Circular 66/2014/tt-Bca: Detailing The Implementation Of A Number Of Articles Of Decree No. 79/2014/nd-Cp On 31/7/2014 Detailing The Implementation Of A Number Of Articles Of The Law On Fire And Fire And Law On This Page ...

Original Language Title: Thông tư 66/2014/TT-BCA: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 79/2014/NĐ-CP ngày 31/7/2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR detailing the implementation of a number of articles of Decree No. 79/2014/ND-CP on 31/7/2014 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire and fire and the law on amendments and supplements to some articles of the law on fire and fire _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the fire Law base and fire on June 29, 2001; Law on amendments and supplements to some articles of the law on fire and fire on November 22, 2013;
Pursuant to Decree No. 79/2014/NĐ-CP dated 31 July 2014 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire and fire and the law on amendments and supplements to some articles of the law on fire and fire;
Pursuant to Decree No. 106/2014/ND-CP on November 17, 2014 functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of public security;
At the suggestion of the Chief Fire police, fire and rescue, rescue;
The Minister of public security issued a circular detailing the implementation of a number of articles of Decree No. 79/2014/ND-CP on 31/7/2014 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire and fire and the law on amendments and supplements to some articles of the law on fire and fire.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular rules on appeals, trials, test, testing, training, professional training, statistics, reports, rules, records management, tracking the fire activity and fire; transport of dangerous goods, substances of fires; informed about the guarantee the safety of fire and fire; fire approach; mobilization, movement, medium, Fortune joined the fire activity and fire; organizing activities of the civil defense force, Fire Department and fire force base, specialization; suspension, suspension and recovery operation of the base, motor transport, households and individuals; certificate, certificate of qualified fire service businesses and fire; the base directory, residential fire risk, high explosive by fire police agencies and fire are responsible for building the fire plans and forms for use in fire prevention and fire fighting.
Article 2. The object that applies to this circular apply to: 1. Officers, non-commissioned officers, soldiers fire police and fire.
2. Public security units, local.
3. the authorities, institutions, households and individuals relevant to fire activity and fire.
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS section 1 article 3 FIRE. Records management, tracking fire activity and fire 1. Records management, tracking fire activity and fire of the basis of the danger of fire, explosion, residential area by the head of the facility, residential setting, record keeping; the records include: a) regulations, rules, procedures, the text direction, guidance on fire and fire;
b) profile design, due diligence documents browser design, testing of fire and fire (if available); text message about ensuring the safety of fire and fire (if available);
c) layout technology, system engineering, materials have the danger of fire, explosion of the base; layout diagram for the area more flammable; location of fire water supply of the settlement;
d) decided to establish the civil defense teams, the Fire Department and fire facilities, fire and fire team;
DD) fire variant of the approved facility; fire variant of the fire police and fire; results reported organized practice firefighting approach;
e) minutes of the fire safety inspection and fire; the proposed text, recommendations about fire prevention and firefighting; thereon in violation and decided to treat administrative violations of fire and fire (if available);
g) as propaganda, fostering, training and fire prevention and the activities of the team of civil defense, fire crews and the fire base, specialization; as the fire vehicles and fire;
h) statistics, report on the Fire Department and fire; explosion fire records (if any).
2. Records Management, tracking fire activity and fire of the basis of the provisions in annex I attached to Decree No. 79/2014/ND-CP on 31/7/2014 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire and fire and the law on amendments and supplements to some articles of the law on fire and fire (here written as Decree No. 79/2014/ND-CP) but is not the basis of the danger of fires caused by the head of the base set, kept under the content specified at points a, d, e, f and g of Paragraph 1 of this article.
The base case have changed about the scale, nature and use the basis of the danger of fire, explosion, the head of the institution must file management, fire activity tracking and fire according to the content of the provisions in Paragraph 1 of this article.
Article 4. Statistics, reports on fire department and fire 1. Statistics on fire and the fire, including: a) check statistics, advocacy, fostering, training and handling violations of fire and fire;
b) list of officers, civil defense team team team team, fire and fire base, specialization;
c) statistics on fire vehicles and fire;
d) statistics on the time studying, practicing firefighting approach; for the fire service, fire works and other content related to fire activity and fire.
2. Report on the Fire Department and fire, including: a) the report on fires, explosion;
b) report on the work of the fire and the fire may 6, 1 year;
c) preliminary reports, summarizing the work of the fire and the fire.
3. Statistics, reports on periodic fire and fire is sent to superior organization, agency management directly. The case of the changes related to ensuring fire safety and the fire of the Agency, the Agency Organization, the Organization must promptly notify the police agency fire management and fire directly.
Article 5. Rules, directions, map the sea forbidden, billboards, signs of fire and fire 1. Fire safety regulations and fire include the following basic content: regulating the management, using the sources of fire, heat source, flammable substances, explosives, equipment, tools capable of born of fire, b.; These acts prohibited under the provisions of the law on fire and fire; regulating the management, preservation, maintenance, media use, fire equipment and fire; What to do to prevent fires, explosions, or when fires occur.
