Circular 12/2015/tt-Bct: Regulating The Application Of Import Licensing Mode Automatically For Some Steel Products

Original Language Title: Thông tư 12/2015/TT-BCT: Quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
MINISTRY OF COMMERCE
Number: 12 /2015/TT-BCT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, June 12, 2015

IT ' S SMART

The application of the application of automatic import license for some products. p

__________________________

Base of Protocol 95 /2012/NĐ-CP November 12, 2012 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Commerce;

Base of Protocol 187 /2013/NĐ-CP November 20, 2013 of the Government regulates the implementation of the Commercial Law on International Wholesale Procurement and Trade, sale, public and transit activities with foreign countries;

Base Decision Base 41/2005/QĐ-TTg February 2, 2005, the Prime Minister of the Government issued a licensing of the import of goods;

On the recommendation of the Bureau of Import Export;

The Minister of Public Works of the Ministry of Public Affairs regulates the application of an automatic import license to some steel products.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

1. This information regulates the application of an automatic import-import regime on the import of the prescribed steel products at Annex 01 with this Information.

2. The imported steel product in the following cases is not in the scope of the adjustment of this Smart and is done in accordance with the current management regulations:

a) Renewable income, re-entry, transfer, transit;

b) The imports are not for commercial purposes;

What? 2. Subject applies

This information applies to the state governing body, the merchant imports of steel products and organizations, the individual involved.

Chapter II

LEVEL AND FILE AUTOMATIC IMPORT LICENSE

What? 3. Free Import License

1. An automatic import permit issued by the Ministry of Commerce for merchants in the form of a certificate of entry for each shipment.

2. The automatic import permit is valid for 30 days from the day the Ministry of Commerce confirmed.

What? 4. The automatic import permit agency

1. The automatic import license level is the Export-Import Bureau (later called the Licensee Authority).

2. The agency addresses the filing of the profile and the automatic import license level included:

a. Bureau of Import, Ministry of Commerce: Number 54 Two Grandmothers, Hoa Districts, Hanoi City.

b. Bureau of Immigration Services in Ho Chi Minh City: Number 12 Võ Văn Văn Jie, Pentagon, Nguyen Tai Ping, District 1, Ho Chi Minh City.

What? 5. The person ' s responsibility to grant the automatic import permit

The recommended entry of the automatic import license is responsible:

1. Register of merchant records with the prescribed Licensee Agency at Article 7.

2. Nblisters recommend an automatic import license to the Licensee Licensee Authority at Article 8 according to the address post at paragraph 2 Article 4. The date of receiving the record is calculated on the date of the document mark.

3. Accountable to the law of accuracy, honesty, for declaration of statements regarding the granting of the automatic import permit.

What? 6. The responsibility of the automatic Import License Authority

The License Level Authority is responsible:

1. The Guide to the recommended entry of the Import Import License if required.

2. Take on, check for the trader profile and the file recommended issuing an automatic import license.

3. Level the automatic import permit in accordance with regulation at Article 9, Article 10.

What? 7. Subscription Profile

1. The recommended entry of an automatic import license must register a trader's profile with the Licensee Authority when the request to issue an automatic import license for the first time and only be considered for the automatic import license issued when registering a trader profile. The profile of the trader includes:

a) Register the signature template of the person with the authority to sign or be authorized to sign the application of the automatic importation license and the seal of the trader (Annex 02);

b) Business registration certification or a Business Registration Certificate or Investment Certificate: 01 (a) copy (which has a major medical copy of the trader).

2. Every change in the trader profile must be notified to the Office of the License License.

What? 8. File recommended automatic import license

1. File recommended automatic import license including:

a) The application of the automatic import: 02 (two) copy (prescribed at Annex 3 issued by this message);

b) The import contract or text has a contract equivalent of contract: 01 (a) copy (which contains the main medical copy of the trader);

c) Commercial invoice: 01 (a) copy (which contains the main medical copy of the trader);

d) A letter credit (L/C) or certificate from payment or paper payment validation over the bank (with a certificate of confirming payment confirmation via the bank) according to the prescribed form at Annex 4 (A) and 04 (B): 01 (a) copy (the main medical copy of the trader) );

Transport or proof of shipment of shipment: 01 (a) copy of the merchant's main medical copy.

2. Number of files: 01 (set)

3. The case of importing goods through a road door, imported from non-tariff districts, traders do not have to file a single or evidence from the transport but must file a situation report that the import of the imported application has been confirmed this time. prior to the prescribed pattern at Annex 05.

What? 9. An automatic import license

1. The automatic import permit is issued in the time of the seventh (07) day of work, since the date of the License Level Authority received full records, the validity of the trader by regulation at Article 8.

