Law 80/1269/qh13 To: Enact Legal Text

Original Language Title: Luật 80/2015/QH13: Ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The LAW enacted legal text _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;
Congress enacted the law enacting the legal text.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this law stipulates, competence, form, process, construction procedures, issued legal documents; the responsibility of the State bodies, organizations, individuals in the building of the legal text.
This law does not regulate the making of the Constitution, amendments to the Constitution.
Article 2. Legal documents legal text is the text contains legal, are issued in accordance with the competence, form, order and procedures prescribed in this law.
The text contains rules violations, the law was enacted, but not true competence, form, order and procedures prescribed in this law, then, is not the legal text.
Article 3. Explanation of terms In this law, the terms below are interpreted as follows: 1. The legal rules is the common, general compulsory force, applied repeated many times for agencies, organizations, individuals within the country or in certain administrative units , by State bodies, competent person specified in this law and the State ensure implementation.
2. The object is subject to the direct effects of the legal text is the Agency, organization, individuals have rights, obligations, responsibility is influenced directly from the application of that text after it is issued.
3. Explain the Constitution, laws and Ordinances is the Standing Committee of the National Assembly to clarify the spirit, the content of the article, paragraph, point in the Constitution, laws and ordinances to have awareness, done, properly applied, uniform law.
Article 4. The system legal text 1. The Constitution.
2. The civil code, the law (hereinafter referred to as the Act), the resolution of the National Assembly.
3. Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; joint resolution between the Commission of the National Assembly with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.
4. The order, the decision of the President.
5. The Decree of the Government; joint resolution between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.
6. The decision of the Prime Minister.
7. Resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court.
8. Circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court; the circular of the Minister of the Supreme People's Procuracy; circular of the Ministers, heads of ministerial agencies; circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy; circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy; the decision by the State Auditor General.
9. Resolutions of the Councils, the central cities (hereafter referred to as the provincial level).
10. The decision of the provincial people's Committee.
11. the legal text of the local government in the administrative unit-economy special.
12. The resolution of the District Councils, district, town, city in the province, a city in central cities (hereafter referred to as district level).
13. The decision of the people's Committee at district level.
14. Resolution of the Council of the people's communes, wards and towns (hereinafter referred to as the social level).
15. The decision of the people's Committee of the social level.
Article 5. Construction principles, enact legal writing 1. Ensuring the constitutionality, legality and consistency of the regulatory text in the legal system.
2. Comply with the right competence, form, process, construction procedures, issued legal documents.
3. Ensuring transparency in the regulation of the legal text.
4. Ensure the viability, savings, efficiency, timeliness, accessibility, ease of implementation of legal documents; ensuring the mainstreaming of gender equality issues in the legal text; ensure the required administrative procedures reform.
5. Ensure the defense requirements, security, protect the environment, do not impede the implementation of the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
6. Ensure public, democracy in receiving feedback, comments, and recommendations of individuals, agencies and organizations in the process of building, enact legal text.
Article 6. Contributed comments to build legal writing 1. Vietnam Fatherland Front, Vietnam Chamber of Commerce and industry, the other members of organization fronts and agencies, other organizations and individuals have the right and are contributing comments on proposed building legal documents and draft legal text.
2. in the process of building the legal text, organs, organizations and bodies, relevant organizations have a responsibility to create conditions for the agencies, organizations and individuals who contributed comments on proposed building legal documents, draft legal text; held opinions of the object subject to the direct effects of the legal text.
3. Comments on the proposal involved construction of the legal text, draft legal texts must be studied, acquiring in the process to modify the draft text.
Article 7. The responsibility of agencies, organizations, competent people in construction, issued legal documents 1. Agencies, organizations, competent person presenter project, draft legal text responsible for the progress and the quality of the project, the draft text by themselves.
2. Agency Organization drafted the legal text responsible agencies, organisations, competent person or agency, the Organization, authority issued the text of the progress of drafting, quality project, the draft text is assigned to the editor.
3. The Agency, organization, authority recommended contributed comments on proposed building legal documents, draft legal text responsible content and deadlines involved contributes comments.
4. Evaluation Agency responsible to the Organization, agency, authority or agency who has the authority to enact legal text about the results of the evaluation proposed building legal documents, project, draft legal text.
Assessment agency responsible to the competent authorities issued legal documents about the project assessment results, the draft legal text.
5. The Parliament, the people's Council and other agencies, who have the authority to enact legal text responsible for the quality of his writing.
6. Agencies, competent person responsible for the slowly enacting regulatory text, detailing the implementation of laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President.
7. Agency, authority responsible for issuing legal documents contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President, the Decree of the Government, the Prime Minister's decision, the legal text of the Superior State organs or issued documents the details are beyond the scope of content to be delivered detailed rules.
8. The head of the Agency, organization, drafting Evaluation Agency, the Agency, the Agency and the Agency issued legal documents within the scope of its powers, duties must take responsibility for the failure to complete the tasks and depending on the degree to which dealt with under the provisions of the law of officers and other provisions of the law are relevant in case the draft text does not guarantee the quality, slow progress, does not guarantee the constitutionality, legality, uniformity of legal texts was assigned to perform.
Article 8. The language, technical legal writing 1. The language of legal texts is Vietnamese.
The language used in legal documents are correct, popular, expression must be clear, easy to understand.
2. the legal text to specified content should adapt, not general regulation, not regulation of the content has been stipulated in other legal texts.
3. Depending on the content, the legal text can be the layout according to the part, chapter, section, subsection, article, paragraph, point; part, chapter, section, subsection, article in the legal text must have a title. No separate chapter rules on inspections, complaints, accusations, reward, processed in violation of the legal text if no new content.
4. the Standing Committee of the National Assembly rules of Protocol and techniques presented in the legal text of the Parliament, the Commission of the National Assembly, the President of the country.
Government regulations about the formula and techniques presented in the legal text of the body, other competent person specified in this law.
Article 9. Translation of legal texts, out of ethnic minorities, foreign legal text can be translated into English, minorities, foreign language; the translation has reference value.
The Government detailing this.
Article 10. Number, symbol of legal texts 1. Number, symbol of the legal text must show clearly the order number, the year of enactment, text types, the Agency issued text.
2. The number of legal texts to each document type and year issued. Law, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly are numbered according to each type of text and the term of the National Assembly.
3. the number, symbol of legal texts are arranged as follows: a) the number of laws, resolutions of the National Assembly are arranged in the order as follows: "the type of text: the text of the order number/year issued/short name of the Agency issuing the text and of course Parliament";
b) numbers, the symbol of the Ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly are arranged in the order as follows: "the type of text: the text of the order number/year issued/short name of the Agency issuing the text and of course Parliament";

c) numbers, the symbol of the legal texts not in cases specified in point a and point b of this clause are sorted in the same order as follows: "number of documents per year issued/short name of text types-abbreviated name of the Agency issuing the text".
Article 11. The text detailed provisions 1. The legal texts must be regulated, in particular to the effect when executed immediately. In case there is text, paragraph, point that content related to processes, technical standards and other content need detailed rules, the right thing, it can account, delivered to the competent State agencies detailed rules. The text detailed rules are only rules of content and not be defined to repeat the content of the text are detailed rules.
2. the assigned Agency released documents detailing is not authorized.
The draft text detailing must be prepared and the process of with laws and ordinances and projects must be issued to that effect at the same time the effect of the text or article, account, points are specified in detail.
3. where a body was delivered detailing much of the content of a legal text then issued a document to prescribe in detail the content, except in cases of need regulation, in various texts.
The case of an agency was delivered detailing the contents of many legal texts different then can enact a text to detailed rules.
Article 12. Modify, Supplement, replace, repeal or suspend the enforcement of the legal text 1. The only legal text is modified, added, replaced or repealed by the legal text of the main State bodies have issued texts or suspended the enforcement or annulment of the Superior State bodies are competent. The revised text, Supplement, replace, repeal or suspend the enforcement of other text must clearly define a text name, part, chapter, section, subsection, article, paragraph, text of modifications, additions, replace, repeal or suspend the enforcement.
Repealed text legal texts should be Post Gazette, listed according to the rules.
2. When the enactment of legal texts, the Agency released the text to amend, Supplement, abolition of text, part, chapter, section, subsection, article, paragraph, point of legal texts by themselves issued contrary to the provisions of the new text new text right in it; the case has not be modified and supplemented immediately must clearly define the new text in the text category, section, chapter, section, subsection, article, paragraph, the point of the legal text that has been issued contrary to the provisions of the new legal texts and are responsible for the additional amendments before the new legal text effect.
3. A legal text could be issued to the same time modify, Supplement, replace, repeal content in many legal texts by the same issuing body.
Article 13. Submit legal documents, project profiles, draft legal text 1. Legal documents must be sent to the competent authorities to monitor, check.
The latest is 3 days from the date of publication of laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly or to sign a certificate, issued for other legal texts, the Agency who has the authority to enact legal text responsible for sending text to the competent agency specified in clause 1 Article 164 of this Act to monitoring, the competent authority stipulates in paragraph 3 Article 165 Article 166, paragraph 1 or paragraph 1 of this Law 167 Thing to check.
2. project profile, and the original drafts of normative documents, laws must be stored in accordance with the law on archives.
Article 14. The prohibited acts 1. Issued legal texts unconstitutional, contrary to the legal text of the Superior State organs.
2. The promulgation of the text does not belong in the system of legal texts with the provisions of article 4 of this law but contains legal.
3. Promulgation of the legal text not properly authorized, form, order and procedures prescribed in this law.
4. the administrative procedure rules in the circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court, the circular of the Minister of the Supreme People's Procuratorate, the circular of the Ministers, heads of ministerial agencies, circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuratorate , circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the decision by the State Auditor General, resolutions of the provincial people's Council, the decision of the provincial people's Committee, the legal text of the local government in the administrative units-particularly economic; the resolution of the district level people's Council, the decision of the people's Committee at district level, the resolution of the Council of the people's commune level, the decision of the Committee, except for the township level assigned in the law.
Chapter II JURISDICTION issued, the CONTENT LEGAL TEXTS article 15. Law, resolutions of the National Assembly 1. Congress enacted legislation to Regulation: a) the Organization and operation of the National Assembly, the President, the Government, the people's Court, people's Procuratorate, the national election Council, auditor of State, local authorities, the administrative unit-special economic and other bodies established by the National Assembly;
b) human rights, basic rights and duties of citizens, which under the Constitution must by law, restrictions of human rights, the rights of citizens; crime and punishment;
c) basic policy on finance, the national currency, the State budget; Regulation, amend or repeal the tax stuff;
d) basic policy on culture, education, health, science, technology, environment;
DD) defense, national security;
e) ethnic policy, religious policy of the State;
g) Function, in the people's armed forces; Ham, diplomatic level; function, the State level; medals, medals and State honors;
h) basic policy on Foreign Affairs;
I) referendum;
k) constitutional protection mechanisms;
l) other matters under the jurisdiction of Congress.
2. The National Assembly issued resolutions to Regulation: a) the rate of Division of the revenues and expenditure between the central budget and local budgets;
b) piloted a number of new policies under the authority the decision of Congress but not yet have adjusted or other laws with provisions of the applicable law;
c) suspend or extend application of the whole or a part of laws, resolutions of the National Assembly to meet the urgent requirements of socio-economic development, ensuring human rights, the rights of citizens;
d) provisions on State of emergency, other special measures ensuring defense, national security;
the great XA);
e) matters under the jurisdiction of Congress.
Article 16. Ordinances, resolutions of the National Assembly Committee 1. The Standing Committee of the National Assembly enacted the Ordinance to prescribe the problem is Congress.
2. The Commission of the National Assembly issued resolutions to Regulation: a) explain the Constitution, laws and ordinances;
b) suspended or limited application of the whole or parts of Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly to meet the urgent requirements of socio-economic development;
c) repealed Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; the case of repealed Ordinances, the Standing Committee of the National Assembly has the responsibility to report to Congress in the States closest match;
d) general mobilization or partial mobilization; issued, lifted a State of emergency throughout the country or in the locality;
DD) manual operation of the people's Council;
e) matters under the jurisdiction of the Standing Committee of the National Assembly.
Article 17. The order, the decision of the President the President issued the order or decision to the regulations: 1. General mobilization or partial mobilization, announced, abolish the State of emergency pursuant to the resolution of the Standing Committee of the National Assembly; announced, abolish the State of emergency throughout the country or in each locality in case the Standing Committee of the National Assembly may not be meeting;
2. other matters under the authority of the President.
Article 18. Joint resolution between the Commission of the National Assembly or the Government with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front Committee of Parliament or Government, and the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front issued a joint resolution, to detailing the problem was the law.
Article 19. The Government's Decree the Government issued the decree to regulations: 1. Details, terms, points assigned in laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President;
2. specific measures for the implementation of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President; measures to implement social-economic policy, defense, security, finance, budget, tax, currency, nation, religion, culture, education, health, science, technology, environment, Foreign Affairs, public service, public servants, the rights, obligations and other issues under the control of management Government Administration; the problems related to the duties and powers of the two ministries, ministerial agencies; the duties, powers, organization of ministries, ministerial agencies, government bodies and other agencies under the control of the Government;
3. necessary matters under the jurisdiction of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee but not yet eligible to build into law or Ordinance to meet the requirements of the governance, management, leadership, social management. Before issuing this decree must be approved by the Standing Committee of the National Assembly.
Article 20. The decision of the Prime Minister issued decision to prescribe:

1. Measures of leadership, government operations and the State administrative system from the central to the local, working mode with the members of the Government, local authorities and other issues under the authority of the Prime Minister;
2. Measures for directing, coordinating activities of the members of the Government; check the activities of ministries, ministerial agencies, government agencies, local authorities in the implementation of the policy, the policy of the party, advocates, law of the State.
Article 21. Resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court judge Council the Supreme People's Court issued the resolution to guide the application of uniform law in the trial through summarizing the applicable law, the Director of the trial.
Article 22. Circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court Chief Justice of the Supreme People's Court issued a circular to make the management of the people's courts and the military court of the Organization and other matters are the people's courts act and other related laws.
Article 23. The circular of the Minister of the Supreme People's Procuracy Institute head of the Supreme People's Procuratorate issued a circular to rule, the problem was the law on organization of people's Procuratorate and other relevant laws.
Article 24. Circular of the Ministers, heads of ministerial agencies of Minister Ministerial heads, issued a circular to the regulations: 1. Details, terms, points assigned in laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President, the Decree of the Government the decision of the Prime Minister;
2. Measures to implement state management functionality.
Article 25. Circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy; circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy Chief Justice of the Supreme People's Court and Chief Procurator of the Supreme People; Ministers, heads of ministerial agencies and the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate issued a circular to the provisions regarding the coordination between these bodies in implementing the order, proceedings.
Article 26. The decision by the State Auditor General Auditor General of State issued the decision to prescribe State audit standards, the audit process, audit records.
Article 27. The resolution of the provincial people's Council provincial people's Council issued the resolution to the regulations: 1. Details, terms, points are allocated in the legal text of the Superior State organs;
2. Policies and measures aimed at ensuring the enforcement of the Constitution, the law, the legal text of the Superior State organs;
3. Measures aimed at the social-economic development, national defense, budget, local security;
4. Measures specific properties match the conditions of the social-economic development of the locality.
Article 28. The decision of the Committee of the provincial people's Committee decision to promulgate provincial regulations: 1. Details, terms, points are allocated in the legal text of the Superior State organs;
2. Measures for the implementation of the Constitution, the law, the text of the Superior State bodies, the resolutions of the Council of the people the same level of social-economic development, national defense, budget, local security;
3. Measures to implement state management functionality locally.
Article 29. The legal text of the local government in the administrative unit-a special economic Council in its administrative unit-special economy issued resolutions, the people's Committee in administrative units-special economic decision under the provisions of this law and other relevant laws.
Article 30. The resolution of the people's Council, the decision of the people's Committee at district level, the social level, the people's Council issued resolution township level, district level committees, social decision to prescribe these issues are traffic law.
Chapter III construction, ISSUED LEGAL DOCUMENTS of PARLIAMENT, the NATIONAL ASSEMBLY STANDING COMMITTEE section 1 ESTABLISHMENT of the PROGRAMME of BUILDING law, ORDINANCE article 31. The program building laws and ordinances 1. The program building laws and ordinances are built annually on the basis of the way, advocates of the party, the State's policy, the strategy for socio-economic development, national defense, security and governance requirements in each period, guarantee human rights, basic rights and duties of citizens.
2. The National Assembly decided the program building laws and ordinances in the first session of the year before.
Article 32. The proposal of building laws and ordinances of the Agency, held 1. President, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the central organ of the Organization of the members has the right to process bills before Congress the Ordinance before the project, the Commission of the National Assembly shall have the power to recommend building laws and ordinances.
2. The proposal of building laws and ordinances must be based on the following bases: a) way, advocates of the party, the State's policy;
b) results of the enforcement of the law or the assessment of the status of social relations regarding project policy, laws and ordinances;
c) require governance, socio-economic development; ensure the implementation of human rights, basic rights and duties of citizens; ensure the defense and security;
d) committed in the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
Article 33. Recommendations about laws and ordinances, the proposal of building laws and ordinances of the deputies 1. Deputies have the right to make recommendations on laws and ordinances. The recommendations about laws and ordinances must base on the way, advocates of the party, the State's policy; ask the social-economic development, ensuring defense, security, human rights, basic rights and duties of citizens; committed in the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
2. Deputies have the right to suggest building laws and ordinances. The proposal of building laws and ordinances are established according to the provisions in paragraph 2 of this Law 32.
3. Deputies have the right to suggest themselves or the Office of the National Assembly, the Office of the Congressional delegation, Legislative Research Institute to assist in the preparation of the text of recommendations on the law, Ordinance, records suggest building laws and ordinances in accordance in article 37 of this law.
4. Congressional offices are responsible for ensuring the necessary conditions for Congressman make the right recommendations about laws and ordinances, the authority proposed the building of laws and ordinances.
Article 34. The responsibility of agencies, organizations, deputies suggested the building of laws and ordinances 1. Before the establishment of the proposed building laws and ordinances, agencies, organizations, deputies to conduct or require the Agency, the competent organization to conduct the following activities: a) summarizing the enforcement of laws related to the proposal of building laws and ordinances; survey, evaluate the reality of social relations regarding the proposal of building laws and ordinances;
b) scientific research organizations on issues relating to support for the proposal of building laws and ordinances; research information, documents, international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is the relevant members to suggest building laws and ordinances. In case of need, ask the agency or organization, the concerned individuals provide documents, information pertaining to the suggested build laws and ordinances;
c) build the content of policy recommendations building laws and ordinances; assess the impact of policies;
d) expected resources, ensuring conditions for the enforcement of laws and ordinances after the Congress, the Standing Committee of the National Assembly through.
2. Prepare the profile suggested building laws and ordinances in accordance in article 37 of this law.
3. organizations consulted the organs, organizations and individuals concerned about the proposed building laws and ordinances; General, studies, notes the comments. 4. As for the proposal of building laws and ordinances not by the Government, the authorities, organizations, deputies suggested building laws and ordinances are also responsible for the Government's opinions and research, receiving the opinion of the Government.
Article 35. Impact assessment of policy proposals to build laws and Ordinance 1. The Agency, the organization responsible for conducting reviews of the effects of each policy in the proposal of building laws and ordinances. Congressman himself or request the competent authority to conduct reviews of the effects of each policy in the proposal of building laws and ordinances.
In the process of drafting, evaluation, assessment, review, commenting on the projects of laws and ordinances, if there are new policies are proposed, the proposed agency policies that are responsible for assessing the impact of the policy.
2. content reviews the impact of each policy in the proposal of building laws and ordinances must be stated: the problem to be solved; the objective of the policy; solutions to policy implementation; positive, negative impacts of the policy; costs, benefits of the solution; compare costs, benefits of the solution; the Agency's solution of choice, organization and the reason of choosing; hit, the price impact of administrative procedures; the impact on gender (if available).
3. the authorities, organizations, deputies when evaluating the impact of policy proposals of building laws and ordinances are responsible for research, drafting the draft impact assessment report; retrieved comments, criticizing the draft report; acquire, modify the draft report.
4. Government detailing this.
Article 36. Comments for proposed building laws and ordinances 1. Agencies, organizations, deputies formed the proposal of building laws and ordinances have the following responsibilities:

