Circular 02/2015/tt-Btnmt: Detailing A Number Of Articles Of Decree No. 43/2014/nd-Cp And Decree No. 44/2014/nd-Cp On May 15, 2014 By Government

Original Language Title: Thông tư 02/2015/TT-BTNMT: Quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 43/2014/NĐ-CP và Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT
Numbers: 02 /2015/TT-BTNMT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 27, 2015

IT ' S SMART

Regulation of some of the things N Number one. 43/2014/2014 Fuck. - CP and N Number one. 44/2014/2014 Fuck. - CP

May 15, 2014 - Yes. brew

____________________

Land Law Base November 29, 2013;

Base of Protocol 43 /2014/ND-CP May 15, 2014 the Government rules out the implementation of certain provisions of the Law of Land;

Base of Protocol 44 /2014/ND-CP May 15, 2014 of the Government rules the price of land;

Base of Protocol 21 /2013/NĐ-CP March 4, 2013 of the Government regulates the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;

On the recommendation of the Chief Directorate General of Land Management, the Chief of Planning and the Chief of the Legal Affairs,

The Minister of Natural Resources and the Environment of the Executive Committee details some of the provisions of the Protocol 43 /2014/ND-CP And the digital decree. 44 /2014/ND-CP May 15, 2014 of the Government.

Chapter I

GENERAL REGULATION

Number one. Adjustment range

This information regulates the management, use of riverine land, coastal land, coastal land, coastal land; the use of land on the case of corporate transformation, division, separation, merge, corporate mergers; and handling of some cases. access to land, land lease, land use, land registration, land registration, land ownership certification, property rights, and other property associated with land, land maps, statistics, land inventory, land mapping, and land mapping. And land prices.

Article 2. Subject applies

1. The state governing body, the specialized body of resources and the environment of the ranks, the Office of the Land Registry, the local public office in township, ward, town.

2. The land-based user, who is governed by the State of the Land, owns property attached to the land and organizations, the other individual is involved.

Chapter II

MANAGEMENT, USING RIVERINE BEACH LAND, COASTAL LAND FOR COASTAL SOIL, LAND WITH COASTAL WATER

What? 3. Set up, regulate the planning, use of use for riverine beach land, coastal land for coastal, land with coastal water.

1. For the localities that the planning, land use plan has not yet shown the contents of use for the waterfront land, the coastal floodland, the Provincial People 's Committee, the Central Committee of the Central Committee (later known as the Provincial People' s Commission), the Committee. The people of the district, the district, the town, the provincial city (later called the District People's Committee) are responsible for organizing the sweep to adjust, adding to the planning, land use plan.

2. Planning, the province ' s use of the province, the central city (later called the provincial level); the district, district, town, the province, the provincial city (later known as the district level) has the sea to display the content used for coastal water in accordance with the rules. The law of the land.

What? 4. Transport, lease land for riverine beach, coastal land, land with coastal water

1. Land of the waterfront, the land of unusable coastal land is not used by the Civil Rights Commission, leased; the land with unusable coastal water is authorized by the People's Committee to use for use on the purpose of land use. is made in accordance with the laws of land for that purpose.

2. The lease of land on the coastal water provided by regulation at Article 52 and Article 58 of the Land Law, Article 13 and Article 14 of the Digital Protocol 43 /2014/ND-CP May 15, 2014 of the Government rules the details of the implementation of certain provisions of the Land Law (later called the Digital Protocol). 43 /2014/NĐ-CP).

3. The civil rights committee has the authority to decide the land lease, recuperation of the coastal water by regulation at Article 59 of the Land Law. The first case of marine life in the waters of the sea from 03 nautical miles (3 nautical miles) from the lowest sea level of the sea on average for many years, the authority for the sea to lease the sea to the sea.

What? 5. The deadline for lease of riverine beach land, coastal land for coastal, land with coastal water

1. The deadline for the lease of the riverine beach, the coastal land of the coastal land, the coastal land provided by the state agency has the authority to lease the land to the need for land use by land tenants to be present in the investment project, the land lease application, but right. make sure to conform to the progress of planning implementation, economic development plans-society; planning, local land use planning and relevant sector planning (if any) has been approved by the state agency.

2. The deadline for land lease rules in Clause 1 This is no more than 50 years. For the project to have a large investment but slow capital recovery, the project to invest in the site has a difficult economic-social condition, which has a particularly difficult socioeconomic condition that requires a longer term of land lease for no more than 70 years.

3. At the end of the lease of land, the land user if there is a need to continue to use it is considered by the State to extend the land use but not too long the lease period stipulate at Clause 2 This.

What? 6. Land of the waterfront in the waterfront, coastal land of coastal land, land of coastal water used for agricultural purposes before July 1, 2014.

1. Household, individuals directly producing agriculture are continued to use riverine beach land, coastal land of the coastal land, land of coastal water during the remainder of the land delivery to the land assigned to the local delivery method when carrying out the land. Decree No. 64 /CP on September 27, 1993 by the Government of the Government of the Government of the United States of the Government of the United States, the Government of the Government of the United States, the government of the United States, on 27 September 1993 of the Government of the United States of the United States, the government of the Government of the United States, on 27 September 1993. The executive order of the organization of forestry for the organization, household, personal use of stability, long term for forestry; United States decree. 85 /1999/NĐ-CP August 28, 1999 of the Government amended, complements some of the provisions of the regulation of agricultural land delivery to households, individuals using long-term stability on the purpose of agricultural production and the addition of the delivery of land as salt for household and fish. Long term stability; Protocol No. 163 /1999/NĐ-CP November 16, 1999 of the Government on the Delivery Of Land, the forestry lease for the organization, household and personal use of stability, long term for forestry purposes; United States Digital Protocol. 181 /2004/ND-CP October 29, 2004 of the Government of the Law of the Land.

At the end of the land, if land use is needed, it is continued to use land in the form of an uncollected land of land.

2. Household, the individual is using a riverine beach, coastal land, and coastal land to be used for agricultural purposes not under the stipulation of Clause 1 This is in accordance with the following regulation:

a) To continue the use of a riverine beach, coastal land in the time of the rest of the land for the state of the State of the Land.

