Circular 24/2014/tt-Btttt: Detailed Rules Of Operation Management, Provision And Use Of Electronic Games Services On The Network

Original Language Title: Thông tư 24/2014/TT-BTTTT: Quy định chi tiết về hoạt động quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MEDIA AND MEDIA
Number: 24 /2014/TT-BTTTT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 29, 2014

IT ' S SMART

Detailed regulation of management activity, supply and management

and use video game services online.

_________________

Base of Protocol 72 /2013/NĐ-CP July 15, 2013 by the Government Administration, providing, using Internet services and information on the network;

Base of Protocol 132 /2013/NĐ-CP October 16, 2013 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;

On the recommendation of the Bureau of Radio, television and electronic information,

The Minister of Information and Communications issued a regulatory stipulation of some of the provisions of the Digital Protocol. 72 /2013/NĐ-CP July 15, 2013 by the Government Administration, providing, using internet services and online information about online video games.

Chapter I

GENERAL REGULATION

Number one. Apply Scope and Apply Objects

1. This information specifies the details of the management, supply and use of online video game services (later called video games).

2. This information applies to organizations, businesses, individuals who participate in the management, supply and use of video game services.

What? 2. Explain the word

1. Payment support service in video games: is the full support of the support activities for businesses that provide video game service that proceeds money from the player, including payment intermediation service, payment services via bank, bank, and business. and other forms of payment under the rule of law.

2. Virtual Unit: is a type of tool that is used by the business that provides conventional video game services for exchange, selling virtual items, bonus points, skills in the game.

What? 3. Regulatory regulation of prohibited behaviors in the operation to provide video game services at Article 5 Digital Decree No. 1 72 /2013/NĐ-CP

1. Import, production, supply, advertising, use of a video game service with the embodied content:

a) Image, sound, murder action, torture of cruelty, grisy; incest violence, excitement; action that breaks down, leaves parts of the body; images of blood gills; images, sounds, pornography, vulgation, incest, incest, left. The moral, cultural, and cultural tradition of the nation; the distorts, the destructive traditions of history, the violation of sovereignty and territorial integrity;

b) Picture, sound description of action, incistion of suicide, drug use, drinking, smoking, terrorism; abusive mistreatment, aggression, trafficking, women, children;

c) Other violations are regulated at Clause 1 Article 5 of the digital decree. 72 /2013/NĐ-CP.

2. Advertising, introduction, provision of video game services to video games that have not yet been granted decision to approve content, script, unannounced service provision in paragraph 2, paragraph 3 Article 31 Decree No. 2. 72 /2013/NĐ-CP.

3. Taking advantage of, using video game services for gambling, gambling, fraud, illegal business or other offenses.

What? 4. Classification of video games by player age

1. The video game is classified according to the ages as follows:

a) The adult video game (aged 18 and older, a symbol of 18 +) is a game that has a resistance to weapons use; there is no activity, images, sounds of pornography;

b) The video game for teens (aged 12 and older, a 12 +) is a game that has a fighting activity, a fight that uses weapons, but weapon imagery is not visible to the scene, clearly; the sound of the weapon's impact on combat; There is no activity, images, sounds, holes in the cave, pornography, closets of attention to sensitive parts of the human body;

c) The video game for all ages (the symbol is 00 +) is the game-shaped simulation games; there is no resistance to weapons; no images, ghostless sounds, horror, violence; no images, activities, sounds, wearable characters, and so on. Cave, pornography, closets of attention to sensitive parts of the human body.

2. The responsibility of the business provides an electronic game service in the classification of games by age:

a) Self-classification of video games according to the age of the player specified in this 1 Article;

b) The result of a player-age video game classification results in the profile of the content approval profile, a scenario for the video game G1, in the profile that provides the video game service G2, G3, and G4. The classification of video games by the player age is one of the given content of the G1 video game.

c) expresses the results of the game-based video game classification in the upper position, the left corner of the advertising frame and the device screen while the player uses the video game service.

3. When the department concluded the classification of video games by the business age of the business to the video games G2, G3, the G4 is not consistent with the regulation at Clause 1 This, the Radio, Television and Television Bureau has the required text of the game. Business reregulates the classification during 15 (fifteen) days of work.

The business case does not adjust the results of video game classification by player age, Radio, television, and electronic information whose text requires the business to stop providing services to that game and implement the insurance solutions to the game. It's the player's rights. After 15 (fifteen) days of work since the date of the published text on which the business does not stop issuing requests, the Bureau of Radio, television, and electronic information proceeds to revoking the registration of the registration certificate offering the video game service.