a) published annual report, the report reviews the impact of the policy in the proposal of building laws and ordinances on the electronic portal of Congress with respect to the proposal of building laws and ordinances of the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional Committee, Congressman , The electronic portal for Government's proposed building laws and ordinances of the Government, the electronic portal of the Agency, the Organization had proposed the construction of laws and ordinances. Time posted at least 30 days;
b) consulted the Ministry of finance, the Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the bodies, related institutions, subject to the direct impact of the policy and practical policy solutions suggested in the building laws and ordinances. In case of need, organize meetings to obtain comments on the basic policy in the proposal of building laws and ordinances;
c) synthesis, research, interpretation, receiving the comments; post justification, acquiring electronic information on the port specified in this paragraph.
2. within 15 days of receipt of the comments suggested, bodies, organizations are taking the responsible comments comments in writing on the proposal of building laws and ordinances; The Ministry of finance is responsible for sending the assessment report on financial resources, the Ministry of the Interior is responsible for sending the report reviews human resources, the Ministry of Foreign Affairs is responsible for sending the report evaluation of the compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member The Ministry of Justice is responsible for sending the report reviews about the constitutionality, legality, consistency of proposed building laws and ordinances with the legal system to the agencies, organizations, deputies suggested setting.
Article 37. Records suggest building laws and ordinances, the text of recommendations on the law and Ordinance 1. Records suggest building laws and Ordinances include: a) the Newspaper suggested the building of laws and ordinances, which must specify: the need to enact laws and ordinances; the purpose, the perspective of building laws and ordinances; object, scope of laws and ordinances; the goal, contents of the suggested policy of building laws and ordinances, the solutions to policy implementation has been selected and the reasons for the choice; projected resources, ensure conditions for the enforcement of laws and ordinances after the Congress, the Standing Committee of the National Assembly through; the expected time of the Congress, the Standing Committee of the National Assembly to consider, through projects of laws and ordinances;
b) assessment report on the impact of the policy in the proposal of building laws and ordinances;
c) report summarizing the enforcement of the law or the assessment of the status of social relations regarding the proposal of building laws and ordinances;
d) A synthesis, explanation, absorb the opinions of the Ministry of finance, the Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the opinion of the Agency, other organization; snapshot of opinions;
DD) outline of draft laws and ordinances.
2. The text of recommendations about laws and ordinances must clearly state the necessity to enact, the object, scope, purpose, requirements issued, perspectives, policy, the main content of laws and ordinances.
Article 38. Responsible for establishing recommended building laws and ordinances by the Government 1. For the project of law, Government Ordinance process then, ministerial bodies themselves or as assigned by the Prime Minister is responsible for establishing recommended building laws and ordinances.
2. Ministries, ministerial-level agencies created to recommend building laws and ordinances to conduct the activities specified in article 34 of this law.
Article 39. The evaluation recommended building laws and ordinances by the Government 1. The Ministry of Justice, in collaboration with the Ministry of finance, the Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs and other bodies, related institutions assess the proposal of building laws and Ordinances before submitting to the Government within a period of 20 days from the date of the application the proposal of building laws and ordinances.
2. Ministries, ministerial-level agencies created to recommend building laws and ordinances have a responsibility to send the proposal to the Ministry of Justice to appraise. The profile includes the documents specified in clause 1 Article 37 of this law.
Documents specified in point a and point b paragraph 1 Article 37 of this law was sent by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Content of the evaluation focused on the following issues: a) the need to enact laws and ordinances; object, scope of laws and ordinances;
b) the suitability of the content with the policy advocated by the party, the State's policy;
c) constitutionality, legality, uniformity of policy with the legal system and the feasibility, computer predictions of policy content, solutions and ensuring conditions policy expected in the proposed building laws and ordinances;
d) compatibility of policy content in the proposed construction of the text with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
DD) the necessity, reasonableness, the cost of compliance with the administrative procedures of the policy recommendations of building laws and ordinances, if the policy regarding administrative procedures; the mainstreaming of gender equality issues in the proposal of building laws and ordinances, if the policy related to the issue of gender equality;
e) compliance with the procedures established to recommend building laws and ordinances.
4. valuation report must show clearly the opinion of the Ministry of Justice about the content of the evaluation provided for in paragraph 3 of this article and the comments of the Ministry of Justice on the proposal of building laws and Ordinances is eligible or not eligible for submission to the Government.
5. evaluation reports shall be sent to ministries, ministerial-level agencies have established recommended building laws and ordinances of 10 days from the end of the evaluation. The Agency established the proposal of building laws and ordinances are responsible for research, exposition, receiving comments, the evaluation to modify, improve the proposal of building laws and ordinances and submit the proposal of building laws and ordinances have been modify accompanied by justification, acquiring for the Ministry of Justice when the process of Government.
Article 40. The Government proposed building laws and ordinances by the Government 1. The ministerial body, established to recommend building laws and ordinances are responsible to the Government records suggest building laws and ordinances of 20 days before the session of the Government Organization.
2. the Government records include: a) the documents specified in clause 1 Article 37 of this law;
b) reported construction proposal appraisal laws and ordinances; Justification, acquiring evaluation comments;
c) other materials (if any).
Documents specified in point a and point b paragraph 1 Article 37 of this law and the point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 41. The Government review, through the proposal of building laws and ordinances by the Government held the session to consider the proposal of building laws and ordinances according to the following sequence: 1. the representative of the Ministerial organs, suggest building laws and ordinances presented the proposed law construction Sheet Ordinance;
2. the representative of the Ministry of Justice presented the evaluation report;
3. agency representatives, the organization attended the session statements of opinion;
4. The Government discussed and voted through in each of the policy recommendations building laws and ordinances. The policy was adopted when half the total number of Government members voted approval;
5. Government resolution on proposal building laws and ordinances with the policies that have been adopted.
Article 42. Edit and send the proposal of building laws and ordinances by the Government ministries, ministerial agencies suggest building laws and ordinances, coordination with relevant agencies to complete the profile suggested building laws and ordinances on the basis of the resolutions of the Government and sent the Ministry of Justice to establish the Government's proposal on the construction of law Ordinance.
43 things. Established proposal of the Government on the program of building laws and ordinances 1. The Government set up the proposal on the programme of building law, Ordinance on the Standing Committee of the National Assembly.
The Ministry of Justice has the responsibility to help the Government establish recommendations on the programme of building laws and ordinances on the basis of the proposal of building laws and ordinances have been passed.
2. The Government considered, discussed the proposal on the programme of building laws and ordinances according to the following sequence: a) representing the Ministry of Justice presented draft recommendations on the programme of building laws and ordinances;
b) representative, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
c) Government comment;
d) Government voted through recommendations on the programme of building laws and ordinances. The Government's proposal on the construction of laws and ordinances passed when half the total number of Government members voted approval.
Article 44. Government for comments with regard to the proposal of building laws and ordinances not because the Government and recommendations about laws and Ordinance 1. As for the proposal of building laws and ordinances not because the Government and recommendations about laws and Ordinances shall, before the Standing Committee of the National Assembly, agencies, organizations, deputies posted the profile suggested building laws and ordinances, the text of recommendations about laws and ordinances prescribed in article 37 of this law to the Government for comments.
The Government has the responsibility to consider and respond in writing within 30 days from the date of the profile text suggestions, recommendations.
2. The Ministry of Justice, in collaboration with ministries, ministerial agencies concerned to prepare opinions for the Government's proposed building laws and ordinances by the Government and no recommendations about laws and ordinances for the Government of discuss.
3. The Government considered, discussed the proposal of building laws and ordinances not because the Government and recommendations about laws and ordinances according to the following sequence: a) representing the Ministry of Justice presented the draft comments of the Government;
b) representative, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
c) Government comment;
d) the Prime Minister concluded.
4. The Ministry of Justice is responsible corrects the draft comments of the Government on the basis of the conclusions of the Prime, the prime consideration, decision.
Article 45. Responsible for establishing and reviewing, through the proposal of building laws and ordinances not because the Government

1. The President, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General, Chairman of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the heads of the central bodies of the Member organizations of the direction the proposal law construction Ordinance; assigned to the Agency, the Chairman suggested setting.
2. Agency, the unit was assigned to set up the proposal of building laws and ordinances to conduct the activities specified in article 34 of this law.
As for the proposal of building laws and ordinances of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the unit was assigned to the recommended setting is responsible for obtaining the opinion of the Council of judges of the Supreme People's Court, Prosecutor Committee, the Supreme People's Procuratorate before the report the Chief Justice of the Supreme People's Court Director, the Supreme People's Procuratorate.
3. The Commission of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the central organ of the Organization members of the Organization of the session to consider, through the proposal of building laws and ordinances according to the following sequence: a) representative the unit was assigned to set up the proposal of building laws and ordinances presented the papers suggest building laws and ordinances;
b) Government representatives addressing the comments about the proposal of building laws and ordinances;
c) agency representatives, other organizations attending the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the central organ of the Organization of the members discussed and voted through in the policy recommendations building laws and ordinances. The policy was adopted when half the total number of Committee members of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the Congress, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the central organ of the Organization of the members voting.
4. The President, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General to consider, through the proposal of building laws and ordinances according to the following sequence: a) Agency, the unit was assigned to set up the proposal of building laws and ordinances Chairman country reports , The Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General on the proposal of building laws and ordinances;
b) President, Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General review, to decide whether the proposed building laws and ordinances.
5. the deputies themselves or suggest the Agency has the authority to support the proposal of building laws and ordinances; the cases suggest that the Agency has the authority to support the deputies considered, decided the proposal of building laws and ordinances according to the following sequence: a) support agency deputies established the proposal of building laws and ordinances of Congress report recommended the construction of law Ordinance;
b) deputies consider, decide the proposal of building laws and ordinances.
Article 46. The time limit and the profile suggested building laws and ordinances, recommendations about laws and Ordinance 1. At the latest on 1 March of the year before, the proposal of building laws and ordinances, recommendations about laws and ordinances must be submitted to the Standing Committee of the National Assembly to form the expected construction programme law, Ordinance, at the same time be sent to the Parliament's Law Committee to verify it.
2. The records suggest building laws and ordinances, the text of recommendations about the laws and ordinances of the deputies sent the Committee the National Assembly according to the following rules: a) for the Government's proposal on the construction of laws and ordinances, including the sheet profile of Government; expected program and electronic copies of the documents specified in clause 1 Article 37 of this law;
b) for proposed building laws and ordinances of the authorities, other organizations, deputies, including records of documents stipulated in art. 37 Articles of this law and the Government's opinion on the proposal of building laws and ordinances, accompanied by an electronic version of the remaining documents prescribed in article 37 of this law.
For recommendations about the laws and ordinances of the deputies, the document includes the text of recommendations on the law, Ordinance and the Government's comments on the recommendations on laws and ordinances.
Article 47. Suggested assessment of building laws and ordinances, recommendations about laws and Ordinance 1. The Law Committee gathered and recommendations on program assessment build laws and ordinances of the authorities, organizations, deputies and recommendations about the laws and ordinances of the deputies.
Content assessment focused on the need to enact, scope, subject to the basic policy, writing, consistency, availability, order of precedence, the time of submission, guaranteed conditions for building and implementation of the text.
2. The Council of the nation, the Parliament's Committee responsible for coordinating with the legal Committee in the proposed undertaking of building laws and ordinances, recommendations about laws and ordinances and statements of opinion on the need to enact the policy, of the text, the order in which the projects of laws Ordinances in the field by themselves in charge.
Article 48. Set the scheduled construction program of law and Ordinance 1. National Assembly Committee to consider the proposal of building laws and ordinances, recommendations about laws and ordinances according to the following sequence: a) Government representatives presented the papers suggest the Government's program of building laws and ordinances; comments on proposed building laws and ordinances not because the Government process, recommendations about laws and ordinances.
Representative bodies, other organizations, deputies can be invited comments on proposed building laws and ordinances, recommendations about laws and ordinances;
b) Law Committee representatives presented reports verified;
c) delegates to the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly, discussed;
DD) Government representatives, representatives of other organizations, agencies, deputies have proposed building laws and ordinances, recommendations about laws and ordinances presented complemented the issues raised at the meeting;
e) chaired the meeting concluded.
2. Based on the recommendations of building laws and ordinances of the authorities, organizations, deputies, recommendations about the laws and ordinances of the deputies, the opinion of the Committee of legal assessment, the Commission of the National Assembly scheduled the program build laws and Ordinances the Parliament considers decision.
Profile expected built program laws and ordinances including the sheet and draft resolutions of the Parliament about the program of building laws and ordinances, accompanied by an electronic version of the profile specified in clause 2 of this Law 46. The program is expected to build laws and ordinances must be posted on the electronic portal of Congress.
3. the legal Committee chaired, in cooperation with the agencies concerned to help the Commission of the National Assembly established the program expected to build laws and ordinances.
Article 49. The review process, through scheduled construction program of law and Ordinance 1. Congress considers, through scheduled building programs in law, Ordinance according to the following sequence: a) the representative of the Commission of the National Assembly present the sheet about expected program building laws and ordinances;
b) Congress discussion in plenary about expected program building laws and ordinances. Before the discussion in plenary session, scheduled the program build laws and ordinances can be discussed in the Congress of the nest;
c) after the planned construction programme law, Ordinance discussion by Congress, for comments, the Commission of the National Assembly Law Committee Steering, coordination with government representatives and agencies, related organizations, research, acquire, modify the draft resolutions of the National Assembly on the law construction program Ordinances and build justification, acquiring, modify the draft resolution;
d) Standing Committee of the National Assembly National Assembly on the report of the award process, absorb, modify the draft resolutions of the Parliament about the program of building laws and ordinances;
Congressional voting) through resolutions of Parliament about the program of building laws and ordinances.
2. Resolution on the programme of building laws and ordinances must clearly state the name of the project laws and ordinances and the expected time of the Congress, the Standing Committee of the National Assembly to consider, through the project.
Article 50. Implementing the program of building laws and ordinances 1. The Commission of the National Assembly is responsible for directing and implementing the programme of building laws and ordinances through the following activities: a) assigned to the Agency, organization, project the deputies law, Ordinance, draft resolutions; the Agency chaired, the Agency participated in the project assessment laws and ordinances, the draft resolution.
In case the Standing Committee of the National Assembly of the law project, draft resolutions of the National Assembly, the National Assembly decided the Agency verified or established the Provisional Committee to verify it.
In the case of the ethnic Council, the Committee of the National Assembly of the law project, Ordinance, draft resolutions, the Standing Committee of the National Assembly decided the Agency verifies;
b) established the Committee drafting the project laws and ordinances, the draft resolution in accordance with paragraph 1 Article 52 of this law;
c) decided the construction progress of the project laws and ordinances and the specific measures to ensure the implementation of the programme of building laws and ordinances.
2. the legal Committee shall assist the Commission of the National Assembly in the Organization implemented the program building laws and ordinances.
3. The Ministry of Justice is responsible for the Agency expected chaired drafting, coordinating agency drafted for submission to the Prime Minister's decision and urging the Prime Minister to help drafting the projects of laws, ordinances, and resolutions by the Government.
Article 51. Adjust the program building laws and ordinances 1. The Commission of the National Assembly by yourself or as proposed by the Agency, organization, the Congress of the project laws and ordinances decided to adjust the program building laws and ordinances in the following cases: a) taken out of the program the project laws and ordinances not necessary to enact due to a change in the socio-economic situation or adjust the time of the in case of need;