At the end of the land deadline, if land use has the need to continue to use the use of land in accordance with the planning, the plan to use the land was approved by the state authority, which the State considers to continue to lease the land;

b) Continue to use the land in the time of the use of the remaining land for the floodland of the river, the coastal floodland, the coastal land of the sea due to the transfer, the recipient, inherited the right of land use by the State of the State. land; it has to be transferred to lease land since 1 July 2014 to land area exceeding the transfer of the use of agricultural land.

3. Economic organizations, households, individuals, Vietnamese settlers residing abroad, businesses with foreign investment have been given the authority of the state authority to lease the waterfront land, the coastal floodland, the land that has a coastal water presence in accordance with its provisions. The following:

a) Being continued to use the land in the time of the remaining lease;

b) At the end of the lease of the land, if the land use has the need to use that land use in accordance with the planning, the plan to use the land has been approved by the state authority and not violation of land laws, the state considers it. It's the lease.

4. Economic organizations, households, individuals who are using riverine land, coastal land, land on coastal water, land-free, land-free, land-leased, land-leased, land-based, and land-based on land. Rent dirt.

What? 7. Land Management Profile with Coastal Water

The establishment, update, corrects the geopolitical profile for the coastal land made by regulation at the International Digital Information Information. 24 /2014/TT-BTNMT May 19, 2014 by the Minister of Natural Resources and Environmental Regulations on the geopolitical profile (later known as Digital Information). 24 /2014/TT-BTNMT ). The land registry office is responsible for setting up the main site for coastal water.

Chapter III

LAND USE ON THE CASE OF CORPORATE TRANSFORMATION, DIVISION, SEPARATION, MERGE, CORPORATE MERGERS AND ACQUISITIONS.

What? 8. The use of land on the case of corporate transformation

The case of conversion from a limited liability company to the holding company or vice versa; from a limited liability company a member to a two-member LLC or the reverse conversion then the use of the land is carried out. following the following regulation:

1. The case of a company conversion without changing the purpose of land use is as follows:

a) The company case before the transition was uncollected by the State of the State not to collect land use or was leased by the State for rent of land money once for the entire lease period, which was used by the State of the Land to collect land, receive the right to use the land. The money that uses the land, the land rent has been paid, the money that transfers the right to the right to use the land, the state budget, the Department of Natural Resources, the Department of Natural Resources, the Department of Natural Resources, and the Department of the Department of the People's Committee of the Provincial People's Committee, which decides to land, lease land to the company after conversion. The laws of the land.

Land prices to charge land use, land rent is a specific land price issued by the Provincial People ' s Commission at the time of the State of the Land, leasing land to the company after the conversion;

b) The company case before the transition has been leased by the State for land rent land annually or given by the State of the State to collect land, lease land rent land once for a whole time of rent, to receive the right to land use of land money. using land, land deposits have submitted, the money to transfer the right to use of the land paid no source from the state budget, the company after the transformation was responsible for registering land fluctuations, property attached to the land under the regulatory procedure at Article 85 of the Parliament. Number 43 /2014/ND-CP; contracted land lease contracts with the Department of Natural Resources and the Environment for the lease of land without reissuing the decision to lease the land.

Land prices to charge land rent on the company case after the transfer of rent land paid annually is land prices have decided to charge land rent to the company before the switch if the time of the company ' s transition belongs to a stable five-year cycle. the lease of the land and must redefine the regulations at the Digital Decree 46 /2014/ND-CP May 15, 2014 of the Government Regulation on lease of land and water lease (later called the Digital Protocol) 46 /2014/ND-CP ) The end of the five-year cycle is stable.

2. The case of a corporate transformation with the purpose of transferring the purpose of land use is the implementation of the purpose of carrying the purpose of using the land under the same regulation with the land procedure, the land lease, or the registration procedure of the land, the property associated with the land. The rules are on this one.

For the purpose of transferring the purpose of using the land to obtain a competent state authority, land prices to charge land use, land rent is a specific land price issued by the Provincial People's Committee at the time of the decision to transfer the purpose of the land. The land of the state office has jurisdiction.

What? 9. Land use for division, separation of business

Where businesses are using real estate, separating businesses according to the law of the business, the use of the land is done by the following regulations:

1. The decision to divide, separate the business must specify which every business is used by the land after the split, separation; rights and obligations to use the land of each business after the split, split.

Where the separation of land rights to businesses after the split, the separation leads to the split, the separation of land, the separation, the separation of land must be consistent with the planning, land use plan; urban construction details; urban planning. rural; new rural planning.

2. For the split case, separate the business that has a division of the right to use the land for businesses after the split, separation and not changing the purpose of land use is as follows:

a) The case of the company is divided, separated by the State of the State not to collect money using the land or be leased by the State to lease land rent once for a time lease, the State of the Land to collect money using land, which receives the right to use the land the money used. The land, the rent, the land money paid, the right to transfer the right to the right of the state budget, the state budget, the Department of Natural Resources, the Department of Natural Resources and the Department of the Department of the People's Committee, decided to recover the land of the divided company, separate the land, lease the land to the public. After the split, the rules of the land.

Land prices to charge land use, land rent is a specific land price issued by the Provincial People ' s Commission at the time of the State of the Land, leasing land to the company after the split, separation;

b) The case of the company is divided, which has been separated by the State for rent of land rent annually or given by the State of the State to collect land use, lease land rent to land once for a lease period, receive the transfer of the right to land where the money is used. The land, the rent of the land, has been paid, and the money that transfers the right to the right of the land is not sourced from the state budget, and the company uses the land after the split, the inherited separation of rights, the obligation in relation to the right to use the land of the divided, separated and responsible. function of the procedure for registration of land volatility, property attached to the land by regulation at Article 85 of the Digital Protocol. 43 /2014/ND-CP; contracted land lease contracts with the Department of Natural Resources and the Environment for the lease of land without reissuing the decision to lease the land.

Land prices to charge land rent on the company case after the split, the lease of land paid annually is the land price that has determined to charge land rent for the divided business, separating if the time of division, separating the business belonging to the five-year cycle the lease of the land and must redefine the regulations at the Digital Decree 46 /2014/ND-CP The end of the five-year cycle is stable.

3. The case divided, separating the business simultaneously with the purpose of transferring the purpose of land use, the procedure of carrying the purpose of using the land under the same regulation with soil recovery procedure, land delivery, land lease, land change registration, property attached. It ' s about two things with the land.

For the purpose of transferring the purpose of using the land to obtain a competent state authority, land prices to charge land use, land rent is a specific land price issued by the Provincial People's Committee at the time of the decision to transfer the purpose of the land. The land of the state office has jurisdiction.