2. Roadmap of fire and fire is shown to be the projects, internal road system, escape, escape direction, location of water source and fire extinguishing means. Depending on the nature and characteristics of the specific activities of the basis of the roadmap, on fire and fire ripped into the Roadmap could own one or some of the above mentioned content.
3. The sea forbidden, billboards, signs of fire and fire, including: a) the Sea Sea smoke, fire bans, the prohibition of hampers the boardwalk in again, the sea water as the fire extinguishing substance use prohibited. With regard to the place of production, management, maintenance, use of explosives, gasoline, LPG, oils and where the risk of fire or explosion can have banned sea bring, use matches, lighters, cell phones, devices and the equipment, supplies, substances capable of arising of heat , sparks or flames must have extra sea clearly the objects needed forbade;
b) signage area or dangerous materials about fires;
c) signs of fire and fire, including: sea escape direction, exit doors, the location to the device, fire extinguishers, hydrants, where hydrants, fire extinguishing media and fire extinguishing means motorized.
4. Specifications, sample the sea forbidden, billboards, signs of fire and fire made in accordance with the standard ISO 4879: Vietnam fire safety signs-about the sample code, the size. In case of need to specify the effect of the sea forbidden, billboards, signs to the sea.
5. safety rules, roadmap, the sea forbidden, billboards, signs of fire and fire must be common and listed in the visible place so that people know and obey.
Article 6. Transport of dangerous goods, substances of fires 1. The conditions for the transport of dangerous goods, fire, explosion, transport of dangerous goods on fire, blast media is powered by internal combustion engines or engine room explosion and must meet the following conditions: a) the motives of the media must be insulated with material by cargo does not burn or Chamber (cavity) buffer as prescribed;
b the engine exhaust) must be placed in the closed position or shielded, ensuring the safety of fire and explosion;
c) electrical system (including battery) must ensure the spark does not arise; copper-core electrical wire to secure the insulation and has by design;
d) deck, texture of the cargo and the other areas of the media lies in the region of dangerous fires are made of non-flammable material or hard fire and sparks does not arise due to friction;
DD) covered media against rain, sunlight;
e) dangerous liquid transport vehicles on fire, broke the wired approach. Private transport tank car for liquefied gas carried in accordance with the standard ISO 6484 Vietnam: LPG-tank shipping-safety requirements on the design, construction and use;
g) have sufficient equipment and fire extinguishing means according to regulations;
h) ensure technical safety conditions and environmental protection according to the regulations;
I) transport of dangerous goods, substances of fires by road, railways must have the logo, danger of fire, explosion (model No. PC01) in the glass front and sides of the vehicle during transport;
k) transport of dangerous goods, substances of fires by, daylight signalling flags must be the letter "B", the night must be glowing red signal lights during transit. Specifications, standard flags, signal lights prescribed by the Ministry of transportation.
2. conditions for who controls the media, who work, who served on the transport

a) who controls the media must have a license for media control according to the provisions of the law on road traffic, railways, inland waterways and a coaching certificate and fire prevention;
b) who work, who serves on the media must have a certificate of training and fire prevention.
3. licensing procedures, transport of dangerous goods on fire, broke a) records suggest a license to transport dangerous goods, substances of fire, explosion, include:-form license to transport dangerous goods, substances on fire, explosion (PC02);
-Certified copies or copies accompanied by a reference to the following documents: certificate of registered vehicles; inspection certificate for technical safety and environmental protection (for motorized transport by road); certificate of technical safety and environmental protection (for means of inland waterway); auditing certificates, packaging boxes, hydraulic fluid reservoir and cisterns, dangerous goods according to the provisions of the ministries (if available); contract of carriage of dangerous goods, substances on the fires.
b) within a period not exceeding 10 working days from the date of receipt of a valid application, the Agency fire police and firefighter organizations are responsible to check the fire safety and fire for the media (PC05) and licensed transportation of substances, dangerous goods on fire explosive (model No. PC01); cases not permit to have a written reply, stating reasons.
4. The Director of the fire police and fire department, central cities (here written as fire police and provincial fire), the Chief of the fire police, fire and rescue, rescue the city, centrally (here written as fire police , fire and rescue, rescue public security provincial) license to transport dangerous goods, substances of fires for the media of the organization or individual operating, based on residency.
5. license to transport dangerous goods, substances of fires in effect across the country and once for the media there is a contract of carriage by scheduled flight; are worth no more than 12 months for the transport of dangerous goods, substances of fires according to the plan, or the contract of carriage.
Article 7. Designed, aesthetically pleasing design of browsing and fire fire 1. The project, works in the categories specified in annex IV attached to Decree No. 79/2014/ND-CP when new construction, renovation or change the nature of use; motor transport have special requirements regarding fire safety and fire when new construction or conversion must ensure safety design of fire and prescribed fire and due to the unit having qualified under the provisions of article 41 of Decree 79/2014/ND-CP of implementation.