b) added to the program of the project laws and ordinances to meet urgent socio-economic development, ensuring defense, security, computer network, the assets of the people; the law project, the Ordinance needs revisions under the new documents are issued to ensure the uniformity of the legal system or to implement international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
The additions to the program are made according to the provisions in articles from Article 32 to article 42, 44, 45, 47 articles and Article 48 of this law, paragraph 1.
2. The Commission of the National Assembly has the responsibility to report to Congress at the nearest session of the adjustment program building laws and ordinances.
Item 2 DRAFT laws and ordinances, RESOLUTIONS Article 52. The drafting Committee established and assigned the Agency chairing the drafting of laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the National Assembly Committee 1. The Commission of the National Assembly formed You drafted and assigned to the Agency chaired drafting in the following cases: a) project law, Ordinance, the draft resolution contains content relating to many sectors, many areas;
b) project law, draft resolutions by the Standing Committee of the National Assembly;
c) project law, Ordinance, draft resolutions due to the deputies, the drafting Committee due to the composition of the National Assembly Committee decided the proposal of Deputies.
2. The project of law, Ordinance, draft resolutions due to the Government, the Prime Minister delivered to a Ministry or ministerial authority presiding over the drafting, the Agency assigned lead editor is responsible for establishing the drafting Committee, except in cases defined in art. 1 of this article.
3. Projects of laws and ordinances, draft resolutions due to other agencies, the Organization of the Agency, the organization that is responsible for the drafting Committee established and chaired the drafting, except in cases defined in art. 1 of this article.
Article 53. The drafting Committee composition 1. The drafting Committee comprising Chief is the head of the agency or organization drafting and other members representing the Agency, organization, drafting bodies, related institutions, experts, scientists. For you to draft bills and ordinances, draft resolutions due to the Government the drafting Board components must have members representing leaders of the Ministry of Justice and the Office of the Government. The drafting Committee must have at least nine people.
2. the drafting Committee members are professionals, scientists must be an understanding of professional issues related to the project, draft and participating fully in the activities of the drafting Committee.
Article 54. The task of the drafting Committee, head of the drafting Committee, the drafting Committee members 1. The drafting Committee is responsible for the preparation and organization are responsible for the quality, the progress of the drafting of bills, ordinances, the draft resolution before the Agency, the Organization drafted.
2. the drafting Committee has the following duties: a) considering, through detailed outline draft law, ordinances and resolutions;
b) discussed the contents of the draft text, documents, content, receiving the opinion of the Agency, organization, or individual;
c) ensure the provisions of the draft accord with the party's policy guidelines, ensuring the constitutionality, legality, consistency of the draft with the legal system; ensure the viability of the text.
3. the Chief Editor has the following duties: a) founding editor and editor for the Board to help steer the nest editor compiled and corrects the draft text;
b) organize meetings and other activities of the drafting Committee;
c) assigned to specific tasks for the members of the drafting Committee.
4. the drafting Committee members have a duty to attend the meetings of the drafting Committee, responsible for the quality, constitutionality, legality, consistency, feasibility of the content to be assigned in the draft text and the construction progress on the draft text; the case for reasons of objectivity that attend must have comments in writing.
Article 55. The Agency's mission, the Organization drafted the law, Ordinance, resolution 1. Project construction organization law, Ordinance, draft resolutions according to the purpose, scope, requirements, policy has been built in dossier suggested building laws and ordinances; responsible for the quality, the progress of the drafting of bills, ordinances, the draft resolution before the Organization, agency, draft project.
2. Preparation of the draft, the process and the documents related to the project, draft.
3. organizations consulted the organs, organizations and individuals concerned about the project, draft and publish, draft project on the electronic portal provided for in art. 36 of this Law and of the Articles organs, organizations Editor; synthesis and research, explain the comments; posting of justification, and the draft text was modify on the electronic portal provided for in art. 36 of this Law and the Articles of organization, the Agency drafted.
4. research, acquiring evaluation opinions or comments of the Government's involvement in the project, the draft is not due to the Government.
5. Prepare the justification about the new policy arises need added to the project, the draft for submission to the Agency, organization, deputies had the authority to review the decision.
6. Expects the content should be delivered detailed provisions in the draft law, ordinances and resolutions; recommendations assigned the Agency chaired drafting text detailing the article, paragraph, the point of the draft law, ordinances and resolutions.
7. With regard to the project, the draft by the Commission of the National Assembly, the draft projects led by Congressman himself drafted the bodies are the Commission of the National Assembly Affairs chaired the drafting, the deputies are responsible for drafting progress reports to the Standing Committee of the National Assembly.
For the project, the Government shall draft the Ministerial agencies, was given the chairmanship of responsible editor progress report drawn up with the Ministry of Justice to the General, the Government reports.
In the process of acquiring, modify the draft law, ordinances, resolutions, if any major change of policy than policy was the Government through the ministries, ministerial agencies chaired drafting is responsible for timely reporting of the Government, the prime consideration, decision.
Article 56. The Agency's mission, organization, project the deputies law, Ordinance, draft resolution 1. Agencies, organizations, deputies the project laws and ordinances, the draft resolution has the following duties: a) directing agency chaired drafting project, draft in the course of drafting.
For the project, draft by the Congressman himself drafted the deputies may recommend that the Office of the National Assembly, the Office of the Congressional delegation, Legislative Studies Institute, bodies, related institutions to assist in the drafting process;
b) review, the decision of Parliament, the National Assembly Standing Committee, the draft project; special cases can not process project, the draft according to the schedule, they must promptly report the Standing Committee of the National Assembly to consider, decide and stating the reason.
2. The case of the project laws and ordinances, the draft resolution does not do the Government then the slowest is 30 days before the opening of the session of the National Assembly Committee, agency, organization, the Congress of the project laws and ordinances, the draft resolution must send a project to the Government, the draft to the Government for comments.
Article 57. Ideas for projects of laws, ordinances, draft resolution 1. In the text editor, agency, organization, the Congressman chaired the drafting to take comments object is subject to the direct impact of the text and the relevant organizations; outlined the issues to suit every opinion poll and object identification, specifically addresses the comments received; posting the full text of the draft texts and documents on the electronic portal provided for in art. 36 of this Law and the Articles of organization, the Agency drafted in time for at least 60 days, unless the documents are issued in sequence, the shortened procedure , to the agencies, organizations and individuals who contributed comments. During the draft are being consulted, if the Agency chaired drafting corrects back draft text which differs from the draft has posted earlier, you post back the draft text has been tweaked.
For the case of written opinions, bodies, institutions are responsible for poll answered in writing within 20 days of receiving the proposal contribute comments.
2. In addition to the posted comments under the provisions of paragraph 1 of this article, the comments may be through direct opinions form, submit the draft proposal contributing opinions, held seminars, talks, through the mass media.
3. Agency Organization responsible for drafting, research, assimilate the opinions and content posting, receiving on the electronic portal of the Government and the port authority's electronic information, organizing people to know.
4. With regard to the project, drafted by deputies drawn, Congressional offices, the Office of the Congressional delegation, Legislative Studies Institute is responsible for organizing comments as defined in this article.
Article 58. Project appraisal laws and ordinances, draft resolutions due to the Government 1. The Ministry of Justice is responsible for project appraisal laws and ordinances, the draft resolution before the Government.
For the project, draft content is complex, involving many sectors and many areas or by the Ministry of justice chaired drafting, the Minister of Justice established authority, including representative bodies, related institutions, experts, scientists.
2. Record evaluation including: a) sheets of the Government on the project, draft;
b) draft text;
c) assessment procedures in the project, the draft text, if during the project, the draft text contains provisions of administrative procedure;
d) report on integrating gender equality issues in the project, draft, if during the project, the draft has provisions relating to the issue of gender equality;
DD) A general interpretation, receiving comments and suggestions; snapshot of the opinions of the ministries, ministerial agencies;
e) other materials (if any).

Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Content of the evaluation focused on the following issues: a) the suitability of the content of the draft text with the purpose, scope, requirements, policy recommendations building laws and ordinances have been adopted;
b) the constitutionality, legality, uniformity of the draft text with the legal system; compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
c) the necessity, reasonableness and cost of compliance with the administrative procedure in the draft text, if the text in the draft decree administrative procedures;
d) condition of human resources, finance to ensure the enforcement of the legal text;
DD) The mainstreaming of gender equality issues in the draft text, if the text in the draft decree related to the issue of gender equality;
e) languages, techniques and procedures, procedure for drafting the text.
In case of need, the Agency requested assessment agency chaired drafting reports on the issues related to the content of the project, the draft.
4. valuation report must show the Agency's comments about appraisal evaluation content specified in paragraph 3 of this article and comments about the project, draft-eligible or not eligible for submission to the Government. In the case of the Ministry of Justice concluded project, the draft has not qualify the Government shall return the dossier to the Agency chairing the editor to continue to modify, improve, draft project.
The evaluation reports shall be sent to the Agency chaired drafting slowest is 20 days from the date of the application sending the appraisal.
5. The Agency chaired drafting is responsible for research, explanation, absorb comments evaluation to modify, improve, draft projects and at the same time receiving awards the report attached to the draft text was modify to assigned when the Government law project Ordinance, the draft resolution.
Article 59. Project profile laws and ordinances, the draft resolution of the Government 1. Sheets of the Government on the project, draft.
2. The draft text, 3. Assessment report; justification to assess opinion.
4. A review of administrative procedures in the project, draft, if during the project, draft administrative procedure.
5. Report on integrating gender equality issues in the project, draft, if during the project, the draft regulations related to gender equality issues.
6. A general interpretation, receiving comments. Other documents (if any).
The documents specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this article was posted by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 60. Complete project management, custom law, Ordinance, the draft resolution before the Government in the case also have different opinions between ministries, ministerial agencies about the project, the draft resolution, the Secretary, the Chairman of the Government Office to convene a meeting including representatives chaired the drafting agencies The Ministry of Justice, ministries, ministerial agencies concerned to unify comments before submission to the Government to review the decision. Based on the comments at this meeting, the Agency chaired drafting in cooperation with relevant agencies continue to modify, improve, draft project to the Government.
Article 61. The Government review, the decision process of the project laws and ordinances, draft resolution 1. The Government review, collective discussion, voted by majority to decide the course of the project, the draft at the meeting of the Government according to the sequence, the following procedures: a) representative chaired drafting project presentations, draft; the explanation, absorb the opinions of key;
b) represent key statements of opinion about whether the Agency chaired drafting, acquiring evaluation comments;
d) Office of government representatives presented the problems also have different opinions about the project, draft;
d) Government comment;
DD) Government vote on the project process, draft.
2. In case the Government does through the course of the project, the draft, the Prime Minister designate time to reconsider the project, draft.
Article 62. Government for comments with regard to the project of law, Ordinance, the draft resolution does not do the Government 1. The project of law, Ordinance, the draft resolution does not do the Government, before the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, agencies, organizations, deputies the project laws and ordinances, the draft resolution must send the following documents to the Government for comments: a) the Congress Papers The Standing Committee of the National Assembly, about the project, draft;
b) draft text;
c) A synthesis, explanation, absorb feedback; snapshot of opinions;
d) other materials (if any).
Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
2. Governments have the responsibility to consider and respond in writing within 20 days of receiving the recommended profile and express clearly the Government's comments on the project, draft-eligible or not eligible for submission to the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.
3. Ministries, ministerial-level agencies are prime assigned to prepare the opinion, coordinated with the Department of Justice anticipates the need for content of comments, the Government reviewed the decision.
Section 3 VERIFIES BILLS and ordinances, draft RESOLUTIONS Article 63. Assessment of Council and committees of the peoples Congress of bills, ordinances, draft resolution 1. The project, the draft before the Assembly, the Committee of the National Assembly to discuss, give opinions to the Council of the nation, Congressional Committee investigation (hereinafter referred to as the Agency verified).
Ethnic Council, Committee of the Parliament is responsible for chairing the project assessment, the draft in his charge and field projects, other draft by Congress, the Standing Committee of the National Assembly; join the project assessment, other agency draft of Parliament chaired by undertaking the assignment of Standing Committee of the National Assembly.
2. The Agency chaired assessment is responsible for the Permanent Representatives Committee invite the law, Standing Committee on social issues and other agency representatives assigned to join the interrogation sessions to verify statements of opinion on the content of the project, the draft related to fields that charge by the Agency and other civil matters content of the project, the draft.
3. The Agency chaired verify can invite representatives bodies, related institutions, experts, scientists and representatives of the objects subject to the direct effects of the text by his meeting held to statements of opinion on the issues related to the content of the project , draft.
4. inspection authority has the right to ask the Agency, organization, the Congress project, draft reports, notes, providing information, documentation on issues related to the content of the project, draft; themselves or the same agency, organization drafting seminar, survey on these issues in the content of the project, the draft.
Agencies, organizations, individuals are asked to be responsible for providing information, documentation and satisfy the other requirements of the assessment.
Article 64. The profile and the time limit for submitting project profiles law, Ordinance, draft resolutions to verify 1. Project profiles, draft to include: a) sheets of the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly on the project, draft;
b) draft text;
c) report for the assessment project, a Government draft process; comments of the Government for the project, the draft is not due to the Government; a general, receiving comments and suggestions; snapshot of opinions;
d) report summarizing the enforcement of law, reviews the reality of social relations related to the main content of the project, draft; the report reviews the impact of the policy on the project, draft;
DD) report on integrating gender equality issues in the project, draft, if during the project, the draft has provisions relating to the issue of gender equality;
e) text draft detailed rules and other documents (if any).
Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
2. for the project, draft the Standing Committee of the National Assembly, the slowest is 20 days prior to the start of the session of the National Assembly Committee, agency, organization, the deputies, the draft project must submit the profile specified in clause 1 of this article to verify that host agency Law, the Commission, the Committee on social issues and other agency verified to conduct investigation.
For the project, the National Assembly, the draft is the latest 30 days before the opening of the session of the National Assembly, agencies, organizations, deputies the draft project must submit the records specified in paragraph 1 of this article to the agency assessment, chaired the Committee, the Committee on social issues and other agency verified to conduct investigation.
3. no assessment agency operating facilities assessment project, the draft when not enough material in the record or records sent on time as stipulated in clause 1 and clause 2 of this Thing.
Article 65. Content project assessment Act, Ordinance, draft resolution content assessment focused on the following issues: 1. The scope of the adjustment object, text;
2. The content of the draft text and the problems also have different opinions; the delivery of the prepared text and detailed rules (if any);
3. The suitability of the content of the draft text with advocates, the way of the party; constitutionality, legality, uniformity of the draft text with the legal system; compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
4. The viability of the provisions in the draft text;
5. conditions of human resources, finance to ensure the enforcement of the legal text;
6. The mainstreaming of gender equality issues in the draft text, if the draft text contains provisions relating to the issue of gender equality;
7. language, techniques and procedures, procedure for drafting the text.
In case of need, the Agency requested the agency undertaking the project, draft report on the issues related to the content of the project, the draft.
Article 66. The method of project assessment Act, Ordinance, draft resolution