What? 10. Use of land for the most integrated case, corporate mergers

1. The merger of the merged company or the merged company that had been uncollected by the State of the Land not to collect land use or was leased by the State to lease land rent once for a whole time of lease, given by the State of the State to collect land, receive a transfer. The right to use the land where the money uses the land, the land rent has been submitted, the money that transfers the right to the right to use the land is sourced from the state budget, the Department of Natural Resources and the Department of the Department of People's Department of the Merged Company, or the merged company. enter the land, lease land to the merged company or the company to receive a merger.

Land prices to charge land use, land rent is a specific land price specified by the Provincial People's Committee at the time of the State of the Land, for land lease.

2. The merger of the merged company or the merged company that has been leased by the State for annual land rent or land deposits of land-collecting funds, which is leased to the land by the State for lease of land money once for a lease period, to receive the right to use. The land where the money uses the land, the land rent has been submitted, the money that transfers the right to land is not sourced from the state budget, the merger or the company that receives the merger that is responsible for registration of the land, property associated with the land in the capital. Regulation at Article 85 of the Digital Decree. 43 /2014/ND-CP; contracted land lease contracts with the Department of Natural Resources and the Environment for the lease of land without reissuing the decision to lease the land.

Land prices to calculate land rent on the merger of the merged company or the company that receive an annuation of rent land annually is the land price specified to charge the land rent against the company before merging or annexing if the time of merger, wax. enter the business of the five-year cycle stability of the land lease and must redefine the regulations at the Digital Decree 46 /2014/ND-CP The end of the five-year cycle is stable.

3. The merger or merger of the business simultaneously with the purpose of transferring the purpose of land use is the implementation of the procedure for the purpose of using the land under a uniform regulation with soil recovery procedure, land delivery, land lease or land change registry procedure. The belt, the property attached to the land specified in Clause 1 and Clause 2 This.

For the purpose of transferring the purpose of using the land to obtain a competent state authority, land prices to charge land use, land rent is a specific land price issued by the Provincial People's Committee at the time of the decision to transfer the purpose of the land. The land of the state office has jurisdiction.

Chapter IV

TREATMENT RULES FOR CERTAIN CASES INVOLVING LAND DELIVERY, LAND LEASE, LAND AND LAND.

TARGET LAND USE, LAND REGISTRATION, SOIL USAGE CERTIFICATION,

PROPERTY OWNERSHIP IN AND OTHER PROPERTY IS TIED TO THE LAND, THE LOCAL MAP, STATISTICS, LAND INVENTORY.

AND MAPPING THE LAND USING SOIL, LAND PRICES.

What? 11. Register for target transfer target

1. The target transfer cases using the land do not have to ask for a competent state agency but must register for volatility, including:

a) Moving crops annually to the construction of cattle stables, poultry, and other types of animals allowed;

b) Moving land on to non-farm land is not land in.

2. The land user has a need to transfer the purpose of using the land to file 1 file, including:

a) Land volatility application, property attached to the land by Form 09 /ĐK issued with the Digital Parameters Issued 24 /2014/TT-BTNMT;

b) The certificate for the use of the land; the certificate for the use of the land, property rights in and other property associated with the land; the certificate of ownership of the housing and the right to use the land (the latter is generally accepted as a certificate).

3. The procedure, the registration procedure for use of land use does not have to ask for the authority of the state authority as follows:

a) The use of the land file at the reception of the specified profile at Clauses 2, 3, 4 and 5 Article 60 of the Digital Protocol 43 /2014/ND-CP;

b) The land registration office is responsible for checking the case; verify the field in the case required; confirm to the Registry; confirm the purpose of using the land to the certificate; correct, update volatility into the local profile, the land database, and the site. (if any); give the certificate to the person granted or send the Social People ' s Committee to exchange with the case of filing at the township level.

What? 12. The timing of the cage execution of the Certificate of Certification Procedure

The case for the exchange of land-use certificates, property rights in and other property attached to the land, the Land Use Certificate, Property Rights Certificate in and the Right to Use the Land, Certificate of Home Property Rights, Certificate of Identification. The ownership of the construction process, the size of the land, the time of the procedure. exchange certificates and registration procedures prescribed at the point i and point 2 Article 61 of the Digital Protocol. 43 /2014/NĐ-CP.

What? 13. The procedure, the procedure of transferring the value of land by regulation at Point b 1 Article 169 of the Land Law and Article 39 of the Digital Protocol 43 /2014/ND-CP

1. The land user filed a case of the land user's rights.

The case of transfer of land rights value to a parcel of land, the Office for the Office of the Land Registry, which measures the separation of the land to the area required to exercise the rights of the land user prior to the filing of the use of the land's authority.

2. The land registration office is responsible for checking the records, if eligible for the transfer of the value of the land by the prescribed use of the land to the following:

a) Send the local information to the tax authority to determine the financial obligation to the case that must carry out the financial obligations;

b) The validation of the volatility content to the certificate has been issued as specified.

In the event of the granting of the Land's Rights Certificate, the ownership of the housing and other property attached to the land, the body of the organ, has the authority to grant the authority to the land.

c) Editing, update volatility into the local profile, land database; awares the certificate to the land user.

3. A procedure for the procedure specified in Clause 1 This article, including:

a) The text of the capital transfer capital transfer is the value of the right to use the land according to the rule of law;

b) The site of the land of the land for the transfer of the land of a portion of the land;

c) The original certificate is issued.

What? 14. Additional regulation on file filing, procedure when registration of the land, granting the Certificate of Use of the land, property rights in and other property attached to the land.

1. File filed as the procedure for registering land volatility, property attached to the land for the household case transfers the use of household land into private enterprise, including:

a) Land volatility application, property attached to the land by Form 09 /ĐK issued with the Digital Parameters Issued 24 /2014/TT-BTNMT;

b) The original Certificate of Certificates;

c) The text of the household members who use the land agreed to give the use of the household ' s land to the business that has been proven or corroborated by law.

2. The filing filed against the procedure of granting the Disappearance Certificate of the residential community to be carried out as the case of a Certificate of Missing Certificate to the household, the individual stipulated at paragraph 2 Article 10 of the Digital Information. 24 /2014/TT-BTNMT.

3. The case of corporate transformation, division, separation, merge, corporate merger, organization, the person responsible for filing of land volatility registration filing, property attached to the land is the land user after transforming the company, dividing, separating, merge, wax, and wax. Go to business.