2. Appeals to browse design about fire and fire is the collation, checking the content of design solutions, project, construction, motor vehicles have special requirements regarding fire safety and fire standards, technical regulation, the provisions of the law of Vietnam related to fire and fire , foreign standards, international standards on the Fire Department and fire are allowed to adopt in Vietnam.
3. Order the content appeals to browse design on fire and fire is made according to the provisions in clause 4 and Clause 7 article 15 of Decree 79/2014/ND-CP When technical design profile or profile drawing of the design project, works, profile design, engineering, motor transport, have special requirements on fire safety and fire meet the requirements of the fire and the fire, the fire police agencies and fire certification appeals browser design about fire and fire (PC03 denominator) and stamp have jurors fire design and browsing (model No. PC04) into a presentation , the drawings have been appeals to browse and return them to the owner or owners of the media 12 ministries and agencies fire police and firefighter appeals directly browse keep 1.
4. The project, works only partially renovated, if does not affect the safety of the fire and the fire of the project, the work that appeals only to browse the design of fire and fire for the improvement.
5. Appeals Divisions browser design about fire and fire a) fire police, fire and rescue, rescue beauty salon fire design and browser detectors for important works, project country, project construction investment group A (excluding building investment project works using the State budget due to the provincial level is the owner); the project works with a height from 100 m or more; trains used to transport passengers, transportation of gasoline, oil, flammable liquids, gases, explosives, dangerous chemicals on the fire, explosion; specialized ships to transport passengers from 50 m in length and over, gas transportation, oil, flammable liquids, gases, explosives, dangerous chemicals on the fire, the explosion had full payload from 1,000 tonnes or more; the project construction investment by the fire police and provincial fire, fire police, fire and rescue, rescue public security provincial level or the investor suggested;
b) fire police and provincial fire, fire police, fire and rescue, rescue public security provincial judges browse design about fire and fire for the projects of building construction, motor vehicles have special requirements regarding fire safety and the fire is not under the control of the Police Department Fire Department , fire and rescue, rescue and management of the case by the Police Department Fire Department, fire and rescue, rescue authorized.
6. Handle a transition) for the project, the work prescribed in Appendix 3a of Decree 46/2012/ND-CP on 22/5/2012 amendments and supplements to some articles of Decree No. 35/2003/ND-CP dated 4/4/2003 detailing the implementation of a number of articles of the law on fire and fire (here written as Decree No. 46/2012/ND-CP) of the project list , the work prescribed in Appendix IV attached to Decree No. 79/2014/ND-CP has been building management bodies, owner of self evaluation, approval design and construction about held fire and fire before the date of Decree 79/2014/ND-CP effective enforcement of the construction management agency the owner continues to experience and is responsible for ensuring the fire safety and firefighting, project works;
b) for the project, the work prescribed in Appendix 3a of Decree 46/2012/ND-CP in the project list, the work prescribed in Appendix IV attached to Decree No. 79/2014/ND-CP has been building management bodies, owner of self evaluation, approval of the design of construction organization but not on fire and fire after the date of Decree 79/2014/ND-CP effective enforcement, the owner must submit a profile instance to browse the design of fire and fire according to the provisions in paragraph 3 article 15 of Decree 79/2014/ND-CP for fire and police agencies for instance browser as specified;
c) for the project, the work was the design of the fire room browsing appeals and fire that is not yet constructed or under construction on fire and fire, if eligible, new technical regulation on fire and fire, the owner continues to organize construction under the profile of design fire and fire were the jurors. In this case, based on the actual situation, the investor can apply the solutions adapted to the standard, a new technical regulation is issued.
Article 8. Trials of fire and fire 1. The project, construction, motor vehicles have special requirements regarding fire safety and fire was the fire design browser appeals and fire, before put into use to be the owner, the owner of the means of organizing trials of fire and fire according to the profile of design fire and fire was the fire police agencies and firefighter appeals.
2. within 7 working days from the date of receiving the written notice by the owner, the owner of the motor vehicle, fire police agencies and fire have jurors previously browsing are responsible to organize inspection of fire and fire according to the content specified in point c of Paragraph 2 article 17 of Decree 79/2014/ND-CP. The test must be set the minutes (PC05).
3. Writing experience on the Fire Department and fire include the following basic content: a) information about the name works or facilities; location construction; the owner or owners of the media;
b) content has been organized trials of fire and fire;
c) other requirements (if any).
Article 9. Informed about the guarantee the safety of fire and fire 1. For the basis of the provisions in annex III attached to Decree No. 79/2014/ND-CP of motor transport and have special requirements regarding fire safety and firefighting, before commissioning, the head of the facility, the owner of a motor vehicle must have written notice with the fire and police fire on ensuring the conditions of the fire safety and firefighting (sample of PC06); at the same time, submit papers, documents that ensure the safety of fire and fire regulations in paragraph 1 and article 7 paragraph 1 article 10 of Decree 79/2014/NĐ-CP dated. 2. The basis of motor transport, subject to the notification prescribed in Paragraph 1 of this article when improving or changing the use before putting into operation, the head of the facility, the owner of a motor vehicle must have the written notice as the first fire police agencies and fire.