1. The Agency must examine the organization chaired the plenum to verify it; for the project, the draft of the National Assembly Committee for comments before submission to the National Assembly can held National Council Standing Committee for preliminary assessment.
2. Bodies responsible for examining host invited participating agencies verify or participating agency permanent interrogation sessions verified.
Article 67. Project assessment Act, Ordinance, draft resolution 1. Assessment must show clearly the investigation agency's perspective on these issues in the content of the assessment specified in article 65 of this law, the proposal should amend, Supplement.
2. Assessment must fully reflect the opinion of the Agency members presiding over the investigation of the opinion of the agency involved questioning about the content of the project, draft; about the project, the draft has not qualify enough or the Standing Committee of the National Assembly, the National Assembly.
In case the Agency chaired assessment project comments, the draft has not qualify the Standing Committee of the National Assembly, the Parliament, the Committee of the report of the National Assembly to consider returning to the agency profile process of the project, the draft to continue to modify, improve project , draft.
Article 68. The legal Committee's responsibility in the assessment to guarantee the constitutionality, legality and consistency of the project laws and ordinances, the draft resolution with the legal system.
1. the legal Committee is responsible for taking the project assessment, other agency draft of Congress presided verified to ensure constitutionality, legality, and the integrity of the project, the draft with the legal system.
2. the legal Committee held regular fit sessions the Committee or plenary Committee to prepare opinions and join the Election Committee representatives attend the sessions of the presiding Agency verification testing.
3. content verification to ensure the constitutionality, legality and integrity of the project, the draft with the legal system include: a) the suitability of the provisions in the draft law, resolutions of the National Assembly with provisions of the Constitution; conformity of the provisions in the draft Ordinance, the resolution of the Standing Committee of the Parliament with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;
b) the consistency between the provisions in the draft law, resolutions of the National Assembly law, resolutions of the National Assembly; among the provisions in the draft Ordinance, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly with the Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; among the provisions in the draft law, ordinances and resolutions; the consistency of technical writing.
Article 69. The responsibilities of the Committee on social issues in the assessment of work mainstreaming gender equality issues in the project of law, Ordinance, draft resolution 1. The Committee on social issues have a responsibility to participate in projects, the draft assessment by the Agency of Congress presided verified to ensure the mainstreaming of gender equality issues when projects, the draft of which the provisions relating to the issue of gender equality.
2. The Committee on social issues held Standing Committee or the plenary Committee to prepare opinions and join the Election Committee representatives attend the sessions of the presiding Agency verification testing.
3. the assessment content integrating gender equality issues including: a) determine gender issues in project, draft;
b) ensuring that the basic principles of gender equality in the project, draft;
c) complying with the order and procedure reviews the mainstreaming of gender equality issues in the project, draft;
d) the feasibility of the project, the provisions in the draft to ensure gender equality.
Item 4 NATIONAL COMMITTEE review, commenting on BILLS, draft RESOLUTIONS of PARLIAMENT Article 70. The time limit for submitting documentation for the Standing Committee of the National Assembly to review, commenting on bills, draft resolutions of the National Assembly is the latest 7 days before the start of the session of the National Assembly Committee, agency, organization, the deputies law project, draft resolutions of the National Assembly must send to the provisions in clause 1 Article 64 of this law to the Standing Committee of the National Assembly to give comments.
The draft text, the process and the assessment of the project, the draft was posted on the electronic portal of Congress.
Article 71. Order the Commission of the National Assembly to review, commenting on bills, draft resolutions of the Assembly 1. Depending on the nature and content of the law project, draft resolutions of the Assembly, the Committee of the National Assembly can review, commenting once or multiple times.
2. The Commission of the National Assembly consider, for comments in sequence: a) represented the Agency, organization, the deputies, the draft project presentations on the basic content of the project, the draft.
The Government representative stated opinions about the project, the draft is not due to the Government;
b) representative chaired the presentation assessment assessment, propose the issues out of Congress to focus discussion;
c) represent agencies, organizations, individuals attend the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly discussed;
DD) presided the session concluded.
Article 72. Acquire, modify the law project, draft resolutions of the Parliament according to the opinion of the Standing Committee of the National Assembly 1. On the basis of the opinion of the Standing Committee of the National Assembly, agencies, organizations, deputies the law project, draft resolutions is responsible for research, assimilate to adjust project, draft.
For the project, the Government draft process, the person is authorized by the Prime Minister has responsibility for coordinating with the Department of Justice Research, assimilate to adjust project, draft, except to report the Prime Minister to review the decision.
2. In the case of agencies, organizations, deputies the law project, the draft resolution had a different opinion with the opinion of the Standing Committee of the Congress, the congressional report reviewing the decision.
Section 5 discusses, acquiring, through the PROJECT and CUSTOM law, ORDINANCE, draft RESOLUTIONS Article 73. Through the project, review the law, Ordinance, draft resolution 1. Congress considers, through bills, draft resolution in one or two sessions of Parliament; the case of big bills, many things, complex nature clause Congress may consider, through in three sessions.
The latest is 20 days before the opening of the Parliament session, project profile, the draft should be sent to the Parliament deputies.
2. National Committee for review, through the project of the Ordinance, the draft resolution in one or two sessions of the National Assembly Committee.
The latest is 20 days prior to the start of the session of the National Assembly Committee, project profile, the draft should be sent to the Committee members of the National Assembly.
3. project profile, draft the National Assembly, the National Assembly Standing Committee includes the documents specified in clause 1 Article 64 of this law and the assessment of the project, the draft.
The newspaper, the draft text and the assessment of the project, the draft was sent by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 74. The review process, through the project of the law, the draft resolution in a session of the National Assembly National Assembly consider, through law project, the draft resolution in a session of the National Assembly according to the following sequence: 1. Organization, agency representatives, deputies, the draft project of the presentation about the project , draft;
2. host agency representative verifies the presentation assessment;
3. The National Assembly discussed in plenary session about the basic content, the big issues are also different opinions of the project, the draft. Before the discussion in plenary, the project, the draft can be discussed in the Congress of the nest;
4. During the discussion, the representative of the Agency, organization, the Congress of the project, the draft explanation about the issues related to the project, the draft that Congressman stated;
5. With regard to the key issues, the major problems of the project, the draft also have different opinions, the Congress proceed the voting according to the proposals of the Standing Committee of the National Assembly.
The Agency chaired verify host, in collaboration with agencies, organizations, deputies of the project process, draft, General Secretary of the Congress and the agencies and organizations concerned to help the Commission of the National Assembly scheduled on important issues, the major problems of the project, the draft also have different opinions submitted to the National Assembly voting;
6. After the project, the draft was the Congressman discussed, for comments, the Commission of the National Assembly, the Organization of research, exposition, acquiring, modify the draft according to the following sequence: a) the Agency chaired verify host, in collaboration with agencies, organizations, deputies process project The Law Commission, the Ministry of Justice and the relevant organizations, research, explanation, absorb, modify the draft and build justification, acquiring, modify the draft the Standing Committee of the National Assembly;
b) at the latest on the day before the 7th Congress is voted through, the draft was submitted to the Standing Committee on the law of France, to scrutinize, technically perfect text. Standing Committee on the law, in cooperation with the Agency on a permanent presiding, representatives bodies, organizations, deputies the draft project, the Organization of your work to secure the constitutionality, legality and consistency of the draft with the legal system;
7. The Commission of the National Assembly to report to Congress about the explanation, absorb, modify the draft.
The case Agency, organization, the deputies, the draft project of the opinion or the Government has other ideas for projects, the draft does not do the Government, then the Government, agencies, organizations, deputies report the Congress considers the decision;
8. Parliament voted through the draft. In case the draft is also the issue of different opinions, the Congress voted on the matter as suggested by the Commission of the National Assembly before voting through the draft;
9. the Chairman of the National Assembly signed the endorsement of laws, resolutions of the National Assembly.
In the case of the draft has not yet been adopted or recently passed a section, the National Assembly consider, decide the process again or review, passed in the next session as proposed by the Commission of the National Assembly.
Article 75. The review process, through the project of law, draft resolutions in two sessions of Parliament

Congress considers, through bills, draft resolutions in two sessions according to the following sequence: 1. At the first session: a) represented the Agency, organization, the deputies, the draft project presentations about the project, draft;
b) representative chaired the presentation assessment assessment;
c) Congress discussion in plenary about the basic contents, the problems are also different opinions of the project, the draft. Before the discussion in plenary, the project, the draft can be discussed in the Congress of the nest.
During the discussion, the representative of the Agency, organization, the deputies, the draft project to have accountability on matters related to the project, the draft that Congressman stated;
d) with respect to the important issues, the major problems of the project, the draft also have different opinions, the Congress proceed the voting according to the proposals of the Standing Committee of the National Assembly.
The Agency chaired verify host, in collaboration with agencies, organizations, deputies of the project process, draft, General Secretary of the Congress and the agencies and organizations concerned to help the Commission of the National Assembly scheduled on important issues, the major problems of the project, the draft also have different opinions submitted to the National Assembly voting;
DD) Standing Committee of Congress directed the Secretary General of the Congress of the general opinion of the Congressman and the voting results as the basis for the adjustment;
2. In the period between the two sessions of Parliament, the National Assembly Commission for directing, organizing, research, acquire, modify the draft according to the following sequence: a permanent host agency) assessment, in collaboration with agencies, organizations, deputies process project , Standing Committee, draft legislation, Ministry of Justice and the relevant organizations, research, explanation, absorb, modify the draft and draft explanatory report, acquiring, modify the draft. The Agency verifies the organization chaired the session had the participation of agencies, organizations, deputies the draft project, the legal Committee, the Ministry of Justice and the relevant organizations, to discuss the draft explanatory report, absorb, adjust the draft text and has been tweaked;
b) the Commission of the National Assembly to consider, discuss the draft explanatory report, absorb, adjust the draft text and has been tweaked; the case Agency, organization, the Congress project, draft other comments with the Agency's comments in the assessment process, the main reason, the draft, the representative of the Agency, organization, the Congress of Deputies, the project, the draft report of the Commission of the National Assembly to consider the decision;
c) the Commission of the National Assembly submitted the draft has been tweaking and justification, forward, modify the draft to delegates of the Congress, the Council of the nation and the National Assembly's Committee of 45 days prior to the opening of the session.
Delegation of the National Assembly, National Council Standing Committee of the National Assembly is responsible for organizing the discussion, feedback and general comments the report to the Agency chaired verifies the slowest is 20 days before the opening of the session of the National Assembly;
d) chaired the Agency verifies the aggregate opinions of Deputies, delegation of the National Assembly, the Council of the nation and the Congress's Committee for cooperation with the Agency, organization, the Congress project, research, draft, acquiring, modify and improve the draft explanatory report , acquiring, modify the draft the Standing Committee of the National Assembly;
3. At the second session: a) the representatives of the National Assembly Committee presents justification, acquire, modify the draft.
The case Agency, organization, the deputies, the draft project of the opinion or the Government has other ideas for projects, the draft does not do the Government, then the Government, agencies, organizations, deputies report the Congress considers the decision;
b) Congress discusses the content are also different opinions of the project, draft;
c) National Committee steer, organization of research, exposition, acquiring, modify the draft;
d) least 7 days before the voting day passed, the draft was submitted to the Standing Committee to review the law, improve the technical text. Standing Committee on the law, in cooperation with the Agency on a permanent presiding, representatives bodies, organizations, deputies the draft project, the Organization of your work to secure the constitutionality, legality and consistency of the draft with the legal system;
the National Assembly voted on) through the draft. In case the draft is also the issue of different opinions, the Congress voted on the matter as suggested by the Commission of the National Assembly before voting through the draft;
e) Chairman signed the endorsement of laws, resolutions of the National Assembly.
In the case of the draft has not yet been adopted or recently passed a section, the National Assembly consider, decide the process again or review, passed in the next session as proposed by the Commission of the National Assembly.
Article 76. The review process, through law project in three Congressional session of Parliament to consider, through the project of law in three session according to the following sequence: 1. At the first session, the review process, discussed the project of law be made as prescribed in paragraph 1 of this Law 75 Thing;
2. In the time between the first session and the second session of the National Assembly, the study, explanation, absorb, modify the draft law was made according to the following sequence: a) the Agency, organization, the deputies presiding law project, in collaboration with the host verify The Law Commission, the Ministry of Justice and the relevant organizations, research, explanation, absorb, modify the draft law and the draft explanatory report, collect, modify the draft law;
b) organized the people's opinions about the project of law according to the decision of the Standing Committee of the National Assembly (if applicable);
c) Agency chaired the organization undertaking the project assessment Act has been tweaked;
d) National Committee review, commenting on the modify the draft law according to the order prescribed in article 71 of this law. On the basis of the opinion of the Standing Committee of the National Assembly, agencies, organizations, deputies the law project is responsible for research, assimilate to modify the draft law according to the provisions of article 72 of this law;
3. At the second session: a) represented the Agency, organization, representatives of the National Assembly of the law project presented justification, acquiring, modify the draft law, the result of people's opinions about the project of law (if any);
b) representative chaired the presentation assessment project assessment Act has been tweaked;
c) Congress discussion in plenary about the project. Before the discussion in plenary session, bills can be debated in Congress.
During the discussion, the representative of the Agency, organization, the deputies law project have accountability on matters relating to the project that Congressman stated;
d) with respect to the important issues, the major problems of the project laws are also different opinions then Parliament voting proceed as proposed by the Commission of the National Assembly.
The Agency chaired verify host, in collaboration with agencies, organizations, deputies the law project, General Secretary of the Congress and the agencies and organizations concerned to help the Commission of the National Assembly expected these issues also have different opinions of the Bills Congress voted on;
DD) Standing Committee of Congress directed the Secretary General of the Congress of the general opinion of the Congressman and the voting results as the basis for the adjustment;
4. In the period between the second and the third session of the Assembly, the Committee of the National Assembly, the Organization of research, exposition, acquiring, modify the draft law according to the following sequence: a) the Agency chaired verify host, in cooperation with the Agency, organization, the deputies law project The Law Commission, the Ministry of Justice and the relevant organizations, research, explanation, absorb, modify the draft law and the draft explanatory report, collect, modify the draft law. The Agency verifies the organization chaired the session had the participation of agencies, organizations, deputies the law project, the legal Committee, the Ministry of Justice and the relevant organizations, to discuss the draft explanatory report, absorb, and the draft law has been tweaked;
b) the Commission of the National Assembly to consider, discuss the draft explanatory report, tune, and the draft law has been tweaked; in the case of agencies, organizations, deputies the law project has a different opinion with the opinion of the Agency in the verification process, collect, modify the draft, the representative of the Agency, organization, the deputies law project report the Standing Committee of the National Assembly to consider the decision;
c) the Commission of the National Assembly submitted the draft law was tweaked and the draft explanatory report, acquire, modify the draft to delegates of the Congress, the Council of the nation and the National Assembly's Committee of 45 days prior to the opening of the session.
Delegation of the National Assembly, National Council Standing Committee of the National Assembly is responsible for organizing the discussion, feedback and general comments the report to the Agency chaired verifies the slowest is 20 days before the opening of the session of the National Assembly;
d) chaired the Agency verifies the aggregate opinions of Deputies, delegation of the National Assembly, the Council of the nation and the Congress's Committee for cooperation with the Agency, organization, the deputies law, research projects, acquiring, modify and improve the draft law justification , acquiring, modify the draft the Standing Committee of the National Assembly.
5. At the third session, review process, through the draft law be made as prescribed in paragraph 3 Article 75 of this law.
In the case of draft law has not been passed or recently passed a section, the National Assembly decided to review, at the suggestion of the Commission of the National Assembly.
Article 77. The review process, through the project of the Ordinance, the draft resolution of the Committee of the National Assembly 1. The Commission of the National Assembly to consider, through the project of the Ordinance, the draft resolution in a session according to the following sequence: a) represented the Agency, organization, the deputies, the draft project presentations about the project, draft;

b) representative chaired the presentation assessment assessment;
c) represent agencies, organizations, individuals are invited to attend the session statements of opinion;
d) Standing Committee of the National Assembly, chaired the meeting concluded;
permanent bodies) chaired verify host, in collaboration with agencies, organizations, deputies, the draft project of the Permanent Committee, the law, the Justice Department and agencies, related organizations, research, acquire, modify the draft. The Agency verifies the organization chaired the session had the participation of agencies, organizations, deputies the draft project, the legal Committee, the Ministry of Justice and the relevant organizations, to discuss the draft explanatory report, absorb, adjust the draft text and has been tweaked;
e) is the latest 7 days before the voting day passed, the draft was submitted to the Standing Committee to review the law, improve the technical text. Standing Committee on the law, in cooperation with the Agency on a permanent presiding, representatives bodies, organizations, deputies the draft project, the Organization of your work to secure the constitutionality, legality and consistency of the draft with the legal system;
g) representative chairing the Committee report questioning the National Assembly about the explanation, absorb, modify the draft.
The case Agency, organization, the deputies, the draft project of the opinion or the Government has other ideas for projects, the draft does not do the Government, then the Government, agencies, organizations, deputies to report the Commission of the National Assembly to review the decision;
h) Standing Committee of the National Assembly voted through the draft. In case the draft is also the issue of different opinions, the Standing Committee of the National Assembly vote on the matter as suggested by the Chairperson before the voting session through the draft;
I) Chairman signed the Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly.
2. National Committee for review, through the project of the Ordinance, the draft resolutions at the two sessions according to the following sequence: a) In the first session, the process and the discussion is done according to the order specified at points a, b, c and d of paragraph 1 of this article. The Commission of the National Assembly discussed, voted on these important issues, the major problems of the project, according to the draft proposal of the Agency chaired verified to as the basis for the adjustment;
b) during the period between the two sessions, the Agency chaired verify host, in collaboration with agencies, organizations, deputies, the draft project of the Permanent Committee, law, Ministry of Justice and the relevant organizations, research, explanation, absorb, modify the draft according to the direction of the Standing Committee of the National Assembly. The Agency verifies the organization chaired the session had the participation of agencies, organizations, deputies the draft project, the legal Committee, the Ministry of Justice and the relevant organizations, to discuss the draft explanatory report, absorb, adjust the draft text and has been tweaked;
c) is the latest 5 days before the voting day passed, the draft was submitted to the Standing Committee to review the law, improve the technical text. Standing Committee on the law, in cooperation with the Agency on a permanent presiding, representatives bodies, organizations, deputies the draft project, the Organization of your work to secure the constitutionality, legality and consistency of the draft with the legal system;
d) At the second session, representative chairing the Committee report assessment of the National Assembly on the draft control.
The case Agency, organization, the deputies, the draft project of the opinion or the Government has other ideas for projects, the draft does not do the Government, then the Government, agencies, organizations, deputies to report the Commission of the National Assembly to review the decision;
DD) the Commission of the National Assembly voted through the draft. In case the draft is also the issue of different opinions, the Standing Committee of the National Assembly vote on the matter as suggested by the Chairperson before the voting session through the draft;
e) Chairman signed the Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly.
Article 78. Project profile laws and ordinances, the draft resolutions submitted to the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly through 1. Justification, acquire, modify the draft.
2. The draft has been tweaked.
Article 79. Day pass laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee On the National Assembly to pass the law, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the National Assembly's Committee on the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly voted through a law, Ordinance, resolution.
Item 6 of PUBLICATION laws and ordinances, RESOLUTIONS Article 80. Disclosure laws and ordinances, resolutions 1. The President announced the laws and ordinances of 15 days from the date of the law, the Ordinance was passed.
As for the Ordinance was the Commission of the National Assembly through which the President suggested the National Assembly Committee review under the provisions of Article 88 paragraph 1 of the Constitution, the slowest is 10 days from the date the Ordinance is passed, the President sent the text to the Commission of the National Assembly requested the review. The Commission of the National Assembly has the responsibility to review the issues that the President's comments at the meeting. After the Ordinance was the Commission of the National Assembly voted through, the President announced at the latest within 15 days from the date of the Commission of the National Assembly through the back. In case the President is still not agreed, then President of the National Assembly decided at the most recent session.
With respect to the laws and ordinances are built, issued according to the order, the shortened procedure, the President declared the law, Ordinance of 5 days of laws and ordinances passed.
2. The Secretary-General of the National Assembly announced the resolution of the National Assembly, the resolution of the Standing Committee of the National Assembly at the latest is 15 days from the day the resolution is adopted.
With regard to the resolution of the built, issued according to the order, the shortened procedure, the General Secretary of the National Assembly announced the resolution of 5 days from the day the resolution is adopted.
Chapter IV building, ENACT LEGAL TEXT of Article 81. Construction, issued the order, the decision of the President 1. The President himself or as proposed by the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate decided the agency drafting the draft order, the decision.
2. The Agency chaired drafting drafting organization, command decision.
3. The President may request the Agency chaired drafting discussions on the key issues of the draft order, the decision of the President.
4. Depending on the content of the draft order, the decision, the President decided to posting the full text on the electronic portal of the Agency chaired drafting. Posting of the draft order, the decision must ensure time is at least 60 days, unless the text is issued according to the order, the shortened procedure, to agencies, organizations, individuals involved in comments.
5. The Agency chaired drafting is responsible for acquiring research opinions of the agencies, organizations, individuals to modify the draft orders, decisions and reports the President.
6. review the President, issued the order or decision.
Chapter V construction, ISSUED LEGAL DOCUMENTS of the GOVERNMENT, the PRIME MINISTER, Ministers, HEADS of MINISTERIAL AGENCIES section 1 ESTABLISHMENT of the CATEGORY TEXT DETAILING the laws, RESOLUTIONS of the NATIONAL ASSEMBLY, ORDINANCES, RESOLUTIONS of the STANDING COMMITTEE of the NATIONAL ASSEMBLY, the ORDERS, the DECISION of the PRESIDENT of the COUNTRY Article 82. Responsible for establishing a written list detailing the 1. The Prime Minister directed the set text list detailing the laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President of the country in which the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial-level agencies are delivered.
2. list of documents detailing Government issued by the Prime Minister included the Government's Decree, contact President resolution between Governments with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the decision of the Government, the Prime Minister's circular, heads of ministerial agencies , which stated the name of the text, the Agency issued, pursuant to enact, the main content of the text, expected time.
Article 83. Construction documents detailing the 1. The justice tracking, urging the enactment of texts detailing the laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President; every periodic and annual reports to the Government.
2. Ministers, heads of ministerial-level agencies responsible for construction, the text issued by the authority or the competent authority issued the documents detailing the laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President of the country in the category text detailing; every annual and periodic progress reports, the situation issued documents, details with the Ministry of Justice to track, General Government reports.
Section 2 construction, ISSUED the DECREE to article 84. The building Decree proposal 1. Proposed construction of the decree are applicable to the construction, issued the Decree stipulates in paragraph 2 and paragraph 3 of article 19 of this Law.
2. Ministries, ministerial agencies themselves or under the direction of the Government, the Prime Minister, the Agency's recommendations, organizations, individuals preparing to recommend building the Decree within the industry, the field was assigned to take charge of the Prime Minister to review the decision.
3. The proposal to build the Decree builds on the following bases: a) way, advocates of the party, the State's policy;
b) programmes, the activities of the Government; requirements management, administration of the Government need to regulate by Decree;
c) research results, summarize the reasoning and practices;
d) committed in the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member.
Article 85. The Agency's responsibility to recommend the construction Decree