What? 5. Electronic Game appraisal Advisory Council

1. Electronic game appraisal advisory council includes representatives of a number of agencies, relevant organizations, whose expertise is consistent.

2. The video game appraisal advisory council has a consulting task in the process of content appraisal, script, technical methodology that provides G1 video game service and other special cases at the request of the Ministry of Information and Media, ensuring the requirements of the ... It's a tight, objective, critical consulting job.

3. The Electronic Game appraisal Advisory Council is established and operates under the Decision of the Minister of Information and Communications.

What? 6. Personal Information

1. When creating an account using a G1 video game service, the player must provide the following personal information:

a) They and their names;

b) Day, month, year of birth;

c) Permanent registration address;

d) The number of people ' s Witnesses or number of passports, dates, places, etc.

Telephone number, email address (if available).

Where the player is under 14 (fourteen) years of age and has not yet had a People 's Certificate or a passport, the player' s legal guardian decides to register his personal information to show consent and be held accountable before the law on the registration. Yeah.

2. The business offering G1 video game services must save the player personal information throughout the user process using the service and in 06 (six) months after the player stops using the service; the business offers the G1 video game, G1, etc. must deploy a professional engineering device system that is ready to connect to a database that proves the people or the national number of individual codes at the request of the competent organ to authenticate the player's information.

Article 7. Regulation of virtual items, virtual units, bonus points

1. The business that offers video game services is only initiated to virtual items, virtual units, bonus points in the correct video game content, the script that the business has reported in the issued filing decision-approved content, the game scenario. to play video games and in the periodic report of the business.

2. The player is used as a bonus point or virtual unit in his video game account in exchange for virtual items provided by the enterprise game service.

3. Enterprise provides an electronic game service that is obliged to manage virtual items, virtual units, bonus points in video games in accordance with the rules of games announced and in line with the content, the game scenario has been approved.

4. Virtual items, virtual units, bonus points are only used within the electronic game range and in the right purpose the business has reported. Virtual items, virtual units, prize points are not assets, no conversions value in return to money, payment cards, coupons or items with transaction value outside of video games.

5. Do n' t buy, sell virtual items, virtual units, bonus points between the players with each other.

What? 8. Rights and obligations of the business provide server lease services, leasing server booking; sales and services. Telecommunications, businesses provide Internet services.

1. The employer refuses, paused, or stops connecting with businesses that provide unlicensed video game services that approve of content, script, or unannounced service offering in accordance with provisions at paragraph 2, paragraph 3 Article 31 Decree No. 1. 72 /2013/NĐ-CP.

2. Make the requirement of the state governing body to have the authority to suspend or stop connecting with unlicensed businesses, registration certificates provide video gaming services; the business offering an unlicensed electronic game service is not yet available. decide whether or not to approve the content, script, or not to inform the provision of the service in paragraph 2, paragraph 3 Article 31 The number 72 /2013/NĐ-CP.

3. Coordinate with state governing bodies authoritfully in ensuring safety, security of information and investigation, preventing violations of the law in supply, using video game services.

Article 9. The rights and obligations of the business provide payment support services in the video game.

1. The employer refuses, paused, or stops connecting with businesses that provide unlicensed video game services that approve of content, script, or unannounced service offering in accordance with provisions at paragraph 2, paragraph 3 Article 31 Decree No. 1. 72 /2013/NĐ-CP.

2. Do at the request of the state governing body that has the authority to suspend or stop connecting with businesses that provide an unlicensed video game service that approx content, script or not yet informed the provision of a service in accordance with the rules. In paragraph 2, paragraph 3 Article 31 Decree number 72 /2013/NĐ-CP.

3. Coordinate with state governing bodies authoritfully in ensuring safety, security of information and investigation, preventing violations of the law in relation to the payment service in the supply operation, using video game services.

Article 10. The responsibility of the Department of Information and Communications of the Provinces, the Central City

1. Host, in collaboration with relevant agencies examining the practice of technical conditions of businesses that provide subscription-based electronic gaming services locally after the official business provides services.

2. The organization of inspectors, testing and disposal of violations on the operation to provide video game services of businesses that register the headquarters or have a local-based service provider system on a mission, the powers specified by law.