3. Text message about ensuring the safety of fire and fire can be sent by post or submitted directly to fire police agencies and fire live where local management, media.

4. fire police agencies and fire made the management of the State on fire and fire for the basis of motor transport, after receiving written notice.
Article 10. The procedure to check the fire safety and fire 1. Responsibility to check the fire safety and fire regulations in point a and point b item 2 Article 18 of Decree 79/2014/ND-CP based on the actual situation, conditions and requirements ensuring fire safety and fire specific regulations about the time , the number of regular, periodic inspection of fire safety and fire within his administration.
2. check frequently the people who are responsible for regular inspections of the fire safety and the fire must build plan, check content before holding the check.
3. Periodically check, a Bank) Who is responsible for the periodic inspection must be notified before 10 working days for the object is the test of time, and content inspection group ingredients;
b) Who are responsible to check irregular fire safety and firefighting must clearly notify the reason test object to be checked. Fire police officer and fire when the sudden inspection certificate introduction of direct management authority;
c) object to be tested to the full preparation of the content of the fire safety inspection and fire was reported and arranged authority, responsible for working with people who have the responsibility to check upon receiving notice of the inspection.
4. The head of the Agency, the superior organization, President of the people's Committee of the district, County, city, town in the province (as Chairman of the people's Committee at district level) back up when the organization periodically check, irregular fire safety and fire for the base, due to lower levels of management, they must inform the management level , it said. Where necessary, the required level of management, which participated in the test group, providing documentation and the situation related to the prevention of fire and the fire of the base, the area is examined. Test results are reported to management level, said.
5. regular inspection, periodic, irregular fire safety and fire must be founded thereon (PC05).
Article 11. The procedure of temporary suspension, active suspension and active recovery for base, motor transport, households and individuals 1. The procedure of temporary suspension of activities a) when the case is temporarily suspended operations as defined in article 19 paragraph 1 of Decree 79/2014/ND-CP, has the authority to temporarily suspend operations as specified in paragraph 6 article 19 of Decree 79/2014/ND-CP has the right to ask the Organization personally, stop working or terminate the violation and comply with the following provisions:-Set the minutes determine the scope of the risk incurred direct fire, explosion or violations of fire regulations and fire;
-Decision or competent person to report the decision to temporarily suspend operations.
b) decision to temporarily suspend the operation must be in writing (PC07). Urgent cases can make a decision, and right after that the decision must be in writing. When a decision to temporarily suspend the right to verbally confess clearly your name, title, work units, and the range of activities is temporarily suspended.
The decision to temporarily suspend the operation are responsible for tracking the Organization overcome, eliminate the risk arising directly burn, explode.
2. active suspension procedure a) Upon expiry of temporary suspension of works, the authority had decided to temporarily suspend the previous activity is responsible for inspecting the base, motor transport, household and personal activity is temporarily suspended in order to consider the possibility of eliminating the risk of fire arises directly explosive or remedy breach of fire regulations and fire. The inspection must be founded thereon (PC05);
b) end checking, if it deems the risk directly arise fires has not yet been excluded or breach is not remedied or not able to fix the fire risk and explosive, causing serious consequences, the Authority took the decision to temporarily suspend the previous operations review , out decides to suspend the operations of the facility, household, motor transport, activities of individuals (PC08 denominator).
3. active recovery procedure a) within a period of suspension of operations or the expiry of temporary suspension of activity, if it deems the risk directly arise fires have been excluded or violating regulations on fire and fire have been overcome, the head of the facility the home, household, motor transport owner, individuals must suggest (PC09) send the authority had decided to temporarily suspend operations before the review, the decision for recovery operations (PC10);
b) basis, household, motor transport, individuals have suspended operations, if after that meet all the conditions of the fire safety and fire and want to work again, the head of the facility, the owner of households households, owner of motor transport individuals must suggest (PC09) send the authority had decided to suspend operations before the review, the decision for recovery operations;
c) within a period not exceeding 10 working days from the date of receiving the application for restoration work, who has the decision to temporarily suspend operations, the previous Act to inspect, review results fix direct risk of fire, explosion, arise to remedy violation of fire regulations and fire or the fire safety conditions and fire. The test results must be founded thereon (PC05).
Cases of direct risk arises the fire broke was kind, except or violating regulations on fire and fire have been overcome or have met the conditions of the fire safety and the fire, the decision for recovery operations (PC10).
4. The decision to temporarily suspend operations, decided to suspend the operation, decided to recover the works must be delivered to the object is temporarily suspended, suspension of activities, management supervisor of the object is temporarily suspended, the suspension of the activities (if any), the people's Committee of the district level where the object is temporarily suspended active suspension, headquartered or domiciled; the case is temporarily suspended operations, operations involving multiple objects then each object to a decision.
FIRE category 2 article 12. Fire approach 1. Build fire variant a) Firefighting variant of the base (PC11);
b) fire variant of the fire police and fire (PC12);
c) extinguishing projects must be approved by the competent person when changing fire situation the most complex or changing from two typical fire situations. Case of fire approach only change a fire situation characterized by the head of the unit, base construction plan approval.