1. Summarize the enforcement of law, reviews the normative law relevant to the proposed construction of the Decree; survey, evaluate the reality of social relations related to the proposed construction of the Decree.
In case of need, the Agency proposal, related organizations, reviews the implementation of the legal texts in the field by the Agency, the Organization in charge of the relevant to the proposed construction of the Decree.
2. Research information, documents, international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member, having regard to the proposal to build the Decree. In case of need, ask the agency or organization, the concerned individuals provide documents, information relating to the proposed construction of the Decree.
3. Build the content of policy proposals to build the Decree; assess the impact of policies; projected resources, ensure conditions for the enforcement of the decree after it was passed.
4. Prepare the records suggest construction Decree in accordance with Article 87 of this law.
5. organizations consulted the organs, organizations are concerned about the proposed construction of the Decree; General, studies, receiving the comments. Article 86. Comments for the proposed construction of the decree establishing the Agency suggested Construction Decree has the following responsibilities: 1. establishing Agency suggested Construction Decree opinions subject to direct impact of the policy in the building Decree proposals and bodies, related institutions , outlined the issues to suit every opinion poll object and specify the address of receiving specific comments; post the full text records suggest construction of the Decree on the electronic portal of the Government and the Agency's proposal to build the Decree within a period of at least 30 days to the agencies, organizations and individuals who contributed comments.
For the case of written opinions, depending on the nature and content of the proposed construction of the Decree, the Agency established the construction Decree proposal submitted proposed text feedback.
The Ministry of finance is responsible to contribute comments on the sources of finance, the Ministry of Interior is responsible for contributing comments on human resources, the Ministry of Foreign Affairs has the responsibility to contribute comments on the compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member, the Ministry of Justice has a responsibility to contribute comments on the constitutionality , the legitimacy, the consistency of the proposed construction of the decree with the legal system;
2. Bodies set up to recommend building the Decree may hold opinions directly, held seminars, talks to get comments on the policy expected in the proposed construction of the Decree;
3. establishing Agency suggested Construction Decree, general studies, receiving the comments; post justification, acquiring on the electronic portal of the Government and of the agency recommended the construction Decree.
Article 87. Records suggest that the construction Decree 1. Construction sheet of the proposed Decree, which must specify the need to enact decrees; the purpose, the building Decree; object, scope of the Decree; the goal, the policy content of the Decree, the solutions to policy implementation has been selected and the reasons for the choice; the expected time to recommend the Government consider, through; projected resources, conditions ensuring the enforcement of the Decree.
2. content of impact assessment in the policy recommended the construction Decree, which must specify the issue to be addressed; target issued the policy; the solution is to implement the policy; the positive effects, negative of the policy; costs, benefits of the solution; compare costs, benefits of the solution; the Agency's solution of choice, organization and the reason of choosing; evaluate the effects of administrative procedures, gender impact assessment (if any).
3. The report summarizes the enforcement of the law or the assessment of the status of the issues relating to the policy.
4. A general interpretation, receiving comments and suggestions; snapshot comments. 5. Outline of the draft decree.
6. other documents (if any).
Article 88. The evaluation recommended the construction Decree 1. The Ministry of Justice, in collaboration with the Ministry of finance, the Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs and other bodies, related institutions the evaluation recommended the construction Decree.
2. the appraisal records sent to the Ministry of Justice include the documents specified in article 87 of this law.
The document specified in clause 1 and clause 2 Article 87 of this law was sent by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. The Ministry of Justice is responsible for evaluation of the construction Decree proposal within 20 days from the date of the application. Content evaluation focused on the following issues: a) the need to enact decrees; object, scope of the Decree;
b) the suitability of the content with the policy advocated by the party, the State's policy;
c) constitutionality, legality, uniformity of policy with the legal system, the feasibility of policy content and policy implementation expected in the proposed construction of the Decree;
d) compatibility of policy content and policy implementation solutions in the building Decree proposals with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
DD) the necessity, reasonableness, costs to comply with the administrative procedures of the proposed construction in policy, if the policy regarding administrative procedures; the mainstreaming of gender equality issues in the proposed construction of the Decree, if the policy related to the issue of gender equality;
e) compliance with the procedures established to recommend the construction Decree.
4. The Ministry of Justice concluded on the records suggest construction Decree eligible government program, the profile should continue to improve, the record did not qualify the Government.
5. evaluation reports shall be sent to the agency created to recommend building the latest decree is 10 days from the end of the evaluation. The Agency established the construction Decree proposal are responsible for researching, acquiring evaluation comments to modify, complete the profile recommended construction of the Government Decree.
Article 89. The Government review, through Decree building proposal 1. The Ministerial organs, the Government proposed the building Decree.
2. the Government records include: a) the documents specified in article 87 of this law has been tweaked;
b evaluation report); justification, acquiring evaluation comments;
c) other materials (if any).
The document specified in clause 1 and clause 2 Article 87 of this law and the documents specified in point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Government offices responsible for receiving, inspecting records suggest construction Decree of the ministries, ministerial agencies and suggested putting the proposed construction of the Decree on the discussion at the session of the Government.
4. The Government considered, through the proposal of building the decree at the session of the Government according to the following sequence: a) represented the Ministry, ministerial-level agencies, presentation documents the proposed construction of the Decree;
b) representing the Ministry of Justice presented the evaluation report;
c) agency representatives, organizations are invited to attend the session statements of opinion;
d) Government comment;
DD) Government voted through the proposed construction of the Decree.
5. On the basis of the discussion, through the proposed construction of the Decree of the Government, government offices, in collaboration with the Ministry of Justice, the Agency proposed the construction of the decree drafted resolutions on proposed construction of the Decree of the Government of the Prime Minister to review and sign.
Article 90. The Mission of the Agency chaired drafting decrees of 1. The Agency chaired drafting decrees of the Government responsible for the content, quality, and progress on the drafting of the Decree.
2. The Agency chaired drafting the Decree has the following duties: a) building institutions the draft decree on the basis of Government policy was adopted for the Decree stipulates in paragraph 2 and paragraph 3 of article 19 of this Law; ensure consistency of the text specified with the regulation, of the text are detailed rules. In the case of specific provisions of the policy have been stipulated in the laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President to assess the impact of policies with regard to Decree the provisions in clause 1 of article 19 of this Law;
b) in the case of need, ministries, ministerial agencies might formed the drafting Committee. The drafting Committee comprising Chief is the head or Deputy Head of the Ministry's level, ministerial-level agencies chaired drafting and other members as representative chairing the drafting agencies, related organizations, experts, scientific understanding of professional issues in the content of the draft decree , and participating fully in the activities of the drafting Committee; ensure the operational conditions of the drafting Committee;
c) held opinions, research, collect, modify the draft; build sheets, justification, to gain feedback on draft and post these materials on the portal of the electronic government and electronic information portal of the Agency chaired drafting.
Article 91. Opinions for the draft decree during the drafting of the Decree, the Agency chaired the drafting to take comments objects subject to the direct effects of the text and the Ministry, ministerial-level agencies, government agency as specified in the paragraph 1, 2 and 3 Article 57 of this law.
Article 92. Evaluation of the draft Decree 1. The Ministry of Justice is responsible for evaluation of the draft Decree before the Government.
With regard to the draft decree contains complex content, related to many disciplines, many fields or by the Ministry of justice chaired drafting, the Minister of Justice established authority, including representative bodies, related institutions, experts, scientists.
2. Record evaluation including: a) sheets of the Government on the draft decree;
b) draft decree;
c) report, the award, receiving the opinion of the Agency, organization, personal and object under the direct impact of the text; snapshot of the opinions of the ministries, ministerial-level agencies, government agencies;

d) assessment procedures in the draft, if in the draft regulations, administrative procedures; report on integrating gender equality issues, if in the draft decree related to the issue of gender equality;
DD) other materials (if any).
Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Content of the evaluation focused on the following issues: a) the constitutionality, legality, uniformity of the draft decree with the legal system; compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
b) the suitability of the content of the draft decree with the text are detailed rules with regard to Decree the provisions in clause 1 of article 19 of this Law; the suitability of the content of the draft decree with the policies that have been adopted in the proposed construction of the decree for the Decree stipulates in paragraph 2 and paragraph 3 of article 19 of this Law;
c) the necessity, reasonableness, costs to comply with the administrative procedure in the draft decree, if in the draft decree contains provisions of administrative procedure; the mainstreaming of gender equality issues in the draft decree, if in the draft decree contains provisions relating to the issue of gender equality;
d) condition of human resources, finance to ensure the enforcement of the Decree;
DD) languages, techniques and procedures, procedure for drafting the text.
4. where necessary, the Agency requested assessment agency chaired drafting the report the problem in the content of the draft decree; themselves or the same agency chaired drafting survey organizations on issues in the content of the draft decree. The Agency chaired drafting is responsible for providing information, documents for the evaluation of the draft decree.
5. valuation report must show the Agency's comments about appraisal evaluation content specified in paragraph 3 of this article and the comments on the draft eligible or not eligible for submission to the Government.
The evaluation reports shall be sent to the Agency chaired drafting within the time limit of 15 days from the date the Agency receives record enough due diligence due diligence.
6. The Agency chaired drafting is responsible for research, explanation, absorb comments evaluation to modify, finalize the draft decree and simultaneously send a justification, to accompany the draft text was modify to assigned when the draft Government Decree.
Article 93. Profile draft decree the Government 1. Sheets of the Government on the draft decree.
2. The draft decree.
3. the evaluation report; justification, acquiring evaluation comments.
4. A general interpretation, receiving the opinion of the Agency, organization, personal and object under the direct impact of the Decree.
5. reviews of administrative procedures in the draft, if in the draft decree administrative procedures; report on integrating gender equality issues in the draft, if in the draft regulations related to gender equality issues.
6. Resolution of the Government through the policies recommended in the building decree with regard to Decree the provisions in paragraph 2 and paragraph 3 of article 19 of this Law.
7. other documents (if any).
The documents specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this article was posted by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 94. Modify, finalize the draft Decree before the Government in the case also have different opinions between ministries, ministerial agencies, government agencies about the big issues in the content of the draft decree, the Ministers, the Chairman of the Government Office hosted the meeting include representatives of the Agency chaired drafting The Ministry of Justice, ministries, ministerial agencies, government agencies concerned to comment before the review, the Government decided. Based on the comments at this meeting, the Agency chaired drafting in cooperation with relevant agencies continue to modify, finalize the draft for submission to the Government.
Article 95. Commission opinion on the National Assembly issued Decree 1. With regard to Decree the provisions in paragraph 3 of article 19 of this Law, prior to the enactment of the Government, the National Assembly Commission for comments.
2. the records Committee of the National Assembly include: a) the Sheets of the Government on the promulgation of the Decree, which stated the need to enact; the basic policy and the main content of the draft; the range of the adjustment object, text; the problem should please comments and issues are also different opinions;
b) draft decree;
c) assessment report on the impact of the text;
d) report summarizing the enforcement of the law or the assessment of the status of social relations related to the main content of the draft;
DD) valuation report, the report notes, currency valuation opinions;
e) other materials (if any).
3. The draft decree must be ethnic Council or a Committee of Parliament questioning before the Commission of the National Assembly consider, for comments.
4. the Standing Committee of the National Assembly consider, for comments, the decision allows issued the Decree.
5. The Government has the responsibility of receiving the opinion of the Standing Committee of the National Assembly.
Article 96. The review process, through the draft decree of the Government review, through the draft Decree according to the following sequence: 1. host agency representatives drafted presentations on the draft decree;
2. the representative of the Ministry of Justice spoke about the award, receiving comments evaluation;
3. Government Office representative outlined the issues to be discussed;
4. agency representatives, the organization attended the session statements of opinion;
5. Government comment.
The Agency chaired drafted in collaboration with the Department of Justice, Office of the Government and relevant agencies to modify the draft Decree according to the opinion of the Government;
6. Government voted through the draft decree.
In the case of the draft decree has not been adopted, the Prime Minister directed the matter need to modify and assign time the draft again, and delivered the Agency chaired drafting complete draft to the Government review, through;
7. The Prime Minister signed the Decree.
Section 3 construction, ISSUED the DECISION of the PRIME Article 97. The Mission of the Agency chaired drafting decisions of the Prime Minister 1. Ministries, ministerial agencies chaired drafting decisions of the Prime Minister according to the assignment of the Prime Minister.
2. the assigned agency chaired drafting has the following duties: a) the Organization of the work of law enforcement; survey, evaluate the reality of social relations; information, research material, relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
b) reviews the impact of each policy in the draft decision, which are clearly issues that need resolving; the objective of the policy; solutions to policy implementation; positive, negative impacts of the policy; costs, benefits of the solution; compare costs, benefits of the solution; the Agency's solution options and reasons of choosing; reviews the impact of administrative procedures, the impact on gender (if available);
c) organized the drafting of the draft decision, with the participation of the representative of the Ministry of Justice, government offices and agencies, relevant organizations; can mobilize the participation of experts, scientists have enough conditions and capacity on the drafting process;
d) opinions subject to the direct impact of the policies in the draft decision and the agency or organization concerned; outlined the issues to suit every opinion poll object and specify the address of receiving specific comments; posting the full text of the draft decision on electronic information Portal of the Government and the electronic portal of the Agency chaired drafting the draft decision within at least 60 days to the agencies, organizations and individuals who contributed comments.
For the case of written opinions, depending on the nature and content of the draft decision, the Agency chaired the editor send text comments of ministries, ministerial agencies, government agencies. The Agency is taking comments have a responsibility to respond in writing within 20 days of receiving the proposal contribute comments.
The Ministry of finance is responsible to contribute comments on the sources of finance, the Ministry of Interior is responsible for contributing comments on human resources, the Ministry of Foreign Affairs has the responsibility to contribute comments on the compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member, the Ministry of Justice has a responsibility to contribute comments on the constitutionality , the legitimacy, the consistency of the draft decision with the legal system;
DD) synthesis, research, interpretation, receiving the comments; post justification, absorb, adjust on the portal of the electronic government and electronic information portal of the Agency chaired drafting decisions.
Article 98. Evaluation of the draft decisions of the Prime Minister 1. The Ministry of Justice is responsible for evaluation of the draft decisions of the Prime Minister before the Prime Minister.
With regard to the draft decision has complicated contents, related to many disciplines, many fields or by the Ministry of justice chaired drafting, the Minister of Justice established authority, including representative bodies, related institutions, experts, scientists.
2. Record evaluation including: a) the sheets of the Prime on draft decisions;
b) the draft decision;
c) report, the award, receiving the opinion of the Agency, organization, personal and object under the direct impact of the text; snapshot of the opinions of the ministries, ministerial-level agencies, government agencies;
d) assessment procedures, if in the draft decree administrative procedures; report on integrating gender equality issues, if in the draft decree related to the issue of gender equality;
DD) other materials (if any).
Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Content of the evaluation focused on the following issues: a) objects, the scope of the draft decision; the need to enact the decision, with respect to the decision prescribed in article 20 of this law;
b) the suitability of the content of the draft decision with the way, advocates of the party, the State's policy;