What? 11. Regulation of information supply and reporting mode

1. Provide information:

a) Ministry of Information and Communications published a list of businesses that have been granted, revoked license, registration certificates providing video game services; list of G1 electronic games issued, revoked the decision to approve content, script; The list of video games G2, G3, G4 performed the procedure for providing services; lists of suspended games provided; lists of licenses, certificates, decision-approval script approval decision-making, decision-making, decision-making. electronic and Communications Ministry electronic at www.mic.gov.vn;

b) Department of Information and Communication Department, Central City to update the list of G1 video games has been granted, revoked the decision to approve content, script; list of G2, G3, G4 video games, which carried out the notification procedure. provide services on the electronic information site of the Department of Information and Media; updates of the list of suspended video games provide services and inform the owners of providing public video game services on the site.

2. Report Mode:

a) The business provides an electronic game service that performs a periodic reporting mode 06 (six) months once (on June 1 and December 1 annually) according to Form 9 sent the Department of Radio, television, and electronic information, the Department of Information and Media. The local area where the business registers the headquarters and the report comes at the request of the authority of the state governing body;

b) The Department of Information and Communications reports the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) periodically periodically (six) months once (on June 15 and December 15 each year) in terms of management, provision and use of the service. Local video game by Type 10.

Chapter II

LICENSE TO PROVIDE G1 VIDEO GAME SERVICE

AND CONTENT APPROVAL, VIDEO GAME SCENARIO G1.

What? 12. The condition of the organization, personnel offering G1 video game service

The terms of the organization, personnel stipulated at 1 Article 32 of the Census of Numbers 72 /2013/NĐ-CP is understood as follows:

1. There is a headquarters with a clear address and telephone number.

2. There is an electronic game management personnel team that is consistent with the scale of operations, ensuring a minimum of 1 (a) personnel administration 2 (two) servers.

3. Having a graduate degree of graduate degree is responsible for operational management that provides video games.

What? 13. Terms of Engineering Supply of G1 video game service

Conditional technical conditions at Clause 1 Article 32 Protocol 72 /2013/NĐ-CP is understood as follows:

1. The device system provides an electronic game service for all of the business ' s games to ensure the following conditions:

a) There is a capacity to store, fully update the player's personal information as specified in this Article 6.

b) The payment management system for enterprise video games must be set in Vietnam and connected to businesses that provide Vietnam ' s payment support services, secure updates, correct storage, full and allow players to be able to investigate the business of their own. saves details of his payment account;

c) The player time management of the player from 00:00 to 24h00 daily and secured the total time using all the G1 video games of a business for each player under 18 years of age not more than 180 minutes in 24 hours per day;

d) Display the results of an electronic game classification by age for all business-provided games when introduced, game advertising, video game service offering; information recommended to content "Play more than 180 minutes a day." will adversely affect the health " at the recognizable position at the game 's forum and on the player' s device screen throughout the course of the game.

2. There is a method of ensuring the quality of service, which guarantees the rights of the player.

3. Have technical measures, a career managing the content forum (if available), compliance with regulations at the Digital Information Service. 09 /2014/TT-BTTTT August 19, 2014 of the Ministry of Information and Communications detailed the details of management activities, providing, using information on electronic information pages and social networks.

4. There is a backup method of equipment and connectivity, data backup method to secure system safety when there is an incident.

5. There is a safety assurance, information security and personal information secret of the player.

What? 14. File offers license to provide G1 G1 video game service

The file offers a license to provide a video game service that includes the following documents:

1. A license to license the license under Form 1.

2. The copy of a certificate of corporate registration certificate or investment certificate, including the network of online video game services.

3. Preliminary of the personnel calendar responsible for the operational management of the competent electronic game service provider.

4. The confirmation text uses the legal domain name.

5. The project to provide a video game service includes the following main content:

a) A plan to provide services, financial capacity, machine organization and personnel implementation of the guarantee service that meets regulatory conditions at Article 12, Article 13 This Information;

b) The overall mapping of the device system provides service, the location of the device system that provides services;

c) The detailed description of the device system provides both the main part and the spare part including: the name, function, the expected configuration of each device;

d) detailed information about the method, scope of service offering; plans to connect to the Internet and telecommunications networks (name of business, domain name, IP address, connection channel capacity, game distribution channel);

) Describe the game payment system details and plans to connect with businesses that provide payment support services in Vietnam (corporate name, connection form, rights and responsibilities of the parties);

e) Use of Internet resources;

g) The method of ensuring the quality of service, ensuring the rights of the player;

h) The detailed description of the device system (hardware, software) monitoring system operations provides services; plans to backup data and backup methods of equipment, connectivity; operational processes, exploitation, supply, and service use; secret assurance plans honey, secure the player's personal information;

i) Describe the system of equipment systems (hardware, software) guarantees safety, security of information, security of the player's personal information, and in coordination with the authorities in ensuring safety, security of information.

