LAW.

Military service.

_____

The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

Congress enacts military service.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The law provides for the military service; the duties, the powers of the agency, the organization, the individual and the regime, the policy in the implementation of the military service.

What? 2. Subject applies

The law applies to the agency, the organization, the individual involved in the military service.

What? 3. Explain words

In this Law the words below are understood as follows:

1. The age of military service. is the age of citizens who perform service duty in the army and serve in the reserve tranche of the People ' s Army.

2. Register military service is a case of military service of citizens of the age of military service.

3. Enlist is that citizens entering service have a deadline in the permanent force of the People ' s Army and the Marine Police Force.

4. Export. is the corporal, the soldier, who served in the Army and the Coast Guard.

5. Corporal, soldier in the army. is the citizens who are serving in the permanent forces of the People ' s Army and the Marine Police Force.

6. Corporal. Reserve soldiers. is the registered citizen serving in the reserve tranche of the People ' s Army.

7. Reserve tranche is the transfer of the officer, the Reserve Army from the Reserve Army Reserve.

8. Hiding from the military service. is the behavior that does not accept military service registration calls; a warrant for military service health; the order to enlist; the order to focus on training, exercise, inspection of mobiles, ready to fight.

What? 4. Military service

1. Military service is the sound duty of citizens serving in the People ' s Army. Performing military service included serving in the army and serving in the reserve tranche of the People's Army.

2. Citizens in the age of carrying out military service, do not distinguish ethnicity, social composition, religion, religion, academic qualifications, occupation, where the residence must perform military service according to the rules of this Law.

3. Citizens serving in the Marine Police Force and carrying out the obligation to join the Public Security is considered to carry out military service in the army.

4. Citizens in one of the following cases are recognized for completing military duty at the military during the time:

a) The army of self-defense has completed the duty to join the self-defense militia, including at least 12 months of permanent self-defense duties;

b) Complete the mission to join the Security Council continuously for 36 months or more;

c) Officer, officials, officials, graduates of higher education, were trained and promoted to the rank of reserve officer;

d) Youth graduated from college, college, high school volunteering to serve at the economic corps-the defence from enough 24 months to the nomination decided by the Prime Minister;

The citizens served on board for 24 months or more.

What? 5. The responsibility of the agency, organization, individual and family in the exercise of military service

The agency, the organization, the individual and the family are responsible for educating, mobiling and enabling citizens to carry out military service.

What? 6.

1. Male citizens of the age of carrying out military service are obliged to serve in the army in the People ' s Army.

2. Women in the age of carrying out military service in the day if voluntary and military needs are served in the army.

What? 7. The obligation to serve in reserve tranche

1. Male citizens of the age of carrying out military duty are obliged to serve in the reserve tranche including the following cases:

a) the age of the age, but not in the service;

Cease service in the army;

c) Stop serving in the People ' s Public Security.

2. Women in the age of carrying out a military service, a profession that is suitable for the requirements of the People's Army.

The government regulates the industry, which is specialized in this.

What? 8.

1. The post of corporal officer, soldier:

a) Deputy captain and equivalent;

b) Subcaptain and equal;

c) Deputy captain and equivalent;

d) Soldier.

2. The rank of corporal rank of corporal:

a) Sergeant.

b) Sergeant;

c) Corporal;

d) Private.

Private.

3. Lower staff, soldiers in the army and corporal officers, reserve soldiers promoted, promoted to the rank of functions corresponding to the post; there is outstanding achievement in the task of being promoted before the deadline; there is excellent special achievement. The rank of a superior army.

4. Secretary of the Ministry of National Defense, promotion, promotion, demiatship, demoted, demoted, demoted, and the highest rank and rank of military rank to the rank of corporal, the men stipulated in paragraph 1 and paragraph 2. This.

What? 9. Acting and duty of corporal officer, soldier

1. Chief of staff, soldiers secured by the State, the preferable policy is consistent with the active nature of the People ' s Army.

2. Lower staff, conserved soldiers:

a) Great to be loyal to the Fatherland, the People, with the Party and the State of the Socialist Republic of Vietnam;

b) Be ready to fight, sacrifice for independence, sovereignty, unity, territorial integrity of the Fatherland; protect the People, Party, State and the socialist regime; complete all tasks assigned and perform international obligations;

c) Protection of the property and interests of the State, agency, organization; protection of the life, property, rights and interests of the People; to participate in the protection of national security and order, social security in accordance with the rule of law;

d) Accept of the conduct, the presiding party, the policy, the law of the State, the Command, the Charter of the People's Army;

Learning politics, military, culture, science, engineering, career, organizational training, discipline and fitness; advanced political, combat, and combat.

