Advanced Search

Decision 32/2015/qd-Ttg Dated: Standard Rules, Norms And Modes Of Management, Use Of Cars In The State Bodies, Business Units, A Limited Liability Company Members Do N. ..

Original Language Title: Quyết định 32/2015/QĐ-TTg: Quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng xe ô tô trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do N...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
PRIME MINISTER
Numbers: 32 /2015/QĐ-TTg
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, August 4, 2015

A DECISION.

Q Standard, quantitative, and management, use of automobile in the state agency,

public career unit, corporate responsibility. Finite members of a member.

by the state that holds 100% of the capital Don't

____________________

Government Law Base December 25, 2001;

The State Budget Law Base December 16, 2002;

The Management Law Base, which uses the state property on June 3, 2008;

The Law Enforcement Base saves, against waste dated November 26, 2013;

Base of Protocol 52 /2009/NĐ-CP June 3, 2009 by the Government Regulation and guidelines for some of the provisions of the Management Law, using state property;

At the suggestion of the Minister of Finance,

The Prime Minister issued the decision to rule standards, norms, and management, using automobiles in the state agency, the public career unit, LLC a member held by the State held 100% of the charter capital.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range and subject apply

1. This decision rules the standard, valuation, and management, using a vehicle to travel as automobile; the business economy uses cars serving work in the state agency, political organization, political organization-the state budget. ensuring the operating costs, the public career unit (later known as the agency, the organization, unit), the Board of Management Projects using state capital (later known as the Project Management Board) and the LLC a member held by the State 100%. charter capital (later known as the state company).

2. Automoby vehicles belonging to this Decision include vehicles from 4 to 16 seats, specialized cars formed from budgetary sources, which are of budget origin, capital of state companies (including aid, gifts, donations of institutions), and a large vehicle. elected, individuals in and out of the country or being able to establish the ownership of the State under the rule of law ...).

3. For automobiles at the agencies, the Armed Forces unit of the Ministry of Defence, Ministry of Public Security; the vehicle serving the work of the Vietnamese agency abroad and the vehicle serving the State 's foreign reception was made in accordance with the Prime Minister' s own regulation.

What? 2. The principle of equipment, layout, use of automobiles serving the work.

1. The state ensures that the vehicle is equipped with automobiles for the service of the agency, the organization, the unit, the Project Management Board and the state company by regulation at this Decision. Standard base, regulation of regulation at this Decision, agency, organization, unit, Project Management Board and the automotive state company layout vehicle service in accordance with regulations.

2. The case of a cadre holding multiple titles with a standard of car use is applied to the standard of using the car according to the highest honor. When the predecessor reties or transfers the other work the car has not yet qualified as stipulated at Section 5 This is the newly appointed to continue the use of the car for the predecessor, not equipped with the new car.

3. Strict the use of motor vehicles stipulated at this Decision on its own; sell, exchange, donate, lend, hold, mortgage or be transferred to any organization, individual when not permitted by the state agency to be competent in accordance with the rules of the law. the law.

4. The car purchase price by this decision is the purchase price that has included the taxes required by law; not including the pre-book fee, the number of vehicle license plates, the premiums, registration fees, road maintenance fees associated with the use of the vehicle. Where the car car is exempt from the taxes, the amount of tax is required to determine the standard, the standard. In the event of a transfer, the car price is a standard defined base, which is the cost of the car.

5. Automoby cars equipped with regulatory titles at Article 3 and Article 4 This decision is replaced by the work requirement; the automobile equipped with the prescribed titles at Article 5, Article 6 and Article 7 This decision was replaced when used beyond the end of the year. The rule of regulation or use of at least 250,000 km (for its mountainous land, deep, remote, insular region, a particularly difficult zone is 200,000 km) that cannot continue to use or be damaged without ensuring safe operation. of the functional organ. Alternate cars are processed under the rule of management legislation, using state assets.

6. The purchase of automobile regulations at the decision is made in accordance with the provisions of state property procurement and only procurement when deployed under approved authorship.

Chapter II

STANDARD, FORMAT, PAGE MODE, CAR USE

BUSINESS SERVICE

What? 3. The titles used regularly a car car, including after having a job break, do not specify a specific price level.

1. General Secretary of the Central Committee.

2. Water President.

3. Prime Minister.

4. Speaker of the National Assembly.

What? 4. The titles are used regularly in a car during the business period.

