Circular 75/2014/tt-Bgtvt: Regulations On Registration Of Vehicles Interior

Original Language Title: Thông tư 75/2014/TT-BGTVT: Quy định về đăng ký phương tiện thủy nội địa

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The CIRCULAR regulates registration of means of inland waterway _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a base inland waterway transport Law;
Pursuant to the law amending and supplementing some articles of the law on inland waterway transport;
Pursuant to Decree No. 107/2012/ND-CP dated 20 December 2012 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of transportation;
According to the proposal of the Director General of transport and Director of Department of Vietnam inland waterways, the Minister of transport issued a circular regulating the registration of vehicle interior.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and objects 1. This circular regulates the registration procedure means interior and the Organization of the registration of vehicles Interior.
2. This circular apply to organizations and individuals relevant to the registration of vehicles Interior.
3. Means of domestic organizations, individuals put into operation on inland waterways must be registered under the provisions of this circular, except for the rudimentary means available under full load 7 tons or have capacity under 5 people or friends.
4. This circular does not apply to the registration of the following media type: a) means duty of Defense and security;
b) fishing vessel;
c) boat, sports and entertainment.
Article 2. Explanation of terms In this circular, the terms below are interpreted as follows: 1. the fishing vessel is the means used to tapping, farming, seafood processing.
2. Boat sport and recreation is dedicated to training media, sporting events and entertainment.
3. the server is hosted, personally owned vehicles.
4. Change the technical features of the media is changing the texture, size, capacity, tonnage or use and the operation of the media.
5. The media have yet to exploit the means new or imported but have not been put into operation on inland waterways.
Chapter II REGISTRATION article 3 DOMESTIC MARINE VEHICLES. Media registration 1. The media have full profile will be the registration authority means the authority specified in article 8 of this circular sign up on the registry means the certification and registration of vehicles Interior.
2. where the vehicle is personal yet have permanent residence but has registered staying at local media registration is done as in the case of family resident registration available.
3. Vehicles must be registered in the following cases: a) the transfer of ownership;
b) change the name, technical features;
c) headquarters or place of permanent residence registration for media owners move to other administrative units;
d) Moved from registry to registry means interior.
4. The certificate of registration of vehicles Interior.
a) registration certificates of vehicles inland waterway as defined in the form of 1-Annex I attached to this circular;
b) certificate of registration of vehicles interior is lost, corrupted were level again when there are enough records as defined in article 17 of this circular.
Article 4. Delete the delete media registration media registration are applicable in the following cases: 1. The media were missing.
2. The media are destroyed.
3. The media is no longer the possibility of recovery.
4. transfer of ownership of the media.
5. Change the registry.
6. At the suggestion of the media owners.
Article 5. The name of the media 1. In addition to the number of registered vehicles by vehicle registration authority level, the media can have a unique name.
2. The name of the media by means of reservations but did not coincide with the media names Interior has registered in the registry means the registry of domestic media. The case took the name historical figures or events of Vietnam history to name the media, media owners must comply with the provisions of the law on culture.
Article 6. The registration number and the registration number on the media 1. The registration number of the means of two groups, group and group number.
the group consists of the letters: a) the letters as specified in annex II attached to this circular.
b) Group number: Includes 4 of the order from 0001 to 9999; the number of local media used 10,000 group consists of 5 numbers after having used up group consists of 4 numbers; the group number is the perpetrator behind the letters as specified in annex II attached to this circular.
2. The size of letters and numbers on the media guys are specified as follows: a) minimum height: 200 mm;
b) minimum stroke width: 30 mm;
c) spacing between letters or numbers: 30 mm. 3. The color of text and numbers to register when the perpetrator to perpetrator where the background color is different.
4. Location of registered media guys: a) the registration number of the vehicle must be in the place where guys are not obscured in left, right and forward of the cabin of the vehicle;
b) case means no cabin, the guys at the dry port at the sides of the nose of the media;
c) case means no cabin height beam that is dry enough not to the prescribed registration number, allowing thumbnail sizes when the perpetrator but to guys at the most visible place;
d) the case of the passenger vehicles capacity over 12 people, in addition to the registration number of the guys have to be listed both in the number of people allowed to carry on the registration number of the media.
