterway; the dedicated domestic waterway is located on two provinces, the Central City or the Central China Railway, or the specialized inland waterway connecting the national waterway with it. Local waterway:

a) The organization, the individual has a dedicated domestic waterway to submit 1 (a) specified file set at 1 Article 8 of this Smart via postal line or directly submit at the Vietnam Department of the Inland Waterway;

b) The Vietnam Inland Waterway Bureau receives the profile; the case case is not clear, full by regulation, for the organization to organize, the individual to complete the profile; the case of the case sent through the postal line must be directed by text;

c) As slow as the 5 (year) of working days, since the date of the adoption of valid records, the Vietnam Department of Inland Waterways has the results of the Department of Transportation review review of the opening of the stream, the dedicated inland waterways;

d) Slow down to 05 (the year) day of work, since the date of the adoption of valid records issued by the Vietnam Department of Homeland Security, the Ministry of Transport issued a decision to announce the opening of the flow, the inland waterways.

4. For the specialized domestic waterway connected to the local domestic waterway:

a) The organization, the individual with a dedicated domestic waterway sent 1 (a) prescribed filings at 1 Article 8 of this Smart via postal or directly submit at the Department of Transport;

b) The transport department receives the case; the case case is not clear, fully specified by the prescribed text to organize, the individual to complete the case; the case of the case sent through the postal line must be directed by text;

c) As slow as the 5 (year) of working days, since the date of the receiving of valid records, the Transport Department of the Chairman of the Provincial People's Committee announced the opening of the flow, the dedicated inland waterways;

d) Slow down to 05 (the year) day of work, since the date of receiving valid records issued by the Department of Transport, the chairman of the Provincial People's Committee issued a decision to announce the opening of the flow, the inland waterways.

What? 10. Annuation, Inland Waterway

1. The closed stream, inland waterway:

a) During the extraction of the flow, the inland waterway, which saw the flow, the inland waterways did not guarantee the safety of transport operations, no longer demand for transportation;

b) The reason for security, defence related to flow, inland waterways;

c) The organizational case, the individual no longer needs to exploit the transport on the flow, the inland waterways.

2. The content decided to publish the flow, the inland waterways include:

a) The reason for closing the flow, the inland waterway;

b) The name, length of the flow, the inland waterway;

c) Time begins to flow, inland waterways.

What? 11. The record closed down, the local waterway.

1. The proposal sheet closes the flow, the domestic waterway according to the prescribed form at Annex 1 of this Smart.

2. The inspection, flow assessment, inland waterway between the regional inland waterways governing body or the Department of Transport with the unit, organization, individual directly management, exploitation.

3. The management profile during the extraction process, using the flow, the inland waterway.

What? 12. The sequence of the published sequence, the local waterway

1. The domestic waterway is dedicated to the national waterway; the dedicated inland waterway is located on two provinces, the central city or the main inland waterway connecting the national waterway with the waterway. Local, local.

a) Organization, individuals submit 1 (a) set of prescribed records at Article 11 of this Smart via postal road or directly submit to the Vietnam Department of Internal Roads;

b) The Vietnam Inland Waterway Service receives the organization's recommended profile appraisal, the individual using a dedicated stream, the case where the case is not clear, full by regulation, for the organization, the complete individual. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

c) The delay is the 5 (year) day of work, since the date of receiving valid records issued by the Vietnam Department of Inland Waterways, the Department of Transport issued the decision to publish the flow, the inland waterways.

2. The domestic waterway specializes in connection with local inland waterways.

a) Organisation, individuals submit 1 (a) set of prescribed records at Article 11 of this Smart via postal or direct filing at the Department of Transport;

b) The transport department receives the organization's recommended profile appraisal, the individual using a dedicated domestic waterway, where the case is not clear, full by regulation, to organize, the individual to complete. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

c) As slow as the 5 (year) of working days, since the date of receiving valid records issued by the Department of Transport, the chairman of the Provincial People's Committee issued a decision to publish the flow, the inland waterways.

Chapter IV

THE SCOPE OF THE CORRIDORS AND THE INDEX PROTECTION OF THE TEXTURE

INFRASTRUCTURE INFRASTRUCTURE

What? 13. The corridors protect the inland waterways.