What? 10. Serious offenses

1. Hide from carrying out military service.

2. Against, obstruct the exercise of military service.

3. Lies in the health care clinic.

4. Taking advantage of the office, the right to the left to rule the military service.

5. Use of the corporal, the left soldier of the law.

6. Incriminate body, health; honor of honor, dignity of the corporal, soldier.

Chapter II

REGISTRATION OF MILITARY SERVICE AND CIVIC MANAGEMENT

AT THE AGE OF CARRYING OUT MILITARY SERVICE

What? 11. The principle of registering military service and managing citizens in the age of carrying out military service obligations.

1. The right subject, the procedure itself, the policy regime by the rule of law.

2. Unity, public, transparent, favorable to citizens.

3. tightly-managed management, quality, quality, people ' s people of the age of carrying out military service.

4. All changes to residents ' residence in the age of carrying out military duty must be registered and administered under the rule of law.

What? 12. The registry of military service

1. Male citizens are 17 years old or older.

2. Women's citizens stipulate at the 2 Articles 7 of the Law 18 years old or older.

What? 13. The Subject is not registered for military service

1. Citizens in one of the following cases are not registered for military service:

a) being pursued for criminal responsibility; being in charge of imprisonment, undetention, probation, or prison sentence, but has not been cleared of the case;

b) Under the application of education in the commune, ward, town (later known as township level) or put into a school of education, compulsory educational institution, mandatory rehab facility;

c) Being stripped of the right to serve in the People ' s Armed Forces.

2. At the expiration of the statute of limitations on this one Article, citizens are registered for military service.

What? 14. The exempt object for military service

People with disabilities, people with poor illness, mental illness or chronic disease are prescribed by law.

What? 15. Military service registry

1. The Department of Military Command performs military service for local residents.

2. The agency military command board, held at the base of carrying out military service for the working citizen, studied at the agency, organization and aggregate report of the District Military Command Board, district, town, city of the province and the equivalent administrative unit (later). This is a district office where the agency, the organization, is based; the agency, the agency, does not have the Military Command at the base, the head or the legitimate representative of the agency, the organization responsible for organizing the citizens. Military service at the residence.

What? 16. Sign up for the first military service

1. January every year, the Chairman of the People 's Committee, the head or legal representative of the agency, the organization reports the Military Command District Board of Men' s List of men aged 17 years old in the year and male citizens in the age of carrying out the obligation. Military service is not registered.

2. April every year, the commander of the General Board of Military Command orders the citizens to be called at 1 Article to register their first military service.

3. Citizens registered for the first time military service must directly register at the military service registry in Article 15 of this Law.

What? 17. Register for additional military service; when changing residence or workplace, learning; temporary registration; registration as long as registration is available in wartime.

1. Register the additional military service:

Citizens have registered military service when changing the office of work, academic qualifications, professional qualifications, health status and other information that are related to the military service that must register additional posts at the registry of military service.

2. Register for military service when changing residence or workplace, learning:

a) Citizens who have registered military obligations when changing residence or workplace, learning must go to the agency that has registered military service as the procedure for the transfer of military service; for a 10-day period of work, from the date to the residence or workplace. job, the new study must go to the registry of military service to register the transfer to;

b) Citizens who have registered military service are called to study at the schools of the vocational education facility, the higher education institution of the national education system must go to the body that has registered military service as the procedure for the transfer of military service. to the institution of education; after the urge to do the procedure to move military service to the residence or new workplace. The head of the educational institution is responsible for organising citizens to register military service and to register military service.

3. Register for a temporary military service:

Citizens have registered military service, if going out of residence or workplaces, learning from 3 months or more to the right to register for military service to register a temporary military service; upon returning to the residence or workplace, studying for a 10-year period of time. The day of the work must be re-registered.

4. Citizens in the area exempt from the active duty during the war are registered under the Government ' s provisions.

What? 18. Subscription in reserve tranche

1. male citizens stipulate at the point a 1 Article 7 of this Law.

2. Women's citizens stipulate in paragraph 2 Article 7 of this Law.

3. Citizens in the age of carrying out military service belonging to one of the following cases:

a) House of staff, soldiers discharged;

b) Professional personnel, workers, defense officials, served in the People's Army and stop serving in the Marine Police Force;

c) Citizens cease to serve in the Public Security.

What? 19. Get out of the military service registration list

1. Citizens are taken out of the list of military service registration in the following case:

a) Death;

b) All the age of service in the reserve threshold;

c) The specified case at paragraph 1 Article 13 or Article 14 of this Law.

2. In the 10-day period, since the date of confirmation of the competent authority, the Military Command, the agency, the organization whose citizens stipulate at 1 Article must report the General Military Command Board.

What? 20. Responsibility, the powers of the agency, the organization, the individual in the registration of military service and the management of citizens in the age of carrying out military duty

1. The government regulates the sequence of the order, the procedure for registration of military service.

2. The Minister of Defense is responsible for organizing the direction, guiding the registration of the military service, regulation of the registration system for military service, the report regime, the regime of examining the registration of military service; managing citizens in the real age of the country. Military service; construction and management of military service databases.