1. Politburo Commissioner, Secretary General of the Central Committee, Vice President of the Country, Deputy Prime Minister, Vice President of the National Assembly, Chairman of the Central Committee of the Fatherland Front of Vietnam, Chairman of the Central Inspecship Committee, the Institute of Human Services. the supreme people, the Chief Justice of the Supreme People ' s Court, the equivalent titles and the titles have a starting line of salaries from 10.4 or more.

2. The actual situation base at each time, the Prime Minister decides to strain the vehicle of the vehicle for the titles listed at the One Article on the recommendation of the Ministry of Finance. Car purchase prices are consistent with the market at the time of shopping.

What? 5. The titles used regularly during the time of a car business with a maximum purchase price of 1,100 million copper/a car.

1. Head of the Party in the Central Committee, Commissioner of the Central Committee, Chairperson of the National Assembly of the National Assembly, Standing Committee of the National Assembly, Chairperson of the Committee of the National Assembly; Minister, Head of peer-to-peer agencies, Vice President and President. The Secretariat of the Central Committee of the Republic of Vietnam, the Head of the Central Committee of the Central Committee, the equivalent titles and the titles have the starting salaries from 9.7 or more.

2. The provincial secretary of the province, the Central City.

3. The following titles of the city of Hanoi, Ho Chi Minh City: Deputy Secretary of the Committee, Chairman of the City People's Assembly, Chairman of the City People's Committee, Head of the General Assembly.

What? 6. The titles are used in cars to shuttle from where to work and to work with a maximum car purchase price of 920 million copper/a car.

1. Deputy Head of the Party in Central, Deputy Chairman of the National Assembly of the National Assembly, Deputy Chairman of the National Assembly, Deputy Director of the Supreme People 's Audit Institute, Deputy Chief Justice of the Supreme People' s Court; Head of Government Affairs, Thursday. Vice president of the Central Committee of the Communist Youth League, Vice Chairman of the Central Committee of the Communist Front of Ho Chi Minh, and the titles of the leadership have a sub-level from 1.25 or more.

2. Deputy Secretary of the Provincial Committee, Chairman of the People's Assembly, Chairman of the People ' s Committee, Head of the National Assembly in charge of the provinces, the Central City of Central.

3. The following titles of the city of Hanoi, Ho Chi Minh City: Deputy Delegate of the National Assembly in charge, Deputy Chairman of the People's Assembly, Standing Committee Member of the Committee, Deputy Chairman of the People's Committee, Chairman of the National Front Committee.

4. The case of the prescribed titles at This is self-employed, which funds the use of automobile by regulation at Article 14 of this decision.

What? 7. Translated, use of automobile vehicles serving general work at the agency, organization, unit, Project Management Board

1. For the agency, the organization, the unit that has a leadership position with a functional hierarchy from 0.7 or above (not to tell/duty) is equipped with a motor vehicle that serves general work to pick up the staff of the business (not to pick up from where to work) from the source of the vehicle. transfer or purchase new with a maximum purchase price of $720 million per/xe; in particular:

a) In the center:

-For agencies, units of the ministry, peer agencies, government agencies, other agencies in the center, political organization, political-social organization:

+ Office of ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the center, political organization, political organization-the society is equipped with a maximum of 3 cars/01 units.

+ Other units of the Ministry, peer-to-peer agency, government agencies, other central agencies, political organizations, political organizations-social organizations (Cases, Ban and equivalent organizations) are equipped with a maximum of 1 motor vehicles/01 units.

+ Local agencies, peer agencies, government agencies, other agencies in the center, political organization, political organization-social organization equipped with a maximum of 2 cars/01 units.

-For the General and the equivalent organizations:

+ Office of the Directorate General and Office of the equivalent organizations is equipped with a maximum of 2 cars per unit.

+ Other units belonging to the General Directorate or units of equivalent organizations are equipped with a maximum of 1 0/02 units.

+ Each Bureau of the General Administration or of equivalent organizations is equipped with a maximum of 1 cell /01 units.

b) Local:

-For agencies, organizations, units of the Provincial Committee, the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee (as: the Office of the Provincial Office, the Office of the People's Council, the Office of the People's Committee, the Department, Department, Board and the equivalent organizations); District, District, District. The committee, the Committee, the People's Assembly and the District People's Committee, the district, the town, the city is equipped with a maximum of 2 cars per unit.