What? 15. Process, licence-grade procedure to provide G1 video game services

1. Enterprise filed 1 (a) the original set of records recommended license to provide a G1 electronic game service to the Ministry of Information and Communications (through the Department of Radio, Television and Electronic Information) in one of the following forms:

a) Nbc live;

b) Ntub to the postal line.

2. In the 30 (thirty) days of work day, since the date of a valid filing, the Department of Radio, television and electronic information conduct the case appraisal, the Minister of Information and Media review, granting a license to provide the game service. G1: G1 electronic license, Ministry of Information and Communications have responded to the reason, stating that the reason is rejected.

3. Before the official provision of service 10 (ten) days of work, the business must send specific information about the official time providing services to the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information), Department of Information and Media. in the locality where the business registers the operational headquarters and where the business has a translation device system; the announcement to the business provides server leasing services, leasing the booking of the server, telecom business, the supply business. Internet services, businesses provide payment support services in video games. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

4. The license to provide a G1 video game service is no longer in effect when the business is dissolved, broken down or after 06 (six) months from the date of the valid permit that the business does not deploy on the actual provision of service.

5. The case of a license to provide a G1 video game service is no longer valid, revoked or the business of changing the regulatory content at paragraph 6 Article 16 This April, the granting of the license to perform as the new level procedure prescribed at Article 14, This is 15.

What? 16. Modified, Supplemated, renew, grant a license to provide a G1 video game service

1. The business must make the proposed amendment, adding a license content that provides G1 video game services in the following cases:

a) Change of business name;

b) Change the name of the representative according to the law of the business;

c) Change headquarters when the business moves to the province, the other city.

The business can perform simultaneously the amendment offering, adding a license to the revised motion procedure, the addition of the decision to approve the content, the G1 video game scenario has been granted.

2. Enterprise filing (one) of the original set of records recommended modification, the addition of license content that provides G1 video game services to the Ministry of Information and Communications (through the Department of Radio, Television and Electronic Information) in one of the following forms:

a) Nbc live;

b) Ntub to the postal line.

3. The revised offer profile, adds a license content that provides a G1 video game service that includes the following documents:

a) The text of the revised offer, the addition of a license content that provides a G1 video game service which specifies the content and reason to be modified, added;

b) A copy of the license to provide a G1 video game service, the decision to approve the content, the G1 video game scenario has been granted;

c) The document, the text proves the reasons that need to be modified, added.

4. In the 15 (fifteen) days of work since receiving valid records, the Ministry of Information and Communications consider the licensing of the revised, complementary. The case denied licensing, the Ministry of Information and Communication had an answer in it stating the reason.

5. During the 05 (year) deadline day before changing the address of the headquarters but still in the same province, the city, the trading office, the address to the server, the business is not carrying out the revised procedure, adding a supply permit. The G1 video game service, but must notify the Department of Information and Communications (Radio, Television and Electronic Information) and the local Department of Information and Media where the business registers the headquarters. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

6. In the validity of the validity of the G1 video game service, the business must perform a procedure-level licensing procedure at paragraph 5 Article 15 This is accompanied by the license origination which was granted in the 30 (thirty) date. from the date of the decision to change one of the following cases:

a) Change of 100% of the shareholder founding the holding company; changing 100% of the company membership LLC becomes two or more; changing the owner of the company LLC a member; changing the owner of the private enterprise;

b) Change the organizational structure of the business due to division, separation, merge, mergers, corporate transformation as defined by the law of the business.

7. Businesses have been granted a license to provide a G1 video game service when there is a change in the capital that contributes to a change in capital membership (or shareholder) that has a portion of the contribution from 30% of the charter capital to the written notice to the Ministry of Information and Information. Media (Radio, television and electronic information) and the local Department of Information and Media are located in the headquarters for the 15 (fifteen) days of the date of the change. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

8. Level the license to provide a G1 video game service in case of lost or unusable damage.

a) The case of a licence to provide G1 electronic game service lost or damaged is no longer usable, the business sent a petition to grant a license to the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) according to one of the following: Forms: directly submit or submit through postal lines;

b) The application to grant a license to provide a G1 video game service included: Name, address of the business; number, place, date of the certificate of business registration; number, date of level, the validity date of the license has been issued; the reason the offer is issued. allow; the commitment of the business of the manifest content in the proposal;

c) In the 15 (fifteen) days of work since the date of receiving a valid application, the Ministry of Information and Communications consider granting a license to the business. The case refused, the Ministry of Information and Communications had the text of the reply, which stated the reason for the refusal.