2. fire police agencies and fire when building fire approach for nuclear facilities, base on the neighboring township level of the two provinces, central cities and facilities, the residential provisions in article 13 this circular notice 3 days working for the head of the facility , residential construction projects on time. The head of the base, the President of the people's Committee of the communes, wards and towns (as Chairman of the Social Committee) is responsible for providing the necessary information, documents relating to the construction of fire approach at the request of fire and police authorities for fire distribution of participants and to guarantee the conditions for the construction of fire approach.
3. the approval authority of a fire) people's Committee Chairman granted the commune, the head of the Agency, held fire approval of establishments establishments not in annex II attached to Decree No. 79/2014/ND-CP in the range of his management responsibilities;
b) Chief Fire police and fire in fire police and fire provincial approval for the facility's fire basis prescribed in annex II attached to Decree No. 79/2014/ND-CP in geographical scope; fire variant of the fire police and firefighter for the base under the control of management;
c) Chief Fire police, fire and rescue, rescue public security provincial approval for the facility's fire basis prescribed in annex II attached to Decree No. 79/2014/ND-CP; fire variant of the fire police and firefighter for the facility, residential district in geographical scope; special case due to the provincial public security Director for approval;
d) Director of fire and fire police granted the approval of the fire prevention and fire police have mobilized forces, means of from 2 fire police unit and fire directly upward mobilizing force or means of many agencies, institutions located outside the area of the management of the fire police unit 01 and the live fire in the area of management;
DD) provincial people's Committee Chairman, central city approval of the fire police fire and fire for local base level neighboring township of two provinces, central cities and fire approach has mobilized the forces, the army's media played locally;
e) Chief Fire police, fire and rescue, rescue fire approval of fire and fire police have mobilized forces, means of many provinces and cities under central.
4. practice mode fire approach

a) fire of the approach the basis prescribed in clause 2 article 21 of Decree 79/2014/ND-CP should be held periodically, in practice the number of exercises by people with the authority to build fire approach decided but not less than once per year; each practice firefighting approach can practice one or many different situations, but must ensure that all situations in all practice approach;
b) fire variant of the fire police and fire practice organization upon request of the competent approval prescribed fire at points b, c, d, e and e Item 3 of this article. Competent person required internship organization fire approach must notify in writing the President of the people's Committee of social level, the head of the facility where the Organization expected to practice before the practice for at least 30 days and sending the request to mobilize forces, means for the body local organizations, where there are forces, the means to be mobilized before practice at least 20 working days. Chairman of people's Committee of social, who heads the facility hosted the practice Firefighting variant has the responsibility of ensuring the necessary conditions for the Organization of firefighting approach practice;
c) fire approach held unscheduled practice when required ensuring fire safety and fire for the special event on politics, economy, culture, society or country under the request of the competent approval fire prescribed in clause 3 of this article.
Article 13. The base directory, residential fire risk, high explosive by fire police agencies and fire are responsible for building the fire plan attached to this circular base directory, residential fire risk, high explosive by fire police agencies and fire responsible for construction projects (annex I).
Article 14. The procedure of mobilizing forces, facilities and property to fire 1. The mobilization forces, facilities and property to fire must be expressed in order (PC13); emergency, order can verbally, but slow for no more than 3 working days must be the written command.
2. The verbal command to clear their name, position title, work units, and are clearly required, vehicles, property should mobilize the time, place, tap connect.
Item 3 ORGANIZATION of FIRE and FIRE FORCE article 15. Organizing activities of the civil defense force, Fire Department and fire force base and specialization 1. Held, the civil defense team payroll, the civil defense of a civil defense Teams had payrolls) from 10 to 20 people, including the captain and 1st team 1st Vice; Payroll on 20 to 30 people who are staffing more 01 vice-captain. Civil Defense teams can be divided into the civil defense; staffing of the civil defense from 5 to 10 people, including the Deputy Chief of nest and 01-01;
b) officers, the civil defense team who is regularly present at the place of residence;
c) people's Committee Chairman granted the town a decision appointed captain, the Vice-Captain of the civil defense, Deputy Chief, population groups in the room;
d) level of responsible Township Police Chief, help people's Committee Chairman team established a population at the same level in the room and directed activities of the civil defense team.
2. Organization, staffing the fire squad and fire activity according to the dedicated mode a) base, motor transport there are under 10 who regularly work then all the people who work at the facility that is the fire team members and fire base and do the base leader , Commander of motor transport command, which directs;
b) base, motor transport there from 10 to 50 people who regularly work the team's payroll, then fire and firefighting facility a minimum of 10 people, including 1 captain;
c) base, motor transport have over 50 people to 100 people regularly working the team's payroll, then fire and firefighting facility a minimum of 15 people, including the captain and 1st team 1st Vice;
d) base, motor transport have on 100 people regularly working the team's payroll, then fire and firefighting facility a minimum of 25 people, including the captain of the 1st and 2nd Lieutenants;
DD) motor transport, the basis of many factory parts work independently or work in ca, then each Department, factory, each ca work has 1 fire fire and nest; staffing of the Fire Department and fire a minimum base from 5 to 9 people, led by the captain or vice-captain cum Chief.