1. The scope of the domestic waterway protection is currently prescribed at Article 3 of the number of Protocol 21 /2005/NĐ-CP March 1, 2005.

The case of a non-murder stream stipulated at the point a 1 Article 3 of the Digital Decree 21 /2005/ND-CP, The scope of the domestic waterway protection corridor is specifically regulated by the domestic waterway engineering level as follows:

a) For the inland waterways on the lake, the bay, of the river to the sea, coastal and special flow: from above 20 meters to 25 meters;

b) For the secondary waterway, level II: from above 15 meters to 20 meters;

c) For the local waterway, level IV: from above 10 meters to 15 meters;

d) For a V-level domestic waterway, level VI: 10 meters

2. For inland waterways that have been approved of the planning, the identification of the scope of the corridors protects the inland waterways from the local waterway engineering level as planned.

3. The investment projects that upgrade the mining of the domestic waterways are exploiting or the project to open the new inland waterway route into the planning process of the technical level of the inland waterway after the completion of the project, which determines the scope of the protection corridor. The waterway, the construction and implementation of the index.

The identification of the scope of the inland waterway protection, construction of the method and implementation of the index is a mandatory category of the project.

What? 14. The index of the index and regulating the command marker to protect the infrastructure of the local waterway traffic

1. Define the work and plug the process of protecting the work of the domestic waterway traffic structure under the jurisdiction prescribed at Article 16 of this Information.

2. The process is marked by the fact that the index must be numbered, the symbol expressed on the local waterway scheme.

3. The index milestones after plugging will be handed over to the governing Social People ' s Committee. The rule of the index, the distance between the specified index markers at Appendix 2 of this index.

4. adjust the base of the base to the fact that the actual situation turns the inland waterways to plug the index to the right, secure the scope for the protection of the infrastructure of the inland waterway traffic.

What? 15. Responsible for plugging the index and regulating the command marker to protect the infrastructure of the local waterway traffic.

1. Vietnam Homeland Security Service has a responsibility:

a) The guidance of the scope of the scope of the protection of the infrastructure of the inland waterway, which pluts and regulates the index for the protection of the infrastructure of the inland waterways;

b) Directs the presiding area inland waterway management, in coordination with the Provincial People ' s Commission to conduct measurements, plug the index, adjust the index mark on the national waterway route;

c) Coordination of audits, the governor determined the scope of the protection corridor, which pluts the index on the local inland waterways.

2. The Provincial People ' s Committee is responsible:

a) Only the task of determining the scope of the protection of the infrastructural infrastructure of the inland waterway, which pluts and regulates the only way to protect the infrastructure of the local local waterways.

b) Direcing the Department of Experts, the District People's Committee in coordination with the Vietnam Department of Inland Waterways, which plug the index and determine the regulation of the index for the national inland waterways, the dedicated domestic waterway.

3. The organizations, individuals who manage to exploit the dedicated domestic waterways have the responsibility to determine the scope of the protective corridors, the organization of the plustas, the management, the protection of the index on the flow of the flow due to the management of the specialized management agency. When the deployment must be coordinated with the Local Transport Department to guide the implementation.

4. Chairman of the upgrade projects, renovate, opening up, new inland waterways as the domestic waterway delivery has completed for the regional inland waterway management agency to fully hand over the launch of the free release, the scope of the protection of the downstream structure. Domestic traffic and the index.

Chapter V.

WORK ON THE PROJECT CONSTRUCTION PROJECT

GO TO THE LOCAL WATERWAY TRAFFIC.

What? 16. The construction project involved in the domestic waterway traffic.

1. The work-building projects involved in domestic waterways when planning an investment project must have a written agreement and before the construction of the project must have a written approval of the local waterway traffic guarantee. of the authority of the prescribed authority at Article 17 and Article 21 of this Information.

2. The work-building projects that are related to the domestic waterway traffic include:

a) Building a permanent bridge, temporary bridges, ships, ferries, dock ports, cargo dock and passengers, electrical power, electrical power, floating roads, underground works on the inland waterway;

b) Build the line, the pipe passes through the air or bottom of the stream;

c) Construction of geckos, dams, hydropower, irrigation, other orthopedic work (except room emergency, flood, storm, guard);

d) Build a fishing port; port, security duty, defense;

Dredging (except for the annual domestic waterway maintenance and dredging maintenance of product collection);

e) Exploitation of resources;

) Rescue competition, obstacle course.