Article 7. The content of the registry means the registry means the domestic interior there are the following: 1. the order number, the registration number.
2. Media name, day, month, year.
3. The name, address of the server.
4. The level of media, uses, in close and closed place.
5. The length of the design, the greatest length.
6. Design width, the largest width.
7. Height, height sink.
8. Starboard side dry, shell materials.
9. The number, type and capacity of the main machine.
10. full load, drag, thrust, the number of people allowed to carry.
11. The image has a size of 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State.
Article 8. Media registration 1. The Bureau of Vietnam inland waterways and inland waterway Bureau organization area, made registration of vehicles carrying the Organization's level of VR-SB, personally.
2. The Department of transportation of the province, the city of centrally registered implementation methods level VR-SB, means no engine full load over 15 tons, motor vehicles total capacity over 15 horsepower machine, the media has the capacity over 12 people of the Organization individuals who are based or where the registered permanent residence in the province, the central cities.
3. traffic management agencies at district level make motor vehicle registration a total capacity of main machine from 5 horsepower to 15 horsepower or have capacity from 5 to 12 people of the Organization, individuals are based or where the registered permanent residence in the area of management.
4. Level the communes, wards and towns: a) perform sign means no motor full load from 1 ton to 15 tons or have capacity from 5 to 12 persons, motor vehicles main computer capacity under 5 horsepower or have capacity under 5 people of the Organization, individuals are based or where the registered permanent residence in the area of management;
b) management organization for the rudimentary means available under full payload of 1 ton or capacity under 5 people or friends when operating on inland waterways to ensure safe conditions according to the regulations.
5. The registry specified in paragraph 2 of this Article is organized, made registration of vehicles specified in paragraph 3, paragraph 4 of this Article; the registry specified in paragraph 3 of this article is organized, made registration of vehicles specified in paragraph 4 of this Article.
Article 9. Print, manage media registration certificate for inland waterway Vietnam Bureau, the Department of transport of the province of the central cities, is responsible for printing, management, use and issue the registration certificate for embryos means interior.
Chapter III PROCEDURE for CERTIFICATE of REGISTRATION article 10. First media registration for vehicles not yet exploited on inland waterway organisations, individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a) petition Interior media registration prescribed in the form of 2-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
c) stamp fees receipts (original) for the media in an advance transcript fees;
d) A declaration of safety conditions of domestic marine vehicles as defined in the form of 3-Annex I attached to this circular for the media not the check post.
2. To present the originals of the following documents to the registry for the means test: a) the certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in an register;
b) licenses or declarations imported vehicle according to the provisions of the law for the media is imported;
c) vehicle purchase contract or contract for new media for the media in the land register;
d) proof is allowed to operate and is based in Vietnam for foreign organizations or proof of permission to reside in Vietnam for foreign individuals;
DD) leasing contract for financial leasing organizations proposed to be registered at the place of registration permanent residence or temporary stay of lessees.
3. where the vehicle is new, conversion, repair and recovery media is allowed to operate under the provisions of the law when doing registration papers not specified in point c of paragraph 2 of this Article.
4. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;

b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 11. First media registration for the media are exploiting on the inland waterway organisations, individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a) petition Interior media registration as prescribed in the model number 4-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
c) stamp fees receipts (original) for the media in an advance transcript fees;
d) A declaration of safety conditions of domestic marine vehicles as defined in the form of 3-Annex I attached to this circular for the media not the check post.
2. To present the originals of the following documents to the registry for the means test: a) the certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in an register;
b) leasing contract for financial leasing organizations proposed to be registered at the place of registration permanent residence or temporary stay of lessees.
3. For the media are exploiting before 01/01/2005, made according to the provisions in clause 1 and clause 2 of this Thing.
4. for new media in the country following on 01/01/2005, beyond the performed as prescribed in paragraph 1, item 2 of this Article, the server must add a main means of purchase contract or contract of new media for the media in an agency to register for media registration check , unless the vehicle is new, conversion, repair and recovery vehicles are allowed to operate under the provisions of the law.
5. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 12. Vehicle registration in the case moved from registry to registry means the domestic marine organizations, individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a) petition Interior media registration prescribed in the form of 5-Annex I attached to this circular;
b) certificate of deletion of registry earlier media (original) for the media is the ship;
c) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
d) stamp fees receipts (original) for transfer of ownership and the media in an advance transcript fees;
DD) A declaration of safety conditions of domestic marine vehicles as defined in the form of 3-Annex I attached to this circular for the media not the check post.
2. To present the originals of the following documents to the registry for the means test: a) the certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in an register;
b) media purchase contract or other papers to prove the medium is for, gifts, inheritance as prescribed by law for the media in the land register;
c) proof to be licensed and based in Vietnam for foreign organizations or proof of permission to reside in Vietnam for foreign individuals;
d) leasing contract for financial leasing organizations proposed to be registered at the place of registration permanent residence or temporary stay of lessees.
3. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 13. Re-register the media in cases of change of name media, technical features, individual organizations wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a)-registration form for domestic means prescribed in model No. 6-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
c) stamp fees receipts (original) for the media in an advance transcript fees;
d) registration certificate means interior was granted;
DD) A declaration of safety conditions of domestic marine vehicles as defined in the form of 3-Annex I attached to this circular for the media not the check post.
2. Present the original certificate of technical safety and environmental protection of the means granted is valid after the media have changed the technical feature for the media in an register to the registry the media check.
3. for media registration due to changing technical features follow the provisions in clause 1 and clause 2 of this Thing.
4. for media registration due to change of name made under the provisions of point a, point b, point d, point VND account 1 and account 2 things.
5. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 14. Re-register the media in case of transfer of ownership of the media but do not change the registry means the Organization, individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a)-registration form for domestic means prescribed in model No. 7-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
c) registration certificate means interior was granted;
d) stamp fees receipts (original) for the media in an advance transcript fees.
2. To present the originals of the following documents to the registry for the means test: a) the media purchase contracts or decisions to transfer means of competent agencies or other papers to prove the medium is for, gifts, inheritance as prescribed by law. Where is the media organizations, foreign personal name registration means they must present proof of allowed activities and based in Vietnam or proof of permission to reside in Vietnam;
b) certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in the land register.
3. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.

Article 15. Re-register the media in case of transfer of ownership of the media at the same time change the registry means the Organization, individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a)-registration form for domestic means prescribed in model No. 7-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
c) seal the original records, original record components corresponding to each case has been registered, the registry means the previous level;
d) stamp fees receipts (original), for the media in an advance transcript fees.
2. To present the originals of the following documents to the registry for the means test: a) the media purchase contracts or decisions to transfer means of competent agencies or other papers to prove the medium is for, gifts, inheritance as prescribed by law. Where is the media organizations, foreign personal name registration means they must present proof of allowed activities and based in Vietnam or proof of permission to reside in Vietnam;
b) certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in the land register.
3. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 16. Re-register the media in case of server changes or the headquarters where the registered permanent residence of the owners of the media to other provincial administrative organization, individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a)-registration form for domestic means prescribed in the form of 8-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State;
c) seal the original records, original record components corresponding to each case registration has been granted vehicle registry before.
2. Present the original certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in an register to the registry the media check.
3. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 17. Registration certificate re-issuance of media organizations and individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: 1. to submit papers to store in the registry means: a) petition to the media registration certificate for inland waterway as defined in model No. 9-Annex I attached to this circular;
b) 02 (two) photo size 10 x 15 cm, taking the entire starboard side of the media in the State.
c) registration certificate means interior was granted for media registration certificate is corrupted.
