IT ' S SMART

Regulation of Management and Use of Telecommunication Stores

__________________

The Telecommunications Law Base November 23, 2009;

Base of Protocol 25 /2011/NĐ-CP April 6, 2011 of the Government rules the details and guidelines for some of the provisions of the Telecommunications Law;

Base of Protocol 132 /2013/NĐ-CP October 16, 2013 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Information and Communications;

On the recommendation of the Director of the Bureau of Telecom,

The Minister of Information and Communications issued the Information Regulations on Management and Use of Telecommunication Warehouse.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information provides management and use of a telecommunications warehouse (later called a warehouse) that includes: allocation, level, exploitation, use, recovery, return, lease, and leasing, telecommunications number (later called code, number).

What? 2. Subject applies

This information applies to:

1. The state governing body is involved in the management operation and the use of the warehouse.

2. Agency, organization, business is allocated code, number.

3. The users of telecom services are issued, using code, numbers.

What? 3. Explain words

In this message the words below are understood as follows:

1. Code allocation, number is the agency ' s governing body for telecommunications licensing use of code, number for agency, organization, business according to the planning, regulatory regulation and the use of the warehouse.

2. Code extraction, number. is the agency, the organization, the business that declarers and gives the codes, the number allocated to the operation on the engineering system.

3. Code, number. is the agency, the organization, the business that sealed the code, the number allocated to members of the agency, the organization, and the telecommunications industry.

4. Use code, number is the use of the telecom service using the code, the number is set to access to the network, telecom services, telecom application service.

5. Code reimbursable, number is the agency, the organization, the voluntary business that returns the code, the number allocated to the state governing body of telecoms or members of the agency, the organization, the telecom outsourcing, the voluntary return of the code, the number granted to the agency, the organization, the business when There is no need for use.

6. Recall code, number is the state governing body of telecommunications that decides to take back the code, the number that has allocated or the agency, the organization, the decision to take back the code, the number issued.

7. Lease Number is the telecom business for other telecom businesses renting out the power to use the amount of subscribers allocated.

8. Code , the number is a set of codes, adjacent numbers, namely: The 10-code block, the number of ten codes, the number with the number of digits; the number of 100 codes, the number of 100 codes, the number with the number of hundreds of the same.

What? 4. Responsibility in management and use of warehouse

1. The Department of Telecom:

a) Build, modify, add planning, regulatory regulation and use of the Department of Information and Communication Department programming;

b) The Ministry of Information and Communications informs the code, number; recommended code, number for international organizations;

c) Building a plan for the telecommunication plan in the case of the telecommunication exchange number that changes the length, structure of the Ministry of Information and Communication issued;

d) The Ministry of Information and Communications approved the allocation, recall, acceptance of the code, number; acceptance of the telecommunication exchange for private telecommunications networks that serve the Party, State, Defense, Security;

Instructions, the organization implementing the planning, regulatory regulation and the use of the warehouse;

e) Subdistribution, recall, acceptance of the code, number; acceptance of the exchange of subscribers does not change the length, process number structure, regulatory regulation, and use of the repository except the specified case at the point of one Article;

g) The request to stop the implementation of the lease and lease of the telecommunications subscription if the contract breaches the planning breach, the management regulation and the use of the warehouse;

h) Thu, management, use of fees and warehouse fees by regulation;

i) Build an engineering system that connects with telecom enterprises to serve the collection, retention, data management of code, number; and more.

l) Monitoring the use of code, number;

l) The organization of the inspection, inspection, breach of the breach and settlement of the complaint, denouncing in the management activities and the use of the warehouse.

2. Department of Information and Communication:

a) Propaganda, guidelines, organizations, individuals on the site in the management and use of the inventory according to the planning, regulatory regulation and the use of the warehouse;

b) Inspector, check out the breach and resolve the complaint, denounce in the management operation and the use of the warehouse on the site.