What? 17. Authority for the opinion of the construction project and the approval of the transport safety guarantee to the work related to the local waterway traffic.

1. The authority for the opinion in the phase of the investment project is stipulated as follows:

a) The Ministry of Transport for a written opinion on security guarantees, defence on the national waterway;

b) The Provincial People's Committee gives a written opinion to the security of security, defence on the local waterway;

c) The Vietnam Inland Waterway Service gives a written opinion to the works on the national waterway, except for regulation at the point of one Article; the inland waterway is connected to the national waterway; the domestic waterway specializes in it. It is located on two provinces, the central city of the Central City, and the inland waterway, which connects the national waterway to the local waterway.

d) Department of transportation for a written opinion on local waterway works, except for regulation at B 1 Article 1; the domestic waterway specializes in connecting with the local inland waterways.

2. The authority approx the method of ensuring the safety of the domestic waterway traffic is prescribed as follows:

a) The Vietnam Department of Homeland Security approx the means of ensuring traffic safety for security, defence, and security of the country.

b) The regional inland waterway administration approx the method of ensuring traffic safety for the construction of the work on the national waterway; the specialized inland waterway connects to the national domestic waterway; the dedicated domestic waterway. It ' s on the two provinces, the central city, the central city; the inland waterway connects the national waterway to the local waterway, except for a two-thing point.

c) The transport department approved the guarantee of traffic safety for the construction of the work on the local waterway; the specialized inland waterway connected to the local waterway.

What? 18. Records for the construction work associated with the local waterway traffic.

In the first phase of the investment project building works related to the domestic waterway traffic is regulated at paragraph 2 Article 16 of this Smart, in addition to implementing the regulation of legislation on construction investments, the investment holder sent 1 (one) of the filing system. the postal route or submit directly to the competent authority specified in Article 19 of this Information. The profile consists of:

1. The document proposed the state governing body of state authority for the opinion of the agreement under the prescribed pattern at Annex 3 of this Information. Text content must specify the location, process size, hydrology situation, and key structures of the work.

2. Map of construction site or map showing the location of the work with the coordinate system, the high milestones associated with the national system. On the map shows the natural plateau cross-section of the range along the inland waterways for the construction site.

3. In addition to the regulation at paragraph 2 This, the profile must have the documents for each of the following specific cases:

a) For the permanent bridge construction work, the temporary bridge, the ship: the data on the ship's deck (the location, the sphere, the height of the air); the surface of the building on the surface of the river;

b) The rotation, bridges, bridges, bridges, bridges, ships must be clear of the method and technology that is closed, open, the waters are expected to give the anchorage to the anchorage while waiting;

c) For the pipeline work, the line passes through the air: The drawing, the figures showing the lowest point of the line, the pipeline (the lowest point of the power line both the grid safety corridor);

d) For the underground work at the bottom of the thread: The drawing shows the size, the height of the top of the underground structure structure;

For the construction of the ferry terminal: The drawing is in the direction and size of the berths on both banks, the auxiliary and water facilities required for the operation of the ferry;

e) For the fishing port work; the port for security duty, defence: The drawing is present by the port area, size, texture of the port bridges, auxiliary structures and the waters required for the operation of the port;

g) For geckos, orthopework: The rendering of the direction and the dimensions of the work, the work protruding from the shore outside;

h) For resource exploitation: Doping, cross-section and milestones to locate dredging, land, or resource extraction.

What? 19. The sequence for the idea of building the work regarding the safety of the local waterway traffic

1. Security security, defense on the national waterway:

a) The Vietnam Inland Waterway Bureau receives a prescribed profile at Article 18 of this Notice; the case case is unclear, full by regulation, to organize, the individual to complete the profile, the case of the case sent via postal mail is required. It's written in writing. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) The delay is the 5 (year) of working days, since the date of a valid date of sufficient records, the Vietnam Department of Homeland Security has the results of the Department of Transportation, which has the opinion of a written response;

c) The delay is the 5 (year) date of work, since the date of receiving valid records provided by the Vietnam Department of Inland Waterways, the Ministry of Transport has a written agreement.

