Law 82/2015/qh13: Resources, Marine Environment And Island

Original Language Title: Luật 82/2015/QH13: Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CONGRESS
Number: 82 /2015/QH13
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, June 25, 2015

LAW.

I Yes, sea and sea environment o

__________

The Constitution of the Socialist Republic of Vietnam.

Parliament enacted the Law of the Resources, Sea and Sea Environment.

Chapter I

COMMON RULES

What? 1. The adjustment range

The law provides for the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and insular environment; the rights, obligations, responsibilities of the agency, the organization and the individual in the management of the resource aggregation, the protection of the marine environment and the Vietnam Sea.

Environmental protection, management, exploitation, use of marine and marine resources implement the regulation of relevant laws and guarantees consistent with the provisions of this Law.

What? 2. Subject applies

This law applies to the agency, organization, and individual which is involved in the management of the synthesis of resources and the protection of the marine environment and the Vietnam Sea.

What? 3. Explain words

In this Law, the words below are understood as follows:

1. Sea and Sea resources including the marine and non-organism resources of the marine, seafloor, undersea ground, coastal land, and islands, islands, beaches at sundown, shoeground (later known collectively as the island sea), sovereign rights, rights. The national judge of Vietnam.

2. Management of Marine and Sea resources is the planning and organization of implementing policies, mechanisms, interdisciplinary coordination tools, interregions to ensure marine and marine resources that are exploited, effectively use, maintain the function and structure of the ecosystem for sustainable development, conservation, and security. The sovereignty rights, the national jurisdiction, the national jurisdiction of Vietnam, the defense, security.

3. It's time to go down. It ' s a land of land, a natural high-protruding rock that ' s surrounded by the sea, when the tide is low, and when the tide is high, it ' s flooded.

4. Underground. is a rocky beach, a coral reef, a sandy beach or other natural component that protrudes up from the bottom of the sea but is still submerged when the tide is down the lowest.

5. Sea Use Planning is the orientation and organization of space for the use of Vietnamese waters, established and approved by the regulation of the Vietnam Sea Law.

6. Coast is the transitional area between land or island with the sea, including coastal waters and coastal land.

7. The overall planning of exploitation, sustainable use of offshore resources is orientation and space organization for extraction, use of resources in the shore.

8. Basic investigation of resources, marine environments and islands. is the survey, investigation, analysis, evaluation of resources, marine environments, and islands to provide data on the status quo, determination of the distribution of distribution, potential, qualitative characteristics, the quantitiability of resources, marine environments, and the islands.

9. Marine and Marine Statistics Statistics is the investigation, aggregation, assessment of the state and sea resources at the time of statistics and the fluctuation situation between statistics.

10. Observations, monitoring aggregation of resources, marine and marine environments is the systematic monitoring process of resources, marine and marine environments, the factors that impact resources, marine and marine environments aimed at providing information, assessing the status quo of resource development, marine and marine environments and forecasts, warning, warning, and more. bad impacts on the resources, the marine environment and the islands.

11. Risk of marine and marine environment pollution is the possibility of pollution and damage to people, property, resources, living conditions, and economic-social activities due to the pollution of marine and marine environments.

12. Oil spill, toxic chemicals at sea is the oil, the toxic chemicals from the means of storage, transport or from the work, equipment, and oil fields that drain into the sea due to the technical, natural, accident, or human being caused by humans.

13. Base owner is the individual or head of the agency, the organization responsible for the legal responsibility for the entire operation to exploit, transport, transfer, use of oil and oil products, toxic chemicals.

14. Sink in the sea. is the sinking or dissection of the sea of objects, the substance that is immersed in the sea by the rule of this law.

What? 4. State policy on resources, marine environments and marine islands.

1. The state ensures that marine and maritime resources are managed, protected, exploited, used in reasonable use, efficiency, strategic sustainability, planning, planning to serve economic-social development, defense of national sovereignty, defense assurance, security.

2. The State mobiles the resources, which encourages to push forward basic investigative work, scientific research on resources, marine and marine environments; the priority for deep sea, sea, sea, sea, adjoining international waters and new resources that are of importance to the environment. It is important in economic development-social, defense, security; policies that encourage organization, individual participation in exploitation, sustainable use of resources, marine and marine environment protection.

3. Increased control of marine and marine environmental pollution; enhancing coordination of coordination in the control of pollution, prevention, marine and marine environmental incidents, climate change, rising sea water; close management of the sinking activity in the United States and the United States. Sea.

4. Inviteated investment capacity, monitoring, forecasting of resources, marine and marine environments; establishing information systems, aggregational databases, synchrony, resource, marine environment and islands that serve marine economic development, defense, security, security, and more. Yes,

5. Open and enhance international cooperation efficiency in management, exploitation, resource use, marine environment protection, and islands on the principle of independence, national sovereignty.

What? 5. The principle of managing the total sea and sea resources

1. Marine and marine resources must be unified under the exploration strategy, sustainable use of resources and protection of marine and marine environment; planning, sea use planning; the overall planning of extraction, sustainable use of land resources; and the use of maritime resources. protecting national sovereignty, defense, security.

2. Management of marine and sea resource synthesis must be based on ecosystem access, marine and marine resources that are mined, used in accordance with the function of each marine area and within the supply limits of the environment, marine ecosystems, and marine ecosystems. the island.

3. The management of the total maritime and maritime resources must have a close coordination between the industries, the levels; facilitefactors to the residential community, the organization, the individual involved actively engaged and effective in the management process; the guarantee of access to the public. To the people of the sea.

What? 6. Participation of the residential community, organization, individual involved in managing the synthesis of resources and the protection of the marine and marine environment.

1. The state agency has the jurisdiction responsible for ensuring favorable, effective participation of the residential community, the organization, the individual involved in the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and marine environment.

2. The state agency has the authority to take responsibility for the opinion of the residential community, the organization, the relevant individual in the process of exploiting the exploitation strategy, the sustainable use of resources, protection of marine and insular environment, the overall planning of exploitation, history. Sustainable coastal resources, land resource aggregation program, and the establishment of the coast guard corridor; resupply, the participation of the participation of the community community, the organization, the individual involved.

3. Taking the opinion of the residential community, the organization, the relevant individual is carried out through the form of direct, written, or popular media, the electronic information pages of the state agency with jurisdiction. The proceeds, the program must be publicly available on the electronic information page of the state agency with jurisdiction.

What? 7. Sea and Coastal Week

The Maritime and Sea Islands of Vietnam from 01 to 8 June.

What? 8. Serious offenses

1. Mining, use of marine resources and the left island of law.

2. Violation of planning, sea use planning, the overall planning of exploitation, sustainable use of land resources was approved by the state authority and published by the state.

3. Taking advantage of basic investigation, scientific research, exploitation, use of marine and insular resources that affect defense, security, national interests, rights, legal interests of the organization, other individuals.

4. Perform activities in the coast guard corridor stipulated at Article 24 and on the islands, islands, beaches at the time of the sinking, the shoal must protect, preserve regulation at paragraph 2 and paragraph 4 Article 41 of this Law.

5. Destructive, environmental degradation, marine ecosystems, islands.

6. Take the sinking of the material, the substance in the Vietnamese waters without a permit, the rule of law.

7. Provides, exploit, use information, resource data, marine environments, and the undefined islands of the law.

8. Use of the office, the right to the left to govern the overall management of resources and the protection of the marine and marine environment.

Chapter II

EXTRACTION STRATEGIES, SUSTAINABLE USE OF RESOURCES,

MARINE AND MARINE ENVIRONMENT PROTECTION

What? 9. Principles, base bases and exploration strategies, using sustainable resource sustainability, marine and marine environment protection, and strategic planning.

1. Principles of Strategy:

a) In accordance with the strategy, the overall planning of economic development-the society, the Vietnam Sea strategy, the national environmental protection strategy;

b) The request for extraction, legal use, resource efficiency, marine and marine environment protection, response to climate change, rising sea water; protection of national sovereignty, defense assurance, security; conservation, development of cultural heritage values.

2. Strategic base:

a) the potential for sea and sea resources; the results of the basic investigation of resources, marine and marine environments; exploration, assessment, marine and marine resource statistics; forecasts of the impact of climate change, rising sea water for resources, environment, and climate change. the sea and the sea;

b) Demand for extraction, use of marine and marine resources; requirements for protection of marine and insular environments;

c) The results of the implementation of the extraction strategy, the sustainable use of resources, the protection of the marine environment and the pre-island sea.

3. The extraction strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection is established at the national level for a period of 20 years, a 30-year vision.

What? 10. Content of the mining strategy, sustainable use of resources, protection of marine and marine environments.

1. The view, the principle of direction, vision, goal of basic investigation, scientific research, international cooperation, exploitation, resource use, marine environment protection and the island response requirements for sustainable development.

2. The navigation, mission, and the overall solution of basic investigation, scientific research, international cooperation, exploitation, resource use, marine and marine environment protection, response to climate change, rising sea water.

3. The programs, projects, projects, tasks to carry out the objectives of the strategy.

What? 11. Set, appraisal, approve and implement the extraction strategy, sustainable use of resources, protect the marine environment and the marine islands.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, the relevant peer agency and the Provincial People ' s Committee, the central-central city has a strategic strategy of exploitation, sustainable use of resources, marine and marine environment protection and demonstration. Government approved. The exploration strategy, sustainable use of resources, protection of the marine environment and the island nation must be taken from the opinion of the residential community, the organization, the individual involved in the process and must be fixed before approval.