4. For the transaction for land use registered at the Office of the Rights Registry prior to 1 July 2014, the time of the validity of the registration is the earliest date of the date dated to the earliest date in the written record. to receive a valid case or in the number of local or ground-based volatility tracking.

5. The person with the name on the Certificate of Certification or persons authorized by the rule of the law on civil law rules at paragraph 1 Article 64 of the Digital Protocol 43 /2014/ND-CP Only the signing of the contract, the right to the right of the land, the ownership of the land, the ownership of the property attached to the soil, when the members of the household were used by members of the household, and that it was written or certified by the law. of the law.

6. The case of a printed certificate in print, written or was previously signed by the jurisdiction before July 1, 2014 that the land user was authorized by the state authority to permit the debit or be exempt, reducing the prescribed financial obligations, the Office said. The land register is responsible for expressing debit content, exempliable, reducing the financial obligation to the Certificate in Regulation at Article 13 of the Digital Information. 23 /2014/TT-BTNMT May 19, 2014, of the Minister of Natural Resources and Environmental Regulations on the Certificate of Land Use Certificate, the ownership of housing and other property attached to the land (later known as Digital Notice). 23 /2014/TT-BTNMT).

What? 15. Papers on the right to use the land provided by the jurisdiction of the former regime to the land user

The license for the right to use the land by the authority of the former regime granted to the use of the land prescribed at the Point 1 Article 1 Article 100 of the Land Law included:

1. The Delta Stock Exchange.

2. The estate of the estate (including housing and housing) has the certificate of the former body of the former regime.

3. The purchase of the housing estate, giving it to housing, exchange housing, inherits the housing, which is tied to the certificate of the body of the former body.

4. The will or agreement of the same heritage agreement on housing is certified by the former regime.

5. License for housing construction or permits to legitimize the architecture of the former body of the old regime.

6. The verdict of the Court body of the former regime has taken effect.

7. Other types of paper that demonstrate the creation of housing, the land today is being recognized by the People ' s Provincial Committee where the land is recognized.

What? 16. Level the Additional Pages of the Lost Certificate

The addition of the additional page of the lost certificate that the land user, owner of the property attached to the land has the need to resupply, the granting of the Additional Pages implementation by regulation at Article 77 of the Digital Protocol. 43 /2014/ND-CP; Land registration office records " This additional page replaces the supplemated page number ... ( The order number of the plugin page is missing ) " to the first line of the resupply page.

What? 17. Define the land shelf life

1. The domestic organization in the country is using the regulatory land at paragraph 2 Article 25 of the Digital Protocol 43 /2014/ND-CP That organization has no papers on land delivery, land leasing, land rights papers on Article 100 of the Land Law and Article 18 of the United States Census. 43 /2014/ND-CP The term of land use is determined by regulation at Article 126 of the Land Law and is calculated from the date of the certificate.

2. Land of the land, lease land to the case for the auction of the right to use the land is calculated from the time the effect of the decision to recognize the results of the sale of land rights.

What? 18. Modified, supplemation of the Digital Information 23 /2014/TT-BTNMT

1. Modified, adding Point b 1 Article 19 of the Digital Information 23 /2014/TT-BTNMT as follows:

" b) The case of the error content of errors in the Certificate issued issued by the authority granted the authority to grant the prescribed certificate at Article 105 of the Land Law and Article 37 of the Digital Protocol. 43 /2014/ND-CP Do it. The case of certification for the addition of property ownership attached to the land into the Certificate issued issued by the authorities issued a Certificate in accordance with the Regulation at Article 37 of the Digital Protocol. 43 /2014/ND-CP Do. "

2. Modified, add 5 Article 24 of the Digital Information 23 /2014/TT-BTNMT as follows:

" 5. The granting of the certificate to the case was not correct jurisdiction from July 1, 2004 to before 1 July 2014 under the regulation at Article 23 of the United States Census. 43 /2014/ND-CP is done as follows:

a) clarified and handling responsibility for the unlawable interrogation of the law;

b) Review, the decision for each specific case and the designation of the certificate for the case that has used stable land, no dispute, in accordance with land use planning, urban building details planning or settlement construction planning, and the use of a land permit. Rural, rural construction planning has been approved by the state agency and has to take financial obligations under the rule of law; the case of housing as a housing estate only grants certificates to households, individuals who are not available to the public. The land is, in other places in the commune, the ward, the town where the land is delivered is not the right authority. "

What? 19. Modified, supplemation of the Digital Information 24 /2014/TT-BTNMT

Edit, add some content of the Digital Information 24 /2014/TT-BTNMT as follows:

1. Modified paragraph 6 Article 9 as follows:

" 6. The file filed against the procedure for land use of land use, property attached to the land due to changes in information about the licensee of the certificate (renamed or legal papers, body papers, addresses); decreased land area by natural mudslides; change due to the redefining of the land area in the soil of the garden, the pond attached to housing; changes in terms of land use restrictions; changes in financial obligations; changes in property attached to the land compared to registered content, issued a Certificate of Certificate including: "

2. Additional paragraph 5 and paragraph 6 on Article 11 of the Digital Information 24 /2014/TT-BTNMT as follows:

" 5. Where the Land Registry Office has been equipped with a scan (scan), the filing of the application for the procedure for the registration of the land, the degree of Certificate of Use of the Land, the ownership of the housing and other property attached to the land is carried out by the following regulations:

a) The maker of the land registration procedure, issued a Certificate of Certificate for the first time publishing papers on the rights of land, possession of property attached to the land by regulation at Article 100 of the Law of Land and Articles 18, 31, 32, 33, 34 of the Digital Decree 43 /2014/ND-CP (if any) to scan (scan) directly at the Land Registry Office.

The cost for scanning (scan) of the above documents was issued by the procedure as the recipient of the land, issued by the Provincial People's Committee after the adoption of the People's Council.

b) Land registration office stamp confirmation " Certificate issued " to the copyright paper on land rights, property ownership is tied to the land and paying itself the paperwork for the procedure as the recipient of the certificate.

The case for land use, property ownership is tied to the land and the value to grant certificates (such as inheritance papers for many people that grant a certificate to one or some persons and one or some who have not issued a Certificate). received, etc.) after each degree of certification, the Land Registry Office sealed the confirmation. " Issued Certificate ... ( The name of the land user, owner of the property attached to the land was granted a certificate. ) "; when the papers are out of value to grant the Certificate (which issued certificates to all the land users, property owners attached to the land received on the document) then stamped the confirmation" Certificate issued ".