2. Security security, defense on the local waterway waterway:

a) The transport department receives a prescribed profile at Article 18 of this Smart; the case case is unclear, full by regulation, to organize, the individual to complete the profile; the case of the case sent through the postal line is required by the manual. text. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) The delay is the 5 (year) of working days, since the date of the receiving of valid records, the Department of Transport has the result of the appraisal of the Provincial People's Committee with a written opinion;

c) The delay is the 5 (year) of working days, since the date of the receiving of valid records issued by the Department of Transport, the Provincial People's Committee has a written agreement.

3. Works on the national waterway route; the specialized inland waterway connects to the national inland waterway; the dedicated inland waterway travels through two provinces; the specialized inland waterway connecting the national waterway to the road. Local waterboarding:

a) The Vietnam Inland Waterway Bureau receives a prescribed profile at Article 18 of this Notice; the case case is unclear, full by regulation, to organize, the individual to complete the profile; the case of the case sent through the postal line must be directed. It's written in writing. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) The delay is the 5 (year) of the working day, since the date of the adoption of valid records, the Vietnam Department of the Inland Waterway has the opinion of a written answer. In case of the duration of the review, the Vietnam Inland Waterway Service must respond with a written statement stating that the time and time should be extended.

4. Works on the local local waterway; the specialized inland waterway connects to the local inland waterway:

a) The transport department receives a prescribed profile at Article 18 of this Smart; the case case is unclear, full by regulation, to organize, the individual to complete the profile; the case of the case sent through the postal line is required by the manual. text. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) The delay is the 5 (year) of working days, since the date of the receiving of valid records, the Transport Department has the opinion of responding in writing. The case needs to extend the review period, the Transport Department must respond in writing stating the reason and the time it takes.

What? 20. Profile of the safety of traffic safety for the construction of the work related to the local waterway traffic.

Before the construction of the work is specified at paragraph 2 Article 16 of this Smart, investment owner or organization, the individual who execs the project must submit 1 (a) the case file via the postal route, directly submit, or other forms of suitable for the competent authority. specified in Article 21 of this message. The profile consists of:

1. The proposed text approx the method of ensuring the safety of the domestic waterway according to the prescribed form at Annex 3 of this Information.

2. The method of construction work.

3. The method of ensuring the safety of the local waterway transport area of construction, including:

a) General Theory of the Methodology;

b) The overall facial rendering of the signaling layout ensures traffic safety, the location of the control stations, the layout of the control vehicle;

c) The Human Mind Variation;

d) The statute instructs the vehicle through the construction area;

Time to execute.

4. For the external adjustment method in paragraph 2 and paragraph 3 This must specify the reason for the adjustment of each case.

What? 21. The methodology approved the safety of traffic safety for the work competition in relation to the local waterway.

1. For the national waterway; the main domestic waterway connects to the national waterway; the dedicated inland waterway is located on the two provinces, the Central City of China or more; the specialized inland waterway connecting the waterways. the national domestic waterway with the local waterway:

a) The authority has the authority stipulated at point a and point b paragraph 2 Article 17 receives the prescribed profile at 1, 2 and paragraph 3 Article 20 of this privacy; the case case is unclear, full by regulation, for the organization, the complete individual. file, case the case sent through the postal line must be written in writing. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) Slow 5 (year) working day, since the date of receiving sufficient records, the authority has the authority specified at the point a and point b 2 Article 17 has an approved text. The case does not approve of a traffic safety guarantee or need to extend the review period, the authority with the authority stipulated at the point a and point b 2 Article 17 must respond in writing stating the reason and the time required to extend further;

c) The investment or organization, the individual execs and the authority with the authority stipulated at the point a and point b 2 Article 17 Unified identifies the region and the current flow status in the scope of the work;

d) In the process of investing or organization, the individual execs must fully implement the safety of the traffic safety. The case must change the construction of construction and extraction of work, owner or organization, the individual who execs the work of a competent authority profile at the point a and point 2 Article 17 consider the approval of the process. method of ensuring traffic safety;

The authorities have the authority stipulated at point a and point b 2 Article 17 recepts the application of the prescribed method at Article 20 of this message; the case case is unclear, full by regulation, for the organization, the complete individual. file, case the case sent through the postal line must be written in writing. The review deadline and the request to add a non-to-02 (two) work date. At least 05 (five) days of work, since the date of the receiving of valid records, the authorities have the authority stipulated at the point a and point b 2 Article 17 has the written approval of the methodology. The case does not approve of a traffic safety guarantee or need to prolong the review period, the authority with the authority stipulated at point a and point b 2 Article 17 must respond in writing stating the reason and the time required to extend further.