3. The People ' s Committee is responsible for directing the registration of military service and managing citizens within the age of carrying out a local military service by law.

4. The district military authority, the township within the scope of the mission, the authority is responsible:

a) The implementation of the registration of the military service and issuing certificates of registration of the military service;

b) presided, in coordination with the agency concerned the citizens of the age of military duty.

5. The district security agency, the township within the scope of the mission, the authority is responsible:

a) A time to inform the Military Command at the same level as citizens of the age of carrying out the military duty of the military service.

b) The announcement to the Military Command at the same level changes in the permanent, temporary, temporary, residence, residence of citizens of the age of carrying out military service to manage the registration of military service;

c) In coordination with the local military authority and the other relevant agency to test, handle those who violate the registration of military obligations.

6. Agency, the organization is responsible for coordinating with the military body of the same level implementing the registration of military obligations and management of citizens within the age of carrying out the military service.

Chapter III

SERVING AS CORPORAL, SOLDIER IN THE ARMY.

AND PETTY OFFICER, RESERVE PERSONNEL.

Item 1

SERVING AS CORPORAL, SOLDIER IN THE ARMY.

What? 21. The deadline for serving in the ranks of the corporal, soldiers

1. The deadline for serving in the army during the time of the corporal, the soldier is 24 months.

2. The Secretary of Defense is decided to extend the service deadline at the ranks of the corporal, soldiers but no more than 6 months in the following case:

a) To ensure the task is ready to fight;

b) doing room duty, anti-natural disasters, epidemics, rescue, rescue.

3. The deadline for the service of the corporal, the soldier in the state of war or the state of emergency in defence is carried out under the command of mobiles or local mobiles.

What? 22. How to calculate the service time at the Corporal ' s staff, soldiers

1. Time served at the ranks of the corporal, soldiers are counted from the day of delivery, receiving troops; in the absence of a delivery, the army's concentration is counted from the date of the arrival of the Army of the People's Army until it is granted the authority to decide the discharge.

2. The time of the deseriation, the time of the imprisonment of the prison sentence at the detention facility was not charged at the time of service in the army.

What? 23. Service of the corporal, soldiers with professional qualifications, engineering

1. The chief officer, who has a degree in expertise, the technique of carrying out a military service priority used in the position of work in accordance with the needs of the military in accordance with the provisions of the Secretary of Defense.

2. Representatives, soldiers after the expiration of their service at the end of the service or service in the reserve quota are eligible to meet the requirements of the military, if voluntary and military needs are chosen to be transferred to the service of the officer, the military. professional or worker, a defense official by law.

Item 2

SERVED BY THE CORPORAL, THE RESERVE SOLDIER.

What? 24.

1. Lower-officer, reserve personnel are divided into corporal corporal, 1st class reserve and second class reserve personnel.

2. Lower staff, 1st Class Reserve soldiers:

a) Corporal, the enlisted men served in the army for the next six months.

b) The chief officer, the army discharged through the battle;

c) A male citizen who served in the People ' s Public Security, has had a period of service from 20 months or more;

d) A male citizen was a professional soldier, serving in the army;

The men's citizens were workers, the defense officials were transferred from the corporal, and the men were left behind.

e) The army self-defense has completed the obligation to join the self-defense militia, which has at least 12 months as a permanent self-defense or has been trained to gather up to 3 months or more;

g) The citizens are the second class reserve soldiers who have trained for 6 months or more;

h) The citizens completed their mission to join the Security Council continuously for 36 months or more.

3. Reserve soldiers second class:

a) The male citizen, who served as a soldier, served in the service for under 6 months;

b) Workers, defense officials, are not subject to regulation at the end of this two,

c) The male citizen who served in the People ' s Public Security has had a serving time of less than 12 months;

d) The male citizens of the age of the age of the same age, who have not served in the service and perform the duties of the People's Security;

Women's citizens have registered a military service under the provisions of Article 2 of Article 12 of the Law.

What? 25. The service age of the corporal, the Reserve soldier

The age of service in the reserve's reserve quota, the soldiers are prescribed as follows:

1. The male citizen is at the age of 45;

2. Women's citizens are at the age of 40.

What? 26. The age group served by the corporal, the Reserve soldier

1. The age of an officer ' s service, the reserve soldiers are divided into two groups as follows:

1. Group A: Citizens of the South to the end of the age of 35, female citizens to the end of the age of 30;

2. Group B: Male citizens from the age of 36 to the end of the age of 45, female citizens from 31 to the end of the age of 40.

What? 27. Training, drill, test ready for mobiles, ready to fight for the corporal, the Reserve soldier.