6. Since 1 January 2016, the filing of the filing of the procedure for land registration procedure, the Certificate of the Rights of the Land, the ownership of the housing and other property attached to the land is most uniformable in accordance with the provisions of Article 5 This Article. "

3. Modified the phrase "The applicant" into the phrase "Recipient" and the phrase "The recipient of the results" into the phrase "The Payer" at the signor section of the 2 Model 02 /ĐK of the Annex 01 Appendix No. 01. 24 /2014/TT-BTNMT.

What? 20. Modified, supplemation of the Digital Information 25 /2014/TT-BTNMT

Edit, add some content of the Digital Information 25 /2014/TT-BTNMT May 19, 2014 by the Minister of Natural Resources and the Environment Regulations on the map of the locale as follows:

1. Modified the phrase " Area with M t ≤ 1 "in Point 1.5 Clause 1 Article 6 into the phrase" Area with M t < 5 ".

2. Fix 2 Article 20 as follows:

" 2. Land item contents consist of the number of indigenous maps of the land map, the site of the land order; the order of land order, the land object does not form soil; the name of the user, land management; the object code used, land management; area; the land type (including the type). The land is in the state, the land according to the legal paper on the right to use the land. "

3. Modified Section 7.1 Clap 7 Article 22 as follows:

" 7.1. The case of a land-based site by the Office of the Land Registry or the Office of the Office for the Office of the Land Registry or Office of the Office for Use of the Land for the Unmarried Land Registration Office (later known as the Land Registry Office) to serve. The registration of the land, issued a single certificate, regularly every year must have the signature of the person who performs the measure, the inspector and the scribe of the Office of the Office of the Office of the Office of the Office of the Land Registry at the location of the site, in addition to the location of the site. at point 4 Section III of Annex 01 accompanied by this message. ".

4. Moditiate Point 3.2 Section I of Annex 01 as follows:

"d) expressed in red code red = 3, which has the same color index Red = 255, Green = 0, Blue = 0 for the boundary soil boundary according to the planning and boundary line."

5. Modified the phrase "Coordinates and lengthens edge" at Section 12 of Annex 12 into the phrase "length of edge of land".

6. Modified the fourth line from the top down of the Section "Thopping Land T" belonging to " I. The main map object class " of Annex 18 as follows:

In the column "Subject" modify the phrase "Notes on soil" as the phrase "order number order"; the phrase "Notes on the Land" at the "Data of the property" column.

What? 21. Modified, supplemation of the Digital Information 28 /2014/TT-BTNMT

Edit, add some of the provisions of the Digital Information 28 /2014/TT-BTNMT June 2, 2014 by the Minister of Natural Resources and Environmental Affairs Regulation, land inventory and mapping the status quo use of soil as follows:

1. Modified, add a paragraph c 2 Article 19 as follows:

" c) The boundary of the land rings shown on the map results map that is correctly reflected in the state that has been determined in the process of drawing, unsynthetic, ungeneralized, ensuring location, area of land rings with precision. The highest probability of a field investigation.

Land on a map of the results of the audit census must be shown to represent the land label of the order of land itself; the land of the land; the land code; the type of land code; the type of object that uses the soil or object management object in the form as follows:

* The field of land-to-purpose and secondary purpose is the primary purpose before and expresses the following secondary purpose in parentheses:

* The land-based case has many uses that determine its own area of use by each purpose:

Land labels are created in cell form. The land code symbol code, the type of object used, the land management object prescribed at Annex 04 issued by this message.

The number of land order is shown by the number of Arabic, from 01 to the whole of the whole commune, the order of the number from the top to the bottom, from the left to right, according to ziczac. For the soil-based elements that do not form land that is closed to the administrative ground and are numbered for the order of soil; "

2. Revel Point 4 Section 23 As follows:

" d) Time for statistical results, defence of defense, land security for the Provincial People 's Committee made over time of sending statistical results, inventory of the land of the Social People' s Committee stipulated at Point 2 Article 5 and Point A 2 Article 6 of the Committee. ".

3. Corrects Section 3 Article 24 as follows:

" 3. The test results are specified at the points b, c, d, and the Article 2 This is established as the text that represents the results of the test results specified at 1 Article. ".

4. Modip Point 2 Article 2 Article 25 as follows:

"c) Land registration office or office registration office for the use of provincial land (for the unfounded site of the Land Registry) checks the results of the district level prior to the reception;".

5. Corrects Section 3 Article 25 as follows:

" 3. The test results, the specified appraisal at the points b, c, d, and Article 2 This is established as the text that represents the results of the specified content at Clause 1 Article. "

6. Modified Annex 01 of Annex 1 as follows:

" The annual crop of plants is land used for the purpose of planting crops grown, for harvesting and ending the production cycle in no more than one (01) years, including the annual crop of plants that are stored in order to harvest no more than five (05) years, land. It is used in an unusual mode of cultivation. Annual crops include rice crops and other annual crops. "

7. Modified Annex 1 Appendix 1 as follows:

" The perennial plant is the land used for the purpose of planting crops that are cultivated once, for adults and for harvesting for many years.

The perennial plants include:

-A long-time industrial tree: There are long-time plants whose harvest products are not wood, used to make raw materials for industrial production or through new processing uses such as tea, coffee, rubber, pepper, things, cocoa, coconuts, etc.

-A perennial fruit tree: That includes long-time plants whose harvesting products are fruits to eat fresh or combine processed (including bananas);

-The garden is a garden that intermingled with many long-time plants or years of intervening trees and trees that are not recognized as land.

-Other perennial crops are not long-time industrial crops and perennial fruit crops, mostly wood-taking, taking shade, creating landscapes in urban areas, rural settlements.

The long-growing land of crops has been incorporated in aquacoeconomic, business-based business, in addition to the use of long-term crops, according to other purposes of breeding fisheries, manufacturing, non-agricultural business (schools). It is used to use simultaneously on both purposes, and for both purposes. "

8. Modified Annex 1 on Appendix 01 as follows:

"The land at the municipality is the land of the administrative boundaries of the wards, the town, including the land in the new urban areas that have made it to the planning of the development of the county, the city, the town, but is now governed by the commune."