2. For the local inland waterway; the specialized inland waterway connects to the local waterway:

a) The transport department receives a prescribed profile at 1, 2, and paragraph 3 Article 20 of this Smart; case case is unclear, full by regulation, to organize, the individual to complete the profile; case case sent via postal mail. Well, it's written in writing. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) The delay is the 5 (year) of working days, since the date of receiving sufficient records, the Transport Department has a written approval text. The case does not approve of a traffic safety guarantee or needs to extend the review period, the Transport Department must respond in writing stating the reason and the time required to extend further;

c) The investment or organization, individual execs, and the Unified Transport Service define the waters and the flow status in the scope of the construction work;

d) During the implementation of the investment or organization process, the individual must fully implement the safety of the traffic safety. The case must change the process of work competition, the owner of the investment or organization, the individual who execs the process of resetting the Department of Transport for a review of the approval of the traffic safety guarantee;

The Department of Transportation continues to apply for regulatory adjustments filed in Article 20 of this Information; the case is not clear, fully regulated, the guidelines for the organization, the individual to complete the case; the case is sent via postal mail. We have to guide the text. The review deadline and the request to add a non-to-02 (two) work date. The slowest is the 5 (year) day of work, since the date of the receiving of valid records, the Transport Department has the written approval method. The case does not approve of a traffic safety guarantee or needs to extend the review period, the Transport Department must respond in writing stating the reason and the time it takes.

What? 22. The project, the completed work put into mining

1. In the 30 (thirty) days, since the date of the end of the process of the work specified at paragraph 2 Article 16 of this Smart, the owner of the investment or organization, the individual who execs the work must perform the following work:

a) Installation of the local waterway signal by regulation;

b) The organization of the sweep, the waste of obstacles that arise during the construction process, within the area of the public sector or outside of the public waters affecting the safety of the inland waterway traffic;

c) The flow desk, the flow protection corridor for the regional waterway management agency for the national inland waterway; the specialized inland waterway connects to the national domestic waterway; the dedicated domestic waterway is located on the two provinces, The central city of the Central City is on the ground; the specialized inland waterway connects the national waterway to the local inland waterways or the Transport Department for local inland waterways; the inland waterway is connected to the waterway. Local, local.

2. The table content specified at the point of paragraph 1 This includes:

a) A review of the examination, a sweep of the area of the public area after having completed the work between an investment owner or organization, the individual execs with the regional inland waterway management agency or the Transport Department on the basis of a sweeping sweep. It ' s unified.

b) The border between the regional domestic waterways regulator or the Department of Transport with the owner of the investment or organization, the individual confirms the installation of the domestic waterway signaling of the right process;

c) The boundary of the area of the flow of work competition between the owner of the investment or organization, the individual execs with the regional waterway management agency or the Department of Transportation on the basis of a test results, sweeping, clearing the obstacle. in the construction site;

d) The rendering of completion included: The overall graph of the work location and the scope of the scanning organization, the barrier object in the construction area. The vessel must have the confirmation of the owner of the investment, organization, individual construction worker and the regional inland waterway management body or the Department of Transport; the cross-section of the body shown on the bottom cross-section of the river (for the bridge construction work). The river, the line, the pipeline passes through the air or the bottom of the stream), or a cross-section of the river at the site of the most significant impact on inland waterways transport in the area (for palm construction, dams, dredging, etc.). Obstruct waste, or cross-cut sides have been identified during the investment project (for dredging construction works, mining). Resource falls); the layout of the domestic waterway signaling.

3. Regional inland waterways management or Transport Department with responsibility to follow, check, guide, and host to the investment or organization, the individual execs the implementation of the regulations at paragraph 1 and paragraph 2 This is according to the hierarchy. management.