c) constitutionality, legality, uniformity of the draft decision with the legal system; compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
DD) the necessity, reasonableness, costs to comply with the administrative procedure in the draft decision, if the decision in the draft rules relating to administrative procedures; the mainstreaming of gender equality issues in the draft decision, if the decision in the draft regulations related to gender equality issues;
DD) condition of human resources, finance to ensure the enforcement of decisions;
e) languages, techniques and procedures, procedure for drafting the text.
4. where necessary, the Agency requested assessment agency chaired drafting the report the problem in the content of the draft decision; themselves or the same agency chaired drafting survey organizations on issues in the content of the draft decision. The Agency chaired drafting is responsible for providing information, documents for the evaluation of the draft decision.
5. valuation report must show the Agency's comments about appraisal evaluation content specified in paragraph 1 of this article and the comments on the draft eligible or not eligible for the Prime Minister.
The evaluation reports shall be sent to the Agency chaired drafting slowest is 15 days from the date of the application sending the appraisal.
6. The Agency chaired drafting is responsible for research, the acquisition award assessment comments to modify, finalize the draft decision and simultaneously send a justification, to accompany the draft text was modify to assigned when the Prime draft decisions.
Article 99. Draft record of decision the Prime Minister 1. The sheet about the draft decision.
2. The draft decision was justified after evaluation comments.
3. the evaluation report; justification, acquiring evaluation comments.
4. The report reviews the impact of the policy in the draft decision.
5. A general interpretation, receiving the opinion of the Agency, organization, individual.
6. other documents (if any).
The documents specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this article was posted by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 100. Check, handle records, signing issued the decision of the Prime Minister 1. Within 10 days from the date of the application the draft decisions, the Government Office responsible for examining draft record of decision. The case also has different opinions between ministries, ministerial agencies, government agencies about the big issues in the content of the draft decisions of the Prime Minister, the Chairman of the Government Office hosted the meeting include representatives of the Agency chaired drafting The Ministry of Justice, the leaders of ministries, ministerial agencies, government agencies concerned to resolve before the prime consideration, decision.
Based on the comments at this meeting, the Agency chaired drafting in cooperation with relevant agencies continue to modify, finalize the draft decision on the Prime Minister.
In the case of the Prime Minister's comments on the draft decision, the Agency chaired the drafting, in cooperation with the Ministry of Justice and the Office of Government control, improve the draft decision and the Prime Minister signed decision.
The prime consideration, signed the decision.
Item 4 building, ISSUED the CIRCULAR of the MINISTER, the HEADS of MINISTERIAL AGENCIES Article 101. Draft circular 1. Ministers, heads of ministerial agencies directing the construction, issued circulars; assigned units in ministries, ministerial agencies coordinated with the legal institutions in case no legal organization chaired drafting and the relevant divisions of the Organization drafted the circular.
2. In the process of drafting of the circular, the Ministry, ministerial-level agencies chaired drafting must take the object subject to the opinion of direct impact of text; outlined the issues to suit every opinion poll object and specify the address of receiving specific comments; posting the full text of the draft on the portal of the electronic government and electronic information portal of the Ministry, ministerial bodies in time for at least 60 days.
Depending on the nature and content of the draft circular, ministries, ministerial agencies can get the opinions of the ministries, ministerial agencies, other government agencies, the people's Council, the provincial people's Committee, the organs, organizations, professionals, scientists. The Agency, the Organization was responsible for poll answers in writing at the latest within 20 days of receiving the proposal contribute comments.
3. The unit was assigned to draft the coordinated with the related Unit study, receiving comments, complete the draft circular.
Article 102. Evaluation of the draft circular 1. Legal organization under the Ministry, ministerial-level agencies responsible for appraising the draft circular before the Ministers, heads of ministerial agencies.
For circular provisions directly affect the rights, obligations, benefits of people, enterprises, involving multiple disciplines, many areas or legal organization chaired by the editor, the Ministers, heads of ministerial agencies formed the Council of participatory evaluation of the Agency organizations, the unit concerned, the expert, scientist.
2. Record evaluation including: a) the Sheets of the draft circular;
b) draft circular;
c) A General Prize, receiving the opinion of the Agency, organization, personal and object under the direct impact of the draft; snapshot of opinions;
d) impact assessment report; a review of administrative procedures in case of traffic laws regulating administrative procedure; report on integrating gender equality issues (if any);
DD) other materials (if any).
Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Content of the evaluation focused on the following issues: a) the need to enact the circular; object, scope of the circular;
b) the suitability of the content of the draft circular with the way, advocates of the party, the State's policy;
c) constitutionality, legality, uniformity of the draft circular with the legal system; compatibility with the relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a Member;
d) the necessity, reasonableness, costs to comply with the administrative procedures in draft circulars, if in the draft circular contains regulations on administrative procedures; the mainstreaming of gender equality issues in the draft circular, if in the draft circular contains regulations concerning gender equality issues;
DD) condition of human resources, to enforce financial circular;
e) languages, techniques and procedures, procedure for drafting the text.
4. valuation report must show clearly the Organization's legal opinion about the content of the evaluation provided for in paragraph 3 of this article.
The evaluation reports shall be sent to the unit chaired drafting slow for 10 days from the date of the application sending the appraisal.
5. The unit was assigned to preside over the editor is responsible for coordinating with the relevant research unit, receiving comments evaluation to modify the draft.
Article 103. Profile draft circulars Ministers, ministerial heads 1. Sheets of the Ministers, heads of ministerial bodies on the draft circular.
2. The draft circular.
3. the evaluation report; justification, acquiring evaluation comments.
4. A general interpretation, receiving the opinion of the Agency, organization, personal and object under the direct impact of the draft.
5. The report reviews the impact; a review of administrative procedures in case of traffic laws regulating administrative procedure; the report mainstreaming gender equality issues (if any).
6. other documents (if any).
The documents specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this article was posted by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 104. The order review, issued Circular 1. Unit chaired drafting reports of Ministers, heads of ministerial bodies on the draft circular.
In case the draft is also the problem that different opinions between the units, the legal organization coordinated with the related unit system for comments before the Ministers, heads of ministerial agencies.
Based on the comments at this meeting, chaired the drafting unit in collaboration with the legal organization, the related control unit, complete draft circulars Ministers, ministerial-level heads.
2. Ministers, heads of ministerial agencies consider signing issued circular.
Chapter VI the BUILT, ISSUED the LEGAL TEXTS of the COUNCIL of JUDGES of the SUPREME PEOPLE'S COURT, the CHIEF JUSTICE of the SUPREME PEOPLE'S COURT, the HEAD of the SUPREME PEOPLE'S PROCURATORATE, the STATE AUDITOR GENERAL Article 105. Construction, issued the resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court 1. The draft resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court by the Chief Justice of the Supreme People's Court held and directed the drafting.
2. Draft resolution posted on the portal of the electronic government and electronic information Portal of the Supreme People's Court in the time of at least 60 days to agencies, organizations, individuals involved in comments.
The draft resolutions are submitted for opinions of the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Justice, ministries, ministerial agencies concerned, the law society family of Vietnam and the Vietnam lawyers Federation.
3. The Chief Justice of the Supreme People's Court and directing the receiving comments about the draft resolution.
4. The Chief Justice of the Supreme People's Court established the Advisory Council assessing the draft resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court has the participation of the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Justice and the Agency, organization, unit concerned, the expert, scientist.
5. The draft resolution was discussed at the session of the Council of judges of the Supreme People's Court, which was attended by the head of the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Justice.
6. The Council of judges of the Supreme People's Court held the session to adopt the draft resolution.

In case the Minister Supreme People's Prosecutor, the Minister of Justice does not agree with the resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court shall have the right to report the Commission of the National Assembly for consideration, comments at the session.
7. The Chief Justice of the Supreme People's Court signed the resolutions of the Council of judges of the Supreme People's Court.
Article 106. Build circular, issued by the Chief Justice of the Supreme People's Court 1. The draft circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court by the Chief Justice of the Supreme People's Court held and directed the drafting.
2. The unit was assigned to preside over the editor is responsible for summarizing the practices of law enforcement related to the draft; research information, the relevant data; preparing the outline, compiled and corrects the draft; the organization took comments; prepare the sheets and documents relevant to the draft.
The draft circular which was posted on the electronic portal of the Supreme People's Court in the time of at least 60 days to agencies, organizations, individuals involved in comments.
Depending on the nature and content of the draft, the Chief Justice of the Supreme People's Court decided to send the draft circular to the opinions of local people's courts, military courts and bodies, related institutions.
3. The Council of judges of the Supreme People's Court for comments and discussion with regard to the draft circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court.
4. The Chief Justice of the Supreme People's Court and directing the next currency comments, review and sign the issued circular.
Article 107. Construction, issued circular by Minister Supreme People's Prosecutor 1. The draft circular of the Minister of the Supreme People's Procuratorate issued by Minister of the Supreme People's Procuratorate organized and directed the drafting.
2. The unit was assigned to preside over the editor is responsible for summarizing the practices of law enforcement related to the draft; research information, the relevant data; preparing the outline, compiled and corrects the draft; the organization took comments; prepare the sheets and documents relevant to the draft.
The draft circular which was posted on the electronic portal of the Supreme People's Procuracy in time at least 60 days to agencies, organizations, individuals involved in comments.
Depending on the nature and content of the draft, head the Supreme People's Procuratorate decided to send the draft circular to the opinions of local people's Procuracy, and the military Procuracy agencies, related organizations.
3. the Prosecutor Committee Supreme People's Procuracy and discussions for comments with regard to the draft circular of the Minister of the Supreme People's Procuratorate.
4. Director Supreme People's Procuratorate directs the next currency comments, review and sign the issued circular.
Article 108. Building, issued by the State Auditor General 1. Draft decision of the Auditor General by the State Auditor General State Organization and directed the drafting.
2. The draft decision was posted on the electronic portal of State Audit in time at least 60 days to agencies, organizations, individuals involved in comments.
3. Depending on the nature and content of the draft, the State Auditor General decided to send the draft to get the opinion of the Agency, the relevant organizations.
4. The Auditor General of State directs the next currency comments, review and sign the decision.
Chapter VII, ISSUED a WRITTEN JOINT LEGAL Article 109. Construction, issued a joint resolution 1. The draft resolution of the President between the Commission of the National Assembly or the Government and the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front led by the Commission of the National Assembly or the Government Agency assigned lead editor.
2. The Agency chairing the organization responsible editor edited draft.
3. In the process of drafting the draft joint resolution, the Agency chaired the editor is responsible for organizing the poll agency, organization or individual as defined in clause 1, 2 and 3 Article 57 of this law.
4. Before the promulgation, the draft resolution of the President between the Commission of the National Assembly with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front must be ethnic Council, Congressional Committee investigation; the draft resolution of the President between the Government with the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front must be the appraisal.
Profile, contents evaluation as specified in paragraph 2 and paragraph 3 Article 58; profile, contents inspection prescribed in paragraph 1 Article 64 and article 65 of this law.
5. The Agency chaired drafting is responsible for receiving comments and suggestions to modify the draft.
6. The draft was adopted as the uniform opinion of the Agency, the competent organization issued a joint resolution.
President of the National Assembly or the Prime Minister and Chairman of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front together signed the joint resolution enacted.
Article 110. Construction, issued Circular 1. The draft circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court to the Minister the Supreme People's Procuracy; circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy with Ministers, heads of ministerial-level agency by the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy, Ministers, heads of ministerial agreement, the Agency assigned the Agency chaired drafting.
2. The Agency chairing the organization responsible editor edited draft.
3. The draft was posted on the electronic portal of the Agency chaired drafting during at least 60 days to agencies, organizations, individuals involved in comments.
The draft circular between the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy; circular between Ministers, heads of ministerial-level agencies with Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate must be consulted the members of the Board of judges of the Supreme People's Court, Prosecutor Committee members the Supreme People's Procuratorate.
4. The Agency chaired drafting responsible research feedback to modify the draft.
5. The draft was adopted as the uniform opinion of the competent authority issued the circular.
The Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy, Ministers, heads of ministerial agencies jointly issued a circular sign.
Chapter VIII building, ISSUED RESOLUTIONS of the PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL Article 111. Construction proposal resolution 1. The provincial people's Committee, the Board of the provincial people's Council and the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level to base the legal text of the Superior State bodies, themselves or under the Agency's proposals, the Organization, the people's Council, is responsible for building the proposed resolutions of the people's Council to issue detailed regulations are delivered in the legal text of the Superior State organs or to perform the tasks and powers of provincial councils.
2. the proposed construction of the resolution of the provincial people's Council was sent to the Permanent Council to consider and decide.
3. the proposed construction of the resolution of the provincial people's Council with content defined in item 2, 3 and 4 of this Law article 27 before the Permanent Council should follow rules from 112 to 116 Articles of this law.
Article 112. The Mission of the Agency suggested construction of resolutions 1. Summarizing the law enforcement or reviews the normative law relevant to the proposed construction of the resolution; survey, evaluate the reality of social relations related to the main content of the draft resolution.
In case of need, the Agency proposal, related organizations, reviews the implementation of the legal texts in the field by the Agency, the Organization for which the charge is related to the content of the draft.
2. Organize information, research material, relevant international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member. In case of need, ask the agency or organization, the concerned individuals provide documents, information relating to the draft resolution.
3. Build the content of proposed construction in policy resolutions; their own impact assessment, books; projected resources, ensure conditions for the implementation of the resolution after the people's Council through.
4. Prepare the records suggest construction of the resolution according to the provisions of article 114 of this law 5. Organization the Agency opinions, relevant organizations regarding construction suggestion resolutions; General, studies, receiving comments. Article 113. Get comments on the proposal to build the resolution 1. The Agency suggested construction is responsible for resolution ideas the object subject to the direct effects of the proposed policy resolutions and building agencies, relevant organizations; outlined the issues to suit every opinion poll object and specify the address of receiving specific comments; post the full text records suggest construction of the resolution on the electronic portal of the province, central cities within at least 30 days to agencies, organizations, individuals involved in comments.
In addition to posting comments under the provisions of this paragraph, the opinions by the average direct poll Protocol, submitted the draft proposal contributing ideas, organize workshops or through mass media to the agencies, organizations, individuals involved in comments.
2. When the retrieved object comments bear the direct impact of the draft resolution, the poll body has the responsibility to identify the issues that need opinions and ensure at least 10 days held opinions to the object to be retrieved comments comments on the draft resolution. In case of need, the Agency proposed to build the resolution held direct dialogue on policy with the objects subject to the direct impact of the draft resolution.
3. Agency, the organization is taking comments on the proposal to build the resolution have a responsibility to respond in writing within 10 days of receiving the proposal contribute comments.
Article 114. Records suggest construction of resolutions