9. Modified the 2.2.4.1 Point of Appendix 01 as follows:

" The establishment of the headquarters of a career organization is the building of the headquarters or office of the representative offices of the state agency, the political organization, the political-social organization, the political-social organization-the profession; the headquarters of the social organization. conference, social organization-profession (except for cultural, health, education and training, sports, science and technology, social services). "

What? 22. Modified, supplemation of the Digital Information 36 /2014/TT-BTNMT

Modify, add 1 Article 28 of the Digital Information 36 /2014/TT-BTNMT June 30, 2014 by the Minister of Natural Resources and the Environment of the Environment (Ministry of Natural Resources) details the methodology of soil pricing; construction, regulation of land price tables; specific land valuation and soil price determination consulting as follows:

" 1. The base plans to use a five-degree district of the district, the state-owned enterprise commodity plan, the Department of Natural Resources and Environment planning the specific land price of the next year to the Provincial People's Committee simultaneously with the annual land use plan. level of the district; the selection of the organization with the functional land advisory function of a specific land valuation plan must be completed by March 31 every year. "

What? 23. Modified, suppleminate some of the contents of the Economic Definition-statistical engineering, land inventory and mapping of the status quo use of land.

The amendment, which adds some of the content of the Economic Definition-Statistical technique, land inventory, and mapping the existing land use of the land issued with the Digital Information. 42 /2014/TT-BTNMT July 29, 2014 of the Minister of Natural Resources and Environment as follows:

1. Modified the phrase "commune with a smaller area or 1000 ha" into the phrase "commune with an area of 1,000 ha" at the points: the first paragraph of the point (1) of the final Notes section 1 specified in Clause 2 Section I Part II; paragraph 1. The first of the point (2) is part of the score of the final Note 8 Points 2.2 paragraph 2 Section I Chapter II Part II and the first paragraph of the end of Table 30 Clause I Chapter I Part III.

2. Modified Table 2: Social level area scale coefficient (K) dtx ) specified in paragraph 2 I Chapter I Part II as follows:

" Social level area size table (K) dtx )

Table 2

STT

Natural Area (ha)

Coefficient (K) dtx )

The specific system is determined by the interpolation formula.

1

≤ 100-1,000

0.5-1.00

The product coefficient = 0.5 + (1.0-0.5)/ (1000-100)) x (the area of the commune required -100)

2

> 1,000-2,000

1.01-1.10

The product coefficient = 1.01 + ((1.1-1.01 )/ (2000-1000)) x (the area of the commune required -1000)

3

> 2,000-5,000

1.11-1.20

The product coefficient = 1.11 + (1.2-1.11 )/ (5,000-2000)) x (the area of the commune required -2000)

4

> 5,000-10,000

1.21-1.30

The product coefficient = 1.21 + (1.3-1.21 )/ (10,000-5000)) x (the area of the commune required -5000)

5

> 10,000-150,000

1.31-1.40

The product coefficient = 1.31 + (1.4-1.31 )/ (150,000-10,000)) x (the area of the commune required -10,000)

3. Replace the phrase "district is less than or equal to 15 units of the township" by the phrase "15 unit administrative units" at the beginning of the final note of Table 4 Clause 2 Section II Chapter I Part II; the first note notes the end of Table 13 and Table 14 Clause 2 Section II. Chapter II Part II and the final note of Group 33 Clause 3 Section I Part III.

4. Replace the phrase "province with less than 10 units of district" with the phrase "10 unit administrative units" at the beginning of the final note of Table 5 Clause 2 Section III Chapter I Part II; the beginning of the season 19 and Table 20. III Chapter II Part II and the final note of the final 36 Clause III Chapter I Part III.

5. Amendment to Table 10 Digital Map Rate (K) tlx ) in the final note of Table 9 specified in paragraph 2 I Chapter II Part II as follows:

Digital map ratio table (K) tlx ):

Table 10

STT

Map ratio

Natural Area (ha)

K tlx

Coefficient (K) tlx ) Namely, the specific formula is defined by the intraconation formula.

1

One thousand.

≤ 100

1.00

The coefficient of the commune requires = 1.0

> 100-120

1.01-1.15

K tlx of the commune required = 1.01 + ((1.15 -1.01 )/ (120-100)) x (the area of the commune required -100)

2

1/2000

> 120-300

0.95-1.00

K tlx of the commune required = 0.95 + ((1.0-0.95 )/ (300-120)) x (the area of the commune required -120)

> 300-400

1.01-1.15

K tlx of the commune required = 1.01 + ((1.15 -1.01 )/ (400-300)) x (the area of the commune required -300)

> 400-500

1.16-1.25

K tlx of the commune requires = 1.16 + ((1.25-1.16 )/ (500-400)) x (area of the commune's need-400)

3

1/5000

> 500-1,000

0.95-1.00

K tlx of the commune required = 0.95 + ((1.0-0.95 )/ (1,000-500)) x (the area of the commune required -500)

> 1,000-2,000

1.01-1.15

K tlx of the commune required = 1.01 + ((1.15 -1.01 )/ (2,000-1,000)) x (the area of the commune required -1,000)

> 2,000-3,000

1.16-1.25

K tlx of the commune required = 1.16 + (1.25- 1 .16 )/ (3,000-2000)) x (the area of the commune required -2,000)

4

1 10000

> 3,000-5,000

0.95-1.00

K tlx of the commune required = 0.95 + ((1.0-0.95 )/ (5,000-3,000)) x (the area of the commune required -3,000)

> 5,000-20,000

1.01-1.15

K tlx of the commune required = 1.01 + ((1.15-1.01 )/ (20,000-5,000)) x (the area of the commune required -5,000)

> 20,000-50,000

1.16-1.25

K tlx of the commune required = 1.16 + (1.25- 1 .16 )/ (50,000-20,000)) x (the area of the commune required -20,000)

> 50,000-150,000

1.26-1.35

K tlx of the commune required = 1.26 + (1.35-1.26 )/ (150,000-50,000)) x (the area of the commune required -50,000)

6. Revking Table 15 of the Arrondissement map ratio (K) tlh ) and Table 16 of the district-level social unit number (K) sx ) in the final note of Table 14 rules at paragraph 2 II Chapter II Part II as follows:

District Level Mapping Ratio (K) tlh ):

Table 15

STT

Map ratio

Natural Area (ha)

K tlh

Coefficient (K) tlh ) Namely, the specific formula is defined by the intraconation formula.