2. The ministry, the peer agency and the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea within its mandate range, its powers have a sweeping responsibility, the revised proposal, the strategic addition of the industry, the local content related to exploitation, use. Environmental resources and environmental protection in accordance with the exploration strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection.

3. The government regulates this.

Chapter III

BASIC INVESTIGATION, SCIENTIFIC RESEARCH ON RESOURCES,

MARINE AND MARINE ENVIRONMENTS

Item 1

BASIC INVESTIGATION OF RESOURCES, MARINE ENVIRONMENTS AND ISLANDS.

What? 12. Required for resource basic investigation operation, marine and marine environments, are required.

1. Make sure to provide information, data on resources, marine environments and islands serving management, development of marine economics, response to climate change, rising sea water, national sovereignty protection, defense assurance, security.

2. The priority must be defined for the basis of basic investigation of the resource, marine environment, and the islands according to the object, the area of inquiry, in accordance with the ability to respond to the resources of the State in each phase.

3. Must be based on the need to investigate, inherit the results of the basic investigation, the scientific study carried out in the area of inquiry expected. The basic investigation activities on a marine area must be paired in accordance with the characteristics of the basic maritime and maritime investigation operation to ensure savings, effectiveness.

4. Basic investigation results must be obtained, approved, delivered, exploited, used by law.

What? 13. Basic basic investigation of resources, marine and marine environments.

1. Basic investigation of resources, marine and marine environments are carried out through projects, projects, following tasks:

a) Project, the project, the basic investigation mission under the basic program of investigation of the underlying resources, marine environment, and the islands;

b) The project, the project, the basic investigation mission is not part of the basis for the basis of the basic investigation of resources, marine environments, and the islands.

2. The project, the project, the basic investigation mission at the point of one Article This includes the project, the project, the interdisciplinary investigation mission, the interzone, the deep sea, the remote sea, and the adjacent international sea; the island base investigation, the discovery of the source. New resources, projects, projects, basic investigation missions are of importance in economic development-social, defense, security.

3. The projects, the projects, the basic investigation mission stipulated at the point b 1 This is due to the ministry, the peer agency, the government agency and the Provincial People ' s Committee, the central city-based, approved and organized city of the Central Committee. the law; before approval must take the opinion of the Ministry of Natural Resources and the Environment on the need, subject, scope, investigation content, feasibility, effectiveness; after approval has to submit the decision to approve and information on location, boundaries, area, area, and information. The project coordinates the project, the project, the Ministry of Natural Resources and the Environment.

What? 14. The basic program of investigation of resource basic, marine and marine environments

1. The ministry, peer agency, government agency, Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the base of the base at the need to investigate the basic resources, marine environment and sea environment of the industry, field, local and regulation at paragraph 2 Article 13 of The law is responsible for proposing projects, projects, tasks sent to the Ministry of Natural Resources and Environment, to build a program to investigate the basic body of inquiry, the marine environment, and the Prime Minister approved by the Prime Minister.

2. The ministry, the peer agency, the government agency, the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the organizational sea implementing the projects, the project, the mission under the arbitration for the basic investigation of resources, the marine environment and the island. The government's approved.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for organizing, tracking, examining the implementation of the basic program of investigation of the resource, marine environment, and the island of the island.

4. The government regulates this.

What? 15. The agency ' s responsibility, organized in the basic investigation of resources, marine environments and islands.

1. The ministry, the peer agency, the government agency, the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea within the scope of the mission, its powers are responsible for directing, organizing the implementation of the basic investigation of resources, marine environment and water. The island is defined by this law and the law is concerned.

2. The agency, the organization assigned to the project, the project, the task of investigating the basic resources, the marine environment and the island is responsible for the following:

a) The correct implementation of the project, the project, the mission has been approved; the standard, technical regulation, valuation, unit in the basic investigation of resources, marine and marine environments;

b) Make sure to be honest, complete in the collection, aggregation of documents, information about resources, marine environments and islands; document security, information under the rule of law;

c) Secure safety, security at sea, protection of resources, marine environments and islands during the implementation of the project, the project, the mission of inquiry;

d) The authorities have the authority to recover and hand over the report results in accordance with the laws of law.

What? 16. Marine and maritime resource statistics

1. The ministry, the peer agency, the government agency, the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea within its mandate range, its powers are responsible for statistical types of marine and maritime resources governed by the rule of law. the statistical law, which sends a results report on the Ministry of Natural Resources and the Environment.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for aggreging of marine and marine resource statistics, the Prime Minister ' s report.

Item 2

SCIENTIFIC RESEARCH ON RESOURCES,

MARINE AND MARINE ENVIRONMENTS

What? 17. scientific research activity on resources, marine environments and marine islands.

1. Scientific research on resources, marine environments and islands is carried out through scientific and technological tasks on resources, marine environments, and the islands as defined by this Law and the law on science and technology.

2. The state priorititiate investment for scientific and technological tasks on resources, marine environments and islands through the scientific program of science and technology in terms of resources, marine and marine environments.

3. The scientific study of the organization, foreign individuals conducted in the waters of Vietnam must meet the conditions and must be granted under the provisions of Vietnamese law.

What? 18. The National Science and technology program on resources, marine environments and the marine environment.

1. The national science and technology program for resources, marine and marine environments including the subject matter, project, research mission meets the following criteria:

a) There is importance to economic development-social development, sustainable efficiency of exploitation, sustainable use of resources, marine and marine environment protection; the development of scientific and technological potential in resources, marine and marine environments; defense of defense, and the protection of defense. security;

b) addressing the scientific and technological problems of resources, marine environments and islands related to many industries, many sectors, interregions, international; and more.

c) As the basis of reasoning for policymaking, the mechanism aims to enhance efficiency, efficiency management efficiency and marine and marine environment protection; navigable for the operation of resource basic investigation, marine and marine environments; the application with variable change. And the waters, and the waters,

d) Have to mobilize the national resources and have the participation of many disciplines of science and technology.

2. Agency, organization, individuals with the proposal for scientific and technological duty on resources, marine environments and islands sent in terms of ministries, peer agencies, government agencies, Provincial People ' s Committees, central city-based cities and other state agencies in the middle east of the country. It has to be consistent with the sector, the field, the management place to sum up, to propose scientific and technological tasks into the scientific and national technology programs in terms of resources, marine environments, and the islands.

3. On the proposed basis of the ministry, the peer agency, the government agency, the Provincial People ' s Committee, the central city-based city and other state authority in the central, the Ministry of Science and Technology presided, in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environment, built. Set up the title, project, mission of the scientific program and the national technology of resources, marine environments, and the islands. The identification and organization of the implementation of the program is carried out by the rule of law.

What? 19. The licensing of scientific research in the Vietnamese waters for the organization, foreign individual

1. Organization, foreign individuals conducting scientific research in Vietnamese waters must meet the following conditions:

a) The organization has legal status in accordance with the laws of the country where the organization is established; the international organization is a coalition organization; the individual has full civil conduct under the law of the country where the individual carries citizenship;

b) There is a need for independent scientific research or scientific research cooperation with Vietnam; for the case of scientific research in the country, Vietnam's territorial waters must have cooperation with Vietnam when Vietnam demands;

c) Working on scientific research for peaceful purposes; not to harm national sovereignty, defense, Vietnam ' s security; not polluing the marine environment; not obstruct the legal activities of the organization, the individual in the waters. Vietnam.

d) There are enough licensing recommended pursuits.

2. The Minister of Natural Resources and Environmental Studies grant scientific research to the organization, foreign individuals conducted in the Vietnam Sea region after taking the opinion of industry managers, the field, the Provincial People ' s Committee, the central city-affiliated city of the United States. and unified the opinion with the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Science and Technology. After licensing, the Ministry of Natural Resources and Environment has the responsibility to inform the ministry, the industry and the local relevant to coordinate management.

3. The authority with the authority to grant scientific research has the power to grant, renew, modify, replenelate, suspend, revoking licensing text.

4. The government provides details of the licensing of the organization, foreign individuals conducting scientific research in the Vietnamese waters.

What? 20. The rights and obligations of the organization, foreign individuals conduct scientific research in the Vietnam Sea region.

1. Organization, foreign individuals conducting scientific research in the region of Vietnam have the following rights:

a) The conduct of scientific research in the region of Vietnam by content and time has been granted;

b) Be published and transfer of information, the results of the scientific study by regulation at paragraph 1 and paragraph 2 Article 21 of the Law;

c) To be guided, provide communications services and facilitate scientific research in the Vietnam Sea.

2. Organization, foreign individuals conducting scientific research in the Vietnam Sea region have the following obligations:

a) Respect for independence, sovereignty of the Socialist Republic of Vietnam; only to conduct scientific research activities for the purpose of peace; not to conduct activities other than the activities of scientific research in accordance with the purpose of the government. The authority of the Republic of Vietnam grants permission;

b) Compliance the regulations on security, maritime safety; establish maritime safety zones around research equipment; maritime signaling; maintain contact and comply with other regulations of Vietnam's maritime law;

c) Not to affect defense, Vietnam ' s security, and basic investigation activities, scientific research, exploration, exploitation, resource use, marine environments and islands are being legally conducted in Vietnamese waters; is not carried into the Vietnamese waters of weapons, explosive materials, toxic chemicals, vehicles, other devices that are potentially damaging to people, resources, and contaminization of marine environments, except for the case of explosive materials, toxic chemicals being questioned by the agency. the licensing rights to the use for the implementation of scientific research;

d) Compact on environmental protection regulations, environmental restoration and compensation in accordance with the regulation of Vietnamese law in the case of environmental research activities causing pollution, environmental degradation, marine ecosystems, islands; and more.

The activity of scientific research must be done with the appropriate method and means, in accordance with the regulation of Vietnamese law and the relevant international law;

e) Assuring the necessary working conditions including the cost of at least 02 scientists to be studied by the Vietnamese authorities of the study;

) To inform the Ministry of Natural Resources and Environment when there is any change in the course of scientific research than the content, the deadline has been granted and only made that change after a written consent by the Minister of Finance. The Environment and the Environment;

h) When the end of scientific research, organization, foreign individuals must report preliminary research results to the Ministry of Natural Resources and Environment; in a period of no more than 30 days, unless otherwise resistant or otherwise agreed, must complete the study of the Ministry of Natural Resources. remove and remove from the Vietnamese waters of the vehicles, scientific research equipment;

i) In the period of no more than 06 months since the end of the scientific research activity under licensed content, organized, foreign individuals must have an official report on the results of scientific research and the provision of documents, the original specimen for the Ministry of Finance. And the Environment.

What? 21. Annuits and transfer of information, the results of scientific research by the organization, foreign individuals conducting scientific research in the Vietnam Sea region.

1. Organization, foreign individuals conducting scientific research in the country, Vietnam ' s territorial waters are only allowed to publish, transfer information, results of research to the third party after a written consent of the Minister of Natural Resources and the Environment.

2. Organization, foreign individuals conducting scientific research in the economic zone of economics and the Vietnam continental shelf are only allowed to publish, transfer information, results of the study directly related to exploration, exploitation of resources for the third party after the study. when there is a written consent of the Minister of Natural Resources and the Environment.

3. The Minister of Natural Resources and Environment decided to allow the publication, transfer of information, the results of regulation of regulation at paragraph 1 and paragraph 2 This after the unification of the opinion with the Ministry of Defence, Ministry of Public Security, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Science and Technology.

Chapter IV

MINING OVERALL PLANNING, SUSTAINABLE USE

COAST RESOURCES; MANAGEMENT PROGRAMS

BANK OF SHORE RESOURCES

Item 1

COAST AND COAST GUARD CORRIDOR

What? 22. shore range

1. The coast range is determined on the basis of the grounds of natural, economic-socioeconomic conditions of each region in the coast; the characteristic process of interaction between land or island with the sea; the protection of the shoreline environment, the response to climate change, Sea water rises; the status quo and the need to exploit, use resources and some other characteristics on the shore to organize the management of land resources in line with the capacity of management.

2. The government provides details on the area of the region by regulation at 1 Article.

What? 23. Passage of the Coast Guard

1. The coast guard corridor is a coastal strip of land established in areas requiring ecosystem protection, maintaining the service value of the ecosystem and the natural landscape at the shore; miniming shoreline landslides, the response to climate change, rising sea water; the protection of the ocean. Guaranteed access to the people of the sea.

2. The establishment of the coast guard corridor must follow the following principles:

a) The goal of setting up the coast guard corridor stipulated at this one;

b) The guarantee of scientific, objective; harmonization between protection and development requirements, which take into account the exploitation status quo, use resources in the coastal land; preserve, develop cultural heritage values; ensure the feasibility, in accordance with the actual conditions of the world. of the local area;

c) must be consistent with the rule of the law of dikes, the border area of the sea; the defense of defence, security;

d) It must be specified that the corridors protect the coast in the areas that establish the coast of the coast;

Ensuring harmony of the interests of the State, the right, the legitimate interests of the organization, the individual involved; public guarantee, transparency, participation of the residential community, the organization, the relevant individual in the area setting up the coast guard corridor; the guarantee the access to the people of the sea.

3. The length of the coast guard corridor is calculated from the average high tide line for many years on the mainland or toward the island.

4. The Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee, is based on local realities and regulations in this Article responsible for the organization's establishment, publication, and management of the coast guard corridor of the management range.

5. The government regulates this.

What? 24. The activities are strictly prohibited in the coast guard corridor

1. Mining of the mineral, except for the special case approved by the Prime Minister.

2. New Construction, expansion of construction work, except for the purpose of defense purposes, security, room, anti-natural disasters, landslides, response to climate change, rising sea water, conservation and development of cultural heritage values and building works. In addition to national interest, the public was elected by the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the head of the ministry, the central body, the People's Council, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee that had decided to invest in the investment.

3. Build a new cemetery, landfill that fills the waste.

4. Wait, dig, cast in the coast guard corridor, except for the prescribed activity at Article 25 of this Law.

5. LIndies capture, unauthorized use of the coast guard corridors.

6. Activity as a shoreline avalanche, degradation of the coastal ecosystem, degrade the service value of the ecosystem and the natural landscape.

What? 25. The activities are restricted in the coast guard corridor.

1. In the coast guard corridor, restrict the following activities:

a) to exploit the waters of the earth;

b) The wild, the sea,

c) The construction of the building has been built;

d) mineral exploration, oil and gas;

Manufacturing operations, businesses, services are at risk of degeneration of the coastal ecosystem, reducing the service value of the ecosystem and the natural landscape.

2. The government regulates this.

Item 2

MINING OVERALL PLANNING, SUSTAINABLE USE

COAST RESOURCES

What? 26. Principles, the overall planning base for mining, sustainable use of coastal resources.

1. Principles of Planning:

a) In accordance with the exploration strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection, sea use planning; binding to extraction planning, resource use, industry development planning, area of coastline;

b) harmonic harmony in exploitation, resource use, environmental protection and sustainable development of shore; protecting national sovereignty, defense assurance, security;

c) The application of room requirements, anti-natural disasters, to respond to climate change, to the sea of sea;

d) Public guarantee, transparency, participation of the residential community, agency, organization, individual involved in the planning process; to ensure the access of the people to the sea;

In line with the resources and ensuring the feasibility.

2. Planning Base:

a) The exploration strategy, sustainable use of resources, protection of marine and insular environments; the planning of sea use;

b) Natural conditions, economic-social and specific characteristics of each region within the area of the shore, resource potential, environmental environmental status; the forecast impact of climate change, rising sea water;

c) The results of the underlying resource investigation, the coastal environment; offshore resource statistics;

d) Demand for extraction, use of resources and requirements for protection of the coast environment;

The results of the overall planning of extraction, sustainable use of offshore resources.

What? 27. The scope, content, the overall planning of exploitation, sustainable use of coastal resources.

1. The overall planning of extraction, sustainable use of land resources set up for the entire coast of the country.

2. Planning Content:

a) A general assessment of natural, economic-social, environmental; environmental resources; environmental resource and environmental change trends, the impact of climate change, rising sea water for offshore resources and environment; the need for extraction, resource use and protection requirements;

b) Target identification, orientation and construction of the overall method of exploitation, sustainable use of resources, coastal environment protection;

c) Division of extraction, use of coastal resources; marine areas use to drown in accordance with the principle of regulation at Article 33 of this Law;

d) The solutions, program implementation programs.

3. The overall planning of extraction, sustainable use of land resources established for the 10-year period, 20-year vision.

What? 28. Regulatory of the overall planning of exploitation, sustainable use of shore resources

1. The regulation of the overall planning of extraction, sustainable use of land resources is carried out in the following cases:

a) There is regulation of exploitation strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection, sea use planning, which changes the planning content that has been approved;

b) Due to the impact of natural disasters, wars, environmental incidents that alter the planning content were approved.

2. Content adjustable planning, sustainable use of land resources as a part of the overall planning of extraction, sustainable use of land resources has been approved.

What? 29. Set, appraisal, approval, regulation of the overall planning of exploitation, sustainable use of coastal resources.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, the peer-to-peer agency, the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee and the Government Appropriation, regulates the overall planning of extraction, sustainable use of land resources.

2. The overall planning of exploitation, sustainable use of land resources must be determined by the provisions of the law of planning prior to approval.

3. The government regulates this.

What? 30. Take the opinion and publish the overall mining, sustainable use of the offshore resource.

1. Take the opinion in the process of the overall planning of extraction, sustainable use of land resources:

a) The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for organizing the opinion of the agency, organization, individual and the residential community involved;

b) The taking of the opinion is done through the form of the conference, in writing, direct and public opinion on the government's electronic information page, the Ministry of Natural Resources and the Environment and the Provincial People's Committee, the central city of the sea.

The public time on the electronic information page for an opinion is at least 90 days;

c) The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for the construction of the joint report, the reception, the opinion process; the public on the government's electronic information page, the Ministry of Natural Resources and the Environment and the Provincial People's Committee, the central city-based city of the sea.

2. In the 30-day period since the day of the overall planning of exploitation, sustainable use of land resources approved by the Government, the Ministry of Natural Resources and the Environment is responsible for publication and public planning throughout the planning period.

What? 31. The organization performs the overall planning of exploitation, sustainable use of coastal resources.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, peer agency, and the Provincial People's Committee, the central city-based city of the country, examine the implementation of the overall planning of extraction, sustainable use of land resources.

2. Ministry, peer-to-peer agency and the Provincial People's Committee, the central central city with the responsibility to organize the implementation of the overall extraction, sustainable use of land resources.

3. Organization, individuals related to exploitation, use of offshore resources that are responsible for compliance with the overall planning of exploitation, sustainable use of land resources.

What? 32. The relationship between the overall planning of exploitation, sustainable use of offshore resources with the planning of exploitation, resource use, industry development planning, local, and business development.