4. Hydroelectric, hydro-electric, flood transport, flood discharge, or work owner or operator must be responsible for informing the local waterways of the local waterways management of the safety of the transport area.

5. While the owner of the investment or organization, the individual execs has not yet made the provisions at paragraph 1 and paragraph 2 This is the owner of the investment or organization, the worker who plays the work responsible for the consequences due to the loss of traffic safety. Inland, inland, inland.

Chapter VI

REGULATIONS ON THE LIMITS OF INLAND NAVIGATION,

TRAFFIC SAFETY MEASURES

What? 23. Local waterway traffic restrictions

Cases of local waterway traffic are regulated at 1 Article 21 of the Internal Traffic Law.

What? 24. Authority announces limited traffic

In addition to the specified case at paragraph 1 Article 25 of this Information, the authority announces the restriction of the specified local waterway traffic, as follows:

1. Ministry of Transport announced limited traffic on the basis of a proposal by the Vietnam Department of Homeland Security to the case of security guarantees, defence on the national domestic waterway.

2. The Provincial People ' s Committee announced limited traffic on the basis of the Department of Transport's offer to the case of security assurance, defence on the local inland waterway.

3. Vietnam ' s domestic Waterway Service announces limited domestic waterway traffic on the national waterway; the specialized domestic waterway connects to the national domestic waterway; the dedicated domestic waterway is located on the two provinces, the city. Central to the Central Committee, the specialized inland waterway connecting the local waterway to the local waterway for the case of a complete prohibition of water traffic on the flow during continuous time from 24 hours or more, except for the case. The rules are on this one.

4. The regional domestic waterways regulator announced limited domestic waterway traffic within its management range for other cases beyond regulation at paragraph 1 and paragraph 3 This.

5. Department of Transport announced restrictions on local waterway traffic on local inland waterways and specialized inland waterways connected to local waterways, except for the specified case at 2 This.

What? 25. The sequence announces limited domestic waterway traffic

1. Public execution case:

a) Before the construction of the work, the organization, the individual sent 1 (a) prescribed filings at Article 20 of this Notice via postal or directly to the agency with the authority on the local waterway traffic stipulated at paragraph 2 Article 17 of the Information. Well, the case case isn't clear, full of regulations, organized guidelines, private files. The review deadline and the request for the addition of the profile are not more than 02 (two) of work days;

b) Slow 5 (year) working day, since the date of the receiving of valid records, the authorities have the authority specified in paragraph 2 Article 17 of this Private Information responsible for the publication of the restriction of inland waterway traffic.

2. The case of security assurance, defence on the domestic waterway, the proposed body announces the restriction of setting 1 (one) the prescribed office of the prescribed authority at paragraph 1 and paragraph 2 Article 24 of this Information.

a) Profile includes:

-General theory of variation.

-The overall facial expression represents the safety of the traffic safety signal, the location of the control stations, the layout of the control vehicle;

-The Human Mind Variation.

-Regulation of vehicle instruction through the area or other route guidance for the case of a ban on the flow;

-Time to implement traffic restrictions.

b) Vietnam ' s domestic road service takes on the case and the actual request base determines the safety of the transport area of the Department of Transport for review, published.

c) The transport department receives the case and the actual request base determines the safety guarantee of the area of the Provincial People's Committee to review, announced.

3. The case of organizing sports activities, festivals, exercises on the domestic waterway:

a) The organization, the individual with the need to organize the operation to speak on the text to the regulatory authority that has jurisdiction over the local waterway traffic stipulated at Article 24 of this Information offer the publication of a traffic restriction. The proposed text must specify the location, time, scope, scale of the operational organization and the accompanying legal documents.

b) The authority has the authority to announce the restriction of the local waterway traffic review, which defines the safety guarantee of traffic to have the text of reply in the period 05 (year) day of work, since the date of receiving the proposed text and the implementation of a limited publication. Domestic waterway traffic. The reply text must specify a request for the safety of traffic safety.

4. The case with a breakaway obstacle; room, flood, storm, disaster, rescue, rescue, authorities have the authority to announce restrictions on the local waterway traffic in Article 24 of this Information. The base required the practice to determine the safety of traffic safety and to make a limited announcement of the local waterway traffic.

5. Cost to announce the limited traffic and cost of implementing traffic safety measures in the time of limited traffic due to the organization, the individual execs or the implementation of regulatory activities at 2, 3 and paragraph 4 This Article. Responsible, except for the case of an obstacle course of absence.

What? 26. Security safety measures

1. Measuring the safety of traffic safety in the circumstances of the restriction of the local waterway traffic as follows:

a) Secure the traffic safety by the inland waterway signal when the extent of the impact is not too one-third of the stream width;

b) Secure traffic safety by checkpoint combined with the inland waterway signaling when the sphere of influence is greater than one-third of the flow width.

2. The authorities have the authority to announce a limited review of the review, deciding whether to ensure the safety of traffic in accordance with Article 1 Article.

Chapter VII.

LOCAL WATERWAY NOTIFICATION

What? 27. Local waterway notification

1. The regular announcement of the inland waterway is the announcement of a 1-month-long periodic announcement of the current flow technique, which corresponds to the water-level behavior of the hydrology at the time of the announcement; the restrictions, which control the means of It's a safe passage to ensure traffic safety.

2. The domestic waterway breakthrough announcement is the announcement of the sudden occurrence of events on the stream, the line. Depending on the specific requirements, it is possible to inform in writing, by means of mass information, or to combine both ways of prompt assurance of time, to be precise.

What? 28. Content of the local waterway notification

1. The content of regular domestic waterways notification includes:

a) The water flow technique, according to the technical level of the inland waterway, depth within the scope of the flow width, the base of the bottom stream, corresponds to the water level;

b) The traffic safety notes when the hydrocirculation vehicle on the flow line in the area has limited flow standards (landfills, obstacles, cross-river structures, areas that are performing the work affecting traffic safety, dredging) The traffic, the traffic, the traffic accidents, the traffic accidents, the traffic accidents, and the other issues involved.

2. The contents of a sudden stream of inland waterways include notification of limited traffic, change of train lines, ship-to-boat transfer, obstruct control of obstacles being measured in a position, the area being restricted to transport.

What? 29. The authority to announce the flow, the local waterways

1. Vietnam Inland Waterway Service issued a regular flow message for the lines, the domestic waterway traffic is administered according to the prescribed pattern at Appendix 4 of this Smart.

2. The regional waterway management agency issued a sudden flow notice for the lines, the domestic waterway traffic is administered according to the prescribed pattern at Annex 5 of this Smart.

3. Department of Transport issued a regular flow message, which announces the flow of mutations on the lines, the inland waterways are delivered according to the prescribed pattern at Annex 4 and Appendix 5 of this Information.

4. The head of the regional waterway management units report immediately to the breakthrough situations that occur on the flow, the line of management and is responsible for reporting the periodic flow of the flow status of the regional waterway management agency or the Transport Department. download the management hierarchy in the fax, then send in a document by the specified template at Annex 6 of this Information.

What? 30. The agency ' s responsibility to announce the flow

1. Collum the full amount of hydrology, flow status and related issues directly to the safety of the local waterway traffic before the announcement.

2. Ra the specified text flow message.

3. Take responsibility for the information, the numbers put out in the notifications.

4. Organized Information Networking, observations, measurements and collection of hydrology data, flows with other issues directly related to the security of the local waterway traffic to inform the inland waterways.

5. In the case of need, be contacted, cooperate with other specialized agencies to collect the number of metrics for the release of the inland waterways.

6. Build a plan, the funding implementation of the data collection of the hydrology centers that serve the prescribed flow notification, the competent authorities.

Chapter VIII

EXECUTION CLAUSE

What? 31. Effect of execution

This message has the enforcement effect since February 1, 2015 and replaces the Digital Information Information. 23 /2011/TT-BGTVT March 31, 2011 by the Minister of Transport for the management of the Inland Waterway.

What? 32.

1. The Vietnam Department of Homeland Security organizes implementing and examining the implementation of this Information.

2. Chief of Staff, Chief Inspector Chief, Chief of the Department, Director of the Vietnam Department of Homeland Security, Director of the Department of Transport, Chief of the Agency, Organization, and Personal Affairs are responsible for this information.