1. the construction sheet of the recommended resolution, which must specify the need to enact the resolution; the purpose, the construction of the resolution; the object, the scope of the resolution; the goal, the policy content of the draft resolutions and solutions to policy were selected; the expected time to suggest the people's Council to consider, through; projected resources, ensure conditions for the enforcement of the resolution.
2. content reviews the impact of each policy in the proposal build resolutions, which must specify the issue to be addressed; target issued the policy; the solution is to implement the policy; the positive effects, negative of the policy; costs, benefits of the solution; compare costs, benefits of the solution; the Agency's solution of choice, organization and why the option; identify gender issues and implications of the policy.
3. The report summarizes the enforcement of the law or the assessment of the status of the issues relating to the policy.
4. A general interpretation, receiving comments of the agencies, organizations, individuals and the object subjected to a direct impact; snapshot comments. 5. Outline of the draft resolution.
6. other documents (if any).
Article 115. The evaluation recommended construction of the resolution by the provincial people's Committee process 1. The Justice Department, in coordination with the Department of finance, the Department of Interior agencies and related institutions, the evaluation recommended construction of the resolution.
2. The records suggest construction of the resolution submitted for evaluation include the materials according to the provisions of article 114 of this law.
The document specified in clause 1 and clause 2 of this Law 114 Articles sent by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. The time limit for the evaluation suggest building resolution is 15 days from the date of the application sending the appraisal. Content evaluation as defined in paragraph 39 of this law, Article 3.
4. valuation report must show clearly the opinion of the Justice Department about the content of the evaluation provided for in paragraph 3 of this article and of the construction proposal of resolution to qualify or not to qualify the provincial people's Committee to review the decision.
5. evaluation reports shall be sent to the agency created to recommend building the latest resolution is 10 days from the end of the evaluation. The Agency established the construction proposal resolution there are accountability, acquiring evaluation comments to modify the proposal to build the resolution and at the same time send a justification, to enclose the construction proposed resolutions has been to modify the Justice Department when the provincial people's Committee in the draft resolution.
Article 116. Through constructive proposals in policy resolutions 1. With respect to the proposed construction of the resolution by the provincial people's Committee, the people's Committee is responsible for review, discussion and voting by majority to adopt the policy in each of the proposed construction of the resolution.
2. With respect to the proposed construction of the resolution by the Agency, other organization specified in article 111 of this Act suggested the Agency, that organization is responsible through the policy on construction proposal of resolution.
Article 117. The building proposal resolution 1. The Agency, the organization specified in clause 1 Article 111 of this law the standing provincial people's Council proposal resumes construction of the resolution.
2. The records suggest construction of the resolution specified in clause 1 of article 27 of this Law include: a) the Sheet on the proposed construction of the resolution;
b) A demonstration about the base enacted resolutions; the object, the scope of the resolution; the main content of the decision; the expected time to suggest the people's Council to consider, through; projected resources, ensure conditions for the enforcement of the resolution.
3. The profile suggested building the resolution defined in item 2, 3 and 4 of this Law article 27 include: a) the documents specified in article 114 of this law;
b) reported construction proposal evaluation of resolution of Department of Justice;
c) policy decisions in the construction proposal of resolution of the competent authority specified in article 116 of the law.
Article 118. Assigned to the Agency, the Organization drafted the resolution standing provincial people's Council to consider the proposal to build the resolution; If approved, the Agency's assignment, the Organization of the draft resolutions and decision time limit of the provincial people's Council draft resolutions; agencies, the organization assigned to the Agency, organization, drafting the agency coordinating the drafting of the draft resolution.
Article 119. The Agency's mission, the Organization drafted the resolution 1. Construction organization of the draft resolutions, to ensure the conformity of the contents of the draft resolution with the provisions in the legal text has delivered detailed rules with regard to the resolution specified in clause 1 of article 27 of this Law; ensure the consistency of the draft resolution with the policies that have been adopted for the resolution defined in item 2, 3 and 4 of this law, article 27.
2. Organization of ideas, research, collect, modify the draft; build sheets, justification, to gain feedback on draft and other materials; posting the documents on the electronic portal of the province, the central cities.
Article 120. Opinions with regard to draft resolution 1. Draft resolutions of the provincial councils to be posting the full text on the electronic portal of the province, central cities within at least 30 days to the agencies, organizations and individuals who contributed comments.
2. The Agency chaired drafting held the Agency's opinions, relevant organization.
In case the subject's opinions subject to the direct impact of the resolution, the poll body has the responsibility to identify the issues that need opinions and ensure at least 30 days from the date the organization took comments to objects are retrieved comments on the draft text.
3. The Agency shall be held accountable to answer in writing within 10 days of receiving the draft text.
Article 121. Evaluation of the draft resolution by the provincial people's Committee process 1. The draft resolution of the Council of provincial people's committees at the same level by the Department of justice must be appraised before the Committee.
In case of need, the Justice Department asked the Agency chaired drafting the report the problem in the content of the draft resolution; themselves or the same agency chaired drafting survey organizations on issues in the content of the draft resolution. The Agency chaired drafting is responsible for providing information, documents for the evaluation of the draft resolution.
With regard to the draft resolutions related to various fields or by the Department of justice chaired drafting, the Director of the Department of Justice established the Advisory Council, composed of representatives of the agencies, related organizations, experts, the scientist.
The latest is 20 days before the Committee meeting, the Agency chaired drafting must send the draft resolutions to the Justice Department for evaluation.
2. Record evaluation including: a) sheets of the people's Committee on draft resolutions;
b draft resolutions);
c) A general interpretation, receiving comments of the Agency, organization or individual; snapshot of opinions;
d) other materials (if any).
Documents specified in point a and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. content evaluators include: a) objects, the scope of the draft resolution;
b) the constitutionality, legality and consistency of the draft resolution with the legal system;
c) the suitability of the content of the draft resolution with the provisions in the text was delivered to the Council detailed rules; content of the draft resolution with the proposed construction in policy resolutions have been adopted according to the provisions of article 116 of this Act;
d) languages, technical text editor.
4. valuation report must show the Agency's comments about appraisal evaluation content specified in paragraph 3 of this article and comments about the project is eligible or not eligible for the people's Committee.
The evaluation reports shall be sent to the Agency chaired drafting within 10 days from the day the Justice Department get enough records to send appraisal.
5. The Agency chaired drafting has accountability, acquiring evaluation comments to modify, finalize the draft resolutions and simultaneously send a justification, to accompany the draft text was modify to the Justice Department when the people's Committee of the draft resolution.
Article 122. Draft resolution record the provincial people Committee 1. Draft resolution record the provincial people's Committee include: a) the sheets of the people's Committee issued the draft resolutions on: b) draft resolutions;
c evaluation report); justification, acquiring evaluation comments;
d) A general interpretation, receiving comments of the Agency, organization or individual;
DD) other materials (if any).
Documents specified in points a, b and c of this paragraph was submitted by a paper, the remaining documents are sent by post.
2. The Agency chaired drafting is responsible for submitting the draft resolution to record people's Committee to turn to the people's Committee of the members of the working day before the 3rd Committee meeting.
Article 123. The responsibility of the provincial people's Committee for the draft resolution of the Assembly of people of the same level 1. With regard to the draft resolution by the provincial people's Committee, the people's Committee is responsible for review, discussion and voting by majority to decide whether the draft resolution out of people's Councils at the same level.
2. With regard to the draft resolution by the Agency, other organization process of the people's Committee has the responsibility to participate in the written comments.
The latest is 25 days before the date of the opening of the session of the people's Council, the Agency organizing the draft resolution must send the sheets, draft resolutions and other documents related to the people's Committee of the provincial people's Committee to join the opinion.
The latest is 20 days before the opening of the session of the people's Council, the people's Committee should submit comments in writing to the Agency, the Organization of the draft resolution.
Article 124. Examine the draft resolutions of the provincial people's Council 1. Draft resolutions of the provincial councils of the Board must be at the same level people's councils verified before the people's Assembly.

2. At the latest 15 days before the opening of the session of the Council, the draft resolution must send the draft of the resolution to the Board of the people's Council was assigned to verify to verify it. Profile send verify include: a) the sheets of the people's Council on draft resolutions;
b draft resolutions);
c) report evaluation and justification, acquiring evaluation comments with regard to the draft resolution by the Committee; the Commission's opinions and reports, receiving the opinion of the Committee for the draft by the Committee of the people's Council, the Vietnam Fatherland Front Committee to grant the process;
d) A general interpretation, receiving comments of the Agency, organization or individual; snapshot of opinions;
DD) other materials (if any).
Documents specified in points a, b and c of this paragraph was submitted by a paper, the remaining documents are sent by post.
3. Content of the interrogation focusing on the following issues: a) the content of the draft resolutions and the problems also have different opinions;
b) the suitability of the content of the draft resolution with the way, advocates of the party, the State's policy;
c) the suitability of the content of the draft resolution to the situation, conditions for socio-economic development of the locality;
d) constitutionality, legality and consistency of the draft resolution with the legal system.
4. Assessment must show clearly the investigation agency's perspective on these issues in the content of the assessment provided for in paragraph 3 of this article and suggested the need to modify, Supplement, process of the Agency for the assessment chaired the problems also have different opinions.
Assessment must be submitted to the people's Council is the latest 10 days before the opening of the session of the Council.
Article 125. Draft resolution record the provincial councils 1. The people's Council granted the province directed the preparation of draft resolutions profile to send delegates to the people's Council. Draft resolution records include: a) the documents prescribed in paragraph 2 of this law, 124;
b) assessment;
c) comments of the Committee with respect to provincial people's draft resolution by the Agency, other organization;
d) other materials (if any).
Documents specified in point a of paragraph 2 Article 124 of this Act and point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
2. draft resolution records must be submitted to the people's Council is the latest 7 days before the opening of the session of the Council.
Article 126. The review process, through the draft resolution of the provincial people's Council 1. The review, through the draft resolution at the session of the people's Council was conducted according to the following sequence: a) the representative bodies, the Organization of the draft resolutions presented the draft resolution;
b) of representative councils be assigned to verify the presentation assessment;
c) the people's Council discussion;
d) Permanent Council Steering Committee of the provincial people's Council was assigned to verify host, coordinating agency, the Organization, the Department of Justice, acquiring, modify the draft resolution;
DD) Council discussed and voted through the draft resolution.
2. The draft resolution was passed when half the total number of deputies to the people's Council voted approval.
3. The President of the people's Council signed the endorsement resolution.
Chapter IX building, ISSUED the DECISION of the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE in Article 127. Proposed construction of the decision of the provincial people's Committee 1. Specialized agencies in the provincial people's Committee, Chairman of the people's Committee at district level are responsible for building the proposed decision of the provincial people's Committee.
2. the proposed construction of the decision must indicate the name, the need to enact, the object, scope, the main content of the decision, expected time to enact, the Agency chaired the drafting. As for the decision to prescribe the matter was delivered detailing, the proposed agency is reviewing legal documents by the central State organs and the resolution of the Assembly of the people of the same level to clearly identify the contents, scope of delivery specified.
3. The Office of the provincial people's Committee coordinated with the Justice Department to review the proposed decision, reported the people's Committee Chairman issued the decision.
Article 128. Draft decision of the provincial people's Committee 1. Chairman of the provincial people's Committee assigned the Agency chaired drafting decisions.
2. The Agency chaired drafting has the following duties: a) survey, assessment of the status of the local social relations; Research way, advocates of the party, the State's policy, the text of the Superior State bodies, the resolutions of the Council of the people of the same level and documentation related to the draft decision;
b) draft and the draft decision;
c) reviews the impact of text in case the draft decision specifies the policies that have been defined in the text of the Superior State organs; evaluate the effects of administrative procedures in case of traffic laws, gender impact assessment (if any);
d) General research, receiving comments, corrects finishing the draft decision.
Article 129. Comments on the draft decision of the provincial people's Committee chaired the drafting agencies held opinions the object subject to the direct effects of the text and the relevant organizations, according to the provisions of article 120 of this Act.
Article 130. Evaluation of the draft decisions of the provincial people's Committee, the Department of Justice is responsible for evaluation of the draft decisions before the provincial people's Committee. The term, records, content evaluators, evaluation reports are made according to the provisions of article 121 of this Act.
Article 131. Draft record of decision process of the provincial people's Committee chaired the drafting agencies send the draft decision to the provincial people's Committee at the latest on the working day before the 3rd is the people's Committee meeting to move to the Committee members. Draft record of decision according to the provisions in clause 1 Article 125 of this Act.
Article 132. The review process, through the draft decision of the provincial people's Committee 1. Depending on the nature and content of the draft decision, the Chairman of the provincial people's Committee decision review method, through the draft decision. In the case of draft decisions to be reviewed, adopted at the session of the provincial people's Committee according to the following sequence: a) representative chairing the drafting decision draft presentation;
b) represented the Justice Department statements about the award, receiving comments evaluation;
c) represent the Office of the provincial people's Committee presented the opinion;
d) provincial peoples Committee discussed and voted through the draft decision.
2. The draft decision was adopted when there is half the total membership provincial people's Committee approval voting.
3. The Chairman of the provincial people's Committee issued the decision.
Chapter X BUILD, ISSUED the LEGAL TEXTS of the COUNCIL of the people, the PEOPLE'S COMMITTEE at DISTRICT LEVEL Article 133. Draft resolution of the Assembly of the people of district level 1. The draft resolution of the Assembly of the people of district level due to the people's committees at the same level. Based on the nature and content of the resolutions of the people's Council, the people's Committee at district level assigned the Agency chaired drafting. The Agency chaired drafting is responsible for building and draft the draft resolutions.
2. Based on the nature and content of the draft resolution, the Agency chaired the drafting held opinions of authorities, relevant institutions, subject to the direct impact of the resolution.
The Agency, the organization concerned is responsible for poll answered in writing within 7 days of receipt of the draft resolution.
In case the subject's opinions subject to the direct effects of the decision of the Agency, held opinions are responsible to identify the issues that need addressing, receiving comments and ensure at least 7 days from the date the organization took comments to objects are retrieved comments on the draft resolution.
Article 134. Evaluation of the draft resolution of the Assembly of the people of district level 1. Justice is responsible for appraising the draft resolution of the Assembly of the people of district level before the people's committees at district level.
Least 10 days before the Committee meeting, the Agency chaired drafting must send the draft resolution of the Assembly of the people of district level to justice to appraise.
2. The time limit, the record, the contents evaluation and assessment report implementation as defined in clause 2, 3, 4 and 5 Article 121 of this Act.
Article 135. The responsibility of the people's Committee at district level with regard to the draft resolution of the Assembly of people of the same level 1. District-level people's committees are responsible for reviewing, discussing and voting on the draft resolution out of people's Councils at the same level.
2. the people's committees at district level are responsible to submit the papers, draft resolutions and other documents related to the people's Council to transfer to the people's Council of Deputies the same level of 7 days before the opening of the session.
Article 136. Examine the draft resolution of the Assembly of the people of district level the draft resolution of the Assembly of the people of district level must be of the same level people's councils verified before the people's Assembly. Least 10 days before the opening of the session of the people's Council, the people's Committee has the responsibility to submit draft resolutions to the Board of the people's Council was assigned to verify. Profile, content verification and assessment as defined in clause 2, 3 and 4 of this Act 124.
The Board of the people's Council was assigned to verify it is responsible for examining the report to the Permanent Council to transmit to the Council at the latest 7 days before the opening day's session.
Article 137. The review process, through the draft resolution of the Assembly of the people of district level 1. The review, through the draft resolution in the people's Council session was conducted according to the following sequence: a) the people's Committee of representatives presented the draft resolution;
b) of representative councils be assigned to verify the presentation assessment;

c) the people's Council discussed and voted through the draft resolution.
2. The draft resolution was passed when half the total number of deputies to the people's Council voted approval.
3. The President of the people's Council signed the endorsement resolution.
Article 138. Draft decision of the Committee at district level 1. Draft decision of the Committee at district level by the President of the people's Committee assignment and directed professional body in the drafting Committee. The drafting agencies responsible for drafting and construction process of the draft decision.
2. Based on the nature and content of the draft decision, the Agency drafted the organization taking the opinion of the Agency, related organizations, subject to the direct impact of the decision.
The Agency, the organization concerned is responsible for poll answered in writing within 7 days of receipt of the draft decision.
In case the subject's opinions subject to the direct effects of the decision, the Agency shall be responsible for determining what issues need opinions and ensure at least 7 days from the date the organization took comments to objects are retrieved comments on the draft decision.
Article 139. Evaluation of the draft decision of the Committee at district level 1. Justice is responsible for appraising the draft decision of the Committee at district level before submission.
Least 10 days before the Committee meeting, the drafting body must send the draft decision to the justice to appraise.
2. Record evaluation including: a) sheets of the people's Committee of the draft decision;
b. draft decision, certain);
c) A synthesis of comments on the draft decision;
d) other materials (if any).
3. content and evaluation reports made under the provisions of paragraph 3, 4 and 5 Article 121 of this Act.
4. Least 5 days before the meeting, the people's Committee of Justice submit to evaluation report drafted.
Article 140. Draft record of decision process of the people's Committee at district level 1. The drafting agencies send the draft decision to the Committee of district-level 3 working days before the meeting of the Committee to turn to the people's Committee members.
2. draft decision resumes the committees include: a) the documents prescribed in paragraph 2 Article 139 of this law;
b evaluation report).
Documents specified in point a and point b item 2 Article 139 of this law and the point b of this clause added by a paper, the remaining documents are sent by post.
Article 141. The review process, through the draft decision of the Committee at district level 1. Depending on the nature and content of the draft decision, the Chairman of people's Committee of the district level decision method of review, through the draft decision. In the case considered, through the draft decision at the Committee session was, according to the following sequence: a) the drafting agency representative presented the draft decision;
b) Justice representatives spoke about the award, receiving comments evaluation;
c) Committee discussed and voted through the draft decision.
2. The draft decision was adopted when there is half the total membership of the people's Committee approval voting.
3. the people's Committee Chairman signed the decision.
Chapter XI BUILT, ISSUED the LEGAL TEXTS of the COUNCIL of the people, PEOPLE'S SOCIAL COMMITTEE Article 142. Draft resolution of the Assembly of the people's commune-level 1. The draft resolution of the Assembly of the people by the people's Committee of township-level the same level editor and organization process people's Council.
2. Based on the nature and content of the draft resolution, the Chairman of the Committee organizing the people's opinions and receiving the Agency's opinions, relevant organizations, of the people in the villages, wholesale, Hamlet, a, phum, care, population groups, neighborhoods, city blocks on draft resolutions using the proper form.
Article 143. The review process, through the draft resolution of the Assembly of the people's commune-level 1. The draft resolution of the Assembly of the people's Committee should be Social Council the same level before undertaking the social councils. The latest is 10 days before the opening of the session of the people's Council, the people's Committee sent the papers, draft resolutions and other documents related to the people's Council.
2. The review, through the draft resolution in the people's Council session was conducted according to the following sequence: a) the people's Committee of representatives presented the draft resolution;
b) of representative councils be assigned to verify the presentation assessment;
c) the people's Council discussed and voted through the draft resolution.
3. The draft resolution was passed when half the total number of deputies to the people's Council voted approval.
4. The President of the people's Council signed the endorsement resolution.
Article 144. Draft decision of the people's Committee of social 1. Draft decision of the Committee by the Chairman of the township-level people's committees social organization, directing the drafting.
2. Based on the nature and content of the draft decision, the Chairman of the Committee organizing the township-level people's opinions and receiving the Agency's opinions, relevant organizations, of the people in the villages, wholesale, Hamlet, a, phum, care, population groups, neighborhoods, city blocks and modify the draft decision.
Article 145. The review process, through the draft decision of the people's Committee of social 1. The Organization, the individual was assigned to draft the papers submitted, draft decisions, a synthesis of the comments and documents related to the people's Committee of township-level 3 working days before the Committee meeting.
2. The review, through the draft decision at the session-level people's committees of communes are conducted according to the following sequence: a) represented the Organization, individuals are assigned to draft the present draft decision;
b) Committee discussed and voted through the draft decision.
3. The draft decision was adopted when half the total number of Committee members voting township-level people's approval.
4. the people's Committee Chairman granted the town signed the decision.
Chapter XII BUILT, ISSUED the LEGAL TEXT in SEQUENCE, the SHORTENED PROCEDURE Article 146. The case construction, issued the legal text in sequence, the shortened procedure 1. Emergency in accordance with the laws of the State of emergency; case of emergency, in the prevention of natural disasters, epidemics, fire, explosion; the case of urgency to solve the problems arising in practice according to the decision of the National Assembly.
2. where to stop the effect the whole or part of the legal text in a given time limit.
3. where the need to modify the right to suit the new legal text was issued.
Article 147. The construction authority, issued a legal text in sequence, the shortened procedure 1. The Commission of the National Assembly to decide the application of the sequence, the shortened procedure in construction, enacted ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; the Congress decided the application sequence, the shortened procedure in construction, promulgated the law, resolutions of the National Assembly.
2. The President decided the application sequence, the shortened procedure in construction, issued the order, the decision of the President.
3. The Prime Minister decides the application sequence, the shortened procedure in construction, issued the Decree of the Government, the Prime Minister's decision.
4. the people's Council issued the decision on the application of the sequence, the shortened procedure in construction, issued resolutions of the provincial people's Council; Chairman of the provincial people's Committee decided to adopt the shortened procedure, sequence of construction, issued the decision of the provincial people's Committee.
Article 148. Order and procedure of construction, issued the legal text in sequence, shortened the construction procedure, enacted legislation, Parliament's resolutions, ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President, the Decree of the Government, the Prime Minister's decision resolutions of the provincial people's Council, the decision of the provincial people's Committee in sequence, the shortened procedure is performed as follows: 1. The Agency chaired drafting drafting organization;
2. The Agency chaired drafting may hold opinions the Agency, organization, individuals concerned about the draft text. In the case of opinions, the time limit shall not exceed 20 days;
3. within 12 days of receipt of the draft text, assessment agencies are responsible for the evaluation, the Agency chaired assessment is responsible for examining the draft text.
Evaluation records include papers and draft; examining records include documents, draft report, evaluation and justification, acquiring evaluation comments.
Article 149. Record, process, review procedures, through the legal text in sequence, the shortened procedure 1. The profile review, through the legal text in sequence, the shortened procedure shall be as follows: a) the records law project, draft resolutions of the National Assembly, the French project command, the draft resolution of the Committee of the National Assembly, the draft resolution of the provincial people's Council consists of sheets of the draft assessment report;
b) draft program profile command, draft decisions of the President include the papers, draft;
c) records the draft decree of the Government, the draft decision of the Prime Minister, draft decisions of the provincial people's Committee consists of the sheets, the draft assessment report.
2. the review process, through: a) the National Assembly consider, through the draft law, the draft resolutions of the Congress at the nearest session according to the order prescribed in article 74 of this law;
b) the Commission of the National Assembly to consider, through the draft Ordinance, the draft resolution of the Committee of the National Assembly at the nearest session according to the order prescribed in clause 1 Article 77 of this Act;
c) review, the President signed the order issued, the decision immediately after receiving the draft order, decided by the order prescribed in article 81 of this Act;
d) review Government, through the draft decree at the nearest session according to the order prescribed in article 96 of this Act;

