Decree 38/2015/nd-Cp: On The Management Of Waste And Scrap

Original Language Title: Nghị định 38/2015/NĐ-CP: Về quản lý chất thải và phế liệu

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
THE GOVERNMENT.
Number: 38 /2015/NĐ-CP
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, April 24, 2015

DECREE

V. Waste management and scrap.

Number one.

Base. Law Organization of Government December 25, 2001;

The Environmental Protection Law Base June 23, 2014;

Follow. Okay. The Minister of Natural Resources and Environment,

Government issue Resolution on Waste Management and Scrap Management What? .

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This decree rules on: Waste management includes hazardous waste, living solid waste, conventional industrial solid waste, liquid waste products, sewage, industrial emissions, and other specific waste products; environmental protection in imports, and other environmental protection. Scrap metal.

2. This decree does not specify the management of radioactive waste, noise, vibration, light, radiation.

3. The collection, transportation of waste from the non-tariff zone, the manufacturing sector, the domestic manufacturing sector, which is implemented unified as for the waste outside the non-tariff zone, the manufacturing sector, the manufacturing business under the regulation at this decree; It does not apply in Chapter VIII of this decree to scrap from the non-tariff zone, the manufacturing sector, and the manufacturing business.

What? 2. Subject applies

This decree applies to the agency, organization, household, domestic personal, organization, foreign individual (later called the organization, personally) involved in the waste and scrap of imports on the territory of the socialist Republic of the Republic. Vietnam, including the mainland, the islands, the waters and the sky.

What? 3. Explain words

In this decree, the words below are understood as follows:

1. Solid waste is a solid or gelatinous waste (also called sewage sludge) that is discharged from manufacturing, business, service, livelihood or other activities.

2. The usual waste is a non-hazardous waste category or a hazardous waste category but there is a risk factor under the threshold of hazardous waste.

3. Solid-living solid waste (also known as living trash) is a solid waste that is born in human everyday life.

4. Industrial solid waste is a solid waste that arose from manufacturing operations, business, service.

5. The wastewater is water that has been characterized by a change in characteristics, properties that are discharged from manufacturing, business, service, livelihood or other activity.

6. Liquid waste products are products, solutions, materials in a liquid state that have expired use or are discharged from the process of use, manufacturing, business, service, livelihood or other activity. In the case of sewage, sewage is also called sewage.

7. The source of wastewater is where wastewater is released, including: drainage, rivers, streams, slots, canals, canals, ditches, lakes, ponds, coastal waters, coastal waters, and other sources of reception.

8. Industrial emissions are waste that exists in a gas or vapor state from manufacturing operations, industrial services.

9. The waste distribution is the process of differentiation of a material that is waste or not waste, hazardous waste or conventional waste and determines that waste belongs to one type or a certain waste group with the aim to classify and manage it. In fact.

10. The waste taxon is the waste separation activity (which has been delinated) in practice to split into types or groups of waste to have different management processes.

11. Waste transport is the process of transporting waste from the site of the birth to the disposal site, which may be accompanied by a collection operation, temporary storage (or set), intermediate transfer of waste and waste control at the point of a set or a transit station.

12. Reuse of waste is the use of waste directly or after the scheme without altering the properties of the waste.

13. Waste of waste is the use of mechanical engineering measures-merely to alter physical properties such as size, humidity, temperature to facilitate classification, storage, transportation, reuse, recycling, processing, processing, and processing. mix or separate the components of the waste to suit different management processes.

14. Reprocessing waste is the process of using technological solutions, engineering to recuse valuable components from waste.

15. The energy recovery from waste is the process of reloading the energy from waste metabolism.

16. Waste disposal is the process of using technological, technical (other with primary) solutions to reduce, remove, isolate, insulate, burn, destroy, bury the waste and the harmful factors in waste.

17. The waste product is the combination of an existing production process for recycling, processing, energy recovery from waste in which the waste is used as a raw material, alternative fuel, or processed.

18. Waste generation facilities are manufacturing facilities, businesses, services that produce waste.

19. The source source is the organization, the individual who owns or operates the waste delivery facility.

20. Industrial Zone is a common name for the industrial zone, construction site, high tech sector, industrial cluster.

21. Waste disposal facility is the basis of a waste disposal service (including recycling operations, co-processors, energy recovery from waste).

22. The collection owner, transporting solid waste is the organization, the individual who performs the collection, transport of solid waste-activated solid waste.

23. Waste handling is the organization, the individual who owns or operates the waste disposal facility.

24. The hazardous waste disposal license is a license to provide hazardous waste treatment to perform processing, recycling, co-processing, energy recovery from hazardous waste (which may include transport, transit, storage, preliminary).

25. The load capacity of the water environment is the ability to receive additional contaminants that still guarantee the concentration of pollutants that do not exceed the limited value prescribed in environmental engineering standards for the purpose of use of the reception.

26. Wastewater Discharge Quotas are limiting the load of each pollutant or the parameters in wastewater issued by the state regulatory authority on each source of wastewater intended to ensure the discharge of sewage does not exceed the load of the environment. Water.

27. Industrial emissions testing is the identification of the traffic, properties, and characteristics of industrial emissions sources according to the space and time determined.

28. Signs of import of imported scrap is the organization, the individual importing the scrap to the prescribed place to ensure a reduction, rectify the environmental risks due to the activity of the importation of scrap.

29. The imported scrap shipment is the amount of imported scrap that has the same HS code (the number of imported goods export goods) or the HS code group due to the organization, the imported individual registered once to import into Vietnam.

What? 4. General Principles of Waste Management

1. Organization, individual responsible for enhancing the application of resource and energy savings; use of resources, renewable energy, and products, raw materials, friendly clean energy with the environment; cleaner manufacturing; environmental audits, and more. for the waste and other measures to prevent, minimization of waste.

2. Organization, individual responsible for the classification of waste at the source aims to enhance reuse, recycle, co-handle, process and recover energy.

3. The investment of the construction of waste disposal facilities must comply with the rule of law on construction and the relevant environmental protection legislation.

4. The wastewater must be collected, processed, reused or transferred to the functional unit that is suitable for reuse or handling the standard of environmental engineering prior to the release of the environment.

5. The emissions must be processed to the environmental engineering standard at the pre-birth facility before the release of the environment.

6. The state encourages the socialization of collection, transportation, reuse, recycling, waste disposal, and energy recovery from waste.

7. Organization, individuals who produce waste are responsible for paying fees, the service prices for collection operations, transportation, disposal of waste according to the rule of law.

8. Encourage to apply eco-friendly waste treatment technologies. The use of biological preparations in waste disposal must obey the rule of law.

Chapter II

HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT

What? 5. Decline, suppress, categorate and store hazardous waste

1. The distribution of hazardous waste is done according to code, catalogue and threshold of hazardous waste.

2. The hazardous waste must be classified according to the hazardous waste code to save in the packaging or storage equipment accordingly. Either the same packaging or storage device for hazardous waste codes has the same properties, with no ability to react, interact with each other, and be able to handle the same method.

3. The hazardous wastewater treatment is processed to the environmental engineering regulation in the wastewater treatment system at the facility which is administered under the regulation of wastewater management at Chapter V of this decree.

4. The hazardous waste must be classified starting at the time of entering the retention or transfer of treatment.

What? 6. Register for hazardous waste waste

1. The source of hazardous waste disposal is responsible for registering with the Department of Natural Resources and Environment in one of the following forms:

a) Set up registration records to be granted a hazardous waste source registration scheme (later known as hazardous waste resource registration procedure);

b) Integration in the hazardous waste management report and not implementation of a hazardous waste disposal procedure procedure for some special cases (the case of waste-sourcing is limited to the number of births, types and time of operation). action);

c) Online registration through the information system with full information similar to the specified filing at the Point 1 Point.

2. The procedure for registration of hazardous waste waste by regulation at Point A 1 This only does one time (no extension, adjustment) at the start of a hazardous waste birth activity. The register resigns only in the case of a change in the source name or address, the number of facilities that produce hazardous waste; changes, the addition of self-reuse, recycling, co-processing, processing, and energy recovery from hazardous waste at the facility. After being allocated the source of the waste source, the information about the waste is updated by a periodic waste management report.

3. The procedure for registration of hazardous waste waste is integrated with the registration of methods: self-reuse or negligence, recycling, processing, co-processing, energy recovery from hazardous waste to environmental engineering standards in the base campus. Waste delivery.

What? 7. The responsibility of hazardous waste waste

1. Register with the Department of Natural Resources and Environment, where there is a prescribed hazardous waste birth facility at Clause 1 Article 6 This decree.

2. There is a measure of mitigation of hazardous waste birth; self-responsibility for the distribution, classification, determination of the amount of hazardous waste to report and management.

3. There is a temporary waste storage area; storage of hazardous waste in envelopes or storage devices that meet the technical requirements and regulatory regulatory processes.