9. Renewal of license

a) Before the license expires but the business is not able to complete a reissued procedure, it must take a renewed procedure if the business still has the need to continue to operate. Each license is limited to 1 (one) times, each time not more than 01 (one) years;

b) The enterprise sends a petition to renew the license and copy of the license to be extended to the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) in one of the forms: directly submit or submit through the postal route;

c) The single content offering extension of the license includes: Name, address of the business; number, place, date of the certificate of business registration; number, date of grant, the validity date of the license issued; the reason for the request to renew the license; the commitment of the business about the manifest contents of the proposed application;

d) During the 15 (fifteen) days of work since the date of receiving a proposal to renew the valid license, the Ministry of Information and Communications reviewed, the decision on the extension of the license to the business. The case refused, the Ministry of Information and Communications had the text of the reply, which stated the reason for the refusal.

What? 17. Conditions granted decision to approve content, video game scenario G 1

The business was granted a decision to approve the content, which plays the G1 video game when responding to the following conditions:

1. The video game has a script content that does not violate the rules at 1 Article 3 This message; the resulting self-classification of video games according to the business age of the business is consistent with the content, the specified game scenario at Clause 1 Article 4. This is private.

2. There is a graduate staff from the university who returns to manage the game content and the player forum.

3. There is a technical solution that meets the following requirements:

a) Provide and displaying continuous information about the results of the game classification by age; the recommended information "Play more than 180 minutes a day will adversely affect health" at the game 's ease of knowing at the game' s forum and on the device screen in the process. playing;

b) Management of the player dialogue in accordance with the rules of the law on social network management at the Digital Protocol 72 /2013/NĐ-CP And the September 19, 2014 issue of the Ministry of Information and Communications are detailed in terms of management activities, providing, using information on electronic information pages and social networks.

4. Have the player ' s account information management response to the following request:

a) Connect the synchrony directly with the player ' s personal information management system;

b) Direct direct connection with the enterprise general game service payment system;

c) Full storage, continuous update, accurate information about the process of using a player's service including: account name, time of service usage, information related to the possession of virtual items, virtual units, player scores.

5. There is a method of ensuring the quality of service, ensuring the system safety when there is an incident.

What? 18. The profile recommended the decision to approve the content, the G1 video game scenario.

The profile offers to approve the content, the script for each game that includes the following documents:

1. The application of the approval of the content, script by Form 3, accompanied by the commitment of the business fulfills the full rights and obligations of the specified business at Article 34 Digital Protocol 72 /2013/NĐ-CP.

2. A copy of the G1 video game service with a minimum duration of 1 (a) year.

3. Preliminary of the human calendar is responsible for managing the confirmed organ game content of the agency.

4. A copy of the legal copyright certificate and the text of the agreement for the business to be released video games in Vietnam. The case of the certificate and the text of the agreement in foreign language must translate into Vietnamese.

5. Describe the content details, the video game scenario that includes the following information:

a) Name, origin, origin of video game;

b) scenario details, game content; character systems, mission systems, maps (diagram); virtual physical systems, virtual units, services, bonus points; interactive activities, resistance activities between characters to each other; form of toll, development version, and more. -

c) Electronic game classification by the age of the business.

6. The technical method meets the prescribed requirements at paragraph 3, paragraph 4 Article 17 This message includes the following content:

a) A detailed map of the device system that provides video games;

b) The specific address where the device system provides the service provider and the business name provides the server-booking service (in the case of a server reservation);

c) The detailed description of the device system provides both the main part and the spare part including: the name, function, the expected configuration of each device;

d) Describe the measure for continuous display of information about the outcome of game classification by age; the recommended information "Play more than 180 minutes a day will adversely affect the health" on the game's forum and on the device screen during play;

) Describe the player's account information management system that meets the requirements at Article 6 of this.

7. The device recording images, activities, sounds featured in the game: images of a number of characters, images of a number of items, costumes for the character; images, character activities are doing the task primarily at the top five levels (if any); activity, and more. Characteristic (e.g., action against each other).

What? 19. Process, decision-making decision to approve content, G1 video game scenario

1. Enterprise filed 1 (a) the original set of records recommended for the decision to approve the content, the G1 video game scenario for the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) in one of the following forms:

a) Nbc live;

b) Ntub to the postal line.