3. Telecommunication business:

a) Organization implementation of the planning, regulatory regulation and use of the warehouse issued by the Ministry of Information and Communications;

b) Build, enacted, implement management regulation, code mining plans, numbers have been allocated;

c) Chair, in collaboration with other telecom enterprises that are associated with the code, the number is allocated to the exploit, and the notification and guidance for the operator of the telecommunication service using the code, number;

d) Level, reimbursable, code rental, the number allocated by the planning, regulatory regulation and inventory usage;

) Check and recover the code, the number of uses is not correct or wrong;

e) Investment building engineering systems, databases to save, manage the number of codes, numbers allocated. Execute the technical system connection with the Telecommunication Bureau when required to serve as a warehouse manager.

4. Agency, organization, business is allocated code, number:

a) Mining, using the code, the number allocated in accordance with the planning, regulatory regulation and the use of the warehouse;

b) Finish the code, number when there is no need for use.

5. The users of the telecoms service:

a) Use the number of subordinated subordination to the right contract using the service or registration using an interface service with the telecom business and regulatory regulation and use of the warehouse;

b) reimbursable the number of subscribers when there is no longer the need for use.

What? 5. Report Mode

1. Annual, prior to January 15 of the year, the agency, the organization, the business was allocated code, the number charged with reporting the Telecommunication Bureau in terms of data and the exploitation situation, using the codes, the number of the previous year on the template at Appendix 1 issued. With this message.

2. Agency, organization, business is allocated code, the number responsible for accuracy and timing of the report data content. In the case of necessity, the report subject is responsible for proving the accuracy of the report's data at the request of the Telecommunications Department; to send the co-ordinated cadres and provide necessary equipment to the Telecommunications Bureau to investigate the report.

What? 6. Telecommunication fees and fees

1. Agency, organization, business is allocated code, the number charged with the allocation of allocation fees and the use of the repository by regulation.

2. Agency, organization, business received only the decision to allocate code, the number after having submitted a prescribed inventory allocation fee.

3. Within 30 days after receiving a notice of paying the use of the agency warehouse, the organization, the business is responsible for the prescribed charge.

Chapter II

CODE DISTRIBUTION, TELECOMMUNICATIONS NUMBER

What? 7. Code allocation procedure, number

1. The code allocation records, the number set up to 01 sets, include:

a) The application of the allocation of code, the number according to the template at Annex 2 issued by this message;

b) a copy of the telecommunication license (for telecom business); a copy of a certificate of business registration certification or investment certificate (for other businesses); a copy of established decision-making (for the agency, organization). function is not business) in the case of sending records via postal service; or a copy of the telecommunication license (for telecom business); copy of a business registration certificate or investment certificate (for other businesses); a copy of the decision to establish (for the agency, the non-business organization) accompanied by the origination of the above papers to meet in the case of direct filing at the Telecommunications Department.

2. The address receives the profile and returns the result:

a) Agency, organization, business sending live profiles or via postal access to the Telecommunications Department (public address on the Telecommunications Information page of the Telecommunication Bureau: vnta.gov.vn);

b) The case processing results are paid at the site reception or through the postal route.

3. Date and process handling procedures: For a 10-day period of work since the date received full and valid records, the Telecommunications Bureau considers the decision to distribute the code, number. In the case of disagreeing, the Department of Telecommunications had the text stating the reasons for rejection.

What? 8. Subdistribution of the land-fixed telecommunications network

1. Standard criteria:

a) The land-fixed number of fixed-up telecom carriers allocated to the business has a license to establish a land-fixed network public telecommunication network and a license to provide a telecommunication service-based telecommunication service;

b) The performance of using a business-fixed telecommunication telecommunications network's land-to-ground ratio at a minimum rate of 75% on the total number of fixed-surface telecommunication networks fixed to the ground has been allocated (as per the region) for the second allocation onwards.

2. Allocation: The lease of the land fixed telecommunications network is allocated according to the 10,000 number, 100,000 numbers. The minimum number is 10,000 numbers and a maximum of 100,000 for each allocation (applied to the first allocation as well as the subsequent allocation) for each region.