4. The case is not self-employed, recycling, co-handling, processing, energy recovery from hazardous waste at the facility, the source of hazardous waste waste must be contracted to transfer hazardous waste to the organization, the individual has the right license.

5. The hazardous waste disposal owner is in charge of 6 (six) months of reporting on the storage of hazardous waste at the facility that arise with the Department of Natural Resources and Environment in private or combined in the periodic hazardous waste management report when it comes to ... not transferred in the following cases:

a) There is no transportation, possible handling;

b) The appropriate waste disposal holder is not found.

6. Set up, use, store and administer evidence from hazardous waste, reports of hazardous waste management (recurring and breakage) and records, documents, logs related to regulatory hazardous waste management work.

7. When an end to hazardous waste delivery activity, it must be notified by writing to the Department of Natural Resources and Environment where the facility has a hazardous waste delivery facility in the period of not over 06 (six) months.

What? 8. Collemation, transport of hazardous waste

1. The collection, transportation of hazardous waste is only permitted by organizations, individuals with a hazardous waste disposal permit.

2. The vehicles, equipment collection, transportation of hazardous waste must meet regulatory requirements and regulatory processes. Hazardous waste transport vehicles must be documented in hazardous waste disposal licenses.

3. The use of special transport vehicles such as public-antennas, rail vehicles, domestic waterways, sea roads or non-writable transport vehicles in the hazardous waste disposal license must meet technical requirements, rules and regulations, and other facilities. governed by the provisions of the Ministry of Natural Resources and Environment and approved by the Ministry of Natural Resources and Environment.

4. hazardous waste transport must follow the optimal route of route, distance, time, safety assurance of traffic and prevention, incident response, in accordance with the authority of the authorities with authority over traffic flow.

What? 9. Conditions to be granted a hazardous waste disposal license

1. There is an environmental impact assessment report approved by the Ministry of Natural Resources and Environment on a hazardous waste disposal facility project or records, as follows:

a) The environmental validity text issued by the state governing body with an authority on the basis of the hazardous waste disposal facility that brought into operation before July 1, 2006 included: Registration of registration reached the standard of the environment; the text appraisal text. prescribation of manufacturing activities, business that has an impact on the environment; the appraisal appraisal of environmental impact; or paper equivalent to these texts;

b) The environmental protection scheme is approved by the state governing body by regulation for the hazardous waste disposal facility that has entered into operation.

2. The location of the hazardous waste disposal facility (except for the case of a production facility that has a hazardous waste disposal operation) of the management-based planning, the disposal of waste provided by the authorities from the provincial level becomes approved under the rules of the law. the law.

3. Systems, processing equipment (including both probation, recycling, co-processing, energy recovery), packaging, storage equipment, temporary or transit storage areas, transport vehicles (if any) must meet the technical requirements and regulatory processes according to the rules. Oh,

4. There are environmental protection works at a hazardous waste disposal facility that meets the regulatory requirements and regulatory processes.

5. With the HR team responding to the request as follows:

a) A hazardous waste disposal facility must have at least 2 (two) who take charge of management, run, professional guidance, technical qualifications with a specialized or chemical-related specialty in the environment or chemistry, and are granted a certificate of quality management. It ' s a regulatory hazard;

b) A hazardous waste transfer station must have at least 1 (a) who assumes management, executive, professional guidance, engineering with a specialized field of expertise in relation to the environment or chemistry;

c) The person stated at the point a, this point b must be closed to social, medical, statutory health; there is a long-term labor contract in the absence of a name in the Business Registration Certificate (or equivalent paper) or not of a the organization ' s leadership or payroll, the individual registrant licensing of hazardous waste disposal;

d) There are trained and trained vehicles, training facilities, systems, equipment, and equipment.

6. There is a safety operating process of vehicles, systems, collection equipment, transport (if available) and processing (including both negligence, recycling, co-processing, energy recovery) hazardous waste.

7. There is an environmental protection methodology in which comes with the following: Plan for Pollization Control and Environmental Protection; Labor safety plans and health protection; prevention plans and incidents of incident; training planning, periodic training; program, program, and training. Environmental monitoring, monitoring of handling and evaluation of hazardous waste disposal.

8. Plans to control pollution and restore the environment at the end of operation.

9. The specified condition at paragraph 1 This does not apply to the following cases:

a) The manufacturing facility that has put into operation in accordance with the regulation of the law has the need to add a waste processing co-processor based on the available production technology without subject to resetting the environmental impact assessment report;

b) The waste disposal facility has put into operation in accordance with the regulation of law that has the need for renovation, upgrading with more advanced technology to reduce or do not increase the adverse impact on the environment, enhance processing efficiency, save resources, energy and efficiency. without the subject of an environmental impact assessment report, there must be a hazardous waste disposal authority method for consideration, prior to the implementation of the renovation, upgrade.

10. The following cases are not considered as a hazardous waste disposal facility and are not subject to a hazardous waste disposal license-level subject:

a) The source of self-use, recycling, recycling, co-processing, processing or energy recovery from the hazardous waste of internal births in the campus of hazardous waste delivery facilities;

b) Organization, individual research and development of hazardous waste disposal technology in the laboratory environment;

c) The medical facility has a dangerous medical waste disposal work on the campus to perform self-handling and collection, handling hazardous medical waste to neighboring medical facilities (cluster model).

11. The Ministry of Natural Resources and Environment rules the technical requirements and regulatory processes for the cases listed at Section 10 This Article.

What? 10. Level A hazardous waste disposal license

1. Organization, individuals meet the pursuant conditions at Article 9 of this Decree, which sets up the registration of the hazardous waste disposal records, the competent authorities.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is the agency with the authority to issue a hazardous waste disposal license across the country.

3. The hazardous waste disposal license specifies the operational site, quantity and type of hazardous waste that is allowed to be processed, vehicles, systems, equipment for the transportation and disposal of hazardous waste (including both negligence, recycling, co-processing, energy recovery, and processing). quantity), other requirements for hazardous waste disposal.

4. The deadline for the hazardous waste disposal license is 03 (three) years from the date of the grant.

5. The procedure for the Hazardous Waste Disposal procedure replaces the procedures: Testing, complete validation of the environmental protection works according to environmental impact assessment, environmental protection scheme (or records, equivalers); validation of the protection of the environment. to ensure environmental protection for solid waste disposal facilities and conventional industrial solid waste (in the case of a hazardous waste disposal facility that combines active solid waste disposal and conventional industrial solid waste); the procedures have been made to the public. Other environmental conditions are associated with the operational phase of the hazardous waste disposal facility under the law.

6. During the review, granting a hazardous waste disposal license, the Department of Natural Resources and Environment has approved a trial for a hazardous waste disposal test as a temporary base for the organization, the individual who performs a collection contract, shipping, processing, and the operation. Hazardous waste service serving the test operation with no more than 06 (six) months.

7. The Ministry of Natural Resources and Environment, the procedure of issuing a hazardous waste disposal license.

What? 11. Level again, adjust the hazardous waste treatment license

1. The hazardous waste disposal license is granted in the following cases:

a) The hazardous waste disposal license expires;

b) In exchange from the hazardous waste management license that has been granted under the regulations before this Decree date is valid;

c) The license is missing or damaged.

A hazardous waste disposal license is adjusted when there is a change in: Site of operations; the number and type of hazardous waste is allowed to be processed; vehicles, systems, equipment for transportation and waste disposal (including preparation, recycling, processing, and processing). ideally, energy recovery); the number of central stations; the number of hazardous waste disposal facilities.

3. Regulation at paragraph 2 Article 9 This decree does not apply to the granting, regulation by regulation at paragraph 1, 2 This.

4. The hazardous waste disposal license is reissued, adjusted to the time 03 (three) years from the date of the degree, adjusted; except the hazardous waste disposal case only recommended adjustments to the part of the license and upheld the term of the license that was used. level.

5. Ministry of Natural Resources and Environment, procedendation procedures, regulate hazardous waste disposal permits.

What? 12. The responsibility of hazardous waste disposal

1. Sign the collection, transport, disposal of hazardous waste with hazardous waste waste sites on the operating site that are inscribed in hazardous waste disposal licenses; reception, transport, quantity processing, hazardous waste type by means of hazardous waste and waste. Media, utilities, devices are allowed to follow contract content, evidence from hazardous waste and hazardous waste disposal permits.

2. Make the responsibility of the source of hazardous waste waste to hazardous waste that arise from the process of operation without the ability to process. The case of treatment is completely hazardous waste, the treatment owner is not responsible for the responsibility of hazardous waste waste.

3. Full execution of the contents of the hazardous waste disposal record licensing the Ministry of Natural Resources and Environmental Validation by the license. This profile is a specific base for management, environmental monitoring for hazardous waste disposal.

4. A written notice for the source of hazardous waste waste and reports the Ministry of Natural Resources and Environment (in private writing or integration in the periodic hazardous waste management report) in case there is a reason to temporarily save the hazardous waste. which has not entered the processing after 06 (six) months from the date of the transfer of the record on evidence from hazardous waste.