2. During the 20 (twenty) days of work, since the date of a valid profile, the Ministry of Information and Media conducted the appraisal, the decision to approve the G1 video game scenario for the business. The case refused, the Ministry of Information and Communications had the text of the reply, which stated the reason for the refusal.

3. The decision to approve the content, the G1 video game scenario is no longer in effect when the licence to provide the business ' s G1 video game service is revoked or out of force or after 06 (six) months from the effective decision date, business. does not deploy on the fact of service delivery.

4. Before the official business began offering the game to a public 10 (ten) day of work, the business had to send specific announcements about the official time providing the game to the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Information). Electronic news, Department of Information and Media in the locality where the business is registered; it is announced that the business provides server-based services, renting a place to place servers, telecom businesses, businesses that provide internet services, enterprise provides payment support services in video games. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

5. The decision case of the decision to approve the G1 video game scenario is no longer in effect, revoked, the granting of the decision making as the new level procedure stipulated at Article 18, Article 19 of this.

6. The video game is classified simultaneously as the video game G1, G2, G3, G4 which has been granted a decision to approve the content, the script is not required to execute the specified notification procedure at Article 26 of this message.

What? 20. Modified, Supplemated, reissued the decision to approve content, G1 video game scenario

1. The business must perform a revised offer procedure, which adds the content approval decision content, the G1 video game scenario has been granted in the following cases:

a) Change of video game name;

b) Update, upgrade to a changed new version, add content, game scenario compared to the version that was granted the decision to approve content, script.

2. Enterprise filing 1 (one) of the original set of records recommended modification, the addition of the decision content approx content, the G1 video game scenario for the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) in one of the following forms:

a) Nbc live;

b) Ntub to the postal line.

3. The revision of the revised offer, the addition of the decision to approve the content, the G1 video game scenario includes the following content:

a) Copy of the decision to approve content, video game scenarios;

b) The proposed revision, the addition of the decision to approve the content, the G1 video game scenario, which specifies the content, the reason for which to be modified, added;

c) The description of the content details proposed modification, addition, and relevant proof documents.

4. During the 15 (fifteen) days of work since the date of receiving valid records, the Ministry of Information and Communications, the decision to modify, add to the business. The case refused, the Ministry of Information and Communications responded in writing, which explicitly stated the reason for rejection.

5. During the 05 (year) deadline day before changing the method, the scope of the G1 video game service was approved (the domain name for the game provided on the internet, the distribution channel for the game provided on the mobile telecommunications network). The business does not have to implement the revised procedure, the addition of the decision but must be notified by text to the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) and the Local Information and Media Department where the business is located. Active headquarters. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

6. Level Decision

a) The case of decision to approve the content, a lost or damaged G1 video game scenario is no longer usable, the business sends a decision to grant a decision again to the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information), which states the number, the date of the decision issued and the reason the offer is issued;

b) During the 15 (fifteen) days of work since the date of receiving a valid offer, the Ministry of Information and Communications reviewed, reissued the decision. The case refused, the Ministry of Information and Communications had the text of the reply, which stated the reason for the refusal.

Chapter III

REGISTER FOR ELECTRONIC GAME SERVICES

G2, G3, G4 AND NOTIFICATION OF SERVICE DELIVERY

G2, G3, G4

What? 21. Condition of the organization, personnel offering G2, G3, G4 video game services.

The terms of the organization, personnel stipulated at 1 Article 33 Protocol 72 /2013/NĐ-CP is understood as follows:

1. There is a headquarters with a clear address and telephone number.

2. There is a personnel responsible for the operational management that provides the university ' s college graduation video game back up.

3. Have the HR team governing the scale of operations and the type of service provider.

What? 22. Terms of Engineering Supply of video game service G2, G3, G4

The terms of regulation of regulation at Clause 1 Article 33 of the number of terms 72 /2013/NĐ-CP is understood as follows:

1. The payment management system for video games (if any) of the business must be set in Vietnam and connect with businesses that provide Vietnam ' s payment support services, guarantee accuracy, full and allow the player to be able to lookup the business of their own. Details of your payment account.

2. There is a method of ensuring the quality of service and the rights of the player.

What? 23. The filing offers registration of registration certificate offering G2, G3, G4, and G3.

The file offers a registration of registration certificates providing the G2, G3, G4 video game service, which includes the following documents:

1. The application for the registration of registration certificates provides the video game service by Form No. 5.

2. The copy of a business registration certificate, an investment certificate in which the career provides an electronic game service.

3. Preliminary of the personnel calendar responsible for the operational management of the competent electronic game service provider.

4. The confirmation text uses the legal domain name (for the Internet-based game).

5. The project provides video game services, including the following content:

a) The plan to provide services, the organization of the machine and personnel implementation in accordance with the scale of operation and assurance that meet the regulatory conditions at Article 21, this Article 22;

b) The overall mapping of the device system provides services, the site of the device system that provides services and network connections;

c) The information about the device provides both the main and spare part of the service including: name, function, configuration;

d) detailed information about the method, the scope of service provision: internet (IP address, domain name), mobile telecommunications network (expected game distribution channel);

) The forms of service payment, payment cards, and businesses cooperate in payment of service (business name, type of payment);

e) Measuring the quality of service and the rights of the player.

What? 24. Process, procedure level certification certification provides G2, G3, G4, and G3 game services.

1. Enterprise filed 1 (a) the original set of records offering registration of registration certificates G2, G3, G4 for the Bureau of Radio, television and electronic information in one of the following forms:

a) Nbc live;

b) Ntub to the postal line.

2. During the 15 (fifteen) days of work, since the date of a valid record, the Bureau of Radio, Television, and Electronic Information review, the registration of registration certificates provides an electronic game service for the business under Form No. 6. The case refused to issue a certificate, the Bureau of Radio, television, and electronic information had an answer, which explicitly stated the reason for rejection.

3.Before the business officially began offering the game to a public 10 (ten) workday, the business had to send specific announcements about the official time providing service to the Bureau of Radio, television and electronic information, the Department of Information and Information. Local media where the business registers the operating headquarters, the business provides server leasing services, leasing the booking of servers, telecom businesses, businesses that offer internet services, businesses that offer bar support services, and other services. It's in the video game. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

4. Registration Certificate provides the G2, G3, G4 video game service, which is no longer in effect when the business is dissolved, bankrupt or after 12 (twelve) months since the date of the certification is valid but the business does not deploy on the practice. provide services.

5. The case of registration certificates providing the G2, G3, G4 video game service is no longer valid, revoked or the business changes the regulatory content at paragraph 6 Article 25 This April, the granting of the certificate to perform as a grade procedure. It ' s the regulation of Article 23, Article 24 of this.

What? 25. Modified, supplemated, reissued registration certificate offering G2, G3, G4, and G3 video game services

1. The business must perform a revised offer procedure, the addition of a G2, G3, G4 video game service provider, which has been granted in the following cases:

a) Change of business name;

b) Change the name of the representative according to the law of the business;

c) Change headquarters when the business moves to the province, the other city.

2. Enterprise filing 1 (one) of the original set of records recommended modification, adds the registration of registration certificates to G2, G3, G4 for the Bureau of Radio, television, and electronic information in one of the following forms:

a) Nbc live;

b) Ntub to the postal line.

3. Profile of the revised offer, the addition of the registration certificate contents of the G2, G3, G4 video game service, which includes the following documents:

a) Copy that the certificate has been issued;

b) The proposed revision, the addition of the registration certificate provides the G2, G3, G4, which specifies the content to be modified and the reason to be modified, added;

c) The document, the text proves the reasons that need to be modified, added.

4. During the 15 (fifteen) days of work since receiving valid records, the Bureau of Radio, television, and electronic information review the certificate level certification, compleming the business. The case refused, the Bureau of Radio, television, and electronic information had an answer, which stated that the reason was rejected.

5. During the 05 (year) deadline day before changing the name of the domain information page (on the internet), the game distribution channel (on mobile telecommunications network), the game type (G2, G3, G4) the business is not making the revised procedure, added. The registration certificate provides an electronic game service but must be notified by text to the Bureau of Radio, television and electronic information and the Department of Information and Media in the locality where the business registers the headquarters. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

6. In the validity of the validity of the registration certificate offering G2, G3, G4 business must perform a prescribed certificate of certificate in paragraph 5 Article 24 This is accompanied by the original certificate issued. in the 30 (thirty) date of the day since the date of the decision to change one of the following cases:

a) Change of 100% of the shareholder founding the holding company; changing 100% of the company membership LLC becomes two or more; changing the owner of the company LLC a member; changing the owner of the private enterprise;

b) Change the organizational structure of the business due to division, separation, merge, mergers, corporate transformation as defined by the law of the business.