What? 9. Deliver a satellite-fixed telecommunications network

1. Standard criteria:

a) The satellite-fixed telecommunications network fixed to the business has a license to establish a satellite-fixed network of fixed satellite networks and a license to provide a satellite service-type telecommunication service;

b) The performance of using a business-fixed telecommunication telecommunications network's satellite to a minimum of 75% of the total number of fixed-satellite telemoners has been allocated for the second allocation onwards.

2. Allocation: The number of subscribers to the fixed telecommunications network is allocated in a 10,000-digit volume, 100,000 numbers. The minimum number is 10,000 numbers and a maximum of 100,000 for each allocation (applies to the first allocation as well as the next allocation).

What? 10. The network code distribution and lease number of ground mobile telecommunications used for telecommunication subscribers are people.

1. Standard criteria:

a) The network code and the number of Internet mobile telecommunications networks used for telecommunication leasing is the person allocated to the business having a license to establish a public telecommunication network, a network of ground mobile networks, and a license to provide a visual telecommunication service. Ground cell phone services;

b) The performance of use of the land mobile telecommunications network using telecommunications subscribers is that the person of the business reaches a minimum rate of 75% of the total number of land-based mobile telemones used for telecommunication leasing. The allocation for the second allocation returns.

2. The allocation way:

a) The terrestrial mobile telecommunications network code for the method of communication between people with humans (Human to Human-H2H) is allocated according to each code for each allocation;

b) The ground mobile telecommunications network used for telecommunications subscribers is the person allocated in a 100,000 number, 1,000,000 numbers. The minimum number is 100,000 numbers and a maximum of 2,000,000 numbers per allocation (applying for the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 11. The network code distribution and lease number of ground mobile telecoms used for telecom subscribers is the device.

1. Standard criteria:

a) The network code and the number of mobile-based mobile telecommunications networks used for telecommunication are the device allocated to the enterprise with a license to establish a public telecommunication network, a network of ground mobile networks, and a license to provide a Type the ground mobile information service;

b) The performance of use of the land mobile telecommunications network using telecommunications subscribers is the device of a business that reaches a minimum rate of 75% of the total number of land-based mobile telecommunications subscribers using telecommunications as a device. It ' s distributed to the second allocation.

2. The allocation way:

a) The ground-based mobile telecommunications code for communication between devices (Machine to Machine-M2M) is allocated in each code for each allocation;

b) The land-based mobile telecommunication network used for telecommunications subscribers is the device allocated in a 100,000 number, 1,000,000 numbers. The minimum number is 100,000 numbers and a maximum of 2,000,000 numbers per allocation (applying for the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 12. Deliver the number of free call services and high price call services

1. Standard criteria:

a) The number of free-calling services, the number of high-price calling services allocated to the business has a license to establish a land-based public telecoms network.

b) The performance of using the number of free-calling services or the number of high-calling services of the business reached a minimum rate of 75% on the total number of free-calling services, or the total number of high-price services allocated for the second allocation onwards.

2. Allocation: The number of free-calling services and the number of high price call services are allocated according to the 100-digit bloc, 1,000 numbers. The minimum number is 100 numbers and maximum is 1,000 for each allocation (applied to the first allocation as well as the subsequent allocation).

3. The number of free-calling services, the number of high price calling services is only used to take on the call to. Do not use the number of free-call services, the number of services called high prices to call, to send and receive messages.

4. After being allocated a number of free-call services, the number of services calling for high prices, the telecom company ' s number of free-calling services, high price calling services to the agency, organization, other business, the number of free-calling services, the number of high-priced services must be launched. to the contract to purchase telecom services or contracts using telecommunications services.

What? 13. Deliver the short message service number

1. Standard criteria:

a) The number of short messaging services allocated to the business that provides telecom application services on the ground mobile telecommunications network;

b) The performance using the business ' s short messaging service number reached a minimum rate of 80% on the total number of short text messaging services allocated to the second allocation onwards.

2. Allocation: The number of short text messages is allocated to a maximum of 10 numbers per allocation (applies to the first allocation as well as the next allocation).