5. Subscription with the Ministry of Natural Resources and Environment when there is a need to link to transport hazardous wastes that are not in its License for other hazardous waste disposal treatment owners that have the right function to handle.

6. Apply the National Standards on Environmental Management System (TCVN ISO 14001) in the time of 24 (twenty-four) months from the date given the hazardous waste disposal license; or 24 (twenty-four) months from the date of this Decree effective against the facility. Hazardous waste disposal.

7. Set, use, store and administer evidence from hazardous waste, hazardous waste management reports (periodically and mutants) and records, documents, logs related to regulatory hazardous waste management work. The critical waste disposal case at the same time as the conventional industrial solid waste disposal owner or the active solid waste treatment owner is integrated with reports, records, documents, logs for both hazardous waste management and solid waste. active or regular industrial solid waste.

8. implement an pollution control and environmental recovery plan at the end of operation, submitting a hazardous waste disposal license to the Ministry of Natural Resources and Environment in the non-past 06 (six) months since the end of operation.

What? 13. The responsibility of the Minister of Natural Resources and the Environment in hazardous waste management

1. Unity of state management of hazardous waste on a nationwide scope and issued a regulation of:

a) Category, code and threshold for hazardous waste; technical requirements, regulatory processes of distribution, classification, storage, transport, transport, transport, recycling, recycling, recycling, processing and energy recovery from hazardous waste; technical requirements, technical requirements, and more. management process involves conditions to be licensed for hazardous waste treatment and the execution of responsibility during the operation phase of the source of waste, the handling of hazardous waste;

b) The sequence, procedure on: Subscription of hazardous waste waste; acute and revoking hazardous waste disposal permits; integration and replacement of procedures related to the registration of the source of the waste, the licensing of hazardous waste disposal; the certificate of substance management certificate. Dangerous waste;

c) Register of hazardous waste borders under the Basel Convention on cross-border transport control of hazardous wastes and the destruction of them; the organization performs the functional authority function and the Basel Convention head in Vietnam;

d) Special cases: The case could not be able to perform the collection, transport, storage, transit, transport by means, equipment inscribed on a hazardous waste disposal permit for waste owners with low birth numbers or other facilities. The source of waste in the deep, remote and unqualified areas for hazardous waste disposal directly carrying vehicles carried out by means of being recorded on a hazardous waste disposal permit, hazardous waste materials that are not able to handle in the country. or be prescribed in the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member; reusing hazardous waste; transport to the United States. hazardous waste from offshore oil and gas works and other cases arise.

2. The organization manages, operates conditions, activities, and files, contracts, reports, certificates related to hazardous waste disposal topics.

3. The organization to build and operate the information system, the national database of hazardous waste; organization, guidelines for the deployment of the source of waste, testimony from hazardous waste and online hazardous waste management reporting; organization, and the organization of the public. Increased use of information systems or email to inform, instruct, exchange with organization, individuals in the process of granting a hazardous waste disposal license.

4. The organization performs the hazardous waste management content that serves to serve and implement environmental protection in accordance with regulation at Article 94 Environmental Protection Laws.

What? 14. The responsibility of the Department of Natural Resources and Environment school in hazardous waste management

1. Manage operations and records, reports, contracts, certificates of hazardous waste disposal owners within their local range (including the free source for the dismissal of hazardous waste disposal).

2. Update the database for hazardous waste and deployment of the source of the waste, testimony from hazardous waste, local online hazardous waste management reports; increased use of information systems or email in the process, according to the report. The source of a hazardous waste waste source.

3. Report of the Provincial People ' s Commission and the Ministry of Natural Resources and Environment on the Hazardous Waste Management Situation, the registration of hazardous waste waste emissions, the deadline of the report before March 31 of the next year.

Chapter III

ACTIVE SOLID WASTE MANAGEMENT

What? 15. the type , save the living solid waste

1. The active solid waste is classified at the source in accordance with the purpose of management, processing into groups as follows:

a) Easy organic group (food group, leaves, vegetables, fruit, fruit, animal carcass);

b) The group has the ability to reuse, recycle (paper groups, plastics, metals, rubber, nylon, glass);

c) The other group.

2. Solid-born solid waste after the classification is stored in the packaging or storage equipment accordingly.

3. The classification of living solid waste must be managed, supervised, propagated, and advocacy organization, personally, households, by regulation, ensuring favorable requirements for collection, transportation, and disposal.

4. The provincial People's Committee instructs and organizes the classification of solid waste that is in accordance with the natural, economic-specific conditions of each locality.

What? 16. The organization ' s responsibility, the individual who emits the active solid waste

1. In order to classify, save the living solid waste by regulation at Article 15 of this decree.

2. Household, the individual must pay a sanitary fee for the collection, transport of solid waste-activated solid waste.

3. The active source of solid waste waste is responsible for contracting the collection, transportation and disposal services; the full payment of the cost under the service contract.

What? 17. Collecation, transporting active solid waste

1. The active solid waste must be collected by the line to transport to the point of focus, the transit station and the solid waste disposal facility under the approved planning authority.

2. On the main thoracal streets, commercial districts, parks, squares, residential centers, traffic and other public areas must have the appropriate storage equipment and solid waste collection points.

3. The storage devices that contain the active solid waste must be in accordance with the retention period. Storage devices in public areas must guarantee the aesthetic, the report said.

4. In the process of transporting solid waste solids must guarantee not to spill the waste, causing the release of dust, smell, water leakage.

What? 18. The responsibility of the collection owner, transporting the active solid waste

1. Make sure enough requirements for manpower, vehicles and equipment to collect, transport all of the solid waste operating at the specified locations.

2. The widespread announcement of time, place, frequency and frequency of solid waste collected at the settlements.

3. Collectiate, transport of solid waste that activate to the point of the connection point, a transit station or a processing facility by means, a device that meets the requirements of engineering and regulatory regulatory processes.

4. The case of classification is hazardous to hazardous waste from solid waste at the point of assembly, and the transfer station must be transferred to regulatory management regulations on the management of hazardous waste at Chapter II of this decree.

5. Responsible for the fall of solid waste, causing the release of dust, smell or water leakage adversely affecting the environment in the process of collecting, shipping.

6. Career training, labor protection equipment for collection workers, transporting raw solid waste.

7. Organization of the Periodic Examination, which ensures the regimes for the worker to participate in the collection, transport of solid waste produced by regulation.

8. A yearly periodic report on the collection situation, transporting solid waste-activated solid waste.

What? 19. Choice of solid waste disposal technology

1. The active solid waste disposal technology consists of:

a) Technology of organic distribution;

b) Technology:

c) The technology is buried in the toilet.

d) recycling technologies, energy recovery, production of products from components that are useful in living solid waste;

Other technologies that are friendly to the environment.

2. Choice of solid waste treatment technology that follows the following criteria:

a) About technology:

-The ability to take on the types of living solid waste, flexible ability, scale-to-scale, processing capacity;

-The level of automation, localization of the device line; the rate of processing, reuse, recycling, burial of solid waste waste;

-The technological priority has been evaluated by the authority to evaluate, evaluate the standard, environmental engineering standards and conform to the conditions of Vietnam;

-Management, operation, maintenance in accordance with the degree, capacity of local human resources.

b) On the environment and society:

-Make sure the standards, environmental engineering standards;

-Saving land area uses;

-Saving energy, the ability to recover energy during processing;

-Training, local manpower.

c) In economics:

-The treatment costs are consistent with the ability of local pay or not exceeding the cost of disposal of the competent authorities;

-The ability to consume products from processing technology, recycling of solid waste.

3. The base stipulated at Article 2 of this, the Provincial People's Committee or the owner of the choice of solid waste disposal technology in accordance with the conditions of their own locality.

What? 20. The investment holder, the active solid waste treatment owner

1. The selection of the head of a solid waste disposal facility is based on the regulation of the law on investment, construction and bidding.

2. The selection of a solid waste disposal agent for management, operating the active solid waste disposal facility invested by state budget compliance with the regulation of the law on the supply of utility services products.

3. The case of a solid waste disposal facility that is invested outside the budget is direct investment management management, operating a solid waste disposal facility that is invested in the investment or leasing organization, another individual as a solid waste disposal agent operating under the rules of the company. the law.

What? 21. The environmental protection requirement for solid waste disposal facility is available.

1. There is an environmental impact assessment report approved by the authorities for the waste disposal facility investment project.

2. There is a system, processing equipment (including both probation, recycling, co-processing, energy recovery), a temporary storage area that must meet the specification requirements and regulatory processes.

3. There are environmental protection works at the waste disposal facility that meets the technical requirements and process management process.

4. Have an environmental monitoring and management program.

5. The active solid waste disposal facility must be validated by the authority to confirm the requirement to protect the environment before it is formally activated.

6. Before carrying out the test operation, the solid waste disposal agent must report the authorities to confirm the guarantee that the environmental protection requirements for a solid waste disposal facility are operational about the test operation plan. The time of operating solid waste disposal testing is not more than 06 (six) months.