2. The case of trader registration registers the automatic import license via the Internet Network under the regulation at Article 11, the automatic import permit is issued in a 5-day period of work since the date of the license issued by the license issued a full profile. and the validity of the prescribed trader at Article 8.

3. The automatic import permit is sent to the trader according to the address of the record on the Registry.

What? 10. Level, modify and revoking the automatic import license

1. In the case of a lost, lost or damaged automatic import license, the trader has the text of the program to offer the Department of Commerce back to the license again, accompanied by the application application. The Ministry of Commerce considers, granting an automatic import permit if the license has granted the validity deadline. The license case was no longer valid, the trader whose text recommended the Department of the Department to cancel the Lost, Lost or Damaged License, and file a resigning of the new automatic import permit.

The automatic import permit is issued within 5 working days from the day the Ministry of Commerce receives the full profile, the trader's validity offering the granting of the automatic import permit.

2. In case of the need to adjust one or some of the contents of the automatic import permit that has been confirmed by the Ministry of Labor, the trader has a document of the program, offering the Department of Trade amended, accompanied by related testimonies, the new application has been revised. edit and reimbursable automatic import license has been confirmed (original);

The automatic import permit is received by the Ministry of Commerce within 5 days of work since the day the Ministry of Industry received full records, the validity of the merchant's offer of addition, modification.

3. In the case of an automatic import permit issued incorrect, the Ministry of Commerce will revoking the license and inform the relevant authorities.

What? 11. Register for automatic import of import via Internet

Merchants may choose to register to be imported under the automatic import-import regime through the Internet before filing a following process:

1. The trader must declare information about the merchant record through the Internet according to the software system prescribed by the Ministry of Commerce and send a trader record on the automatic import license location automatically when the application of the automatic import permit is issued. Yeah. The profile of the trader includes:

a) Register the signature template of the person with the authority to sign or be authorized to sign the application of the automatic importation license and the seal of the trader (Annex 02);

b) Business registration certification or a Business Registration Certificate or Investment Certificate: 01 (a) copy (which has a major medical copy of the trader).

2. After being granted a software system access to the software system, the trader proceeded to declare information about the automatic import registration records through the software system provided by the Ministry of Commerce. The state of handling automatic import licensing will be shown online on the software system.

3. The Ministry of Commerce departs information over the interface on the Internet and within 1 days of notice to the trader results by the internet.

4. After receiving the Department of Commerce ' s acceptance notice of the information declaration information through the full, valid Internet, the trader filed the filing at the Licensee Licensee Agency under the Regulation 8.

5. Workers responsible for armed with Internet connection computers and peripheral devices by the Ministry of Commerce prior to registration under the Internet-based automatic import license.

What? 12. Regulation of filing automatic import permit when working as customs procedure

When serving as an import procedure, the trader must submit to the automatic import license customs agency that has been confirmed by the Ministry of Commerce along with the existing regulatory filing and must comply with the existing regulations on the store of goods information, the company said. Imports of imported goods, specialized management goods and business goods are conditional.

What? 13. Regulations on the import of steel products to directly serve production, macho

The trader imports steel products to directly serve production, macho (including imports to assemble, repair, warranty) that can choose between two forms: (i) register the automatic import permit prescribed at Article 5 and Article 12; (ii) not to be used in the process. The procedure for an automatic import permit stipulated at Article 5 and Article 12 but must be published with the confirmation of the Department of Commerce where the business regionship is registered to the customs office when it is imported and imported. the current rules.

In the case of the selection of the form of validation of the Department of Commerce 's commitment, the trader' s commitment includes the following content:

1. Business Registration Certificate or Business Registration Certificate or Investment Certificate.

2. String, production equipment, macho fit to produce, machinking of imported ingredients.

3. Import steel products are only used for manufacturing purposes only, the household is not intended for business purposes, the number of imports in line with the capacity of the production line, the macho for a certain period according to the business ' s declaration.

4. Employment, production is not as simple macho activities such as bending, cutting, grinding, simple roll or other simple macho activities.

The confirmation period is 5 days of work since the Day of the Trade Service has been offered to confirm the commitment. In case of necessity, the Department of Commerce practices the fact that the patient's internal commitment to ensure that the release of the trader is correct.

The pledge is valid within the course of 6 months from the date of the confirmed Contracting Office.

Chapter III

THE ORGANIZATION.

What? 14. Effect of execution

It has been in effect since 26 July 2015.

What? 15.

In the process of doing this, if the student is entangled, traders and agencies, organizations, individuals are associated with a response to the Ministry of Trade in writing to promptly handle the ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Chen Tuấn Anh