1. The mining planning, resource utilization, industry development planning, local content related to exploitation, use of land resources must guarantee in accordance with the overall planning of exploitation, sustainable use of land resources that have been approved. Check.

2. Ministry, peer agency and the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea within its mandate range, its powers are responsible for sweeping, proposing, revising, the addition of mining planning, resource utilise, industry development planning, local government. The method of exploitation, use of land resources suitable for the overall planning of extraction, sustainable use of land resources has been approved.

What? 33. The principle of extraction of mining, using coastal resources

1. Review, comprehensive evaluation of natural resources, environmental conditions, geographic features of the region and the status quo use; the role of the region envisage partiing for economic development-social, defence, security, conservation and development. cultural heritage values, environmental protection, ecosystems.

2. Secure the overall guarantee; harmony between the need for extraction, use and requirements for protection of resources, environment, ecosystem; the short-term and long-term benefits of the organization, the individual exploitation, resource use with the interests of the State and the community, the priority. given the long-term benefit and the benefits of the community; ensure the access of the people to the sea; secure defense, security, safety of transportation, maritime safety.

3. Based on the assessment results, define the field, the priority level in exploitation, use of resources, the optimal partition method option to secure harmony between economic development tied to environmental protection, marine ecosystems, the islands aiming to serve as the most important of the world. Sustainable development of land, defense of national sovereignty, defense assurance, security.

Section 3

SHORE RESOURCE SYNTHESIS PROGRAM

What? 34. Range, content program management aggregation program

1. The regional resource aggregate management program consists of programs with intercity ranges and programs within the province's management range, the central city of the sea.

2. The land resource synthesis management program is set up for the area of the shore in the following cases:

a) Focus on various mining activities, resource use and conflict, conflict or risk of conflict, conflict of interest in exploitation, use of resources that need the participation of many levels, many industries and communities to address;

b) Resources, the value of the ecosystems of the area of the land area at risk of serious deterioration due to exploitation activity, resource use; is a high or very high pollution risk zone;

c) There is significant implications in economic development-social, defence, security, conservation and development of cultural heritage values, environmental protection, ecosystems and vulnerability due to climate change, rising sea water.

3. The land resource synthesis management program includes the following content:

a) Goal of the program;

b) The problems need to resolve and the order of priorititiation to manage aggregation; indicators to evaluate the outcome of the program execution;

c) The solutions, specific tasks to implement the program;

d) The resources to carry out the program.

What? 35. Principate, base, regulation of the land resource synthesis management program

1. The principle of setting up, which regulates the bank of the land resource synthesis:

a) The guarantee of resolving the contradictions, conflicts of interest in exploitation, use of resources, harmoning benefits among stakeholders;

b) Ensure that the participation of the parties is involved in the process of establishing a land resource synthesis program;

c) Make sure to be practical, the feasibility of the organizational process.

2. Base of the land resource synthesis management program:

a) The overall planning of extraction, sustainable use of shore resources;

b) The extraction status, resource use and area environment in the area of programming;

c) The ability for finance, manpower, science and technology.

3. The land resource synthesis management program is adjusted when one of the specified bases in paragraph 2 changes the goal and contents of the land resource synthesis management program.

What? 36. Set, appraisal, approval, adjust the bank of the land resource synthesis program

1. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, peer agency and the Provincial People ' s Committee, the central-controlled city of the country with a federated sea and the Prime Minister approx, regulates the regional resource synthesis management program. There's a row.

2. The Provincial Committee of the Provincial People, the Central Committee of the Central Committee of the Organization, regulates the land resource synthesis management program within the management range; it is obtained by the text of the Ministry of Natural Resources and the Environment prior to its approval.

3. Land resource synthesis management program must be predetermined before approval.

4. The government regulates this.

What? 37. Take the opinion and publish the shore resource synthesis program.

1. Take the initiative in the process of the total shoreline resource synthesis program:

a) The organization of the program is responsible for organizing the opinion of the agency, the organization, the individual and the residential community involved;

b) The taking of the opinion is done through the form of the conference, in writing, taking the direct and public opinion on the electronic information page of the program setting.

The public time on the electronic information page to take an opinion on the program has a federal range of at least 90 days, for the program within the province's management, the central city of the country with at least 60 days.

2. The land resource synthesis management program must be announced in the 30-day period since the date of approval.

What? 38. The organization performs a land resource synthesis program.

1. The Ministry of Natural Resources and Environment hosts the implementation of a land resource synthesis management program that has a federal scope. The department, the peer-to-peer agency, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee, is responsible for coordinating with the Ministry of Natural Resources and the Environment to implement a land-based offshore resource synthesis program.

2. The Provincial Committee of the Provincial People, the Central Committee of the Central Committee of the People's Department, performs a program to manage the total bank resources of its land resources.

Chapter V.

MARINE RESOURCE MANAGEMENT

What? 39. Maritime resource management requirements

1. The offshore resource must be unified under the exploration strategy, sustainable use of resources and the protection of marine and marine environment; planning, sea use plans; the overall planning of extraction, sustainable use of land resources and the regulation of marine resources. This is the chapter.

2. The island must be fundamentally investigated, overall evaluation, comprehensive terms of natural conditions, resources and the environment; statistics, classification for records and mining orientation, rational use, resource efficiency that serves economic-social development, protection, security, and environmental protection. National sovereignty, defense, security, response to climate change, rising sea water, conservation and development of cultural heritage values.

3. Secure the harmony between the demand for exploitation, use of resources and the requirements for conservation, development and protection of the environment, ecosystem.

What? 40. Set up, manage the island resource profile

1. The island is classified for protection, conservation and exploitation, using resources under the Government's provisions.

2. Islands resource records include:

a) The bonds of information include: name or number of islands; the type of sea; location, coordinates, area; the extraction process, the use of the islands;

b) The map shows location, coordinates, sea boundaries;

c) The results of the investigation, assessment of the synthesis of resources, the insular environment;

d) Statistics, customs of resource fluctuations, insular environments, and other relevant information.

3. The Provincial Committee of the Provincial People, the Central Committee of the Central Committee, is responsible for the establishment and management of the island's resources in the local area.

4. The Minister of Natural Resources and Environment details the details of the island resource record, guiding the establishment and management of the island resource profile.

What? 41. Mining, use of the offshore resource

1. The exploitation, the use of resources on the islands, the island is carried out as for the exploitation, use of resources on land as defined by this Law and the relevant legislation.

2. For the islands, the island must protect, preserve, except for the specified case at paragraph 5 This, strictly banning the following activities:

a) Build a new construction site; install equipment;

b) The impact of the change of terrain, geography, soil quality;

c) Mining, digging, soil reclamation, rock; mining of minerals, groundwater; carrying natural ingredients out of the islands, islands;

d) Desolate, chopped up trees, invasive vegetation; bring wildlife out of the islands, island;

Hunting, carrying animals out of the islands, islands; grazing livestock, bringing exotic creatures to the islands, islands;

e) Waste or put waste to the islands, island.

3. The exploitation, use of resources on the dry dock at the time of the sinking, the shoal must be granted by the authorities of the state of Vietnam to follow the provisions of this Law, the relevant legislation and the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam said. Male is a member.

4. For the dry land at the surface, the shoal must protect, preserve, except for the specified case at paragraph 5 This, strictly banning the following activities:

a) Build a new construction site; install equipment;

b) The impact of the change of terrain, geomen;

c) Desolation, exploitation, digging, soil reclamation, rock; mining of minerals; carrying natural ingredients out of the dry land at floating, underground;

d) Waste or put waste on the ground at the surface of the surface, the shoal.

5. Rules of regulation at paragraph 2 and paragraph 4 This is allowed to do in the following cases:

a) serving the purpose of defence, security of the State of Vietnam; the implementation of the state administration;

b) Serve the purpose of scientific research, investigation, survey, assessment of natural conditions, resources and the environment that are authorized by the state authority to allow; program execution, project, project of the State;

c) Room, anti-disaster, rescue, rescue;

d) Other cases were approved by the Prime Minister.

Chapter VI

POLLUTION CONTROL, OIL SPILL RESPONSE,

TOXIC CHEMICALS AND SUBDUCTION AT SEA

Item 1

MARINE AND MARINE POLLUTION CONTROL

What? 42. The principle of control of marine and marine environmental pollution

1. Sea and marine environmental pollution control must be carried out regularly, priorititiate prevarable; timely processing, pollution efficiency, marine environmental failure, marine and marine environmental degradation.

2. The marine areas must be assigned to the pollution risk area for the effective control of marine and marine environmental pollution control.

3. Land emissions, from sea and sea operations, the waste that is unknown to the origin and cross-border must be controlled. The control of the waste sources, the waste of waste, is considering the environmental load of the marine and marine areas.

4. The application effectively to the sea environment incident, in time to prevent the spread of pollution in the marine environment incident.

5. Joint coordination between industries, levels, organizations, individuals involved in control of marine and marine environmental pollution.

What? 43. The control content of marine and marine environment pollution

1. Investigation, statistics, classification, assessment of sources from land, from sea and sea activities; the pollution of marine and marine environments.

2. periodically observed and evaluated the state of water quality, sediment, ecosystems and biodiversity of marine and marine areas.

3. Investigation, assess the environmental load of marine areas, islands in high or very high pollution risk regions; publish marine areas, the islands are no longer capable of receiving waste.

4. Prevention, detection, processing, remediation of pollution and environmental degradation, marine ecosystems, islands; improve and recovery of the environment, marine ecosystems, pollution and degradation.

5. Identilocate the risk of marine and marine environmental pollution; risk partiing and mapping of the risk of marine and marine environment pollution risk.

6. Response, rectify the sea environment incident.

7. License, control of the sink in the sea.

8. Coordination between the Vietnamese state agency and the agency, the foreign organization in sharing information, assessing the quality of the marine environment; control of the pollution of the cross-border marine environment according to the rule of law.

9. Public sites of marine and marine environmental risk areas, the information about the water environment, the sedimentary environment of marine, marine areas.

What? 44. Responsible for investigation, marine and marine environment assessment

1. The Ministry of Natural Resources and Environment, ministry, peer agency, the Provincial People ' s Committee, the central city-based city of the sea within the scope of the mission, its powers are responsible for observing, assessing the state of marine and sea environmental pollution, the status quo. Water quality, sediment, ecosystems and biodiversity of marine and marine regions; census, statistical, classification, assessment of land sources, from sea and sea operations by law on environmental protection.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for investigating, assessing the environmental load of the marine area, the island in high or very high pollution risk regions; the publication of marine areas, the island is no longer capable of receiving waste; publicly informed environmental information. The sea and the sea are prescribed by law.

What? 45. Sea environmental pollution control from sea-based operations.

1. The hazardous waste from sea operations must be collected, classified, stored, transported, and processed under the laws of environmental protection.

2. Works, equipment at sea after the expiration of the shelf life without continuing use must be dismantled, transported to the land or sinking under the provisions of this Law and the relevant legislation.

3. The transport owner, storage of gasoline, oil, chemicals, radioactive substances, poisoners and other substances at risk of causing marine environmental incidents must have a prevarable plan and environmental incident application; the guarantee does not leak, fail, spill out into the sea. Gasoline, oil, chemicals, radioactive substances, poisoners and other substances are at risk of environmental incidents.

4. Water from boat, rig, oil and gas drilling rigs, other equipment on the sea; oil sludge and mud containing toxic compounds in exploration, oil and gas extraction must be processed to the standard of environmental engineering before the release of the sea.

5. The ballast water, cattle, washing of ships, the soup water must be processed to the standard of environmental engineering, which is not diluted in order to achieve the standard of environmental engineering prior to the release of the sea.

6. The release of ballast, cattle, washing ships, mules, and sewage from boats made in accordance with the laws of maritime law, environmental protection, the relevant legislation of Vietnam and the international treaty that the Socialist Republic of Vietnam is the most important. I'm not

7. Solid waste that arise from ships, rigs, rigs, oil and other equipment on the sea must be tightly managed under the regulation of law; mud dredging maritime flow, seaport must be transported to the mainland or receiving a license. Under the rules of this law and the law is relevant.

8. The seaport must have the system to receive and dispose of the raw waste, oil from the vehicles at sea.

9. Waste and coastal waste must be collected, classified, processed under the laws of environmental protection and related legislation.

What? 46. Sea environmental pollution control from land

1. Waste that arise from manufacturing, business, land-based operations before the release of the sea to the sea must be processed to the standard of environmental engineering.

2. The deployment of wastewater discharge points that has been processed into the sea must be considered on the basis of natural conditions of the wastewater discharge area; the conditions of motivation, environment, ecology and biodiversity, resources and extraction status, the use of the site. The sea.

The water discharge points to the marine reserve, the beach area, the scenic, coastal victory must be evaluated, reviewed, processed under the laws of environmental protection.

3. Manufacturing, business, service on the coastal land and on the island sea must be full of vehicles, waste disposal equipment that guarantees environmental engineering standards; it must periodically report a state regulatory agency that has jurisdiction over the processing status quo. and discharge the waste to the sea by the regulation of the Minister of Natural Resources and the Environment.

4. The source of pollution from the river basins to the sea must be investigated, evaluated and controlled closely.

What? 47. Control of penetrable sea environmental pollution

1. The ministry, the peer agency, the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea within its mission range, its powers are responsible for organizing observational, timely detection, interception and notification of cross-border sea environmental pollution. the world for the Ministry of Natural Resources and the Environment.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is the leading body of cross-border pollution control over the border, which is responsible for presiding over, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense, Ministry of Science and Technology and ministries, peer agencies, Provincial People ' s Committees, Cities. The Central Committee is involved in determining the source of the pollution, the construction of the treatment, the remediation.

3. The Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Natural Resources and Environment within its mission range, its powers are responsible for coordination, cooperation with countries and organizations involved in handling, remediation of cross-border maritime environmental pollution.

What? 48. The risk partition of marine and marine environment pollution

1. The segment of the risk of pollution of the marine and marine environment includes the following activities:

a) observing, investigating, gathering, updating, tracking, monitoring, aggregation, processing of information, data on marine and marine environments;

b) Risk assessment of marine and marine environmental pollution;

c) Define, map the risk partition of marine and marine environment pollution.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, the relevant peer-to-peer agency, the Provincial People's Committee, the central city of the central city that has guided, defined, assessment, and distribution of the risk of pollution of the marine and marine environment.

What? 49. Level of marine and marine environmental pollution risk

1. The risk of pollution of the marine and marine environment is divided into levels. Marine and marine environmental pollution risk is the basis of effective solutions for marine and marine environmental pollution control.

2. The marine and marine environment pollution risk zone is divided into the following levels:

a) Low-pollution risk area;

b) The average pollution risk area;

c) High pollution risk area;

d) The pollution risk area is very high.

3. The criteria that devolve the risk zone of marine and marine environment pollution include:

a) The level of pollution or the risk of marine and marine environmental pollution;

b) The range of influence;

c) The level of environmental sensitivity; the ability to cause damage to human health, marine ecosystems, islands, mining operations, marine and marine resources.

4. The Minister of Natural Resources and Environment regulates the criteria for distributing the risk zone of marine and marine environmental pollution.

The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, the relevant peer-to-peer agency and the Provincial People's Committee, the central-central city has a map of the risk of pollution of marine and marine environment pollution, the Prime Minister approved.

What? 50. Evaluation of operational results control of marine and marine environment pollution.

1. Sea and marine environmental pollution control results must be evaluated through the index.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment, ministry, peer agency, Provincial People ' s Committee, the central city-based city of the sea within the scope of the mission, its powers are responsible for evaluating the results of the operational assessment of marine and sea environmental pollution control. results of the assessment on the electronic information page of the body.

3. The Minister of Natural Resources and Environment details the index and the evaluation of the results of the operational control of marine and marine environmental pollution.

What? 51. Sea and sea environmental status report

1. The sea and sea environmental status report includes the report of the state of the marine environment and the national island, reporting the marine and marine environment status of the province, the central city of the sea, and the report of marine and marine environments. The island is themable.

2. The report, the report, the report, the authority and the responsibility to report the report by law on the protection of the environment.

Item 2

THE VICE, THE RECOVERY OF THE OIL SPILL,

TOXIC CHEMICALS AT SEA

What? 52. Principles of Obituary, Overcoming oil spill, toxic chemicals at sea

1. Response, corrects of oil spill, toxic chemicals on the sea are the responsibility of the agency, organization and individual.

2. Pay attention to prevention, planning and planning, investment equipment, supplies, resources to be ready to respond when the oil spill, the toxic chemicals at sea.

3. Oil spill, toxic chemicals on the sea must be allocated for assignment assignment.

4. Oil spill information, toxic chemicals on the sea must be reported, processed in time.

5. The fastest mobilization of all resources for the application operation; the guarantee of unified command, coordination, effective coordination, tight association of forces, vehicles, equipment involved in the operation of the oil spill operation, toxic chemicals on the sea, prioritization of facilities. operation to save the victim.

6. Secure the safety, room, fire fire in the obituary.

7. The facility that causes oil spills, toxic chemicals across the sea are responsible for overcoming incidents, corrects pollution, environmental recovery, and compensation damages caused by the spill, toxic chemicals that are caused by law.

8. Prevention, remediation, handling of oil spill, toxic chemicals on the sea made in accordance with the laws of environmental protection and related legislation.

What? 53. Division of oil spill response, toxic chemicals at sea

1. The application of the oil spill, the toxic chemical on the sea is carried out in three levels: the basis of the grassroots incident, the regional fixation application, and the national incident.

2. Basic-level incident application:

a) The incident occurred at the facility, the owner of the organization, the commander, the mobiles, the forces, the vehicles, the equipment to deploy the timely response, and informed the governing body, the Provincial People's Committee, the central city of the country. The location of the incident; the case of the incident which was exceeding capacity, its resources, and the time of the report of the governing body, the Provincial People's Committee, the central city of the central city, where the incident came to help;

b) The case of serious environmental pollution incidents or incidents occurs in the protected priority area, high or very high sea environmental pollution risk area, the owner of the Provincial People ' s Committee, the central city of the sea where the sea is located. There ' s an incident, and the National Committee seeks to save it, in time to respond.

3. Deputy Regional incident Response:

The incident was beyond the capacity of the facility, which had not yet determined the basis of the incident or the incident that had not yet clear the cause, the Chairman of the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee, where the incident was directly responsible. The vice, and the right to mobilize the necessary resources of the facilities, the ministries, the sector on the ground to respond.

4. National incident candidate:

a) The case of the incident beyond the capacity of the local government, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee where the incident must be timely to report to the National Committee seeking direct rescue, coordination with relevant agencies. It ' s the vice,

b) The case of the incident beyond the ability of the forces in the country, the National Committee seeks to save the petition of the Prime Minister to consider, decide on the request of international assistance;

c) The case of incidents of environmental contamination is particularly severe in accordance with the regulation of the law on the state of emergency.

What? 54. Define and announce the restricted area of activity

1. In the case to facilitate the rescue, rescue and application of the incident, the agency, the presiding officer proposed to establish a limited area of operations to give priority to the rescue operation, the rescue, the incident.

2. The identification and notification of restricted area activities to prioritise rescue operations, rescue, local incidents of incidents led by the Provincial People's Committee, the central city of the central city of the sea where the incident occurred, decided on the basis of the agency's proposal, The one who presided over the application.

3. The government regulates the details of the identification and notification of the restricted area to prioritiate the rescue operation, the rescue, the incident.

What? 55. The temporary suspension is on the basis of an oil spill, toxic chemicals on the sea.

In the event that the facility caused the incident to interfere with the incident and investigation, determine the cause of the incident, the ministry, the peer agency, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee whose base was on the mission, its powers, the decision to suspend. Only operating on the basis of the incident.

What? 56. Responsible in the oil spill response, toxic chemicals at sea

1. The National Committee seeks to save the following responsibility:

a) The director of the direction, the organization carrying out the national plan to respond to incidents within the country after being approved by the Prime Minister;

b) Directed by authority and force mobiles, the vehicles of ministries, industry, local, center for regional incidents to respond to incidents that occur within the scope of their responsibility;

c) In coordination with the competent authorities of relevant countries to handle incidents that occur on Vietnamese waters or the waters adjacent to other countries, report the Prime Minister in the event of exceeding jurisdiction.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment:

a) The presiding officer, in coordination with the Ministry of Commerce, the National Committee for Rescue and Department, the relevant sector, the Prime Minister enacted the Executive Operations Regulation of the spill of oil spill, toxic chemicals at sea; presiding, coordinated with the ministry, the relevant sector. issued or authorizing the authority to enact a document of oversight, risk assessment, remediation, and resolution of the consequentiation of oil spills, toxic chemicals in the sea;

b) Coordinated with the National Committee seeking rescue and ministry, sector, locality relevant to the application of oil spills, toxic chemicals at sea.

3. The foreign ministry has the following responsibility:

a) Command of the colonial agencies, the agency of Vietnam in foreign countries to coordinate the procedure of the procedure for Vietnam ' s incident application units to participate in international support and the forces supporting the foreign application in Vietnam at the request of the National Committee. They search for rescue.

b) Coordinated with the National Committee seeking to rescue and ministries, the sector concerned through the diplomatic exchange of information, transfer of coordination or offer of assistance to the deputy incident when there is an incident in the territory, foreign waters that affect the area. Vietnam or the incident occurred in Vietnamese waters affecting foreign countries.

4. The Ministry of Defense is responsible for coordination and unity with the National Committee seeking to rescue construction and deployment of methods that combine the use of force, Navy vehicles, Air Force, Border Patrol, Sea Police and other forces of the United States. The military in the Department of Defense's mission is attached to the monitoring, detection of the incident and readiness to join the operational venue by the operational venue.

5. The ministries, the relevant sector responsible for directing the agencies, units of the ministry, the force in time to organize the force, the vehicle to participate in the oil spill response, the toxic chemicals on the sea when the National Committee sought rescue and the competent authorities. All right.

6. The Provincial Committee of the Provincial People, the Central Committee of the Central Committee, has the responsibility of approving and organizing the implementation of the incident response plan; only timely the time of the oil spill, the toxic chemicals of the sea are under management.

7. The basis of the oil spill, the toxic chemical on the sea must take emergency measures to mobilize the manpower, the force, the means to respond to the incident; ensure the safety of the person and property; the organization of saving people, the property; in time to inform itself. Local rights, granted authority over the incident.

Section 3

DROWNED AT SEA

What? 57. Request for the sinking at sea

1. The sinking of the sea is only done when the state governing body has a licensed jurisdiction under the provisions of this Law.

2. Animals, subduction agents outside Vietnam are not allowed to drown in Vietnamese waters.

3. The marine area used for sinking must be consistent with sea use planning, the overall planning of extraction, sustainable use of shore resources.

4. The sinking in the sea is not caused by adverse effects on human health, the potential economic development of the country; the maximal limitation adversely affects the environment, marine ecosystems.

5. The sinking of the sea must be managed, tightly controlled.

What? 58. Animals, substances that sink in the sea

1. Animals, substances that are sunk in the sea must meet the following conditions:

a) There is no radioactive substance, which exceeds radiation safety techniques, environmental engineering standards;

b) It is processed to the standard of environmental engineering; ensuring no harm is harmful to human health, environment, ecosystems, fisheries, and water.

c) It is not possible to shed, save, handle on land or the dumping, storage, land processing is not effective in terms of economics-society;

d) Under the object of the object, the substance that is immersed in the sea.

2. The government specifies the category of items, the substance that is immersed in the sea.

What? 59.

1. The sinking permit in the sea consists of the following main content:

a) The name of the organization, the individual is given a license to drown in the sea;

b) Name, volume, size, composition of the lost object; name, type, volume, composition of the submersied substance;

c) The location, boundary, coordinates, area of the marine area used to drown;

d) The transport, the way to sink;

The time and time are allowed to carry out the sinking operation;

e) The obligation of the organization, the individual granted the subduction permit at the sea;

) The effect of execution.

2. The duration of the sinking in the sea is considered on an animal basis, the substance that is submerged, the scale, the operating nature of the sinking and the marine area used to drown the maximum not more than 2 years and is renewed once but for no more than 01 years.

What? 60. Level, reorder, renew, modify, replenel, allow for return, recovery of the sink license in the sea

1. The Minister of Natural Resources and Environment issued a sink in the sea in case the marine area is used to drown in either part or the entire area outside the coastal waters or sea area bordering between the two provinces, the central city of China. The sea.

2. The Provincial Committee of the Provincial People, the central city of the Central Committee of the Central Committee of the Drowned Permits in the coastal waters of its jurisdiction, except for the jurisdiction of the Minister of Natural Resources and Environment at 1 Article.

3. The authority with the authority to receive a sink in the sea has a power to restore, renew, modify, replenelate, allow for return, revoking the sinking permit in that sea.

4. The government regulates the details of the granting, resupply, renewal, modification, addition, permit repayment, recovery of the sink permit in the sea.

What? 61. The rights and obligations of the organization, the individual granted the sinking license in the sea

1. Organization, individuals licensed to sink in the sea have the following rights:

a) Being sunk in the sea by the contents of the Drowning Identification Permit;

b) Be legally entitled by the State, the legal benefit;

c) A requirement for the organization, the individual to have the conduct of the damage to the right, its legitimate interests in the sinking of the compensation sea in accordance with the rule of law;

d) Recommend the state governing body with the authority to grant the Drowning Permit to be submerged, renew, modify, replenind, return a license under the rule of law;

) Pleaded to, initiating violation of the rights violation, its legitimate interests in the sinking of the sea in accordance with the rule of law;

e) Other rights under the rule of law.

2. Organization, individuals licensed to sink in the sea have the following obligations:

a) Accept of the provisions of the law on resource management, marine and insular environments; the right implementation of the Drowning Identification Permit in the Sea;

b) The filing of licensing fees and money uses the marine area to drown in accordance with the rule of law;

c) Compliance of technical regulation relating to the operation of the sinking during the sinking in the sea;

d) Do not impede or cause damage to mining operations, using legal resources at the sea of the organization, other individuals;

) Providing full and honest data, information about the activity of drowning in the sea when the state agency has the authority to request;

e) Perform safety, prevention and corrects of marine environment incidents due to its subduction activity in accordance with the rule of law;

g) To carry out observation, monitoring of marine environment and information mode, report on the operation of the sinking under the rule of law;

h) The reparation compensation for organizations, individuals suffering from damage to the sinking operation in the sea is not correct;

i) Other obligations under the rule of law.

What? 62. Control of the sinking activity in the sea

1. Organization, individuals allowed to drown in the sea must register and attach journey monitoring devices, record the entire process of carrying out the sinking, the maritime journal to serve the test work, the oversight of the state governing body with the authority of the government. And patrol forces, control over the sea.

2. The case of the object, the subject of the sinking, is placed in port, and the port is responsible for testing the material, the substance that is submerged in accordance with the Sinking Permit content in the sea before the transportation of the port.

3. The Agency has the authority to grant the sinking in the sea and the forces of patrol, control over the sea carrying out the inspection, inspection, monitoring of the operation, and the processing of the violation by law.

What? 63. The sinking outside of Vietnam caused damage to the resources, the marine environment and the Vietnam Sea.

The organization, Vietnamese individuals, or organizations, foreign individuals who carry out the sinking of Vietnam but cause damage to the environment, ecological and economic systems-the society in the waters, the Vietnam Sea has a responsibility for reparation, paid for. the full cost of investigation, survey, assessment of the extent of the damage, the implementation of environmental recovery solutions, ecosystems and other costs according to the regulation of Vietnam law and the international convention that the Socialist Republic of Vietnam is a major. I'm not

Chapter VII.

OBSERVATIONS, AGGREGATION MONITORING AND INFORMATION SYSTEMS,

DATABASE OF RESOURCES, MARINE ENVIRONMENTS AND MARINE ISLANDS.

Item 1

OBSERVATIONAL, RESOURCE SYNTHESIS,

MARINE AND MARINE ENVIRONMENTS

What? 64. Required for observations, monitoring aggregation of resources, marine and marine environments.

1. Important, resource aggregation monitoring, marine and insular environments must be conducted regularly, the entire service of resource management, marine and insular environments, economic development-social development, defense assurance, security.