7. The Ministry of Natural Resources and Environment confirmed or adjusted the confirmation of the environmental protection requirement for:

a) The solid waste disposal facility operated by the Ministry of Natural Resources and the Environment report assessment of environmental impact;

b) The active solid waste disposal facility receives the treatment of solid waste on the intercity table;

c) The solid waste disposal facility combined with hazardous waste treatment (replaced by a hazardous waste disposal license).

8. The Provincial People ' s Committee confirmed or adjusted the confirmation of the guarantee requirements for environmental protection against a competent waste-based solid waste disposal facility that reports environmental impact assessment and the basis of only receiving a solid waste of solid waste. It's in the inner court.

9. The timing of the filing of the confirmation of the guarantee requires the environmental protection requirement for the active solid waste disposal facility:

a) In the time of not past 06 (six) months from the start of the test operation;

b) The active solid waste disposal project has multiple stages, which are filed for confirmation of the guarantee requirements for the protection of the environment for a solid waste disposal facility for each phase of the project.

10. The case of a bioactive solid waste disposal facility that changes in size, capacity, technology must file a regulatory proposal, confirm guarantee of the environmental protection requirement for solid waste disposal facility. Well, adjust the confirmation by regulation.

11. The case of a solid waste disposal facility combined with conventional industrial solid waste, the confirmation of the guarantee requires environmental protection against the active solid waste disposal facility and the confirmation of ensuring the environmental protection requirements for the body of the body. Industrial solid waste disposal is often integrated with each other.

12. The confirmation of the guarantee requires the protection of the environment under the regulation at this does not apply to the following cases:

a) A non-subject waste solid waste disposal facility must report an environmental impact assessment by regulation; the active solid waste disposal facility has entered into operation and has been confirmed to complete the environmental protection process according to the procedure. I mean, before the date of this decree came into effect;

b) The landfill that fills the active solid waste operation before the date of this decree comes into effect;

c) Self-control, reusable, recycling, processing, co-processing, energy recovery from endogenous solids that arise internally in the base campus;

d) Research and development of solid waste processing technology in the laboratory environment.

13. Regulation at paragraph 1 This does not apply to the following cases:

a) The manufacturing facility that has put into operation in accordance with the regulation of the law has the need to add active solid waste co-processors based on the available production technology that does not belong to an environmental impact assessment report;

b) The active solid waste disposal facility has put into operation in accordance with the regulation of law that has the need for renovation, upgrading with more advanced technology to reduce or do not increase the adverse impact on the environment, enhance processing efficiency, save talent. The energy that is not subject to the object has to re-establish an environmental impact assessment report.

What? 22. Responsibility and the powers of solid waste disposal owners

1. The responsibility of the active solid waste treatment:

a) Full implementation of the requirements for environmental protection under regulation at Article 21 of this decree;

b) Full implementation of the assurance that ensures environmental protection requirements for the active solid waste disposal facility and the proposed record of ensuring the requirement for environmental protection against a solid waste disposal facility that is associated with validation content. This profile is a specific base for management activity, environmental monitoring for solid waste-waste processing owners; and so on.

c) For the specified case at Clause 13 Articles 21, there must be a regulatory agency method under regulation at paragraph 7, 8 Article 21 This Agreement for review, prior to the deployment of operations;

d) There is a written notice of written notice to the state governing body, relevant parties in the case of a cessation of processing services for repairs, renovation, upgrading of processing services. The notification content must specify a reason, a temporary service temporarily must have a processing method;

When the environmental breakdown must be responsible for implementing emergency measures to ensure the safety of the person and property; the organization of saving people, property, and timely notice to the investment owner, local government or the specialist body for environmental protection. field where pollution occurs or environmental incidents to coordinate processing;

e) Set, use, store and manage reports, records, documents, logs related to regulatory solid waste management work;

g) The case of classification that is hazardous waste from living solid waste or hazardous waste delivery at a bioactive solid waste disposal facility is required to turn to regulatory management regulation of hazardous waste management and execution of the responsibility of the owner. It ' s a regulated waste of waste in the United States.

2. The active solid waste disposal master:

a) The correct payment and sufficient service price processing of solid waste by contract signed;

b) Proposition the state agency with the authority to review the amendment, the addition of the rules, technical regulation and technical economic norms that are related to solid waste disposal operations;

c) Other rights under the rule of law.

What? 23. Corrects, environmental recovery when closing b Oh, i buried solid waste.

1. Recovery, reusing the area after closing the burial ground must meet the following requirements:

a) Before reusing the face must proceed with the survey, evaluate the environmental factors involved;

b) During the time of waiting to be used again by landfills the active solid waste, the treatment of leaking water, the gas still has to continue to function normally;

c) To monitor the volatility of the environment at the observational stations after the termination of the operation of the landfill solid waste landfill.

2. The responsibility of the investment owner, the processing of solid waste waste:

a) Building the renovation, restoration of the environment, when the closure of a solid waste organ, which is regulated by the authorities in paragraph 7, 8 Article 21 of this decree to approve before closing the burial ground. For the renovation, restoration of the bioactive landfill environment using the funding source of funding from the Central to process the Ministry of Natural Resources and the Environment review, aggregation;

b) Shortly after the closure of the active solid waste burial ground must proceed to improve, restore the environment and landscape landscape simultaneously with measures to prevent environmental pollution under the approved scheme;

c) A periodic environmental monitoring organization, which monitors the environmental performance at the landfill that fills up at least 05 (five) years from the date of the burial. The results of the periodic environmental monitoring must be reported to the state governing body on the environment of the locality;

d) Set up the topographic map of the area after the closure of the burial ground, ending the operation of the landfill that filled the living solid waste;

) Proposal for pollution control measures in the following years;

e) Set up a hand-handed record for the state agency with a jurisdiction.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the Ministry of Sequencing Guidance, procedures, reclamation content, environmental restoration of the landfill landfill site, and the closing process of burying solid waste raw waste after the end of operation.

What? 24. Contract for collection of collection, transport and disposal of solid waste solid waste

1. The types of contracts:

a) Contract for collection of collection, transport and disposal of solid waste;

b) Contract service contract, transport of active solid waste;

c) Contract for solid waste disposal services.

2. The Ministry of Building guidelines for collection of collection, transport, and processing of solid waste.

What? 25. Cost of collection, shipping, processed solid waste processing

1. Cost of collection, transport, solid waste storage that arise from individuals, households, where public places are offset through the local budget.

2. The active solid waste disposal cost is the basis for determining service prices and is the base for contracting the active solid waste disposal service. The cost of living solid waste disposal is calculated correctly, which is sufficient for a solid waste mass unit that is active to perform the process including:

a) The cost of operating, maintaining;

b) Cost of depreciation, machinery, workshops, works invested for the processing of active solid waste (including waste water and emissions if there is) standard, regulatory specifications;

c) The costs, taxes and other fees by the rule of law.

3. The source to pay for the collection, transportation and disposal of solid waste that includes hygiene fees and other sources according to the law.

What? 26. Solid waste disposal service prices

1. Principles and valuation methods:

a) Attend to the quality of service, processing technology; ensuring that the volume of solid waste is processed correctly, responding to standards, environmental engineering standards, which contribute to improving the quality of the environment, protecting public health;

b) The valuation of solid waste disposal services must be based on infrastructure conditions, economic conditions, and the ability to pay the local budget.

2. Responsibility, appraisal, approval of the cost of living solid waste disposal services:

a) For a solid waste disposal facility that is invested from a state budget on the site of a province, the Provincial People 's Department of the Provincial People' s Department of the Provincial People 's Department of Deposing Financial Department presiding over the organization of the Provincial People' s Provincial Committee. Browse.

b) For a solid waste disposal facility that is invested in foreign-budget sources, the head of establishment and price of the price method, the Finance Department presided in coordination with regulatory agencies, the Provincial People's Committee approved;

c) For the interregional solid waste disposal projects, the interregion, the principal capitalist method of sending the Finance Ministry to coordinate with the Ministry, the relevant relevant sector. The Ministry of Finance's appraisal results are the basis for the People's Committee of the Provinces to the extent of the project to approve the cost of living solid waste disposal.

What? 27. The responsibility of the ministers in solid waste management is active.

1. Minister of Natural Resources and Environment:

a) A sequence of the procedure, procedure, confirmation profile, validation of the assurance that guarantee environmental protection requirements for solid waste disposal facilities;

b) Technical guidance, management processes in taxing, retention, training, transit, transport, recycling, recycling, recycling, processing, and energy recovery from living solid waste; technical requirements, regulatory processes for the company, and more. The case is not required to confirm the guarantee requirements for the protection of the environment in accordance with Article 12 of Article 21 of this decree and other cases arise;

c) The organization performs the content on solid waste management that serves to work and implement environmental protection planning under regulation at Article 98 Environmental Protection Laws;

d) The organization of management, examination of environmental protection activities on solid waste management management;

The Chair and Coordination with the Minister for Construction Building a database of raw solid waste, management, exploitation, exchange, information supply related to solid waste management.