DD) the prime consideration, signed the decision soon after receiving the draft text according to the order prescribed in article 100 of this law;
e) provincial people's Council to consider, through the draft resolution at the most recent session according to the order prescribed in article 126 of this law;
g) provincial people's committees to consider, through the draft decision at the most recent session according to the order prescribed in article 132 of this law.
Chapter XIII the VALIDITY of LEGAL DOCUMENTS, the PRINCIPLE APPLIED, public LEGAL DOCUMENTS Article 150. Post Gazette legal writing 1. The legal text of the central authority are published Gazette of the Socialist Republic of Vietnam, except where there is text content in State secrets.
2. the legal texts of the Council of the people, the provincial people's Committee, the local government in the administrative unit-special economy must be posted Provincial Gazette.
3. the legal texts of the Council of the people, the people's Committee at district level, the social level must be listed and must be reported on the mass media in the local. Time and location listed by the President of the people's Committee at the same level.
4. within 3 days from the date of publication or registration issued, authorities, who have jurisdiction to enact legal text to send the text to the report to Post Gazette or listed publicly.
The newspaper agency responsible for posting the full text of the legal text in the Official Gazette of 15 days for legal texts by the central authorities issued on 7th, for legal texts by the people's Council, the provincial people's Committee local authorities in the administrative unit-special economy issued from the date of receiving the text.
5. legal documents posted on The print and the electronic Gazette are official documents and valuable as the original text.
6. Government regulation about The report and listed on the legal documents.
Article 151. The time of validity of the legal text 1. The time of validity of the whole or part of the legal text specified in the text, but no earlier than 45 days through or issued with respect to the legal text of the central State bodies; No sooner than 10 days from date of registration issued for the legal texts of the Council; The provincial people's Committee; not earlier than 7 days from date of registration issued for the legal texts of the Council of the people, the people's Committee at district level and social level.
2. legal documents are issued in sequence, the shortened procedure, they can be effective from the date of issuance or through, and should be posted shortly on the electronic portal of the Agency issued and must be reported on the mass media; Post Gazette of the Socialist Republic of Vietnam or the Official Gazette of the province, the central cities of after 3 days from the date of publication or registration issued.
Article 152. The effect of prior legal text 1. Only in case of real necessity to ensure the common good of society, exercise their rights, the interests of the Organization, the individual is regulated in law, resolutions of the National Assembly, the legal text of the new central agency regulations in force retroactively.
2. no prescribed effect retroactively for the following cases: a) the provisions of the new liability for acts which at the time performed acts that the law does not prescribe legal responsibility;
b) stipulates legal responsibilities heavier.
3. the legal texts of the Council of the people, the people's committees of all levels, local authorities in the administrative unit-special economic regulation is not in force and earlier.
Article 153. Discontinued effective legal writing 1. Legal text stop effect in whole or in part until a decision is dealt with by the competent State agencies in the following cases: a) suspended the enforcement as defined in paragraph 3 to article 164, paragraph 2 Article 165, paragraph 2 and paragraph 3 Article 166 , item 2 and item 3 Article 167 of this law. The case of competent State agencies a decision repealed the invalidated; If the decision is not rescinded, the text continues in force;
b) the Agency has the authority to enact legal text decided to halt the effect of that text in a certain time limit to solve socio-economic problems arising.
2. The time of discontinuation effect, continue in force of the text or the text's must be clearly defined in the legal text of the authorized State agencies.
3. Decides to suspend the execution, decides to treat the legal text to Post Gazette, reported on the mass media slowly is 3 days from the date of the decision.
Article 154. Case of legal texts invalidated the legal text discontinued in whole or in part in the following cases: 1. The expiry of effect has been prescribed in the text;
2. Be modified, supplemented or replaced by a new legal text of key State agencies issued the document;
3. Was abolished by a text of competent State agencies;
4. the legal texts invalidated the legal text detailing the implementation, that text will also expire.
Article 155. Effect of space 1. The legal text of the central State authorities in effect within the country and are applicable to all agencies, organizations, individuals, unless the legal text of the superior state agencies have the authority or the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member otherwise.
2. the legal texts of the Council of the people, the people's Committee in the administrative unit shall have effect to the extent that government units and must be specified in the text.
Where there is a change in the administrative boundary, the effect of space and objects of the legal text of the local government is determined as follows: a) the case of an administrative unit was divided into several new divisions at the same level, the legal texts of the Council The people's Committee, administrative units are divided remain valid for the new administrative unit until the people's Council, the people's Committee of new administrative unit issued legal documents;
b) where many administrative unit was merged into a new administrative unit at the same level, the legal text of the people's Council, committees of the administrative unit was still entered in force with respect to that administrative unit until the people's Council, the people's Committee of new administrative unit issued legal documents;
c) case of a diocese and residential section of your administrative unit is adjusted on a different administrative unit, the legal text of the people's Council, committees of the administrative units was extended in force for the sector and the population was adjusted.
Article 156. Application of the legal texts 1. The legal text is applied from the time of starting the effect.
Legal texts are applicable to acts that occur at the time that the text which is in force. In case the provisions of the legal texts in force above regulations shall apply.
2. In the case of the legal texts have different rules about the same matter shall apply effective legal writing.
3. In the case of legal documents by the same agency issued have different rules about the same matter shall apply the provisions of the legal text enacted after.
4. In the case of the new legal text does not prescribe legal responsibility or liability rules for lighter acts occurred, before the text is in effect shall apply to the new text.
5. The application of the legal texts in the country not to obstruct the implementation of the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member. In the case of legal texts in the country and the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam as members have different rules about the same matter shall apply the provisions of international treaties which, except for the Constitution.
Article 157. Post and courier legal documents legal texts by the agencies of the central State, the people's Council, the people's Committee issued must be posting the full text on the basis of national data on the latest law is 15 days from the date of publication or registration issued and put on mass media except for the text content in State secrets under the provisions of the law on State secrets.
Legal documents posted on the national database on the law of value in use.
Chapter XIV EXPLAINS the CONSTITUTION, laws and ordinances to article 158. The case and the principle of interpretation of the Constitution, laws and ordinances 1. The interpretation of the Constitution, laws and ordinances are performed in cases stipulated by the Constitution, laws and ordinances have different understanding of the enforcement.
2. The interpretation of the Constitution, laws and ordinances must ensure the following principles: a) the right to the spirit, purpose, direction, requirement to enact the Constitution, laws and ordinances;
b) fit the content, the language of the Constitution, laws and ordinances;
c) not modify, supplement or set out new rules.
Article 159. The authority proposed to explain the Constitution, laws and ordinances 1. The President, the Council of the nation, the Commission of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central organ of the Organization of the members and the deputies have the right to propose the National Assembly's Committee of constitutional interpretation , laws and ordinances.

2. The Commission of the National Assembly by yourself or as proposed by the agencies, organizations, deputies to the provisions in clause 1 of this decision on the interpretation of the Constitution, laws and ordinances.
Article 160. Order and procedure of constitutional interpretation, law, Ordinance 1. Depending on the nature and content of the issues that need to be explained, the Commission of the National Assembly, the Government of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Council of the nation, Congressional Committee drafting the draft resolution to explain the Constitution, law, Ordinance on the Standing Committee of the National Assembly.
The Commission of the National Assembly Council of ethnic Affairs Committee of the National Assembly or the verification of conformity of the draft resolution to explain the Constitution, laws and ordinances with the spirit and content of the text is explained.
2. National Committee for review, through the draft resolution to explain the Constitution, laws and ordinances according to the following sequence: a) representative was assigned to prepare the draft resolution explains the presentation and read the full text of the draft;
b) representative chaired the presentation assessment assessment;
c) represent agencies, organizations, individuals are invited to attend the session statements of opinion, d) Standing Committee of the National Assembly discussed;
DD) presided the session concluded;
e) Standing Committee of the National Assembly voted on;
g) Chairman signed the resolutions explaining the Constitution, laws and ordinances.
Article 161. Post Gazette, post and courier the resolution of the Standing Committee of the National Assembly to explain the Constitution, laws and ordinances 1. The resolution of the Committee of the national people's Congress interpret the Constitution, laws and ordinances must be Post Gazette under the provisions of article 150 of this Act, be posted on the electronic portal of Congress and posting the news, according to the provisions of article 157 of this law.
2. The resolution of the Standing Committee of the National Assembly to explain the Constitution, laws and ordinances are applied along with the text are explained.
Chapter XV MONITOR, test, HANDLE LEGAL DOCUMENTS Article 162. Monitoring the legal text 1. The legal texts must be competent State agencies monitoring under the provisions of the law.
2. Monitoring the legal text to be conducted in order to detect the contents contrary to the Constitution, the law, the text of the Superior State organs or no longer appropriate to promptly suspend the enforcement, modification, addition or removal of part or the entire text, and processed under the authority or the competent agency recommendations dealt the Agency , personally issued the text against the law.
Article 163. Content monitor legal documents 1. Conformity of the texts with the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs.
2. Conformity of the text form with the contents of that text.
3. The suitability of the content of the text with the authority of the Agency issued text.
4. The consistency between the legal texts applicable to the new legal text was issued by the same agency.
Article 164. Oversees, handled legal documents have left signs law 1. Parliament, the Commission of the National Assembly, the Council of the nation, the Commission of the Parliament, deputies, the people's Council, the people's Council, the Board of the people's Council, deputies to the people's Council oversees the legal text.
2. Congress repealed the legal texts of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General contrary to the Constitution , law, resolutions of the National Assembly.
3. The Commission of the National Assembly to suspend the enforcement of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General contrary to the Constitution , law, resolutions of the National Assembly and the National Assembly decided the abolition of that text at the most recent session; abolition of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Council of judges of the Supreme People's Court, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate, the State Auditor General contrary to Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; abolition of normative-legislation of people's Provincial Assembly contrary to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs.
4. The people's Council to annul legal documents of the Committee at the same level, the legal texts of the Council granted under its resolutions to the contrary, the legal text of the Superior State organs.
5. The order and procedures of overseeing issuing legal text, text processing legal signs contrary to law are made according to the provisions of the law on the supervision activities of the National Assembly and people's councils.
Article 165. The Government checks, handle legal documents have left signs law 1. The Government check the legal text, text processing of legal Ministry, ministerial-level agencies, provincial councils, provincial people's Committee, the local government in the administrative unit-special economic signs contrary to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs.
2. The prime consideration, decided to abolish or suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text of the Ministers, heads of ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the local government in the administrative unit-special economy contrary to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs; suspend the enforcement of a part or the whole of the resolution of the provincial people's Council, contrary to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs, and suggested the Standing Committee of the Congress.
3. The Department of Justice helps the Government implement the inspection, handling the legal text of the ministries, ministerial agencies, councils and the provincial people's Committee, the local government in the administrative unit-special economy contrary to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs.
With regard to the resolution of the provincial people's Council, contrary to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs were the Prime Minister suspended the enforcement of the Ministry of Justice, in cooperation with government offices and ministries, ministerial agencies concerned to prepare profile reports the Prime Minister consider Committee recommendations the National Assembly abolished.
4. the detailed rules on Government checks, handle legal text signs left by the Minister of law, ministerial bodies, heads the people's Council and people's Committee issued.
Article 166. Ministers, heads of ministerial agencies inspect, handle legal documents have left signs law 1. Ministers, heads of ministerial-level agencies have a responsibility to check legal documents issued by themselves and by the Ministry, ministerial-level agencies, councils and the provincial people's Committee issued about what content is relevant to the industry, the field by themselves in charge.
When discovered by the legal text itself enacted contrary to law, the Ministers, heads of ministerial-level agencies have a responsibility to yourself to annul part or the entire text.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, industry sector management has the right to suggest the Prime Minister suspended the enforcement, dismissed the legal text of the Ministers, heads of ministerial agencies, other provincial people's Committee, the local government in the administrative unit-economy especially with content illegal in the industry his field, charge; the Prime report suggested the Standing Committee of the National Assembly abolished the legal text of the provincial councils are illegal content in the industry, the field by themselves in charge.
3. in case of the legal text of the Ministers, heads of ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the local government in the administrative unit-special economic contents against the law not to be handled as specified in clause 1 and clause 2 of this Article, the Minister of Justice reported the Prime Minister suspended the enforcement or removal of text legal there.
Article 167. The people's Council and people's Committee examined, processed legal documents have left signs law 1. The people's Council, the people's committees of all levels have the responsibility to check the legal text by themselves; The people's Council, the superior people's Committee examining legal texts by the people's Council, the people's Committee issued subordinate.
When discovered by the legal text itself enacted contrary to law, the people's Council, the Ministry of communications is responsible himself to annul part or the entire text.
Chairman of the provincial people's Committee to examine the legal texts by the people's councils and people's committees at district level.
Chairman of people's Committee of the district level organizations check the legal texts by the people's Council and people's Committee issued the township level.
2. The Chairman of the provincial people's Committee to suspend the enforcement of resolutions against the law of the people's Councils at district level and proposed provincial councils abolished.
President of the people's Committee at district level to suspend the enforcement of resolutions against the law of the people's Council and suggested the township level people's Councils at district level.
3. the people's Committee Chairman supervisor suspends the enforcement, repealed a part or the entire legal text against the law of the people's Committee.
Chapter XVI CONSOLIDATED LEGAL TEXT, DICTIONARY of the FRENCH LEGAL SYSTEM, REVIEWING, CODIFIED the LEGAL TEXT to article 168. Consolidated legal text 1. Legal text amendments and supplements must be combined with the legal text is modified and supplemented in order to contribute to ensuring the legal system of simple, clear, easy to use, improve the efficiency of law enforcement.

2. The consolidated legal text is done according to the regulations, of the Standing Committee of the National Assembly.
Article 169. Classic French legal systems 1. State authorities legal arrangements in the legal text is still in force, unless the Constitution, to build The French dictionary.
2. The dictionary of the French legal system is done according to the regulations of the Standing Committee of the National Assembly.
Article 170. Recheck system legal text 1. State authorities within the scope of the task, their powers are responsible for reviewing, codified the legal text; If found to have unlawful regulations, inconsistent, overlapping, expired or no longer fit the situation of socio-economic development, the recommendations themselves or with the competent State agencies to promptly suspend the enforcement, repeal, amend, Supplement, issued a new text or replace the legal text.
Agencies, organizations and citizens have the right to recommend competent State agencies to consider suspension of the enforcement of, removal, modification, Supplement, issued a new text or replace the legal text.
2. reviewing text must be conducted regularly, as soon as your base text. The written codification activities must be conducted periodically, timely announced set of codified legal text.
3. The Commission of the National Assembly decided to review the system of legal texts; the State authorities decided to scrutinize according to topics, sectors, geographical areas based on governance requirements.
4. Government detailing this.
Chapter XVII the TERMS ENFORCED Article 171. Ensuring construction resources, issued legal documents State policies to attract, train, fostering, layout of officers and civil servants involved in construction, issued legal documents match the requirements, the mission provided for in this law; modernization of facilities, technical infrastructure; ensure funding for building activity policies, drafting, evaluation, assessment, control, improve and enact legal text.
The Government detailing this.
Article 172. Effect 1. This law is in effect from July 1, 2016.
2. Circular between ministries, ministerial agencies, indication of the people's Committee is the legal text that was issued before the day this Act is in effect shall continue in effect until the text has abrogated or superseded by other legal text.
3. The law enacting the legal text no. 17/2008/QH12 and law enacted the legal texts of the Council of the people, the people's Committee No. 31/2004/QH11 expire from the date this law have enforceable.
4. The provisions of the administrative procedure in legal texts by the Agency, the competent person specified in clause 4 article 14 of this law was issued before the date of effect of this Law shall continue to be applied until abolished by other text or replaced by new administrative procedures.
Article 173. Detailed rules of the National Assembly Committee, the Government is responsible for detailing the article, account was given in the law.
This law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam locked XIII, 9 session through June 22, 2015.