2. The observational system, which oversees the synthesis of resources, marine environments, and the islands must be established synchronally, advanced, modern, to ensure adequate collection, timely information, data on resources, marine environments and islands.

3. Make sure to connect with observational activities, resource monitoring, marine environments and the islands of the region and the world.

What? 65. Setting up the observational system, monitoring aggregation of resources, marine and marine environments

1. The observational system, resource aggregation monitoring, marine and marine environments are set up on the basis of connecting observational systems, resource monitoring, marine environments and islands of the ministry, industry, local.

2. The observational system, the monitoring of the synthesis of resources, the marine environment and the islands is an open system, connecting and sharing assurance information throughout from the central to the local.

3. The Ministry of Natural Resources and Environment, in coordination with the ministry, the relevant sector, the Provincial People ' s Committee, the Central Committee of the Central Committee, the Prime Minister approving the observational system, overseeing the synthesis of resources, marine environments and customs. Island.

What? 66. Participate in observational systems, marine monitoring and oceans of the region, the world

The Ministry of Natural Resources and Environment is the head of the organization involved in observational systems, maritime monitoring and oceans of the region, the world; the responsibility of management, publication, sharing, information supply, data obtained from the participation of observational systems, monitoring and monitoring of the environment. the sea and the ocean by law.

Item 2

THE INFORMATION SYSTEM, THE DATABASE OF RESOURCES,

MARINE AND MARINE ENVIRONMENTS

What? 67. The resource information system, marine and marine environment

1. The resource information system, marine environment and islands are designed to overall and build a unified system within the country, serving multi-objective, according to standards, national technical standards, and international recognition in Vietnam.

2. The resource information system, marine and marine environment includes:

a) Infrastructure engineering information technology, marine and marine environment;

b) Operating system software system, system software and application software;

c) The basis of resource data, marine and marine environments.

3. Ministry of Natural Resources and Environment, ministry, related sector, Provincial Committee of the Provincial People, the central city of the country has the sea to build the system of resource information, marine and marine environments.

What? 68. Construction of the resource database, marine environment and marine islands.

1. The resource data, marine and insular environments include:

a) Data on the coastal land, sea floor terrain;

b) Data on meteorology, marine hydrology;

c) Data on marine geology, marine geology, marine minerals; oil, gas at sea; data on physical properties, the chemistry of seawater;

d) Data on marine ecosystems; biodiversity and marine resources; marine status and marine ecology;

Data on marine environment, submerged in the sea;

e) Data on the islands;

g) Planning data, sea use plans; the overall planning of extraction, sustainable use of shore resources; land resource synthesis management program;

h) Data on exploitation, use of marine and marine resources;

i) The results of the dispute resolution, complaint, denouncing of resources, marine and insular environments have been settled by the state authority;

) The results of programs, projects, topics, projects, tasks in management, basic investigation, scientific research on resources, marine environments and islands;

l) The results of sea and sea resource statistics;

m) The laws that violate the law, standards, technical regulations, economic norms-the engineering of the resources, the marine environment, and the islands;

n) Other data related to resources, marine environments and islands.

2. The resource database, marine environment and national seaboard are the unified set of all data on resources, marine and marine environments within the national standard of standardized water, digitized to update, manage, exploit by system, and provide an efficient system. Information technology.

3. The Minister of Natural Resources and Environment regulates the construction of the basis of resource databases, marine and marine environments.

The Ministry of Natural Resources and Environment, in collaboration with the ministry, the peer-to-peer agency, the Provincial People's Committee, the central city of the country with the sea to build resource databases, marine environments, and national islands.

Ministry, the peer agency, the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea within its mandate range, its powers are responsible for investigating, gathering resource data, marine environments and islands to build the basis of resource, environmental and environmental databases. the marine and marine schools of the ministry, the sector, local; provide data to the Ministry of Natural Resources and the Environment to build the basis of resource databases, marine environments, and national islands.

What? 69. Archives, exploitation, use of resource data, marine and marine environments, including:

1. The storage of resource data, marine and insular environments are carried out by the regulation of the law on storage, regulations, processes, rules, and specialized technical standards. All collected data must be classified, evaluated, processed in order to obtain the form, storage, protection, protection, protection, and protection.

2. The resource, marine and marine environment must be publicly defined by the rule of law. Organizations, individuals who exploit, use resource data, marine environments, and the islands must guarantee the correct purpose, effectiveness, and cost of the law.

3. The Minister of Natural Resources and Environment regulates the exploitation, using the basis of resource data, marine and marine environments.

The minister, the head of the peer-to-peer agency, the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has a specific regulation of the authority to provide, scope, extent, subject to exploitation, use of data on resources, marine environments and islands due to itself. Rule of law.

4. Minister of Finance to guide the collection, file, use of the extraction fee, use of resource data, marine and marine environments.

What? 70. Integration, exchange, share of resource data, marine environments and marine islands.

1. The resource database, marine and marine environment must be standardized by the national standard on the basis of an integrated database of resources, marine environments, and islands from ministries, peer agencies, Provincial People ' s Committees, Central City-based cities, and other countries. Sea.

2. The resource data, marine and insular environments are exchanged, shared between ministries, peer agencies and the Provincial People ' s Committee, the central-central city that has the sea in accordance with the following principles:

a) To ensure access and use of timely service data, forecasting, strategic planning, policy, planning, strengthening of efficiency, efficiency of state management and meeting requirements for economic development-social, national assurance, and economic development. Room, security.

b) In accordance with the function, tasks of each organ, organization; non-duplicate warranties, the task-overlapping task between the agencies, the relevant organization and the assurance that there is a strong coordination in the collection, data management;

c) Security data is fully collected, accurate and systematic; unified data has been collected, updated, managed;

d) Make sure that the exchange, which provides the data that is passed, is timely; ensure the requirements for information safety, state secret protection;

Guaranteed to collect, manage, update, exploit and use efficiency, feasibility, budget savings, human resources.

Chapter VIII

INTERNATIONAL COOPERATION,

MARINE AND MARINE ENVIRONMENTS

What? 71. The principle of international cooperation on resources, marine environments and islands.

1. International cooperation on resources, marine and insular environments must be placed in strategic overall, economic development planning-society, sea strategy, mining strategies, sustainable use of resources, marine and marine environment protection, in line with the United States and the United States. Vietnam ' s road and foreign policy.

2. The international cooperation on resources, marine environment and the island environment must ensure the principle of building of peaceful, cooperative, cooperative and growing seas on the basis of independent respect, sovereignty and territorial integrity, which does not interfere with the internal affairs of the country. Each other, equal, in favour, respect the Vietnamese law and the relevant international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

3. Secure the potential, powerful, efficient exploitation of resource efficiency, marine and marine environment protection, sustainable development of sea and sea.

4. Integration, fulfills the rights and obligations in international organizations and the relevant international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

What? 72. International cooperation on resource aggregation management and marine and marine environment protection in the region

1. The state does cooperation with countries, foreign organizations, international organizations in the following activities:

a) Research, construction and finalization of the law on resource management, marine and marine environment protection; and

b) Investigation, resource research, marine and marine environment; scientific application and technology serving investigation, marine and marine research; investigation, assessment of the extent of resource damage, marine and marine environments; disaster forecasting, pollution, pollution, and pollution. the marine and insular environment due to marine and sea resource exploitation activities;

c) Sustainable exploitation of sea and sea resources;

d) Protection of marine and marine biodiversity and maintenance of productivity, diversity of marine, marine, and coastal ecosystems;

Control of marine and marine environment pollution, sea environmental incident, response to climate change, rising sea water.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment is the first body of aggregation of international cooperation on aggregate resource management, marine and marine environment protection.

3. The ministry, the industry and the Provincial People 's Committee, the central city-based city that operates international cooperation on resources, marine environment and the island that has a yearly responsibility assessment of the agency' s international cooperation operation, sent a report on the Ministry of Finance. And the Environment and the Environment, the Prime Minister.

Chapter IX

MANAGE RESOURCE SYNTHESIS

AND PROTECT MARINE AND MARINE ENVIRONMENTS

What? 73. Responsible management of the resource aggregation and protection of the maritime and maritime environment of the Government, ministry, peer agency

1. The United Government governs the state in terms of resources, marine and marine environments.

2. The Minister of Natural Resources and Environment in charge of the Government implementing the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and insular environment, which is responsible for the following:

a) Construction, authorship issued or issued by jurisdiction and organization to implement legislation of law on the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and marine environment;

b) Set, the Government approved and organized the implementation of the exploration strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection; the overall planning of exploitation, sustainable use of land resources; and, the Prime Minister of Government approved and organized. The implementation of a land resource synthesis program has a federal scope;

c) Set, the Prime Minister approx and organizes the implementation of the basic program of investigation of resources, marine environments and islands; in coordination with the Ministry of Science and Technology in aggregation, construction, order carrying out the subject, project, mission of belonging. National science and technology programs in resources, marine environments and islands;

d) Level, level, renewal, modification, supplement, permit return, recovery of the sink license in the sea by jurisdiction; grant, reorder, renewal, modification, suspension, suspension, text recall licensing of scientific research activities to the organization, foreign individual proceed in the Vietnam Sea;

Guide, examination of the establishment and protection of the coast guard corridor; investigation, statistics, classification, management of the island resource;

e) Set up, manage systems of observational systems, monitoring aggregation of resources, marine environments and islands; construction, management of information systems, resource databases, marine environments and national islands;

g) Control of marine and sea environmental pollution; the application, rectify the spill of oil, toxic chemicals at sea; management of the sinking in the sea;

h) Training, professional fostering, career management of resource aggregation management and marine and marine environment protection;

i) The propaganda of the sea and the islands; popularity, education of law on aggregate management of resources and the protection of marine and marine environment;

l) Inspector, examination, address of the complaint, denouncing in the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and sea environment;

l) International cooperation on resource aggregation management and marine and marine environment protection.

3. The minister, the chief of the equal authority within the scope of the mandate, its powers have the following responsibility:

a) Participation in the construction strategy of exploration, sustainable use of resources, marine and marine environment protection; the overall planning of exploitation, sustainable use of shore resources and the organization of strategic implementation, planning after approval;

b) The organization of the organization performs projects, projects, basic investigation missions, resource science research, marine and insular environments as defined by this Law and the relevant legislation;

c) Coordinated with the Minister of Natural Resources and Environment in the licensing of the organization, foreign individuals conducting scientific research in the Vietnamese waters;

d) the implementation of the maritime and maritime resource statistics of the area of management;

) Observe and assess the state of marine and marine environmental pollution, water quality status, sediment, ecosystems and biodiversity of marine and marine areas; investigation, statistics, classification, assessment of sources from land, from the United States, from the United States. activities on the sea and the islands as defined by this Law and the law on environmental protection;

e) In coordination with the National Committee seeking to rescue, the Ministry of Natural Resources and Environment in the operation of the application, rectify the spill of oil, toxic chemicals at sea;

g) Coordinated with the Ministry of Natural Resources and Environment in establishing and operating the observational system, monitoring, aggregation of resources, marine and marine environments; providing information, data on resources, marine environments and islands in the management sector for the Ministry of Finance. The Environment and the Environment;

h) The propaganda of the sea and the islands; popularity, education of law on aggregate management of resources and the protection of marine and marine environment;

i) Assessment of international co-operation of cooperation on resources, marine environments, and islands in the management sector to the Department of Natural Resources and Environment.

What? 74. Responsible management of resource aggregation and marine and marine environment protection of the People ' s Commission.

1. The Provincial Committee of the Provincial People, the central city of the central part of the country that has the sea within the scope of the mission, its powers are responsible for the following:

a) Construction, promulgation of authority and organization implementing legislation of law on the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and marine environment;

b) Organization implementation of the extraction strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection; planning, sea use plans; the overall planning of exploitation, sustainable use of land resources; stance, approval and implementation of the program. Resource aggregation management, offshore environment within management range;

c) The organization performs scientific research activities, basic investigation, marine and maritime resource statistics; and the development of scientific research.

d) Level, level, renewal, modification, supplement, permit return, recovery of the sink license in the sea by jurisdiction;

Establishing and managing the coast guard corridors; records and management of the island resources by hierarchy;

e) Build, manage information systems, resource databases, marine environments, and local islands;

g) Control of marine and sea environmental pollution; the application, rectify the spill of oil, toxic chemicals at sea; management of the sinking in the sea;

h) The propaganda of the sea and the islands; disseminism, education of law on aggregate management of resources and the protection of marine and marine environment in the locality;

i) Inspector, examination, resolution of the complaint, denouncing in the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and sea environment;

) periodically aggregate, report the Ministry of Natural Resources and Environment to manage the synthesis of resources and protect the marine and marine environment.

2. The committee of the district, county, town, the provincial city and the equivalent administrative unit of the sea within the scope of the mission, its powers are in charge of the following:

a) The organisation of the implementation of the law of law on the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and insular environment;

b) Perform the untapped maritime and maritime resource protection measures, used by the rule of law;

c) Protection of the coast guard corridors within the local range; in coordination with the agency, the organization protecting the observational system, monitoring of resources, marine environments and islands located on the management site;

d) Joining the application, rectify the spill of oil, toxic chemicals at sea; tracking, detection and participation in solving incidents of marine environment pollution, landslides, shoreline landslides;

) Propaganda of the Sea and Islands; disseminism, education of law on aggregate management of resources and the protection of marine and marine environment;

e) periodically, report the People's Committee directly on the situation to manage the synthesis of resources and protect the marine and marine environment.

3. The people ' s committee, the ward, the town has the sea within the scope of the mission, its powers have the following responsibility:

a), the Organization for the Organizational Implementation, the law on the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and insular environment; the implementation of the safeguarding of marine and insular resources, using the rule of law;

b) Protection of the coast guard corridors within local ranges; detection and participation in solving marine environmental incidents, landslides, shoreline landslides; and more.

c) Proclamation of sea and sea; disseminism, education of law on aggregate management of resources and the protection of marine and marine environment;

d) A period of synthesis, the report of the Committee of the People to directly govern the synthesis of resources and protect the marine and marine environment.

What? 75. Male and member organizations of the Front

The face of the Vietnam Patriarchate and its member organizations within the scope of the mission, its powers are responsible for coordinating with the state governing bodies that propagate to the people to participate in the exploitation, use of resources, protect the environment. The effective, sustainable, and strict, marine, and marine, marine, and marine, are sustainable and strictly enforced by the laws of resources, marine environments, and islands; social responses, monitoring of the activities of the state agency in the implementation of the mission management task, use of assets. Of course, protect the marine environment and the island by law.

What? 76. Principles, coordination content in aggregate resource aggregation management and marine and marine environment protection.

1. The principle of coordination:

a) To ensure the unified, interdisciplinary, interdisciplinary management; synchrony assurance, effectiveness, clear analysis of the responsibility of each organ in the presiding, co-ordination implementation of resource aggregation management and marine and marine environment protection;

b) The implementation of the coordination duties must on the basis of function, duty, authority to be delivered; comply with the provisions of this Law and the relevant law;

c) The implementation of coordinated tasks must ensure national secrecy, security of information in accordance with the rule of law; guarantee defence, security, safety in the sea;

d) Do not interfere with exploitation activities, use of maritime resources, islands and other legal activities of the organization, individuals on Vietnamese waters.

2. Coordinate content:

a) Building, law enforcement on aggregate management of resource synthesis and protection of marine and marine environment;

b) Set and organized implementation of the extraction strategy, sustainable use of resources, marine and marine environment protection; planning, sea use plans; the overall planning of exploitation, sustainable use of shore resources; and the management program aggregable. The environment, the land of the land.

c) Management, implementation of basic investigation activity, scientific research on resources, marine environments, and islands; and research.

d) Set up the observational system, the overall monitoring of resources, marine and marine environments; construction of information systems, resource databases, marine environments, and islands;

Control of the pollution of the marine and marine environment; the vice, rectify the spill of oil, the poison of the sea;

e) Proclamation of sea and sea; disseminism, education of law on aggregate management of resources and the protection of marine and marine environment;

g) International cooperation on resource aggregation management and marine and marine environment protection;

h) Inspector, examination, resolution of the complaint, denouncing in the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and sea environment;

i) Other content under the rule of law.

3. The government regulates the mechanism of coordination between ministries, sectors, localities in resource aggregation management and marine and marine environment protection.

What? 77. Report on the management of synthetic resources and protection of marine and marine environment

1. periodically, the Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for reporting on aggregate resource management and protection of the marine environment and the Government of the Government.

2. periodically, the ministries, industry, are responsible for reporting the operational management of basic investigation, exploitation, resource use, marine and marine environment protection within the industry, the field of management, and the Department of Natural Resources and Environment.

3. The annual periodic, the Provincial People ' s Committee, the central city of the central city that has the responsibility to report the situation governing basic investigation, exploitation, resource use, marine and marine environment protection, resource aggregation management, and security protection. environment within the management range, sending the Department of Natural Resources and Environment.

4. The Minister of Natural Resources and Environment rules the content, format, and time of reporting on aggregate resource management and marine and marine environment protection.

What? 78. Inspector of general management of resources and protection of marine and marine environment

The inspection of the management of the synthesis of resources and the protection of the marine and insular environment is by the regulation of the law on the inspection.

Chapter X

EXECUTION CLAUSE

What? 79. The transfer clause

1. Since this rule of law was published, the status quo, which is not allowed to invest, build new work within 100 meters from the average high tide line for years to the mainland or on the island due to the Provincial People ' s Committee, The central city of the central city is defined by the guidelines of the Ministry of Natural Resources and Environment until the coast guard corridor is established by the provisions of the Law, except for the following cases:

a) Construction of the purpose of defence, security, defence, disaster, landslides, and climate change, and the development of cultural heritage values;

b) A new building on the investment project that serves national interests, the public is elected by Congress, the Government, the Prime Minister, the head of the ministry, the central body, the People's Council, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee. I'm going to show you the investment

c) Building construction on an investment project that has been decided by the state authority to invest or construct the work that has been granted by the state authority to grant construction licenses prior to the time of the Law being published.

2. In the 18-month period since the time of this Law to take effect, the Provincial People's Committee, the central city of the Central Committee, is responsible for setting up the coast guard lobby.

3. The mining planning, which uses the industry ' s resources, local, industry development planning, the locality is continued to implement until being scrutinated, adjusted for compliance with the planning, sea use plan; the overall planning of extraction, use of the company. The sustainability of land resources has been approved.

What? 80.

The law came into effect on 1 July 2016.

What? 81. Details Regulation

The government, the authorities have the authority to rule out the details, the paragraph assigned to the Law.

The law was appointed by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam XIII, the ninth session through June 25, 2015.

President of Congress.

(signed)

Nguyen Gung Xiong

Related Text