2. The Minister of Construction is responsible:

a) Investment management guidelines build a regulated solid waste disposal facility under approved planning; method, cost management, and method of valuation of solid waste waste disposal services;

b) Work on the economic, technical, transportation, transportation and processing of solid waste solid waste; the investment capital building the base of solid waste disposal facilities;

c) Coordinated with the Minister of the Environment Resources Building a database of living solid waste, management, exploitation, exchange, which provides information that is associated with active solid waste management.

3. Minister for the Ministry of Science and Technology, in collaboration with the Minister of Construction and Minister of Natural Resources and Environment and Environmental Appraisal of newly studied solid waste solids was studied and applied for the first time in Vietnam.

What? 28. The responsibility of the Provincial People ' s Commission in solid waste management management.

1. The organization of solid waste management is located on the province, assignment, devolve responsibility for specialized agencies and management hierarchy to the People's Committee on the management of solid waste-activated solid waste management.

2. Board specific regulations on solid waste management management; preferable policy mechanisms, support to encourage collection, transport and investment of solid waste disposal facilities in accordance with the socioeconomic-economic development conditions of the local community. Oh,

3. Organisitfully, appraisal, appraisal, and organization implementing implementation of solid waste disposal planning, environmental protection planning by jurisdiction; annual planning for collection, transportation, processing of solid waste and economic layout, and the development of solid waste. The performance fee is consistent with the program, the local social economic development plan.

4. Building a sanitary fee for household, individual, manufacturing facilities, business, service, organization, provincial community council decision-making.

5. The annual periodic report of the Ministry of Natural Resources and Environment, the Ministry of Construction on the situation of solid waste management is located on the site, the time of reporting before March 31 of the next year.

6. Organization for propaganda, legal education on solid waste management management; direct inspection of the inspection, inspection, processing of the law of solid waste management on the site.

Chapter IV

CONVENTIONAL INDUSTRIAL SOLID WASTE MANAGEMENT

What? 29. Distribution, classification, and storage of conventional industrial solid waste

1. ordinary industrial solid waste must be assigned, classified separately from hazardous waste, where it is not possible to be classified under the regulation of hazardous waste.

2. The distribution, classification, storage of ordinary industrial solid waste must meet the regulatory requirements and process management process.

What? 30. The responsibility of the source of conventional industrial solid waste

1. Enforcement of the distribution, classification, storage of ordinary industrial solid waste under regulation at Article 29 of this Decree.

2. Self-use, recycling, recycling, processing, co-handling, energy recovery or contract transfer for unit of transportation function, which handles conventional industrial solid waste.

3. periodically reporting the birth, management of regular industrial solid waste in the periodic environmental monitoring report.

What? 31. Collation, Transport of ordinary industrial solid waste

1. The collection, transport, industrial solid waste transit must be guaranteed not to be dropped, causing the release of dust, odor or water leakage and response to technical requirements, regulatory regulatory processes.

2. The hazardous waste disposal topics have been granted a hazardous waste disposal license that is allowed to collect, transport conventional industrial solid waste.

3. Organization, individual collected, transporting regular industrial solid waste is responsible for transfer of waste to a conventional industrial solid waste disposal facility that is allowed to operate under the rule of law.

What? 32. The environmental protection requirement for the usual industrial solid waste disposal facility is required.

1. There is an environmental impact assessment report approved by the authorities for the waste disposal facility investment project.

2. Systems, processing equipment (including probation, recycling, co-processors, energy recovery), packaging, storage equipment, temporary storage areas or transit stations, transport vehicles (if any) must meet the technical requirements and management processes in accordance with the following: regulation.

3. There are environmental protection works at the waste disposal facility that meets the technical requirements and process management process.

4. Have an environmental monitoring and management program.

5. The conventional industrial solid waste disposal facility must be confirmed by the authorities to confirm the requirement for protection of the environment before the formal formal waste of industrial solid waste.

6. Before carrying out the test operation, industrial solid waste disposal typically must report an authority to confirm warranties of the environmental protection requirement for a regular industrial solid waste disposal facility on trial planning. Yeah. The time of testing for industrial solid waste disposal is usually not more than 6 (six) months.

7. The Ministry of Natural Resources and Environment confirmed or adjusted the confirmation of the environmental protection requirement for:

a) The common industrial solid waste disposal facility issued by the Ministry of Natural Resources and Environment, the environmental impact price;

b) The conventional industrial solid waste disposal facility receives processing from the source of the waste on the intercity table;

c) The conventional industrial solid waste disposal facility combined with hazardous waste treatment (replaced by a hazardous waste disposal license).

8. The Provincial People ' s Committee confirmed or adjusted the confirmation of the guarantee that the environmental protection requirement for a conventional industrial solid waste disposal facility is approved by the approval of the local environmental impact assessment report and the only access facility. It ' s taking care of the source of the waste sites on the interior.

9. The time of filing a confirmation of the confirmation of the guarantee requires protection of the usual industrial solid waste disposal environment:

a) No more than 06 (six) months from the date of the start of the test operation on the approved project to report environmental impact;

b) The project has multiple stages, which are filed for confirmation of the guarantee requirements for environmental protection requirements for each phase of the project.

10. The case of a common industrial solid waste disposal facility, which changes in size, capacity, technology, has to set up a regulatory proposal to regulate the assurance of environmental protection requirements for a common industrial solid waste disposal facility. The authorities have the authority to review, adjust the confirmation by regulation.

11. The confirmation of the guarantee requires the protection of the environment under the regulation at this does not apply to the following cases:

a) The conventional industrial solid waste disposal facility has entered into operation and is validated to complete the environmental protection process by statute before the date of this Decree effective;

b) Reuse the common industrial solid waste;

c) Self-control, recycling, co-processing, processing and energy recovery from conventional industrial solid waste that arise internally in the base campus;

d) Research and development of conventional industrial solid waste processing technology in the laboratory environment.

12. Regulation at paragraph 1 This does not apply to the following cases:

a) The manufacturing facility that has put into operation in accordance with the regulation of the law has the need to add a common industrial solid waste co-processor based on the available production technology without subject to resetting the environmental impact assessment report. school;

b) The waste disposal facility has put into operation in accordance with the regulation of law that has the need for renovation, upgrading with more advanced technology to reduce or do not increase the adverse impact on the environment, enhance processing efficiency, save resources, energy and efficiency. which does not belong to the object that has to re-establish an environmental impact assessment report.

What? 33. The responsibility of the conventional industrial solid waste treatment

1. Set up registration records to be confirmed to ensure environmental protection requirements for the usual industrial solid waste disposal facility.

2. For the specified case at paragraph 12 Article 32, there must be a regulatory agency method under the regulation at paragraph 7, 8 Article 32 This Agreement for review, prior to the deployment of operations.

3. The conventional industrial solid waste treatment is consistent with the operating site, capacity, waste type, systems, waste disposal devices that have been built, installed, and confirmed.

4. The case has a hazardous waste delivery from the usual industrial solid waste disposal facility, which must take on the responsibility of the source of hazardous waste waste according to regulation.

5. Full implementation of the assurance that ensures environmental protection requirements for the usual industrial solid waste disposal facility and records for resolution of the guarantee of requirements for a common industrial solid waste disposal facility, which is accompanied by content. Confirmation papers. This profile is a specific base for management, environmental monitoring for ordinary industrial solid waste disposal.

6. Set up, store, store and manage reporting, records, documents, logs related to the conventional industrial solid waste management management, the case of a regular industrial solid waste disposal case and the risk of hazardous waste disposal. Harmful or active solid waste treatment owners are integrated with reports, records, documents, logs for both hazardous waste management or live solid waste and industrial solid waste.

7. Apply the national standard of environmental management systems (TCVN ISO 14001) in the 24 (twenty-four) months since being confirmed to guarantee environmental protection requirements for conventional industrial solid waste disposal facilities or 24 (twenty-four), respectively. four) months from the date of this Decree that is valid for the operating facility.

8. The implementation of the pollution control and environmental recovery plan, and the written notice for the agency with the authority to confirm warranties of environmental protection requirements for the normal industrial solid waste disposal facility in the time of no more than 06. (six) months since the end of operation.

What? 34. The responsibility of the Minister of Natural Resources and Environment in the management of conventional industrial solid waste

1. Unity implementation of the state management function on conventional industrial solid waste and issued the regulation of:

a) Technical requirements, management processes in taxing, storage, transit, transport, recycling, recycling, recycling, processing, and energy recovery from conventional industrial solid waste; technical requirements, related management processes, and more. to the environmental protection requirements for the usual industrial solid waste disposal facility and the implementation of responsibility during the operating phase of the waste-source, the processing of ordinary industrial solid waste;

b) The sequence, validation procedure, validation assurance requirements for environmental protection requirements for the normal industrial solid waste disposal facility;

c) Technical requirements, the management process for the absence of the requirement for confirmation of the guarantee requirements for the protection of the environment by regulation at Section 11 Article 32 This Protocol and other cases arise in practice.