-For agencies, organizations, units of the departments, the Board, which has a leadership position with a number of sub-orders from 0.7 or more (not including/duty) is equipped with a maximum of 1 motor vehicles/01 units.

2. For the Project Management Board that uses the state capital that is equipped with a motor vehicle served by the following regulation:

a) For the Project Management Board with the title of leadership with a functional hierarchy from 0.7 or above (not to tell/duty) is equipped with a car-based general business in accordance with the provisions of this Article 1 Article.

b) For the Project Management Board using an official development support capital (ODA) or foreign aid capital, the procurement of automobile cars serving the operation of the project implementation under the provisions of the Agreement has been signed or the project document has been granted by the agency. The authority to approve.

The case where the Agreement was signed or the project document was approved by the authority to approve the unwritable quantity, vehicle purchase price, and vehicle strain; the object base used the vehicle, the Project Management Board carried out the equipment by standard, routing size. The decision is at this decision.

c) The investment project management board builds national focus works; Group A investment projects, group B on the line, performed on the site from two (02) provinces, cities or projects deployed on the deep, remote, remote region, land of the island, and the region. Economic conditions-the difficult society is in the portfolio of investment incentives by law on investment, but the leadership positions are not enough to the level of the number of officials from 0.7 or upward, equipped with cars from the source of a vehicle or a car rental. service to serve. The absence of a vehicle or a car rental service is not convenient, and is purchased by car in Clause 1 and Clause 3 This. The funding source buys a car or rent a car from the operating budget of the Project Management Board.

d) When the project is over, the automobile equipped with the project management work of the Project Management Board must be handed over to the financial authority (the Ministry of Finance for the management central project; the Finance Department for the local project managed) to handle the regulations of the project. the law of management, use of state property.

3. The agency, the organization, the unit, the Project Management Board required to purchase vehicles from 12 to 16 seats to carry out a 2-bridge mission or a 2-bridge automobile due to frequent travel work at the site of mountainous districts, deep areas, remote areas, islands, particularly difficult. The car price was $1,040 million.

4. Based on the transportation infrastructure conditions and the ability to provide vehicle service travel on the site, the minister, the head of peer agencies, the government agency, the other agency in the Central to provide specific distance from the agency headquarters to provide a new vehicle. The car layout when it comes to work for titles with sufficient criteria within the management scope; the Chairman of the Committee for the Provincial People's Provincial Committee rules for the eligible titles of the management range after having a unified opinion in the text of the Permanent Council. People of the same class. In this case the titles are self-employed, which is used by the budget car by regulation at Article 14 of this decision.

The case is due to a work requirement, the head of the agency, the organization, the review unit, to allow the layout of the agency's automobile, the organization, the unit, the Project Management Board for non-qualified cases using automobile cars when it comes to work.

5. The purchase of a car car stipulated at Clause 1, Clause 2, Clause 3 This by the Minister, Head of the Equal Authority, government agency, other authority in the Central Committee to decide on the agencies, organizations, units, Project Management Board of the Central Committee; The chairman of the Provincial People's Committee decided against the agencies, the organization, the unit, the Local Project Management Board.

What? 8. Replace the automobile at the agencies, organizations, units and the Board of Projects Management.

1. For cars that serve the standard titles using automobile vehicles by regulation at Articles 3, Article 4, Article 5, and Article 6 of this Decision, as required to be replaced by regulation at paragraph 5 Article 2 This decision without a vehicle for the transfer is purchased. Car purchase prices are defined by the decision level at the decision.

2. To the automobile that serves the general work of the agency, the organization, the unit, the Project Management Board under the stipulation at Article 7 This Decision is eligible for regulatory liquation at Section 5 Article 2 This Decision, if no car vehicles are transferred then are purchased for change. The cars are liquorated. Car purchase prices are defined by the decision level at the decision.

3. Manage, use the number of existing cars at the agency, the organization, the unit, the Project Management Board.

a) The ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the center, the Provincial People ' s Committee to implement the sweep, rearrange the number of existing cars at the agencies, organizations, units, the Project Management Board of the management range guaranteed by the right criteria. standard, set the specified level at paragraph 1, paragraph 2 Article 7 This Decision; the case after the arrangement, the number of remaining cars (if any) is handled in the following order:

-The standard base, the regulatory rating at this Decision, the Ministry of Industry and the Local review, decides to implement the transfer to the agencies, the organization, the unit, the Project Management Board of the scope of the management that is not qualified by the specified car level at the Decision. Hey.