What? 14. Resolution Resolution Number

1. Standard criteria:

a) The number of services interprets information allocated to the agency, organization, business established by the regulation of Vietnamese law that functions, tasks, or register of enterprise enterprises providing information content services on the telecommunications network;

b) The performance of using the number of services in response information reached a minimum of 80% on the total number of information release services allocated to the second allocation onwards.

2. The allocation of information: The number of service answers information is allocated to a maximum of 10 digits per allocation (applies to the first allocation as well as the next allocation).

What? 15. Internet telephone number distribution

1. Standard criteria:

a) The number of Internet telephone subscribers allocated to the business has a license to establish a land-fixed network public telecommunications network and a license to provide a telecommunication service to the ground.

b) The business meets the requirement that it is likely to determine the lease position for emergency services;

c) The performance of using a business ' s Internet telephone number reached a minimum rate of 75% on the total number of Internet telephone subscribers allocated to the second allocation onwards.

2. The allocation way: Internet telephone numbers are allocated according to the 10,000 number, 100,000 numbers. The minimum number is 10,000 numbers and a maximum of 100,000 for each allocation (applied to the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 16. The distribution of the international telephone service payment payment in foreign countries

1. The allocation criteria: International telephone service payment payment in foreign countries is allocated to the business that has a license to establish a land-fixed network public telecoms network and a license to provide telecommunications services the type of electrical service. International dialogue.

2. Allocation: Every business that provides international telephone service payment in abroad is allocated only 1 code.

What? 17. Distribution of digital media code

1. Standard criteria:

a) The data transmission code is allocated to the business with a license to establish a land-fixed network public telecommunications network and a license to provide telecommunication services of the type of data transmission services;

b) The performance of using a business ' s digital media code reached a 100% rate on the total number of data transmission services allocated to the second allocation onwards. Do not allocate the data transfer code to the business as a backup.

2. Allocation: The data transfer code is allocated to a maximum of 2 codes for each allocation (applied to the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 18. VoIP telephone service assignment

1. The allocation criteria: VoIP telephone service code is allocated to the business that has a license to provide telecommunication service with a long-distance telephone service in the country; the license to provide telecommunications services the type of international telephone service (dimension). Or even the afternoon and the afternoon. The VoIP telephone service code does not allocate to businesses only to the International Telephone Service.

2. Allocation: Every business offering VoIP phone service is only allocated 1 code.

What? 19. Distribution of operators

1. The allocation criteria: The operator code allocated to the business has a license to establish a land fixed network (public switching telephone network-PSTN) network and a license to provide telecommunication services for the type of road service. long in the country or internationally.

2. Allocation: Each business is allocated only 1 code.

What? 20. Subdistribution of the ground mobile information network

1. Standard criteria:

a) The identification of the ground mobile information network allocated to the business has a license to establish a public telecommunication network and a license to provide telecommunications services to the ground-based mobile communications services.

b) The performance using a business ' s ground mobile information network identification code reached a 100% rate on the total number of ground mobile information network identification codes allocated to the second allocation onwards. Non-allocation of ground mobile information network identification codes for business as a backup.

2. The allocation form: The ground mobile information network is allocated 1 code per allocation (applied to the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 21. Subversion of the data network identification code

1. Standard criteria:

a) The identifier of the data network allocated to the business has a license to establish a land-fixed network, fixed satellite network, satellite navigation, and a license to provide telecommunications services with the type of communication services.

b) The performance of using a business ' s digital network recognition code reaches a 100% rate on the total number of data recognition codes that have been allocated for the second allocation onwards. Do not allocate a data network identification code to the business as a backup.

2. The allocation way: The identifier of the data network is allocated 1 code for each allocation (applies to the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 22. International signpoint distribution

1. Standard criteria:

a) The international signpoint code allocated to the business has a license to establish a land-fixed network of fixed-life networks, fixed satellites, ground mobile, and licenses to provide telecommunications services to the international telephone service, through information. Mobile information uses signal links to connect directly to the international signaling network using the 7th (SS7) signaling system;

b) The performance using the international signpoint code of the business reached a ratio of 100% on the total number of international signage codes that were allocated to the second allocation onwards. No international signage codes for business as a backup.

2. Allocation: The international signpoint code is allocated to a maximum of 2 codes for each allocation (applied to the first allocation as well as subsequent allocations).

What? 23. National signaling point code

1. Standard criteria:

a) The national signpoint code allocated to the business has a license to establish a land-fixed network of fixed-life networks, fixed satellite, ground mobile, or license to provide telecommunications services the type of internal fixed telephone service. The county, long-distance in the country, internationally, mobile information uses the signaling link to directly connect to the national signaling network using the No. 7 signaling system;

b) The performance using the national signpoint code of the business reached a minimum rate of 75% on the total number of national signage codes that were allocated to the second allocation onwards.

2. The national signaling point code is allocated according to the 10-code, 100 code. The minimum number of 10 codes and a maximum of 100 codes for each allocation (applied to the first allocation as well as the subsequent allocation).

What? 24. Code, extraction number, joint use

1. The code, the number of operators, the same codes are the codes, the number that is not allocated by the Ministry of Information and Communications to a body, organization, business that is set to exploit, generally for all agencies, organizations, businesses on the scale. Water code, such as: Region code, emergency services number (112, 113, 114, 115), test service number (100117, 100118), mandatory customer support services (116, 118, 119), the number of short message services through the national humanitarian portal (1400 -1409) etc.

2. Based on the Telecommunication and Telecommunication Warehouse Planning in each phase, the Ministry of Information and Communications published lists and guidelines for code, mining numbers, general use.

Chapter III

HIRE AND LEASE THE NUMBER OF TELECOM SUBSCRIBERS

What? 25. The principle of hiring and leasing of telecom subscribers

1. The telecom business that sells telecom services to another telecom enterprise is given that business rents out the number of telecom subscribers to which he is allocated. The telecommunications business that buys the telecom service of another telecom enterprise for resale is given the amount of telecom subscribation that he rents to rent telecommunications. Not hired, rent-free subscribers not tied to the resale of telecom services.

2. The telecommunications business for leasing and the telecommunications business that rents out telecom subscribers must have a telecommunications license that allows the same type of telecommunication service.

3. The lease term, which lease the telecommunication number, does not exceed the corresponding deadline for the telecommunications licensing of the rental business, the rental business.

4. Telecommunication businesses participate in hiring and leasing the number of telecom subscribers responsible for implementing the right planning, regulatory regulation and use of a telecommunication warehouse; guarantee the rights, the legitimate interests of the organization, the individual is involved.

What? 26. The lease and lease of telecom subscribers

1. The lease and lease of the telecommunication number must be established as text. In the absence of a separate contract, the content rent and rent-free subscription must be included in the telecommunication purchase contract.

2. In addition to the general rules of the law on the contract, the contracts stated at 1 This must have a minimum of the following content:

a) The telecommunication permit of the businesses (number, issue date);

b) The number of telecom subscribers for rent;

c) The number of telecom subscribers for rent;

d) The deadline for rent;

The price of rent;

e) Plans to exploit the telecommunication number for the first three years;

g) The rights and responsibilities of the parties in the management, exploitation, use of the number of telecom subscribers.

What? 27. Announces the lease and lease of telecom subscribers

1. In the 5-day period of work since the date of the lease and lease of the telecommunication tax, or the purchase contract, the telecommunication service is rented and leased to rent, telecommunications, telecommunications, telecommunications, and telecommunications, the telecommunications business, the telecommunications company, and the telecommunications industry. The written responsibility of the text (accompanied by the original version) according to the sample at Annex 3 issued by this message to the Telecommunication Bureau knows the lease and lease of the number of subscribers.

2. When the contract checks, if the signing of the contract states at a Article 26 violation of the provisions in Article 25 or the lack of minimum content stipulated at paragraph 2 Article 26 This message, the Telecommunications Bureau has the text requiring the parties to stop. The execution of the contract until the remediation of the breaches and the procedure for the procedure to announce the Department of Telecommunication in accordance with the provisions of this Article.

What? 28. Announces termination of the lease and lease of telecom subscribers

In the 10-day period of work after the termination of the implementation of the contract states at 1 Article 26, the telecom business for telecom leasing tax is responsible for a written notice to the Department of Telecom for the termination of the lease and lease of the number. It's a telecommunications subscription.

Chapter IV

CHANGE THE NUMBER OF TELECOM SUBSCRIBERS, REIMBURSABLE AND RECALL CODE, NUMBER

What? 29. Switch to telecom subscribers

Change the number of subscribers to the current implementation in accordance with Article 32, Article 33 of the number 25 /2011/NĐ-CP April 6, 2011 of the Government rules the details and guidelines for some of the provisions of the Telecommunications Law.

2. Case of the telecom business exchange number of telecom subscribers specified at the b point 1 Article 33 Digital Protocol 25 /2011/ND-CP, The order for the telecommunication exchange scheme in the Profile of the Lease-to-to-be-to-be-to-be-by-nex to the four-issued Appendix.

What? 30. Code reimbursable, number

1. The code reimbursable, the number that the Department of Telecom allocated to the agency, organization, business:

a) When there is no need for use, the agency, the organization, the business to submit a sample proposal at Appendix 5 issued by this Smart to the Telecommunication Department to refund the code, the number under the principle of code, the number allocated, the same is reimbursable. (the number of codes, minimum reimbursable numbers are similar to the number of codes, the minimum number when allocated);

b) The address receives the application and returns the result: Agency, organization, business to direct or via postal service to the Telecommunications Department (public address on the Telecommunications Information page of the Telecommunication Bureau: vnta.gov.vn). Single processing results are paid at the single reception site or via postal roads;

c) The time and process of the application process: In the 5-day period of work since the date of receiving a refund of the code, the Department of Telecommunications will have an acceptance notice or does not accept the return of the code, number. In the absence of acceptance, the text message will specify the reason for not accepting.

2. The refund code, the number that the telecom business has granted to the users of the telecommunication service: When there is no longer the need for use, the telecom service user performs the refund procedure, the number that is granted on the right contract using the service or registration. The service has signed with the telecom business and regulates the management and use of the warehouse.

3. Since the accepted date of the code, the number of agencies, organizations, businesses, individuals must end the exploitation, use of the code, and the responsibility for ensuring the legal rights and interests of the institutions, the individual concerned by the rule of law.

What? 31. Code recall, number

1. The Bureau of Telecom decided to revoking the code, number in the following cases:

a) The cases of regulation at paragraph 2 Article 50 of the law of the Far East;

b) The organization, organization, business is revoked in accordance with the regulation at Article 39 of the Telecommunications Law; or sanctipated under the rule of law which at the decision of the trial has applied the remediation of the telecommunication permit (if necessary). The telecommunications permit is associated with the use of the code, number,

c) The institution, organization, business is subject to the regulation of the law which at the decision of the sanctions to apply a remedy for the remediation of the code, number, or the form of the additional penalty of confiscation of the burial of the funeral and the means associated with the use of the code, number.

2. The telecom business revoked the code, number in the following cases:

a) The telecommunication violation of the provision of a cease supply and use of the service attached to the use of the code, the number in the contract using the service or registration using the service that has signed with the telecom business;

b) The telecommunication charge is subject to the rule of law which at the decision of the sanctions is applicable to the application of remediation of the return of the code, number, or the form of an additional penalty of confiscation of the collection of artifacts and vehicles that are associated with the use of the code, number.

3. Since the date of the decision to revoking the code, the number in effect, agency, organization, business, the individual must end the exploitation, use of the code, the number being revoked and responsible for ensuring the legal rights and interests of the institutions, the individual relevant under the regulation. of the law.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 32.

It has been in effect since 1 November 2015.

What? 33. The organization performs

1. Chief of the Office, Chief of the Department of Telecommunications, Head of the Agency, Unit of the Ministry, Director of the Department of Information and Communications of the Provinces, the Central City of China, General Manager, Director of Telecommunication enterprises and agencies, organizations, individuals is the one that is responsible for this private practice.

2. During the execution process, if the birth is entangled, the offer reflects in time for the Ministry of Information and Communications (Department of Telecom) to be considered, guided and addressed.