1

1/5000

≤ 2,000

1.00

System K tlh of the required district = 1.0

> 2,000-3,000

1.01-1.15

K tlh of the district required = 1.01 + ((1.15-1.01 )/ (3,000-2000)) x (the area of the district required -2,000)

2

1 10000

> 3,000-7,000

0.95-1.00

K tlh of the district required = 0.95 + ((1.08-0.95 )/ (7,000-3,000)) x (the area of the district required -3,000)

> 7,000-10,000

1.01-1.15

K tlh of the district required = 1.01 + ((1.15-1.01 )/ (10,000-7,000)) x (area of the district required -7,000)

> 10,000-12,000

1.16-1.25

K tlh of the district required = 1.16 + (1.25- 1 .16 )/ (12,000-10,000)) x (the area of the commune required -10,000)

3

1/25000

> 12,000-20,000

0.95-1.00

K tlh of the district required = 0.95 + ((1.08-0.95 )/ (20,000-12,000)) x (the area of the commune required -12,000)

> 20,000-50,000

1.01-1.15

K tlh of the district required = 1.01 + ((1.15-1.01 )/ (50,000-20,000)) x (the area of the commune required -20,000)

> 50,000-100,000

1.16-1.25

K tlh of the district required = 1.16 + (1.25- 1 .16 )/ (100,000-50,000)) x (the area of the commune required -50,000)

> 100,000-350,000

1.26-1.35

K tlh of the district required = 1.26 + (1.35- 1 .26 )/ (350.000-100,000)) x (the area of the commune required -100,000)

District Social Level Number of units in the district ( K sx ):

Table 16

STT

The number of municipal units in the district

K sx

Coefficient (K) sx ) Namely, the specific formula is defined by the intraconation formula.

1

15

1.00

K sx of the district required = 1.0;

The number of communes of the district is less than 15 communes, the formula = 1 + (0.04x).

2

16-20

1.01-1.06

K sx of the district required = 1.01 + ((1.06-1.01 )/ (20-16)) x (The number of communes required -16)

3

21-30

1.07-1.11

K sx of the district required = 1.07 + ((1.1-1.07 )/ (30-1.21)) x (The number of communes required -21)

4

31-40

1.12-1.15

K sx of the district required = 1.12 + ((1.15 -1.12 )/ (40-31)) x (The number of communes required -31)

5

41-50

1.16-1.18

K sx of the district required = 1.16 + ((1.18-1.16 )/ (50-41)) x (The number of communes required -41)

7. Revel Table 21 coefficiers by provincial map ratio ( K tlt ) and Table 22 of the provincial district-level unit number (K) Sh ) in the final note in the bottom of the table 20 rules in paragraph 2 Section III Chapter II Part II is as follows:

The system table according to the provincial map ratio ( K tlt ):

Table 21

STT

Map ratio

Natural Area (ha)

K tlt

Coefficient (K) tlt ) Namely, the specific formula is defined by the intraconation formula.

1

1/25000

≤ 50,000

1.00

System K tlt of the province required = 1.0

> 50,000-100,000

1.01-1.15

K tlt of the prefecture required = 1.01 + ((1.15-1.01 )/ (100,000-50,000)) x (area of the province required -50,000)

2

1/50000

> 100,000-200,000

0.95-1.00

K tlt of the prefecture required = 0.95 + ((1.08-0.95 )/ (200,000-100,000)) x (area of the province required -100,000)

> 200,000-250,000

1.01-1.10

K tlt of the province required = 1.01 + ((1.1- 1 ,01 )/ (250,000-200,000)) x (the area of the province required -200,000)

> 250,000-350,000

1.11-1.25

K tlt of the prefecture required = 1.11 + ((1.25-1.11 )/ (350.000-250,000)) x (area of the province required -250,000)

3

1/100000

> 350,000-500,000

0.95-1.00

K tlt of the province required = 0.95 + ((1.08-0.95 )/ (500,000-350,000)) x (area of the province required -350,000)

> 500,000-800,000

1.01-1.15

K tlt of the prefecture required = 1.01 + ((1.15-1.01 )/ (8000.000-500,000)) x (area of the province required -500,000)

> 800,000-1,200,000

1.16-1.25

K tlt of the province required = 1.16 + (1.25- 1 .16 )/ (1,200,000-800,000)) x (area of the province required -800,000)

> 1,200,000-1,800,000

1.26-1.35

K tlt of the province required = 1.26 + (1.35- 1 .26 )/ (1,600,000-1,200,000)) x (area of the province required -1,200,000)

Provincial level unit number of units in the province ( K Sh ):

Table 22

STT

The number of provincial units in the province

K Sh

Coefficient (K) Sh ) Namely, the specific formula is defined by the intraconation formula.

1

10

1.00

K Sh of the prefecture required =1.0; The district number of the prefecture is less than 10 districts, the formula = 1 + (0.04x (prefecture number of the province required ----------------------

2

11-15

1.01-1.06

K Sh of the prefecture required = 1.01 + ((1.06-1.01 )/ (15-11)) x (the number of districts required -11)

3

16-20

1.07-1.11

K Sh of the prefecture required = 1.07 + ((1.11-1.07 )/ (20-16)) x (the number of districts required of -16)

4

21-30

1.12-1.15

K Sh of the prefecture required = 1.12 + ((1.15 -1.12 )/ (30-21)) x (the number of districts required -21)

5

31-50

1.16-1.18

K Sh of the prefecture required = 1.16 + ((1.18-1.16 )/ (50-31)) x (the number of districts required -31)

8. Modified the phrase "test results" at points: Points 1.2 Clap 1 and Point 2.1 Clause of Section II Chapter I Part II; Points 1.2 Clap 1 and Point 2.1 Clause 2 of Section III Chapter I Part II; Points 1.2 Clap 1 and Point 2.1 Clause 2 of Section IV Chapter I Part II The phrase "check the results of the results of the results."

9. Modified the phrase "test results appraisal results" at points: Points 1.2 Clap 1 and 2.2 paragraph 2 of Section II Chapter II Part II; Points 1.2 Clause 1 and 2.2 paragraph 2 of Section III Chapter II Part II; Points 1.2 Clap 1 and 2.2 paragraph 2 of Section IV Chapter II Part II into the phrase "inventory of land inventory results".

10. Modified, the content addition of the bottom of the table 45 points 2.3 paragraph 2 Section I Chapter II Part III as follows:

Note : On the level of the instrument, the device on the property of the medium (the commune is equal to 1,000 ha); when the level of the specific individual is calculated according to the formula in the definition of the " Investigation, Drawings, and mapping of the investigation results. inventory " of the land audit item and map the status quo use of the township level, which is regulated the size of the township area size ( K dtx ) regulation in Table 2 and the Regional Adjustment System ( K kv ) specified in Table 3 of Section 2 Section I Chapter I.

11. Modified, add the bottom note to the bottom of the table 48 points 3.3 Section 3 Section I Chapter II Part III as follows:

Note : The level of the instrument, the device on average social (mapping the status quo at 1/1000 corresponds to a smaller area size or 100 ha; the 1/2000 ratio corresponds to an area size of 300 ha; the 1/5000 ratio corresponds to the scale). an area of 1,000 hectares; the ratio of 1/10000 corresponds to an area size of 5,000 ha); when the specific level for each commune is a formula-based interaction at the end of the "Map of the Use of the Land" technology of the land. mapping the state of the township use, which is adapted to the number of township-level mapping ratio ( K tlx ) specified in Table 10 Clause 2 Section II Part II.

12. Modified, add the final note to the bottom of the table 57 2.3 Points 2 Section II Chapter II Part III as follows:

" Note : On the level of tooling, the device on the property for the average district has 15 administrative divisions; when the level for each specific district is calculated according to the formula calculation at the end of the technology labor level " Take on, check out the results of the resulting land inventory; aggregate land area inventory; analysis, assessment of the land use and soil usage volatility " of the Land Audit Section and mapping of the status quo use of the district-level land, implementation of the formula adjustment: M Oh. = M tbh x [1 + 0.04 x (K slx -15).

13. Modified, add the bottom note to the bottom of the 60-point 3.3 point 3.3 Section II Chapter II Part III as follows:

" Note : The level of the instrument, the device on the property for the average district has 15 main administrative units (mapping the land using the land at 1/5000 with a smaller area size or 2,000 ha; a ratio of 1/10000 to an area size of 7,000 ha; a ratio of 1/25000). with an area size of 20,000 ha); when calculating for each particular district, the formula corresponds to the definition of the "mapping the status quo use of the district soil" of the Land Audit Section and mapping the status quo use of the land. level of the district, which is adjusted to the number of district-level mapping ratio (K) tlh ) Table 15 and the municipal township level unit number (K) sx ) Table 16 Of 2 Section II Chapter II Part II.

14. Modified the cost of the equipment for the "Computer Machine" device at the "Theorem" column of Table 65 Point 1.2 Clause 1 Section III Chapter II Part III from "0.00" to "0.01".

15. Modified, the addition of the final note to the bottom of the 69-point Clap 2.3 paragraph 2 Section III Chapter II Part III as follows:

" Note : On the level of tooling, the device on the property for the average province has 10 district-level administrative units; when the specific level for each province is calculated according to the formula calculated at the end of the technology labor level " Take on, check the level of the level inventory of the level The district; aggregation of land area inventory; analysis, assessment of land use and land use volatility " of the Land Audit Section and mapping the status quo use of provincial land, implementation of the formula adjustment: M I = M tbt x [1 + 0.04 x (K ssh -10).

16. The content modification of the bottom of Table 72 Clause 3 Section III Chapter II Part III is as follows:

" Note : The level of equipment, the device on the property for the average province has 10 district-level administrative units (a ratio of 1/25000 to a smaller area size or 50,000 ha; a ratio of 1/50000 with a scale of 200,000 ha; a ratio of 1/100000 with a scale of equal size). 500,000 ha); when the specific level for each province, the formula-based interaction at the end of the technology for "mapping the status quo use of the provincial land" of the Land Audit Section and mapping the status quo use of the provincial land, is adjusted to the system. the number in the provincial map ratio (K tlt ) Table 21 and the provincial number of provincial district units (K) Sh ) Table 22, 2 Section III Chapter II Part II.

Chapter V

EXECUTION CLAUSE

What? 24.

1. This message has been in effect since March 13, 2015.

2. This information replaces the following:

a) 01 /2005/TT-BTNMT April 13, 2005 of the Minister of Natural Resources and the Environmental Guide performs several of the provisions of the Digital Protocol. 181 /2004/ND-CP October 29, 2004 of the Government on the Law of the Land of the Land;

b) Digital 06 /2007/TT-BTNMT June 15, 2007 by the Minister of Natural Resources and the Environment on the guidance of certain provisions of the Fifth Protocol. 84 /2007/NĐ-CP May 25, 2007, of the Government of the Government of the Complementary Regulation of the Rights of the Land, restore land, exercise the right to use the land, the order, the reparation procedure, support, resettlement when the State recuperes the land and resolve claims of land;

c) 09 /2013/TT-BTNMT May 28, 2013, of the Minister of Natural Resources and the Environment for Management, the use of a riverine beach, coastal floodland, coastal land.

What? 25. Processing of a transitional number of cases involving land delivery, land lease, permit transfer of land use by land.

1. For the economic organization that was not collected by the State of the State for the use of land to make cemetery, the statutory cemetery of the land law before 1 July 2014 was continued to use the land without having to switch to the form of land. You know, you get the money.

2. The investor case has received the transfer of land use and has shifted the purpose of using the land under the rule of law to implement a production investment project, business before July 1, 2014 which has selected the form of State of the State to obtain a collection. The use of the land was continued to use the land for the remainder of the land use, without having to switch to land. At the end of the use of land use, if the state agency has an authority to renew it, it must be transferred to the land lease.

3. The case of economic organization continued to use soil by regulation at Clause 4 Article 60 of the Land Law of 2013, the Land Registry Office performed the deadline for the use of land on the main address by the remainder of the project. Check.

What? 26.

1. The Bureau of Land Management is responsible for the inspection, the chief of this information.

2. The People's Committee of the Provinces, the Central City of the Central Committee, is responsible for directing this information in local and sweeping, deranging local regulations against the provisions of this information.

3. The Department of Natural Resources and Environment is responsible for the People's Committee of the Provinces, the Central City of the Organization to implement This Information in the Local.

4. In the course of execution, if there is difficulty, entanged, the agencies, organizations, individuals reflect in time about the Ministry of Natural Resources and the Environment for consideration, resolve.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Chen Hongzhen