2. Present the original certificate of technical safety and environmental protection by means of force for the media in an register to the registry the media check.
3. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry certificate of registration means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Article 18. Delete media registration 1. Organizations and individuals wishing to submit directly 01 (a) resume or sent through the postal system or other appropriate form to the media register according to the provisions of article 8 of this circular. The records include: a Single deletion) registered vehicles Interior in accordance with Model number 10-Annex I attached to this circular.
b) original certificate of registration means interior was granted.
2. Documents specified in clause 1 of this article to be kept in the registry for the case means delete the provisions in paragraph 1, item 2 and item 3 article 4 this circular.
3. Media registration agencies receive and check records and processed as follows: a) case records filed directly, if the full level record receipt records and appointment paid results according to the prescribed time limit; If the record is incomplete according to the rules, then return and guide the Organization, complete personal records;
b) where the receiving records through the postal system or other appropriate form, if the profile is not sufficient as a rule, during 2 (two) working days from the date of receiving the application, the Organization sent in writing, additional individual, complete the profile;
c) within a period of 3 (three) working days from the date of receiving the application, the registry delete the registered certification means for media owners. No case level must have written reply stating the reason.
Chapter IV RESPONSIBILITIES of ORGANIZATIONS and individuals, article 19. The responsibility of the media 1. Media registration procedures according to regulations, the name, the registration number, the draft safety marker and the number of people allowed to carry on the media.
2. When changing the registry of media, media owners must implement the following provisions: a) return the registration certificate means interior was granted for registered media agency;
b) receiving, storage media records sealed because the old vehicle registration authority assigned to submit to the registry new media.
3. Declare with the registry means to erase the sign means and resubmit the certificate of registration of vehicles interior with respect to the cases specified in article 4 of this circular.
4. When the registration certificate to the vehicles Interior or delete registration certificate means interior appointment certificate, ID, referral or authorization.
Article 20. The responsibility of the Bureau of Vietnam inland waterways 1. Implementation of this circular.
2. Holding the sign prescribed means.
3. in case of changing the registry, means the Agency has registered vehicles are responsible for implementing some of the provisions of the following: a) cutting corners for media registration certificate Interior has granted and put into the composition sealing profile, and delete the media name in the registry means interior;
b) certificate delete media registration prescribed in the form of 11-Annex I attached to this circular;
c) sealing means of registration records;
d) Delivered the entire media registration documents had been sealed for media owners.
4. Set the registry means interior; the archives and records management for media registration according to the rules.
5. Currency lodging, and use media registration fees under the provisions of the law.
Article 21. The responsibility of the registry to another 1. Implementation of this circular under the scope of responsibility.
2. Holding the sign prescribed means.
3. implementation of the provisions of paragraph 3, article 20 paragraph 4 this circular.
4. Periodically on the 20th of every month, the registration authority districts, communes, wards and towns reported the Department of transport means registration results as specified in the form of 12-Annex I attached to this circular.
5. Periodically on the 25th of every month, the Department of transport of the province, central cities, Bureau inland waterway inland waterway Bureau report Vietnam registered results means prescribed in Model number 12-Annex I attached to this circular.
6. The Director of the Department of transportation is responsible for the organisation, examined the implementation of the register means prescribed in clause 3, clause 4 and clause 5 article 8 of this circular; the heads of the agencies, the unit performs registration of vehicles subject to inspection, inspection, professional guidelines of the Ministry of transportation and the Department of Vietnam inland waterways.

7. Currency lodging, and use media registration fees under the provisions of the law.
Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS Article 22. Effective enforcement of this circular effect since Feb. 15, 2015. Abolish circular No. 21/2009/TT-BGTVT dated 31 December 2010 of the Minister of transport issued the regulation on registration of vehicles Interior.
Article 23. Responsible for enforcing The Chief, Chief Inspector, the Director, the Director of Department of Vietnam inland waterways, the Director of the Department of transport of the province or city level, heads of agencies, organizations and individuals concerned is responsible for the implementation of this circular.