7. Businesses have been granted registration certificates offering G2, G3, G4, when there is a change in the capital that contributes to a change in capital (or shareholders) that has a portion of the contribution from 30% of the charter capital to a written notice. to the Bureau of Radio, television and electronic information and the local Department of Information and Communications where the business registers the headquarters during the period 05 (year) day of work, since the date of the decision to change. Upon receiving notice, the agency receives a responsibility to send a receipt of receipt for the business during the 7 (seven) day of work, since the date received notice.

8. Level the registration certificate provides a G2, G3, G4 video game service in cases of lost or unusable damage.

a) The case of registration certificates providing the G2, G3, G4 lost or unusable electronic game service is no longer usable, the business sent a petition to grant the certification of the certificate to the Bureau of Radio, television, and electronic information, which states. name, the address of the business; the number, place of the grant, the date of the certificate of business registration; the number, the date of the certificate of the certificate has been issued; the reason for the offer of certification of certificates; the commitment of the business to the manifest contents in the offer;

b) During the 15 (fifteen) days of work since the date received a valid offer, the Bureau of Radio, television, and electronic information review, granting the certificate to the business. The case refused, the Bureau of Radio, television, and electronic information had an answer, which stated that the reason was rejected.

What? 26. Announces Electronic Game Services G2, G3, G4

1. A minimum of 30 (thirty) days of work before the official offering of G2, G3, G4, business must send a notice profile to each video game that will provide to the Department of Radio, television and electronic information in one of the following: Forms: directly submit or submit through postal lines;

2. The notification profile provides the G2, G3, G4 video game service that includes the following documents:

a) The notification provides a video game service by Form No. 7;

b) The copy of the registration certificate provides an electronic game service;

c) A copy of the legal copyright certificate and agreement text for the business to be released in Vietnam. The case of a certificate of certification or written agreement is made in foreign language, and the business must translate into Vietnamese.

3. During the 15 (fifteen) days of work, since the date of a valid record, the Bureau of Radio, television, and electronic information issued a confirmation notice that provides an online video game service by Form 8. After the time of the above, if it has not been received by the Bureau of Radio, television and electronic information, the business is provided with the expected date stated in the announcement.

4. The business must announce additional information with the Bureau of Radio, television and electronic information if in the process of providing a video game service that changes one of the following content:

a) Game Name;

b) The results of the video game classification by the player age;

c) The video game type is offering (G2, G3, G4);

d) The scope, method of providing services: domain names, IP addresses (on electronic information pages), video game distribution channel (on mobile telecommunications networks).

What? 27. Board of the symbols in the process of carrying out management activities, providing and using the video game service.

The panel is accompanied by this message the following text samples:

1. The application to license a G1 video game service on the network () Sample 01).

2. The license provides the G1online video game service (Form No. 02).

3. recommend content approval, video game drama G1 on the network (Form No. 03).

4. Decision to approve the content, the video game drama G1 on the network (Form No. 04).

5. The application for the registration of registration certificates provides the online video game service (Form No. 05).

6. Registration Certificate provides an online video game service (Form 06).

7. Notice of providing an online video game service (Form 07).

8. The report confirmed the provision of the online video game service (Form 08).

9. The operational report provides the online video game service (Form No. 09).

10. Report operational management, provide and use the local online video game service (Form 10).

Chapter IV

EXECUTION CLAUSE

What? 28.

It has been in effect since 12 February 2015.

What? 29. The transition clause

1. The business is providing an online video game service that must carry out a procedure that offers a license to provide a G1 video game service, issued a registration certificate offering G2, G3, G4, and execution of the results report. classification of video games by age-based players at this level in 180 days since the date of this date is valid.

2. For video games that have been granted the decision to approve content, the online game scenario by regulation at the Digital Federal Information is limited. 60 /2006/TTLB-BVHTT-BBCVT-BCA June 01, 2006 of the Ministry of Culture-Information, Ministry of the Post, Telecom and Ministry of Public Security on Online Game Management (Online Games), if the business changes the game name, update, upgrade of the new, changing version, content addition, drama, and more. The game must be made to make the request for approval of the content, the script by regulation at Article 17, Article 18, Article 19 of this Information in the 180-day period since the date of this date is valid.

3. During the execution, organization, business, personal if there is an entangrium, the offer reflects on the Ministry of Information and Communications (Bureau of Radio, Television and Electronic Information) to be reviewed, resolved ./.

Minister.

(signed)

Nguyen North Son