2. The organization of management, operations inspection and records, contracts, reports concerning the processing of ordinary industrial solid waste industrial waste.

3. The organization to build and operate the national database of conventional industrial solid waste; enhance the use of information systems or email to inform, guide, exchange with the organization, individuals in the process of confirming the guarantee of the protection requirement. Environment for the usual industrial solid waste disposal facility.

4. The organization performs content on conventional industrial solid waste management, which serves to serve and implement environmental protection planning under regulation at Article 98 Environmental Protection Laws.

What? 35. The responsibility of the Provincial People ' s Commission in the management of conventional industrial solid waste

1. The organization of management, operations testing, and records, contracts, reports relating to ordinary industrial solid waste disposal topics are confirmed by the Provincial People's Committee to ensure the requirements for protection of the environment.

2. Organization updates to the national database of conventional industrial solid waste; enhance the use of information systems or email to inform, guide, exchange with the organization, individuals in the process of confirming the guarantee of the protection of the environment to protect the environment. It ' s an ordinary industrial solid waste treatment facility.

3. Hundreds of years of statistics, updates on the situation arise, manage regular local industrial solid waste and report the Ministry of Natural Resources and Environment to sum up, follow; the deadline of the report before March 31 of the next year.

Chapter V

WASTEWATER MANAGEMENT

What? 36. The general principle of wastewater management

1. The wastewater must be managed through mitigable, reusable, collection, processing of environmental engineering standards.

2. The discharge of wastewater must be managed in conjunction both in the administrative and according to the basin.

3. Organization, individuals who produce wastewater must pay a fee, the price of sewage treatment in accordance with the rule of law.

4. Recommend activities aimed at miniming, reusing wastewater.

What? 37. Collum, sewage treatment

1. Industrial areas must have a separate collection of rainwater and collection systems, wastewater treatment focused on environmental engineering standards. The wastewater treatment system must ensure sufficient capacity to handle the amount of wastewater produced by the facilities in the industrial zone and must be built, operated before the facilities in the industrial zone go into operation. Close industrial zones can combine to use a centralized wastewater treatment system.

2. urban areas, residential areas, high-rise buildings, service building complex, commercial system harvesting systems, and harvesting, wastewater treatment, and technical regulation of engineering infrastructure construction.

3. Production facilities, business, services must have a system of rainwater collection and collection, wastewater treatment in the following forms:

a) Self-processing at the wastewater treatment system of the facility to achieve environmental engineering standards before the release of the environment;

b) Ensure that the input water requirement before entering the centralized wastewater treatment system of the industrial zone or village in accordance with the regulation of the owner of the industrial zone technical infrastructure or vocational village;

c) The transfer to the unit has a processing function outside the regulatory facility by regulation: For the hazardous waste water it is administered under the regulation of hazardous waste management at Chapter II This decree; for non-hazardous wastewater it is only permitted. transfer to the unit with the right function to process.

What? 38.

1. The wastewater discharge of manufacturing facilities, business, services into the source of the reception must be guaranteed to be unified under the national technical regulations on the environment issued by the Ministry of Natural Resources and the Environment or under the local environmental engineering standards. Oh,

2. Water sources discharge into the source of access must be investigated, evaluated regularly.

3. The discharge of wastewater into the receiving source is managed in accordance with the load capacity of the water environment and the prescribed wastewater discharge quota.

What? 39.

1. The wastewater discharge of manufacturing facilities, business, services, and industrial zones must be observed periodically according to the approved environmental impact assessment report, the environmental protection plan that has been confirmed or the records, similar papers, and other products. The rules of the law.

2. Industrial areas must install continuous automated sewage water monitoring systems, direct data transfer to the local Department of Natural Resources and Environment.

3. Manufacturing facilities, business, service located outside the industrial zone has a scale of wastewater discharge from 1,000 m. 3 /night-on-night (not including cooling water), having to install continuous automated sewage system and direct data transfer to the Department of Natural Resources and Environment.

4. Recommend manufacturing facilities, service business located outside the industrial zone that has a waste scale of less than 1,000 meters. 3 /nighttime (not including cooling water) and is at risk of a continuous risk of automatic wastewater equipment installation.

What? 40. Water management and sewage sludge after sewage treatment

1. The following wastewater treatment must be collected for the purpose of reuse or discharge into the source of wastewater.

2. The reuse of the following wastewater treatment must comply with specific regulations for each purpose of use.

3. Waste wastewater from the wastewater treatment system is managed as follows:

a) Bmulch has a risk factor across the threshold of hazardous waste that must be managed under the regulation of hazardous waste management at Chapter II This decree;

b) Wastewater with no risk factor beyond the risk of hazardous waste must be administered under the regulation of conventional industrial solid waste management at Chapter IV of this decree.

What? 41. The load capacity of the water environment and sewage discharge quota

1. The load capacity of the water environment must be evaluated in accordance with the pollution parameters, as a base for control of the load of that pollution parameters in all wastewater discharge sources on the basin, according to the negative effects at the highest level.

2. Tolerance is reviewed based on the purpose of the purpose of use and the ability to puriate itself; the scale and properties of current wastewater sources and the economic-social development planning.

3. The wastewater discharge quota is defined and the allocation based on the load capacity of the water environment corresponds to the phase of the economic-social development planning.

4. The loading capacity of the water environment and sewage discharge quotas is one of the bases that serve or regulate the economic development planning-society and industry development planning, the sector; review of investment approval, investment certification for the public sector. projects.

What? 42. Resources for wastewater management

1. The state encourages all forms of investment for the field of wastewater management under the rule of law on investment.

2. The source from the wastewater treatment service is required to step up to offset the cost of a concentrated wastewater treatment service.

3. Source for wastewater (active, industrial) must be used for prevention, restriction, control, and remediation of contaminated sewage.

What? 43. The responsibility of the ministers in wastewater management

1. Minister of Natural Resources and Environment:

a) Regulation of technical requirements and management processes on: Reuse of wastewater; cooling water management; collection, processing of rainwater overflowing with the ability to be contaminated in the grounds of manufacturing, business, service; transfer of wastewater to handle on the side. outside of the facility; subjects must have a wastewater treatment system; continuous automated wastewater observations on facilities are at risk of large environmental pollutants; material conditions, the engineering infrastructure of the agency to receive automatic wastewater observational data associated with water pollution. and the mode of information reporting;

b) Construction, promulgation of the load tolerance of the sources of reception, partition of use and determination of wastewater discharge quotas into the sources of reception; construction, enacted and allocation of wastewater discharge quotas for the interprovincial river basins; management and management. The exchange of sewage discharge quotas;

c) Management guidelines, wastewater treatment and the unification of the environmental engineering regulations on the discharge of wastewater into the receiving source;

d) Important, water quality control at reception sources belonging to the watershed basins, federated countries; and

) Constructing the process of investigating, evaluating, building a wastewater source database on river basins; managing wastewater source databases in the watershed basins and operating mechanisms that share wastewater resources on the river basin. Wake up, national.

2. The responsibility of the Ministers involved in the wastewater management of some of the specific sources of action is carried out under the regulation at Chapter VII of this Decree.

What? 44. The responsibility of the Provincial People ' s Commission in wastewater management

1. Directed, organize the collection, dispose of the wastewater that is living on the provincial site.

2. observational, water quality control at reception sources on the province; investment of facilities, technical infrastructure to take on and manage the results of continuous automatic wastewater observations.

3. The organization evaluated the load, issuing and distribution of sewage discharge quotas on the inner river basin; the announcement of the sources of wastewater receiving no longer the capacity to receive wastewater on the management site.

4. The organization of inquiry, evaluation, construction of the wastewater source database, management, inspection, monitoring of wastewater resources into the domestic source of reception; in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environment and related local organizations, inspection, monitoring, monitoring and monitoring The sources of wastewater into the source of the source of the source of the contact are in accordance with the regulations.

5. Annual reporting of management situation, wastewater treatment for the Ministry of Natural Resources and Environment for synthesis, tracking.

Chapter VI

INDUSTRIAL EMISSIONS MANAGEMENT

What? 45. Registration, inventory, construction facility data on industrial emissions

1. The project holder, the owner of the portfolio of large-volume emissions sources regulation at the Appendix of this Decree must carry out the logging of industrial emissions, except where the waste-source case has a free-waste disposal. The subject of a hazardous waste disposal license, the subject is confirmed to ensure environmental protection requirements for solid waste disposal facilities or regular industrial solid waste.

2. The registration of industrial emissions is carried out when the manufacturing base is officially operating or when the facility plans to change industrial emissions (increased emissions, the number of emissions sources).

3. The Ministry of Natural Resources and Environment recepts the source of the source of the waste; the implementation of industrial emissions testing and the construction of the database of industrial emissions.