The head of the Agency, held directly, management of motor transport, a decision appointed captain, the Vice-Captain of the fire and the fire-base.
3. The organization, staffing the fire squad and fire activity according to the dedicated mode a) staffing of the Fire Department and fire facility operating under dedicated mode, be sure to ask about the fire and the fire of the basis and in accordance with the nature and characteristics of fire dangers the base's explosion. The head of the Agency, held direct management review, the decision about the Organization, staffing of the Fire Department and fire facility operating under dedicated mode. Fire crews and firefighting facility operating under dedicated mode work in ca, guaranteed available 24/24 hours a day. The leadership team consists of 11 captains and lieutenants to help;
b) equipped with the means of fire and fire for fire crews and the fire base was made according to the regulations of the Ministry of public security; fire police agencies and fire extinguishing services guide.
4. In addition to the base are firefighting and fire team specialization as defined in clause 25 article 1 of law amendments, some additional fire laws and fire, then at the base is a national stockpile; inventory of 50,000 m ³; nuclear power plants, power plant has a capacity from 200 MW or more; base paper production 35,000 tons a year or more, the nitrogen production 180,000 tons/year over, textile base of 20 million square metres per year; oil refineries; industrial parks, export processing zone covers an area of 50 hectares or more must set up fire and fire team.
Staffing of the fire team and specialized fire be sure to ask about the fire and the fire of the basis and in accordance with the nature and characteristics of danger of fire, explosion of that facility. The head of the Agency, held direct management review, the decision about the Organization, staffing of the fire team and specialized fire. Fire and fire teams of specialized work in ca, guaranteed available 24/24 hours a day. The leadership team consists of 11 captains and lieutenants to help.
5. Decide to establish teams of civil defense, fire crews and the fire base, specialist responsible for maintaining active, annual periodic training, professional training of Fire Department and firefighting organizations active quality classification of the civil defense, fire and fire team base , specialized.
Article 16. Training, fire training and fire 1. The subject of training, professional training of Fire Department and fire a) Who had the title Commander of the fire regulations in paragraph 2 Article 37 fire Laws and fire;
b) officers, the civil defense team, fire crews and the fire base, fire crews and fire;
c) who work in danger of fire, explosion or frequent exposure to these substances, danger of fire and explosion;
d) who commanded ships, trains, ships, people work and serves on the motor transport there from 30 seats or more, on the transport of dangerous goods, substances of fires;
DD) who work in the manufacturing, business and fire extinguishing means;
e) other individuals that require training, fire training and fire.
2. the people's Committee Chairman, heads of agencies, organizations, establishments are responsible for the Organization of training, fire training and fire for the objects in the scope of management. Head of training establishments, vocational automobile driver is responsible for bringing the content knowledge of fire and fire on the content, the training program.
The case Agency, organization, organizations that are themselves not base classes or individual training needs, fostering prevention and fire to form fire police agencies and fire held a training class. Cost of the training class organized by the Agency, organization, or individual basis taking a training class is responsible.
3. the period of training, fire training and fire training time), first professional training: From 16 to 24 hours for the object specified in paragraph 1 of this article;
b) training time to be issued a certificate of training and fire prevention after the expiry of this paper uses a minimum of 16 hours.
4. recommended records issued a certificate of training and fire prevention to send fire and police agencies, specifically: a) for agencies, organizations, foundations organized training classes, records include:-check application, training certificate;
-Planning, training content programs;
-List of excerpts of the résumé par attended the training class.
b) for agencies, organizations, foundations do not self hosted a training class, records include:-form a training organization;
-List of quoted person's résumé horizontal registration classes.
c) individuals wishing to receive training and certification training and fire prevention are expected to apply the training class (model No. PC14).
5. Procedures, changes, re-issuance of certificates of training and fire prevention a) the objects prescribed in paragraph 1 of this article after the completion of the training and fire prevention, has a satisfactory test results shall be fire police agencies and fire competent coaching certification and fire prevention ( PC15 denominator);

b) where a certificate of training fire and fire broke out, old or lost, expiry of use it must have the form application, the level again.
Time granted, modified, replace the certificate of training fire and fire is 10 working days from the date of the test results meet the requirements or from the date of receiving the application, application level again.
6. Certificate of fire service training fire and by the Director of Department of fire police, fire and rescue, rescue, fire Police Director and provincial fire chief, fire police, fire and rescue, rescue the provincial-level public security and worth using on the nationwide within a period of 2 years from the date of issue. This time limit runs out, must be retrained for new certificates.
Article 17. The procedure of the civil defense force, Fire Department and fire force base and specialization participate in fire operations and fire 1. Teams of civil defense, fire crews and the fire base, the fire team and specialized fire when being involved propaganda, gunman, parades, sports on fire and firefighting, firefighting approach practice; Join remedy the risk incurred bodily; remedial fire service and fire operations and fire other has the responsibility to implement the request of the competent person.
2. Procedure of the civil defense force, fire force base and fire, fire and fire forces specialized in fire activity and fire must be decided in writing (form number PC16); in the event of an emergency shall be assigned by verbally, but slow for no more than 3 business days to have the decision in writing. When mobilized, the maneuver to clear their name, position title, position, address, contact telephone number and specify requirements for the number of people who need movement, time, location, and active content.
3. The decision to be submitted to the Executive obligation to object, and save the profile.
4 entries for MEDIA ACCREDITATION, certification, CERTIFICATION of QUALIFIED FIRE SERVICE BUSINESSES and FIRE; The FORM for USE in FIRE PREVENTION and FIRE Article 18. Media control for fire and fire 1. Auditing content types, auditing a) sample code and fire extinguishing means;
b) inspection specifications regarding the quality of the media.
2. auditing method a) check the origin, production time, serial numbers and the specifications of the vehicles;
b) test medium code model, categories;
c) testing, testing, testing according to probability sampling methods; with respect to each shipment of the same type, sample code auditing conducted no more than 5% of the number of media that need inspection, but no less than 10 samples; auditing cases under 10 means the entire auditing;
d) reviews the results and created a media control (model number PC18).
3. Each means of fire prevention and inspection only once, if the results achieved will be auditing certification fire vehicles and fire (model No. PC19) and stamping on auditing (PC20).
4. the media accreditation procedures to fire and fire-a) records the audit recommendations, including:-the media accreditation form (PC17);
-The technical documentation of the means test proposal;
-Accreditation of media (if any);
-Certificates issued by the media.
The recommended inspection records if in a foreign language, they must have a Vietnamese translation agencies, organizations, and individuals to auditing recommendations must be responsible for the accuracy of that translation. Agencies, organizations, individuals send record 01 audit recommendations and provides sample auditing facilities for fire police agencies and fire.
b) at the latest not more than 30 days from the date of receipt of a valid application and model vehicles need testing, fire police agencies and fire authority must have the results and charged the auditing results. For the means test have to depend on when the installation of the sync system means the agency conducting the inspection should inform the Agency, organization, individual audit recommendations and unify the time charged the auditing results.
Slow for no more than 5 working days from the date of receiving the text of the enclosed report on the inspection of the unit inspection, Fire Department vehicles and fire regulations in point c of Paragraph 5 of this article, the fire police agencies and fire have the authority to review, audit certification means; where does the certification must reply in writing, stating the reasons.
5. auditing divisions, audit certification means fire and fire a) Chief Fire police, fire and rescue, rescue the auditing implementation, audit certification for fire vehicles and fire regulations in Appendix V attached to Decree No. 79/2014/ND-CP;
b) Director of fire and fire police provincial audit implementation, audit certification for fire vehicles and fire regulations in items 2, 7, 8 and 9 Appendix V attached to Decree No. 79/2014/ND-CP, fire extinguishing pumps of the Agency organizations, businesses, foundations based on geographical and means of fire and other fire by fire police, fire and rescue, rescue control authorizations in writing;
c) other units are Ministry of public security to allow auditing implementation for fire vehicles and fire regulations in Appendix V attached to Decree No. 79/2014/ND-CP after the auditing results to send dispatches attached the minutes suggested auditing Bureau Chief Police Department Fire Department , fire and rescue, rescue or fire Police Director and provincial fire under control authority to review, audit certification.
6. fire police, fire and rescue, rescue building, auditing process issued, managed and conducted the inspection Guide for fire vehicles and fire.
Article 19. The procedure, competence levels, changes, re-issuance certificate eligible fire services business and fire 1. Procedures, modified, replace the paper confirmed eligible fire services business and fire a) within a period of 7 working days from the date of receiving the application (PC21) and other legal documents as defined at points b, c, d and DD Article 48 paragraph 1 of Decree 79/2014/ND-CP police agencies, fire and fire authority must examine the conditions of location of activities, facilities, vehicles, equipment for secured business activities. The test results must be founded thereon (PC05). The business case, the eligible basis according to the rules, the police authorities and fire fire certificate-level qualified fire service businesses and fire (PC22 denominator); no case level must have a written reply, stating reasons.
b) certifications eligible fire services business and fire again, or change according to the provisions in paragraph 3 Article 49 of Decree 79/2014/ND-CP, in particular as follows:-level again, change the certificate due to lost, failed: no more than 5 working days, counting from the date of the petition;
-Certificate change case when Enterprise, the basis of the change of name, head, legal representative or to change the location, the service business lines of fire and fire, records include: certificate change form; certified copies or copies accompanied by a reference to the main business registration certificate or registration certificate of the enterprise, the basis after the change. The term certificate change resolution not exceeding 5 working days from the date of the fire police agencies and fire get enough valid records;
2. The authority granted, modified, replace the paper confirmed eligible fire services business and fire a) Chief Fire police, fire and rescue, rescue, modified, replace qualified certification service business fire and fire for the business, facilities belonging to the Ministry of branches in the Central, enterprise with foreign investment;
b) Director of fire and fire police provincial Chief of police, fire department, fire and rescue, rescue the provincial public security, granted, modified, replace qualified certification service business fire and fire for enterprises, local basis, and those cases due to fire police Chief , fire and rescue, rescue authorized.
Article 20. Certificate for fire extinguishing and 1. Certificate in fostering knowledge about fire fighting and fire due to the basis function training on fire and fire and are worth using on a national scope.
2. the procedure for certification of practice advise on fire and the fire-a) records suggest that counselling practice certificate of fire and firefighting, including 11 of Ministry (accompanied by 2 color photos, size 3 x 4), in particular:-the proposed certificate of practice advise on fire and the fire attached to the affidavit of professional work experience related to the field of proposal certificate of counselling practice (model No. PC23);
-Certified copies or copies accompanied by a reference to the qualification, the certificate is related to the content of the proposed certificate of practice advise on fire and fire.
b) within 35 days from the date of receipt of a valid application in accordance with point a of this Paragraph, the fire police, fire and rescue, rescue is responsible for review, certification of practice advise on fire and fire for personal (PC24 denominator).
3. The procedure of reissuing the certificate of practice advise on fire and fire upon expiry of certificates used or lost; certificate change when broken or suggest additional content new consulting practice, in particular: a) the case of re-issuance of certificates of practice consultation, must personally request again (model No. PC23) sent the fire police agencies and fire have the previous level;

b) certificate change case counselling practice due to broken, than to submit the proposal, individuals have to resubmit the old certificate has been issued;
c) where a certificate of practice change consultants when additional content new consulting practice, individuals must apply, including: form (form number PC23); certified copies or copies accompanied by a reference to the qualification, the certificate is related to the content of the modified proposal professional consulting.
d) deadline level again, changing practice advisors-the deadline again, changing practice Advisors due to broken is 5 working days from the date of receiving the application;
-The time limit changing practice Advisors when individuals suggest additional content new consulting practice is 35 days from the date of receipt of a valid application.
4. Professional advice on fire and fire are worth using on a national scope and has a time limit of 5 years from the date of grant.
Article 21. Rules of the form attached to this circular forms for use in fire prevention and fire (annex II); specifically: 1. Shipping license, dangerous goods on fire, explosion (model No. PC01).
2. the recommended Single license to transport dangerous goods, substances on fire, explosion (PC02).
3. Certificate of provincial fire design and browsing (PC03 denominator).
4. Seal the jurors browser on fire and fire (PC04 denominator).
5. Report on the test of fire and fire (PC05).
6. Text message about ensuring the safety of fire and fire (PC06 denominator).
7. The decision to temporarily suspend the operations (model No. PC07).
8. Decides to suspend the operations (model No. PC08).
9. Application for active recovery (PC09).
10. The decision for recovery operations (PC10).
11. fire variant of the base (PC11).
12. fire variant of the fire police and fire (PC12).
13. The order to mobilize forces, facilities and property to fire (PC13).
14. Registration Application training and fire prevention (model No. PC14).
15. Certificate of fire training and fire (model No. PC15).
16. The decision to force the civil defense, fire and fire force base and specialization participate in fire operations and fire (model No. PC16).
17. the media accreditation form fire and fire (PC17).
18. audit report on the Fire Department vehicles and fire (PC18 denominator).
19. audit certificate means fire and firefighting (sample of PC19).
20. the audit Stamp means fire and fire (PC20).
21. Application level/level/certificate change eligible fire services business and fire (PC21).
22. Confirmation of qualified fire service businesses and fire (PC22 denominator).
23. Application level/level/change practice advise on fire and fire and a mining expert work experience in fire operations and fire (model No. PC23).
24. Professional advice on fire and fire (PC24 denominator).
Public security units, local when in the form stipulated in this uniform must print on A4 (PC03, PC01 form excludes, PC04, PC15, PC20, PC19, PC22 and PC24 due to fire police and rescue, rescue, allocated) and not be arbitrarily changed the content of the form; responsible for managing printing, allocate, use the form and have the books to follow.
Chapter III IMPLEMENTATION Article 22. Effective enforcement of this circular effect since June 10, 2015 and replacing circular No. 11/2014/TT-BCA on 12/3/2014 of the Minister of public security detailing the implementation of a number of articles of Decree No. 35/2003/ND-CP dated 4/4/2003 and Decree No. 46/2012/ND-CP on 22/5/2012 detailing the implementation of a number of things Fire laws and fire and chapter III circular No. 35/2009/TT-BCA on 11/10/2010 of the Minister of public security regulations on licensing transport of industrial explosives and dangerous goods.
Article 23. Responsibility 1. Director of Department of fire police, fire and rescue, rescue is responsible for directing, test, urging the implementation of this circular.
2. The General Director, heads the unit directly under Ministry of public security, the Director of the public security police, Fire Department and fire department, central cities and other organizations and individuals concerned is responsible for the implementation of this circular.
In the process of implementation of this circular, if there are difficulties and obstacles, public safety, local units, agencies, organizations, individuals reported to the Ministry of public security (through the fire police, fire and rescue, rescue) to timely instructions.