1. For the corporal, the reserve personnel rank one:

a) Must participate in training, exercise, inspection ready for mobiles, ready to fight in the mobiles reserve unit with a total time of no more than 12 months;

b) The Prime Minister decides the number of subofficers, the first class soldiers to be called for training, exercise, inspection readiness, readiness to fight every year;

c) The decision base of the Prime Minister, the Minister of National Defense decided to allocate only to military units; stipulate the number of times and time of training of each time; between training times, to be called down officers, reserve soldiers gathered for control over time. Ready for mobiles, ready to fight for no more than 7 days; the case in need of the right to hold down the officer, the Reserve soldier stays in training extra for no more than 2 months but the total amount of time does not exceed the specified time at a point. One thing.

2. Training for second-class reserve troops provided by the Government.

What? 28. Health test for corporal corporal, reserve soldiers

1. Lower-staff officer, reserve personnel have been compiled into the mobiles reserve unit before training exercise, training exercise.

2. The District People ' s Committee is directing the medical department in coordination with the relevant agency to examine the health of the officer, the reserve soldier.

What? 29.

The officer, who was expected to be out of age or without sufficient health to serve in the reserve quota, was resolved by the decision of the Chief of the Military Command of the Military District.

Chapter IV

ENLISTED AND DISCHARGED IN PEACE

Item 1

CALL THE CITIZENS OF THE ARMY.

What? 30. Age of admission

Citizens of the 18-year-old are eligible to enlist; age 18 to the age of 25; citizens who are trained in college, who have been suspended for admission by age 27.

What? 31. The citizen standard is called into the army and performs the obligation to join the People ' s Public Security

1. Citizens are called in enlisters when there are enough of the following standards:

a) Clear background;

b) Accept of the conduct, the chief of the party, the policy, the law of the State;

c) enough health to serve in the following rules;

d) There is a consistent cultural equation.

2. The citizenship standard is called to perform the obligation to join the People ' s Public Security Service in accordance with Article 7 of the Civil Security Law.

What? 32.

Citizens who are 17 years old, who have a long-term service in the People's Army, are eligible under the rule of law, who are studying at the military school, and are recognized as soldiers in the Army.

What? 33. Number of times, the time call for citizens to enlist and carry out the obligation to join the People ' s Public Security in the year

Every year, calls the citizens to enlist and carry out the obligation to join the People's Public Security once in February or March; the required case for defense reasons, security is called enlisters and performs the obligation to join the People's Public Security. Two. For the local disaster or dangerous disease, it is adjusted for the time to enter and carry out the obligation to participate in the People's Public Security Service.

What? 34. The authority decides to call the citizens to enlist and perform the obligation to join the People ' s Public Security

1. The Prime Minister decides the time, the number of citizens to enlist and carry out the obligation to join the People ' s Security with the province, the central city of the central city (later known as the provincial level); the decision to call the citizens to enlist and implement the The participation of the Second People's Security Council; the decision to adjust the number, the time to call the citizens to enlist and carry out the obligation to join the People's Public Security on the prescribed provincial level at Article 33 of the Law.

2. Based on the decision of the Prime Minister, the Minister of Defense, the Minister of Public Security determined the number of citizens to enlist and carry out the obligation to join the People's Public Security Service for the unit of the provincial government.

3. The chairman of the Provincial People 's Committee decided to deliver the number of citizens to enlist and carry out the obligation to join the People' s Public Security for the district level.

4. Command of the provincial military authority, district level, Director of Provincial Public Security, Head of the District Security is responsible for the staff of the Chairman of the People ' s Committee on the same level in delivering the number of citizens to enlist and carry out the obligation to join the Public Security Service the people for the local district, the township level and the agency, the organization on the site; the director of the selection of citizens who enlisted and carried out the obligation to join the People's Public Security Service.

5. The chairman of the District People 's Committee decided to deliver the number of citizens to enlist and carry out the obligation to join the People' s Public Security Service for the local level and agency, organization on the site; decide on the list of citizens to call in and carry out the obligation. participate in the People's Public Security Council on the recommendation of the Council of Military Service on the same level.

6. Command of the Military Command issued the order to order every citizen to enlist; the Chief Minister of the District issued orders to order every citizen to do the duty to join the People's Security. The enlisters order, calling for the obligation to join the Public Security Service must be delivered to the citizens before the time of writing in the 15-day order.

What? 35. The responsibility of the agency, the organization, the individual in the selection, calls the citizens to enlist and perform the obligation to join the People ' s Public Security

1. The People 's Committee, the agency, the organization that is responsible for implementing the selection, calling the citizens to enlist and carry out the obligation to join the People' s Public Security, fair, public, number of numbers, the right subjects, the standard, the time under rule. the law of law; the guarantee of the citizens to be called in, and to perform the obligation to join the People's Public Security, which is present in time, place.

2. The District People's Committee is responsible for the organization of the citizens to be called enlisters and to perform the obligation to join the People's Public Security Service for the receiving units of the troops and the organization of the military ceremony in accordance with the regulations.

3. The Social People 's Committee, the agency, the organization has a public responsibility for the number, subject, standard calling criteria; the list of citizens eligible to enlist and carry out the obligation to join the People' s Public Security; list of citizens called enlisters and executed. the obligation to join the People's Security; the list of deferred calls for admission, as long as the call for admission to the headquarters of the People's Committee, the agency, the organization.

4. The unit received responsibility in coordination with the People's Committee on the selection of the selection, calling the citizens to enlist and carry out the obligation to join the People ' s Public Security.

5. Citizens to be called enlisters and perform the obligation to join the Public Security Council must be present on time and place in command; the case for the correct reason cannot be reached on time, the venue must have the confirmation of the Social People ' s Committee. place of residence or agency, organization where to work, study and report the Commander of the Military Command, Head of Public Security.

What? 36. Military service council

1. Committee of the People's Committee to establish a Military Service Council to help the People's Committee on the same level to implement legislation on military duty.

2. The composition of the Military Obligations Council:

a) The provincial military service council, the district, consists of:

Chairman of the Military Service Council is the Chairman of the Provincial People ' s Committee, the district level;

The Permanent Vice President of the Military Service is the commander of the provincial military authority, the district level;

Vice Chairman of the Military Service Council is the Director of Provincial Security, Head of the District Security;

Military service commissioners are the head of the Vietnam Front Committee, Vietnam Labor Federation, Ho Chi Minh Communist Youth League, Vietnam Women's Association, Vietnam Farmers ' Association, Vietnam Veterans Council and several other agencies. The committee of the People's Committee, led by the Chairman of the People's Committee,

b) The civil service obligation council consists of:

The Chairman of the Military Service Council is the Chairman of the People's Committee;

The Permanent Vice President of the Military Service is the Chief of the Military Command.

The Vice President of the Council of Military Affairs is the Chief of Public Security;

The military service commissioners are the head of the Vietnam Fatherland Front Committee, the Communist Youth League of Ho Chi Minh, Vietnam Women's Association, Vietnam Veterans Council, Health; judicial justice-the vice president, finance-accounting, and some. The other member was decided by the Chairman of the People's Committee.

3. The military service council works in accordance with the principle of collective; it is responsible to the Committee on the People's Committee on the implementation of the local military service; the Council's resolution must be more than half the total number of members voting for approval.

What? 37. The mission of the Provincial Military Service Council

1. Help the People 's Provincial Committee to direct the inspection, the agency' s chief executive, the organization that performs military service registration and management of citizens within the age of carrying out military service; preparing for citizens to serve in the army, the selection plan called for citizenship. the service and implementation of the service to the Public Security; the training of corporal officers, reserve soldiers and the implementation of the regime, policy towards the corporal, the troops on the ground; the direction, the direction of operations of the Military Service Council.

2. Help the Chair of the Provincial People ' s Committee to review and address the complaint, denouncing the citizens in the implementation of the law on military duty.

What? 38. Military service of the Military Service Council

1. Help the District People 's Committee to undertake the task of recruiting citizens to enlist and perform the obligation to join the People' s Public Security; direct the People ' s Committee to implement the regulation of the law on military duty and direction, the direction of operation. of the Council of Military Service.

2. Report of the District People's Committee to decide the citizens to be called enlisters, adjourn to enlistenate and exempt from enlistenate, exempt from the military duty and perform the obligation to join the People's Public Security Service.

3. Help the People's Committee to organize a civil service called enlisters, perform the obligation to join the People's Public Security Service for military units, maritime police and security; the organization receives the corporal, the enlisted men.

4. Help the People ' s Committee to inspect, guide the agency, the organization involved in the implementation of the military rear policy and the management of citizens in the field of local military duty.

5. Help Chairman of the People ' s Commission to review, resolve the complaint, denounce in the implementation of the law on military duty.

What? 39. The mission of the Social Security Service Council

1. Help the People's Committee to organize propaganda, disseminate the law on military duty; organization for citizens to register for military service and to examine health.

2. Report of the People's Committee of the People's Composition and the Military Obligation Council of the district's list of citizens known to be enlistenated, adjourn to enlistenate, exempt from enlistation and implementation of the obligation to join the People's Public Security.

3. The organization for citizens to carry out an order to enter and carry out the obligation to join the People's Public Security Service; the order to call training, exercise, inspection orders ready to mobiles, ready to fight.

4. Help the People ' s Committee to examine, guide the agency, organize the relevant organization in the implementation of the military rear policy and the management of citizens in the field of local military duty.

5. Help the Chairman of the People ' s Commission to review, resolve the complaint, denounce in the implementation of the law on military duty.

What? 40. Discover health for citizens calling to enlist and perform the obligation to join the People ' s Public Security

1. The chairman of the District People ' s Committee decided to set up the Health Clinic on the recommendation of the medical department on the same level.

2. The commander of the General Board of Military Command issued a warrant for a health examination for citizens in the area to enlist; Head of Public Security issued a warrant for health care for citizens in the area to carry out the obligation to participate in the People's Public Security Service. A health examination order must be delivered to the citizens before a 15-day health exam.

3. The district health examination committee organizes health care for citizens in the area of enlistability and calls for the implementation of the obligation to participate in the Public Security; the required case, the decision of a clinical trial, including drug discovery testing, HIV; to be precise and responsible for the outcome of military service health.

4. Health exam from 1 November to the end of December 31 every year. Health examination time calls the citizens to enlist and perform the obligation to join the Second People's Public Security Service under the provisions of Article 33 of this Law decided by the Prime Minister.

5. The health classification outcome must be publicly listed at the headquarters of the Social People ' s Commission, the agency, held for a 20-day period.

Item 2

SUSPEND THE ENLISTERS AND EXEMPT US FROM ENTERING SERVICE

What? 41.

1. suspend the enlistenate to the following citizens:

a) There is not enough health to serve at the General Assembly at the conclusion of the health examination board;

b) As the only labour to directly nurture the patient with no ability to labor or not to the age of labour; in the family suffering heavy losses on people and property due to accidents, natural disasters, dangerous diseases caused by the Social People ' s Commission confirmed. receiving;

c) A child of the patient, who infected an orange intoxication committed to labor capacity from 61% to 80%;

d) Yes, you or your brother, your brother, as a corporal, a soldier who is serving in the army; as a sergeant, a soldier who performs an obligation to join the People's Security;

People ' s migrants, migrants in the first 03 years to the communes were particularly difficult under the economic-economic development project of the State of the Provincial People's Committee.

e) Officer, officials, officials, youth in the field are being moved to work, working in the region with economic-social conditions that are particularly difficult under the rule of law;

g) studying at a universal education facility; being trained as a regular-level university degree in the institution of higher education, the primary level of the degree of government education in the time of a training course of a training degree.

2. As long as admission to the following citizens:

a) The Son of a martyr, the son of the merchant division one;

b) One brother or a brother of a martyr;

c) A child of a second-class injury; a child of the patient degrade the ability to work from 81% or more; a child of an intoxicant infection is committed to reducing the labor capacity from 81% or more;

d) A man who works in a weak body is not a soldier, a citizen of the people;

Officers, civil officials, officials, youth officials are being treated to work, working in regions with economic-economic conditions that are particularly difficult under the rule of law from 24 months or more.

3. Citizens of the temporary defer call on the provisions of this one Article, if there is no excuse for the delay, then be called in.

Citizens of the area are suspended for admission or are exempt from the provisions of the order 1 and 2 of this, if volunteering are considered to be selected and enlisted.

4. The list of citizens of the area suspended for admission, exempt from the admission must be publicly listed at the headquarters of the Social People's Committee, the agency, held for a 20-day period.

What? 42. The authority decided to suspend the enlistenship, exempt from entering and recognize the completion of military duty at the military

1. The chairman of the District People ' s Committee decided to suspend the enlistenate and exempt admission to the citizens prescribed at Article 41 of this Law.

2. Command of the General Military Board decides to recognize the completion of the military service to the general population at paragraph 4 Article 4 of the Law.

Section 3

EXPORT.

What? 43.

1. The officer, the officer who expires at the prescribed term at paragraph 1 and paragraph 2 Article 21 of the Law is discharged.

2. Lower staff, soldiers at the Army can be discharged before the deadline when the military medical examiner ' s board concluded not enough health to continue serving in the army or the prescribed cases at point b and point c 1; points a, b and c paragraph 2. Article 41 of this law.

What? 44. Authority, responsibility to resolve the discharge

1. The Minister of Defense decides to be discharged every year for the corporal, the soldiers serving in the army.

2. Command of the unit from the regiment and the equivalent to the decision to be discharged from each of the petty officers, soldiers of the right; the organization of the corporal ceremony, the soldiers who fulfill the duties of serving in the army, and handed over to the People's Committee of the District.

3. The duration of the discharge must be notified by 30 days for the corporal, the soldiers and the District People ' s Committee where the troop or agency, the organization where to work, attend before enlistenate.

4. People's Committee of the District, township level, and agency, organized to take over the corporal of the officer, the enlisted men.

What? 45. The responsibility of the corporal, the soldiers discharged.

Petty Officer, soldiers discharged; corporal officer, the completed soldier who carried out the obligation to join the People ' s Security when on residence or workplace, studying for a 15-day period of work having to go to the military service registry to register for service in the country. -No.

Chapter V.

ENLISTED BY THE COMMAND, DISCHARGED.

WHEN THE WAR IS ABOLISHED

OR A STATE OF EMERGENCY.

What? 46. Get out of the army when you have an order.

When an order of general mobiles or mobiles is ordered, the admission is made by the Prime Minister's decision and the order of the Minister of Defense.

What? 47. The responsibility of the agency, the organization, the individual in the mobiling order

1. When a general mobilisship or a local mobiler, the Minister of Defense orders the discharge of the discharge, leave the officer down to the corporal, the officer; the officer, the sergeant, is taking a leave of command to return to the unit.

2. Command of the General Military Command issued a order to invoke each citizen enlisters at the discretion of the Chairman of the Committee on the same level.

3. Citizens to be called into the right to be present on time and place in order to enlist.

4. The Social People ' s Committee, the agency, the organization is responsible for organizing so that citizens approve of the order to invoke the enlisters.

What? 48. Exposition when there is an order to abolish war status or emergency status on defense

1. When there is an order to abolish the general mobiles or local mobiles, the Prime Minister decides to be discharged for the corporal, the soldiers.

2. jurisdiction, responsibility for the specific settlement of the corporal to the corporal, the soldiers are executed as prescribed at Article 44 of this Law.

Chapter VI

THE REGIME, THE POLICY AND THE BUDGET GUARANTEES IN

PERFORMING MILITARY SERVICE

What? 49. The policy regime of citizens during the registration of military service, examination, health examination and public service.

1. Citizens are working at the agency, held during the time of the registration of military service, the examination, the military service health examination, the salaries of the vehicle, and the emergency supplies.

2. Citizens to register for military service, visit, check on the health of the diet, stay in the time of the registration, examination, health examination, vehicle money, return.

3. The government regulates this.

What? 50. The regime, policy towards the corporal, soldiers serving in the army, discharge and body.

1. For the corporal, soldiers during service time at the Army:

a) Provided in time to time, sufficient quantities, the right quality of food, food, military, medicine, medicine, healing; well-guaranteed accommodation, monthly supplies, food supplies, and cultural needs, in accordance with the nature of the mission. The army was secured in the day of the feast, and was made sure to take care of the health of the house, and to receive health care, and to be sick, and to be sick, and to be sick, according to the ordinance of the law;

b) From the thirteenth month onwards are permitted by the regime; the cases of rest for other breakthroughs are regulated by the Minister of Defense;

c) From the twenty-five months onwards enjoy an additional 250% of the monthly functional military supplies;

d) Be charged with the family as the family is delivered or adjusted to the housing area, the land built in and the arable land;

It is calculated that the time is served at the time of the service.

e) preferable to the post office;

g) There is a record in combat, business, training is rewarded according to the rule of law;

h) In case of injury, it is ill to do the task of enforced preferable treatment under the rule of law;

i) Is guaranteed by the State to ensure social insurance, health insurance according to the provisions of the Social Insurance Law, Health Insurance Law;

l) Is adjourn paid and does not charge the loan interest from the Bank of Social Policy that before enlistenate as a poor member, student, student under the rule of law;

l) Are preferred in military enrollment.

2. For the corporal patient, soldiers at the Army:

a) Dad, mother; father, mother or father, mother; wife; spouse; spouse; wife or husband; child, child adoptions of the corporal, soldiers at the Army enjoy the health insurance regime according to the provisions of the Health Insurance Act, which is entitled to a difficult grant due to the budget. The state is secure.

b) The child, the legitimate adoption of the corporal, the soldier at the army is exempt, reduced tuition fees while studying at the institution of public and open-public education in accordance with the rule of law on the regime of immunity, reducing tuition fees;

c) The case of corporal corporal, soldiers at the sacrifice, from the ceiling while on duty, the family enjoyed preferable privileges by law.

3. For the chief petty officer, soldiers when discharged:

a) It is granted the money of the train, the allowance on the road, the export allowance;

b) Before admission or having a call to study in schools of vocational education, the institution of higher education was preserved, receiving admission to those schools;

c) assisted with employment;

d) Before the enlisters were working at the state agency, the political organization, the political-social organization, when the agency was discharged, that organization had to take responsibility for the remission, job layout, and guaranteed income no lower than before entering the Army. The agency, the agency, the agency, the agency, is responsible for the right job.

Before the enlisters were working at an economic organization, the organization had to be in charge of retaking, the employment and maintenance of the salaries, the equippoints, the employment and the wages, the pre-employment, the pre-enlisters; the case. The economic organization that ended the operation, dissolution or bankruptcy, the settlement of the regime, the policy towards the corporal, was done as to the workers of that economic organization in accordance with the rule of law;

e) to be settled on social insurance pursuits to the provisions of the Social Insurance Act;

g) For the corporal, the soldiers discharged under the provisions at paragraph 1 Article 43 and paragraph 1 Article 48 of this Law, when the local government, the agency, the priority organization, the employment and community in the admissions, the recruitment of the public, the officer. function; in the time the exercise is enjoyed 100% of the salary and the sublevel of the recruitment threshold corresponds to the training level.

4. The government regulates this.

What? 51. The regime, policy towards the corporal, the Reserve soldier

Petty officer, reserve personnel during training exercises, exercises, test readiness, readiness, and family are entitled to the government's policy-based policy.

The case of injury, illness or death while on duty, the family itself and family are entitled to the rules of law.

What? 52. The agency ' s responsibility, organization in the implementation of the regime, policy towards the corporal family, soldiers.

The People's Composition Committee, the agency, organized within the functional range, the powers to take responsibility for the execution of the regime, the policy towards the corporal's family, soldiers in the army and the corporal, the reserve personnel.

What? 53. The security budget for carrying out military service

1. The central budget guarantees the funding for the implementation of the ministry ' s military service, the central body.

2. The local budget guarantees the funding for the implementation of the military service of the agency, the organization, the unit of the locality.

3. The funding for carrying out the military service of the business, the other organization due to the business, that organization self-assured.

4. The government regulates this.

Chapter VII.

THE MISSION, THE AUTHORITY OF THE AGENCY, THE ORGANIZATION

What? 54. The state governing body for military service

1. The government unified the state for military service within the country.

2. The Ministry of Defense is responsible for helping the Government carry out state management of the military service.

3. The ministries, peer-to-peer agencies in coordination with the Ministry of Defense, implement state management of military duty under jurisdiction.

What? 55. The mission, the powers of the Ministry of Defense

1. Board or grant authoritship issued a law that rules the law of military duty.

2. The organization performs legislation that commits legislation on the implementation of the military service.

3. Coordination of propaganda, disseminism, education of law on military duty.

4. Checking, inspector, commendation, breach of breach; resolution of the complaint, denouncing the military duty under the rule of law.

5. Total law enforcement action on military service.

What? 56. Mission, authority of ministries, peer-to-peer authority

1. The Ministry of Public Security is directed by the Ministry of Public Affairs in coordination with the military body and the organization granting law enforcement to the military service.

2. The Ministry of Health directed local health authorities in coordination with the military authority and the organization of the organization of the military service of military service; presiding over coordination with the Ministry of National Defense for regulation of health standards carry out military service.

3. The Ministry of Education and Training presided in coordination with the Ministry of Defence to direct, instruct educational institutions to implement law on military duty and perform cadre training, technical expertise to the military by the decision of the Prime Minister.

4. The Ministry of Labor-Trade and Society organizes implementing a military reorganization policy towards the corporal family, soldiers; vocational policy, employment for corporal corporal, soldiers discharged; directing, guiding the basis of vocational education in the right to the right. Management of staff training, technical expertise to the military at the discretion of the Prime Minister.

5. The Ministry of Information and Communications directed public information agencies to organize propaganda, disseminism, education of law on military duty under the rule of law.

6. The ministry, peer and agency authority, organized within the scope of the mission, the authority is in charge of coordination with the Ministry of Defence to implement the rule of law on military duty.

What? 57. The responsibility of the Vietnam Fatherland Front and the member organizations of the Front

The Front of the Fatherland Front and the member organizations of the Front in the scope of the mission, the authority is responsible for overseeing the implementation of the law on the military service of the agency, the organization, the individual.

What? 58. The mandate, the powers of the People ' s Committee

1. Directed and organize law enforcement on local military duty.

2. Organization for registration, management of citizens of the age of carrying out military service.

3. Take responsibility for the number, the quality of the citizens enlisters, carrying out the obligation to join the People 's Public Security and citizens serving in the reserve tranche of the People' s Army.

4. Within the scope of the mission, its authority, the agency, the organization, the individual to implement the law on local military duty.

Chapter VIII

BREACH PROCESSING

What? 59. Waste Processing

1. Organization, individuals with evasion, opposition, impede the exercise of military duty, depending on the nature, level of violation that is subject to disciplinary action, administrative sanctiation, or prosecution of criminal responsibility.

2. Representatives, soldiers in the army, corporal officers, reserve soldiers during training exercises, rehearsants, test-ready agents, ready to fight in violation of discipline, violation of law, arbitrary level of violation, violation of disciplinary action, trial. It is a punishment for administrative or criminal liability; if damage is caused by law.

What? 60. Penal form for corporal corporal, soldier

1. Penal form for corporal corporal, soldier:

a)

b) Police;

c) Christmas;

d) How to function;

"Christmas rank".

"The title of military."

2. The Secretary of Defense regulates the application of disciplinary forms, deadlines, sequences, and authority to process discipline on the corporal, corporal.

Chapter IX

EXECUTION CLAUSE

What? 61.

1. This law took effect from 1 January 2016.

2. Military obligations on December 30, 1981; Law amended, compleming a number of provisions of the Military Obligations Act December 21, 1990; The Amendment Law, which complements some of the provisions of the Military Service Law June 22, 1994 and the Law of Amendment, added a The number of military service laws. 43 /2005/QH11 June 14, 2005 expires since the law is effective.

What? 62. Details Regulation

The government, the provisions of the details of the law, are assigned to the law.

The law was appointed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam XIII, the ninth session through June 19, 2015.