What? 46. Industrial emissions licensing

1. The Ministry of Natural Resources and Environment review the logging holder of industrial emissions and grants of industrial exhaust discharge licenses to active facilities under the portfolio of large volume emission emissions regulations at the Appendix of the United States Protocol. This, except for the case where the source of the waste is running a waste treatment under the subject of a hazardous waste disposal, the subject is confirmed to ensure the environmental protection requirements for a solid waste disposal facility or solid waste. It's normal.

2. The duration of the Industrial Waste discharge license is 05 (year) years. In case of a change in emissions (increased emissions, the number of emissions sources), the facility must set up a review of the review, granting the Industrial Gas exhaust.

3. The granting of the Industrial Gas Waste Disposal Permit from 1 January 2018.

What? 47. Industrial emissions observations are automatically continuous.

1. Industrial emissions portal Industrial emissions by the portfolio of large traffic emissions at the Appendix of this Decree must install continuous automated emissions monitoring equipment, direct data transfer to the Department of Natural Resources and Environment.

2. The Department of Natural Resources and Environment has the responsibility to transmit continuous automatic emissions observations on the Ministry of Natural Resources and Environment.

What? 48. The responsibility of the Minister of Natural Resources and the Environment in Industrial Gas Management

The Minister of Natural Resources and Environment, registration procedures, registration procedures, industrial emissions tests, issued an industrial exhaust discharge license; construction of a database of industrial emissions; technical requirements, standard access to public emissions data. Automatic, continuous.

Chapter VII.

MANAGE SOME SPECIFIC WASTE

What? 49. Waste Management from Medical Operations

1. Waste from medical activity (except for wastewater that is introduced into the wastewater treatment system of the medical facility) must be classified at the source as follows:

a) hazardous medical waste including: Waste of infection; hazardous waste is not contagious (specific classification in the category and regulation of hazardous waste management at Chapter II This decree); radioactive waste (regulatory regulatory management);

b) conventional medical waste includes: conventional solid waste (including solid waste); liquid waste products are not hazardous.

2. The infected waste must be managed tightly, strictly with the highest levels in the medical facilities, ensuring that not to release pathogens that affect the environment and human health.

3. The case for which the waste is infested with the active solid waste, the normal waste is that the waste mixture must be managed according to the regulation of hazardous waste.

4. Health facilities based on the planning, geographical element, economic and environmental conditions for the option to apply one of the hazardous medical waste treatment methods as follows:

a) The centralized hazardous medical waste disposal facility or the centralized waste disposal facility has a medical waste disposal item;

b) Treatment of hazardous medical waste according to the medical facility cluster model (the medical waste of a cluster of medical facilities collected and jointly processed at the system, the processing device of a base in the cluster);

c) Treatment of hazardous medical waste at the system, processing equipment on the campus of health facilities.

5. Treatment of hazardous medical waste:

a) Priority selection of non-combustion technologies, eco-friendly and secure processing of environmental engineering standards;

b) The waste of infection after the decontamination is treated as a common waste by the appropriate method.

6. The Minister of Natural Resources and Environment regulates the transportation, handling of medical waste.

7. The Minister of Health for the Ministry of Health, in collaboration with the Minister of Natural Resources and Environment, regulates the classification, retention, management of medical waste within the campus of health and waste facilities that arise from burial activities, cremation.

What? 50. Solid waste management from construction activity

1. Solid waste from construction activity (including renovation, process demolition, joint-building solid waste) must be classified and managed as follows:

a) Earth, sewage sludge from ground-digging activity, dredging the ground layer, nail peaches used to make accreting for crops or suitable land areas;

b) The soil, solid waste from building materials (bricks, vomiting, mortar, concrete, overused materials) is recycled as building materials or reusable as the san material for construction or burial materials in the landfill site. The serpent built.

c) Solid waste capacity such as glass, steel iron, wood, paper, recycled plastics, reusable.

2. Household family in the municipality when conducting renovation activities or demolition of construction work must take a collection measure, transport of solid waste-building processors.

3. Household in the countryside, the deep, remote region that has no waste collection system when conducting renovation activities or demolition of construction work must carry out construction waste management under the guidelines of the local government, not to be poured out. the waste of sugar, rivers, streams, canals and surface water sources.

4. The Minister of Construction Construction, in collaboration with the Minister of Natural Resources and Environment, regulates the classification, collection, reuse, recycling and disposal of construction waste.

What? 51. Waste Management from Agricultural Activity

1. The hazardous waste is packaging that contains toxic chemicals or toxic chemicals used in agricultural production, forestry must be collected, stored, transported, and processed under the regulation of hazardous waste management.

2. The packaging that contains the following plant protection chemicals has been cleared of hazardous components, which are managed as for conventional waste.

3. Water-fed wastewater is reused to irriplant crops or use in other agricultural production activities according to the regulation of the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Natural Resources and Environment.

4. Minister of Agriculture and Rural Development presided over, in collaboration with the Minister of Natural Resources and Environmental Affairs detailing the collection, storage of waste that was born in agricultural activities.

5. The Minister of Natural Resources and Environment details the treatment of the packaging, chemicals that protect plants, fertilizers, veterinary drugs that arise in agricultural activity.

What? 52. Waste Management from Transport Operations

1. The waste produced on the territory of Vietnam from international transport vehicles is governed under the provisions of this decree, which does not apply the provisions of the law on imports, trade.

2. The Minister for Transport for Transport in coordination with the Minister of Natural Resources and the Environment Regulation requirements for engineering and regulatory requirements for hazardous waste, conventional solid waste, waste water, emissions from the operating operation of the United States. Road transport, air lines, maritime roads, inland waterways, railways, secured in accordance with the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 53. mud management.

1. dredging dredging (from the sea, rivers, lakes, canals, ditches, drainage systems and other waters) must be collected, transported, processed, reusable, recycled and processed under the rule of law.

2. The Minister of Construction regulates the management of the sewage sludge from the septic tank (also known as the phosphate tank, the bridge), the sewage sludge from the urban drainage system.

3. The Minister of Agriculture and Rural Development regulates the management of dredging mud from canals, ditches and irrigation works.

4. The Minister of Natural Resources and Environment regulates the management of the dredging mud from the sea, rivers, lakes and other waters.

5. The Provincial People ' s Commission regulates the dumping site, which handles mud dredging.

What? 54. Liquid waste product management is not dangerous

1. The source source responsible for organizing reusable, recycling, processing, co-processing, energy recovery from liquid waste products is not harmful to environmental engineering standards.

2. The case of a non-hazardous liquid waste product treated at the wastewater treatment system at the site of a student or industrial facility is administered under the regulation of wastewater management at Chapter V of this decree.

3. The absence of untreated liquid waste products at a given birth facility is only transferred to the functional facility to handle when the approval text of the approval agency reports environmental impact assessment, environmental protection, and environmental impact assessment. the environmental protection plan (or the records, equippoints) for the processing facility.

4. The Minister of Natural Resources and Environment requires engineering, regulatory processes of distribution, classification, storage, collection, transportation, reuse, recycling, and disposal of unhazardous waste products.

Chapter VIII

ENVIRONMENTAL PROTECTION IN SCRAP METAL

What? 55. The object is allowed to import scrap from foreign countries into Vietnam

1. Organization, individuals directly using imported scrap as raw materials.

2. The organization, the individual who receives the import mandate for the organization, the individual uses the scrap scrap as a production material.

What? 56. Conditions of environmental protection in scrap import

1. Organization, individuals directly importing scrap as the production material must meet the following conditions:

a) Repository of imported scrap

-There is a rainwater collection system; the collection system and the treatment of waste water produced in the process of storing scrap ensures national technical regulation of the environment.

-There are high levels of unflooded security; the ground in the scrap storage area is designed to avoid overflowing rainwater from the outside; the floor is tightly sealed, not fractured, with anti-permeability materials, sufficient strength to withstand the weight of the scrap. the highest in math.

-There's walls and walls with no burning material. There is a sun-covered roof, rain for the entire storage area with no burning material; there is a measure or design to limit the wind directly to the inside.

-There are fire-fire equipment (at least there are fire extinguiers, sand to extinguiking fire), the escape scheme, the effective exit guide sign of the authorities with the authority over the fire prevention authority under the law of fire fire.

b) The parking holder is imported

-There is a collection system and a rainwater treatment that flows through a scrap of imported scrap and the waste water that arise during the storage process ensures environmental engineering standards.

-There are high levels of unflooded security; the security floor is tight, not fractured, with anti-permeability materials, enough endurance to be loaded with the highest amount of scrap by computation.

-A reduction in the dust from the junkyard.