-The standard base, which determines the regulation at this decision, the Ministry of Finance does the transfer to the agencies, organizations, units, the Board of Projects under the provisions of the law on management, using state assets.

b) After the implementation of the sweep, rearranging the number of existing cars by regulation at this point, the agencies, the organization, the unit, the Project Management Board must report the manifest, log into the National Database on state assets under the law of law on the matter. management, using state assets.

c) In the 06-month period from the date of the decision to take effect, ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the central government and the Provincial People ' s Committee to implement the Finance Ministry report on the results of rearranging the number of existing cars. according to the stipulation at this point. The Ministry of Finance carried out the transfer to the agencies, organizations, units, the Board of Projects under the provisions of the law on management, using state assets and aggregation, reported the Prime Minister.

What? 9. The website is specialized in the agency, the organization, the unit, the Project Management Board

1. The specialized automobile vehicle is a specialized or specialized device equipped with a specialized purpose or use of a professional task force, or used for the task of being a task force serving a request for political-social tasks.

2. Professional car purchase prices.

a) For a specialized automobile that is associated with a specialized set of equipment or a car with a special configuration under a professional professional or car requirement from 16 or more seats to serve a special mission, the purchase price is provided by the regulatory agency at Section 6 This. Look, it's decided.

b) For non-case vehicles that do not belong to the specified case at this point, the purchase price is available as for automobiles serving the general work stipulated at Article 7 of this Decision.

3. The minister, peer-agency head of government, government agency, other agencies in the Central Committee of the Central Committee of the Specialized Automobile (strain, quantity) equipped with agencies, organizations, units, Board Management Board of the Management range after the comment was issued. Unified by the Ministry of Finance; Chairman of the Committee of the Provincial People's Provincial Committee on Standards, Routing Specialized Automobile Vehicles (strain, Numbers) specialized vehicles equipped with agencies, organizations, units, Project Management Board of the following management range when it comes to the opinion of the Permanent Council of the people to the same level.

4. The minister, peer agency chief, government agency, other agencies in the Central and the Chairman of the Provincial People ' s Committee issued the Management Regulation, which uses the dedicated automobile vehicle applied to agencies, organizations, units, Project Management Board of the Ministry of Public Affairs. The scope of management is to ensure the proper use of vehicles, savings, efficiency.

5. The agency ' s dedicated automobile shopping, organization, unit, Project Management Board is only made after the ministries, industry and localities have issued a rating and consistent with the strain, the number of vehicles chaired by the Minister, the head of the peer agency, the agency said. of the Government, other agencies in the central government or the President of the Provincial Committee of the Provincial People's Provincial Committee, issued under the provisions of Article 3 of this Article and the price stipulated at Clause 2.

6. The minister, peer agency chief, agency of the Government, the other agency in the centre of the decision to purchase a dedicated automobile procurement to the agencies, organizations, units, Board of Project Management in the Central Committee of Management; Chairman of the Provincial People ' s Provincial Committee. decided to purchase a dedicated automobile shopping for agencies, organizations, units, the Local Project Management Board.

7. For the dedicated motor vehicle that has been too time to use as a regulation that cannot continue to be used or has been corrupted but the repairs to continue to use inefficient, do not guarantee safety when operating under the test of the functional agency. of the state, which is made liquorable. The replacement of the car has not exceeded the number of vehicles, the standard vehicle category, the standard of licensed cars issued by the authority issued in Article 3; the car purchase price is specified at Section 2.

8. The ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the central government and the People ' s Committee of the provinces, the central city of the Central Committee to implement the report on the Ministry of Finance:

a) The promulgation of the standard automobile level after having been agreed on the specified level at Article 3 of this Article 3.

b) The promulgation of the Management Regulation, the use of specialized automobile vehicles by the agencies, organizations, units, Project Management Board of the management range.

What? 10. Trang car equipment at the state company

The need for public service and financial capacity, the state company, which is equipped with a car for the leadership and services of the following regulations:

1. The titles are used by 1 cars shuttle from where to work daily and to work with a maximum purchase price of 840 million copper/car including: Chairman of the Board, Chairman of the Board of Members or Chairman of the Company, General Manager of General Public Affairs. Companies and corporations are determined to form and equal titles.

2. Automoby cars serving joint work at the state company are equipped with a maximum of 2 vehicles with a maximum purchase price of 720 million copper/car to serve as business trips (not taken from where to work); including: Commissioner (member) Board of Directors, The Deputy Director General of the Corporation and the Corporation; Director, Deputy Director of State Companies and equivalent titles.

It is necessary to purchase a vehicle from 12 to 16 seats to carry out the task of being delivered or required to purchase a two-bridge automobile, due to a regular work at the site of the mountainous districts, the deep, remote areas, the waters, the difficult zone, and the purchase price. That ' s $1,040 million.

3. The equipalization, replacing the prescribed car at Clause 1, paragraph 2 This is due to the Board of members or the President of the Company as determined by the rule of the law on the business.

4. For automobiles serving manufacturing operations, the service business of the state company performs by the regulation of the law on the business.

What? 11. The authority to adjust the auto purchase price

1. The minister, peer-agency chief, government agency, other agencies in the Central or the Chairman of the Provincial People ' s Committee review, the decision to deal with a higher car purchase price is not too (5%) the price of regulation at this Decision on the agency. Of course, the organization, the unit, the Project Management Board is under management.

2. The chairman of the Member Council or the Chairman of the Company review, deciding the higher auto purchase price is not too (5%) the price stipulated at this Decision for the state company within the management range.

3. The Minister of Finance review, the decision for automobile purchase price cases is higher than the price stipulated at this Decision, a maximum of no more than 15%.

4. When the car price is popular on the market rise, down by over 20% from the regulatory rates at the decision, the Minister of Finance reports the Prime Minister review, deciding to adjust accordingly.

Chapter III

MANAGEMENT MODE, AUTOMOTIVE USE AT AGENCIES, UNITS, AND AGENCIES.

PROJECT MANAGEMENT AND PROJECT MANAGEMENT

What? 12. Manage, use the number of cars at the agency, organization, unit, Project Management Board.

The existing automobile number base, the practice of providing a travel vehicle service of the market and the ability to automate the travel of each title has enough standards, ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the central and local areas of the country. method of selecting automobile management in one of the following two forms:

1. The agency, the organization, the unit, the Project Management Board continues to manage the layout of the car that serves the work for the titles that have the specified standard at this Decision as follows:

a) Use the existing number of vehicles of the agency to the automobile layout that serves the work for the specified titles specified at this Decision:

-Central:

+ For the General Directorate of the Ministry (or equivalent organization), the agency chief does:

. To the Office of the General Office or the financial management agency, the property as the head of the complete management of the entire number of cars of the Office and the dependent accounting units (Case, Ban and the equivalent organizations of the Directorate) have enough standards to be equipped with a car. I will set up a standard position for the titles to be made in accordance with the provisions of Article 7 of this Decision.

In the Office of the General Administration and units of legal status, the individual seal, which is open to account at the State Treasury with enough standards equipped with a car that is directly managed by the car, uses a car for deployment to the standard functions when it comes to work. I mean, the rules are on Article 7 of this decision.

+ For agencies, units of the ministry, peer-to-peer agency, government agencies, other agencies in the center, political organization, political-social organization, the head of the body.

. The Office of the Office or the financial management agency, the property of the Ministry, the peer-to-peer agency, the government agency, the other central authority, the political organization, the political organization-the social organization that leads the complete management of the entire car of the office and the offices. The standard accounting unit (s, Ban, and equivalent organization) has the standard car equipped with a standard layout for standard titles when it comes to regulation at Clause 1 Article 7 of this decision.

. Delivery of the Bureau and local units, peer agencies, government agencies, other agencies in the center, the political organization, political organization-the independent accounting society has enough standards to be equipped with a car that is directly managed, using an automobile. The layout of the titles is standard when it comes to regulation at Clause 1 Article 7 of this decision.

-Local:

+ For the Provincial Committee, the People 's Council, the Provincial People' s Committee, the Central City of Central, the chief executive officer:

. Office of the Provincial Office of Provincial Affairs, the Office of the People 's Council, the Office of the People' s Committee as the head of the implementation of the full management implementation of the Office of the Provincial Office, the Office of the People 's Council, the Office of the People' s Committee and the dependent accounting units (departments and Equivalent organizations, there are sufficient standards to be equipped with automobile vehicles to provide a standard for standard titles when travelling in accordance with Article 7 of this Decision.

In the People's Assembly, the People's Council, the People's Committee, has qualified vehicles equipped with cars that are directly managed, using automobiles for deployment to the standard titles when they travel under the provisions of Article 1. 7 Decisions.

+ For the District of Commissioners, the District of Commissioners, Members of the Committee, the Committee of the People and the District People's Committee, the district, the town, the town, the city is directly administered, using an automobile to provide the layout for the standard functions when it comes to regulation at paragraph 1 Article 7 This decision.

+ For the departments, the Board, the industry and the equivalent organizations, the agency chief performs:

The Office of the Department of Defence (Ban, Industry and Equivalent Organizations) manages the number of cars of the Department, Ban, industry, and equivalent organizations to set up the standard titles when travelling in accordance with the provisions at Clause 1 Article 7 This Decision.

. Delivery of independent accounting units of the Department, Ban, industry, and equivalent organizations with enough standards equipped with car vehicles that are directly managed, using an automobile to provide a standard for standard titles when travelling in accordance with provisions at Clause 1 Article 7. This decision.

b) Rent a car service as specified at Article 13 This Decision.

c) The budget budget for self-regulation by regulation at Article 14 of this decision.

2. Transport for a career or business management business management utility vehicle to set up a business service vehicle for agency functions, organizations, units, Project Management Board with standard standards at this Decision or provision of a car service in accordance with the rules. The law, the following:

a) For ministries, the industry in central: Base to the organizational scale of the agency, organization, unit, Project Management Board of the scope of management to deliver for one (or some) unit of public career or business services business management of the number of cars of the facilities. The unit, the unit.

b) For the local: Transport for one (or some) a public career unit or the service business that manages the number of public cars of the agencies, organizations, units, Project Management Board of the management range.

What? 13. Rent a car service

A specific condition base, the practice of providing travel vehicle services, agency, organization, unit, Project Management Board, state company implementing automobile service. Car rental prices are the average price of public transport. The hiring of automobile service performs in the form of a unit selection bidding that provides the prescribed automobile service.

What? 14. Cost of car use

1. The case of regulatory titles at Article 6 of this Decision voluntarily registers the use of the funding menu using the shuttle car from where to work; the funding level is determined by each month, on the basis:

-The actual distance from home to work;

-The average price of the public transport vehicle (the price of the common taxi drivers on the market);

-the number of days working by regulation (not including business day);

-Number of pickup picks (02 hours per day).

2. The case of the standard titles using an automobile when travelling in accordance with the regulation at this Decision voluntarily registers the business entity using an automobile when it goes to work, the funding level is determined on the basis:

-The actual distance to work;

-The average price of the public transport vehicle (the price of the taxi company is popular on the market).

3. During the unit time the vehicle was not transferred to a public career unit model or the utility service business, the unit was assigned to the car management used in the general public service to serve the needs of travel, shuttle services to the offices. noun in the agency, the unit with standard standards at this Decision in accordance with the standard of persons having the standard of vehicle layout registered with the unit assigned to the vehicle of time, supply of vehicle use and use of the funds to be used. payment for the unit to be delivered by vehicle management; the car stock order by the price of popular taxi firms on the market; the agency chief, organization, unit The decision to make use of cars serves the need to travel, and to provide them with assurances that do not affect the execution of the function, the mission is delivered.

What? 15. The car layout serves work at the state company.

1. The auto-car state company serves the work for the titles by standard, which determines the regulation at Article 10 of this Decision.

2. The state company builds and decides the implementation of the management method, using the automobile in accordance with the prescribed forms at Clause 1 Article 12 This Decision.

3. The case of the standard titles using automobile cars stipulated at Article 10 of this Decision voluntarily registers the use of the automobile using automobile, the cost of the funds determined by regulation at Article 14 of this Decision.

What? 16. Management Mode, Using Automoby Car

The agency, the organization, the unit, the Project Management Board and the state company are equipped with a car-regulated car at the decision making the management of cars by standard, valuation, accounting, and public use of vehicle use at agencies, organizations, and businesses. Unit, Project Management and the state company by law.

Chapter IV

ORGANIZATIONAL RESPONSIBILITY

What? 17. Finance Ministry Accountability

1. Host and co-ordinate with the ministries, the related sector, the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of the Central Committee to implement This Decision.

2. Coordinate with the ministries, the relevant sector, the People ' s Committee of the provinces, the central-central city conducting the test, the governor approves the regulations on equities, management, use of travel vehicles in the agencies, organizations, units, Board of Reserve Management. The state company follows this decision.

3. Make a recall, run the car car under the regulatory authority.

4. Specific Content Guide rules: 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and Article 18 This Decision.

What? 18. The responsibility of the ministries, peer agencies, government agencies, other agencies in the Central and the Provincial People ' s Committee.

Minister, Premier of the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Government of the Government, other agencies in the Central Committee, the Chairman of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee that specifies this decision made:

1. Decide in the form of existing automobile number management in the agencies, organizations, units, Project Management Board of the Management range under the guidance of the Ministry of Finance.

2. The Management Regulation Board, which uses the automobile of the agencies, organizations, units, Board of Project Management in the management range ensuring the management, use of the automobile in accordance with standard standards, the regulation level at this Decision and the law on management, use of the document. The water production. The contents of the Rule include:

-Regulation of equivalers, layout, use, repair, maintenance, automobile processing;

-Concrete distance regulation (number of kilometers) from the agency headquarters to the car layout for the titles that have the standard enough when going on business;

-Specific regulation that determines the cost of funding, payment of capital funds using automobile;

-Regulation of the rights and obligations of the agencies, organizations, units, Project Management Board and the individual are involved;

-Regulation of violations in management, automobile use;

-Other content is relevant.

3. Public service management, use of automobile service cars, car-based dedicated vehicles, using state assets.

4. The Ministry of Defence, Department of Public Security stipulated at this Decision to build standards, norms, and management of the industry ' s automobile and unified with the Ministry of Finance before the Prime Minister decides.

What? 19. The responsibility of the agencies, organization, unit, Project Management Board and the state company.

1. Make the layout, use the automobile in accordance with the standard, the rating at this Decision.

2. Make the management of the number of cars available according to the methods of the ministries, the industry and the Provincial People ' s Committee.

Chapter V.

BREACH PROCESSING

What? 20. Proctor processing in the procurement of equipated equipment, management, automobile use

1. The minister, peer-agency chief, agency of the Government, other agency in the Central, Chairman of the Council, Member (or Company Chairman); Chairman of the Provincial People ' s Committee, the Central City of the Central Committee responsible for the purchase. Procurement, equipment, management, use of automobiles serves the work of agencies, organizations, units, Project Management and the state company within the management scope under the provisions of the Management Law, using state assets, Saving Practice Law, Anti-Waste, Law, and Law. The business and regulations of the law are involved.

2. The decision of an untrue automobile procurement/jurisdiction, incorrect standard, norms, strains to pay for damages and depending on the extent of the violation of the law required by law.

3. For the management, using an undefined automobile vehicle, the head of the agency, the organization, unit, and the individual involved are responsible; depending on the nature, the extent of the violation and the extent of the damage, and the extent of the damage, are simultaneously processed. discipline, sanctiation of administrative violations in accordance with the rule of law.

4. The auto-purchase automobile, which exceeds the regulatory price, exceeds the rate of being revoked for processing by the rule of law on state property.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 21. Terms of execution

This decision has been in effect since 21 September 2015. This decision replaces the number decision. 59 /2007/QĐ-TTg May 07, 2007, of the Prime Minister ' s May 07, 2007 issue of the Standard Regulation, quantitative and regulatory regime, using the travel vehicle in the state agency, the public career unit, the state company and the number decision. 61 /2010/QĐ-TTg 30 September 2010 by the Prime Minister on the amendment, adding some of the provisions of the Digital Decision. 59 /2007/QĐ-TTg May 7, 2007, of Prime Minister.

What? 22.

Ministers, peer-agency Prime Minister, Chief Minister of Government, Other Agency Chief Minister in the Central, Chairman of the People ' s Committee of the Provinces, the Central City of China, Chairman of the Board, General Manager of State and Treasurer The chief agencies are responsible for this decision.

Prime Minister

(signed)

Dao Dung