-There is a fire-fire device (at least there is a fire extinguiking, sand to put fire) on the instructions of the authorities with the authority over the fire department fire under the law of fire fire.

c) Technology, recycling equipment, reuse of scrap to meet the technical requirements and process management process;

d) There is a technology, a material processing device that comes with a scrap of environmental engineering. Where there is no technology, the accompanying device is required to be transferred to the unit with the right function to handle;

) Sign guaranteed import of imported scrap by regulation at this decree;

e) There is a committed text of the re-export or disposal of scrap in the case of imported scrap cases that do not respond to requirements for environmental protection.

2. The organization, the individual who receives the import mandate must meet the following conditions:

a) There is a contract to enter into a contract with the organization, the individual who uses the import of imported materials as the raw materials that have responded to the provisions of Article 1;

b) The contract for the protection of the import of imports by regulation at this decree;

c) There is a written commitment to the re-entry or disposal of scrap in the case of an import scrap case that does not meet the environmental protection requirement;

d) Do not be allowed to save the imported scrap in the absence of a warehousing that ensures the specified conditions at 1 Article.

3. The Minister of Natural Resources and Environment, the procedure of confirming sufficient conditions for environmental protection in the import of scrap metal as specified manufacturing materials at Clause 1, 2 This; guidelines for technical requirements and environmental protection against the site. With technology, the physical processing device that comes with the prescribed scrap of imported material at the end of this Article 1 Article.

What? 57. Come on Signs of import of imported scrap

1. The signing of the import of imported scrap is to secure the organization, the individual importing the scrap responsible for handling the risk, the risk of environmental contamination may arise from the shipment of imported scrap.

2. Organization, the individual who imports a scrap of scrap carrying a fund at the Vietnam Environmental Protection Fund or commercial bank where the organization, the individual opens the main transaction account.

3. Fund method:

a) The fund deposit is filed, reimbursable by the Vietnamese currency;

b) The fund deposit is entitled to zero interest rates since the date of the signing.

What? 58. The deposit of funds guaranteed scrap of import

1. Organization, individual importers of iron, scrap steel must carry out the deposit of a scrap of imported scrap with the amount prescribed as follows:

a) The volume of imported under 500 tons must execute a 10% fund total value of imported scrap shipments;

b) The volume of imports from 500 tons to less than 1,000 tonnes must execute a 15% total value of imported scrap shipments;

c) The volume of imported from 1,000 tons is required to make a 20% deposit of the total shipment of imported scrap shipments.

2. Organization, individual imports of scrap paper and scrap plastic must carry out the deposit of a scrap of imported scrap with the amount prescribed as follows:

a) The volume of imported under 100 tons must execute a 15% fund total value of imported scrap shipments;

b) The volume of imports from 100 tons to less than 500 tons is required to make 18% of the total shipment of imported scrap shipments;

c) The volume of imports from 500 tons is required to make a 20% deposit of the total shipment of imported scrap shipments.

3. Organization, the individual importing scrap of scrap in Clause 1 and Clause 2 This implementation of the deposit ensures that the import of the imported scrap with the amount specified is 10% of the total value of imported scrap goods.

What? 59. The deposit process guarantees import of import

1. The organization, the individual imports of scrap, must carry out the deposit before conducting the import of the import of the import of at least 15 working days.

2. After the admission of the fund, the Vietnam Environmental Protection Foundation or the commercial bank confirmed the signing of the organization, the individual importing the scrap. A copy of the certificate of the certificate of the deposit must be filed with the information profile for the import scrap.

What? 60. Manage and use the number of deposit funds guarantee import import

1. The Vietnam Environmental Protection Foundation or the commercial bank where the organization, the individual who signs the deposit of the imported scrap, is responsible for the blockade of the fund's deposit.

2. The Vietnam Environmental Protection Foundation or commercial bank that has received the funds responsible for reimbursable the number of funds for the organization, the individual imports scrap during the 05 day period of work after receiving the organization ' s recommended text, the individual importing the scrap. It is accompanied by the evidence copy of the customs affidavit marking the confirmation or copy of the customs affidavit stamped on the reconstruction of the scrap.

3. The case of scrap of imported scrap is not as reported or unreproduced, the fund deposit is used to pay the cost of disposal of the breach of violation. If the amount of deposit of the scrap import fund is not sufficient to pay the full amount of expenses to dispose of the import of the infraction, the organization, the individual imports scrap, is responsible for payment of these expenses.

4. The case of the amount of deposit of the scrap of scrap is leftover after payment to process the illegal import of the infraction, during the 5-day period of work, after the written opinion of the Provincial People ' s Committee where the violation of the breach was completed. Scrap processing, the Vietnam Environmental Protection Foundation or commercial bank is responsible for reimbursable the remaining funds for the organization, the individual importing the scrap.

5. The Minister of Natural Resources and the Environment Minister, in collaboration with the Minister of Finance to set the order, procedures and use the amount of deposit of scrap funds to handle the scrap of unreusable violation of the breach.

What? 61. The responsibility of the Minister of Natural Resources and Environment

1. Host, in coordination with the relevant authorities, examine the import of scrap import as the production material in accordance with the regulation of the Environmental Protection Laws.

2. The Prime Minister considers the decision to import scrap and scrap testing, suppleming the scrap category that is allowed to import from abroad as a production material.

What? 62. The responsibility of the Provincial People ' s Commission

1. The Provincial People 's Provincial Committee where the organization is organized, the individual places the production base that guides the organization of the organization' s environmental protection activities, the individual importing scrap scrap and reporting the Department of Natural Resources and Environmental Services, using scrap and other materials. Environmental issues associated with scrap imported before March 31 of the next year.

2. The Provincial People ' s Committee where the breach is responsible:

a) directing, guiding, planning, organizing a shipment of imported scrap goods;

b) Host, in collaboration with the Provincial People's Provincial Committee where the organization is organized, the individual places the production facility to conduct violation of the violation of the imported scrap shipment.

What? 63. Organization for the organization, individual imported, use of scrap l What?

1. comply with environmental protection regulations in scrap metal.

2. Pay complete scrap of scrap disposal costs in case the amount of deposit is not sufficient to handle the import of the import in violation of environmental protection regulations.

3. Every year, before January 15 of the next year, the individual organization with a production base using the import scrap must report on the import situation and use of scrap scrap during the year sent to the Department of Natural Resources and Environment.

Chapter IX

EXECUTION CLAUSE

What? 64. The transition clause

1. Organization, individuals who have been granted a critical waste waste disposal Register by statute prior to the date of this Decree are valid for use.

2. Organization, individuals who have been granted a license for hazardous waste management by statute prior to the date of this Decree is valid for continued use until the expiration of the validity period on the license.

3. The record has been taken by the state authority to address the administrative procedure of waste management and scrap prior to the date of this Decree effective, which is handled by law at the time of reception.

4. The case of a bioactive solid waste treatment facility (except for the specified case at Point 12 Article 21 This decree) was approved reporting an environmental impact assessment prior to the date that the decree was in effect but not verified, confirmed the refund. Environmental protection is being replaced by confirming environmental protection requirements. The facility case has been checked, confirmed completion of the environmental protection process and has the need to confirm the requirements for the protection of the environment for the active solid waste disposal facility, filing a prescribed file.

5. The conventional industrial solid waste disposal facility has been approved reporting an environmental impact assessment prior to the date that this Decree is valid but not yet checked, verified the completion of the environmental protection work is replaced by a new one. Confirm your claim to protect the environment. The facility case has been tested, confirmed completion of the environmental protection process and there is a need for confirmation of the environmental protection requirement for a regular industrial solid waste disposal facility, which is prescribed by regulation.

6. The organization, individuals who have been granted a Certificate in Certificate of Scrap Imports Prior To This Decree, are permitted to continue importing scrap scrap to the expiration of the validity of the Certificate of Scrap Certificate.

What? 65.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment within the range of functions, duties, its powers are responsible for guiding and organizing the implementation of this decree.

2. Ministers, peer-agency Prime Minister, Head of the Government of the Government, Chairman of the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of China are responsible for the implementation of this decree; the annual periodic report on the situation of birth and quality management The authorship is assigned to the Ministry of Natural Resources and the Environment Ministry of Natural Resources for the Ministry of Natural Resources and Environment for synthesis, followed by March 31 of the following year.

What? 66.

1. This decree has been in effect since 15 June 2015.

2. Articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18) of the No. 59 /2007/NĐ-CP April 9, 2007 of the Government Regulation of Solid Waste Management; Clause 4 Articles 4, Clause 6 Articles 4, paragraph 3 Article 45 of the Digital Protocol 80 /2014/ND-CP August 6, 2014 of the Government on drainage and wastewater treatment; Points 1.3 Section X Part A Catalogue cost, the cost of issued issued by Protocol No. 24 /2006/NĐ-CP March 06, 2006 by the Government on the amendment, adding some of the provisions of the Digital Protocol 57 /2002/NĐ-CP June 3, 2002 the Government rules out the implementation of the ordinance of fees and fees; the digital decree. 174 /2007/NĐ-CP November 29, 2007 the Government of the Environmental Protection fee for solid waste expires since the date of this decree taking effect.

TM. THE GOVERNMENT.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung