|
THE GOVERNMENT.
Number: 79 /2015/NĐ-CP
|
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, September 14, 2015
|
DECREE
Administrative violation regulations in the field.
Career education.
______________________
Government Law Base December 25, 2001;
The Administrative Administrative Processing Law on June 20, 2012;
Employment Law Base November 16, 2013;
The School of Career Education Law November 27, 2014;
At the suggestion of the Minister of Labor-Trade and Social Affairs,
The government issued a decree to punish the administrative breach in the field of vocational education.
GENERAL REGULATION
This decree provides for violation of violations, the form of sanctions, the penalty level, the remediation, the authoritalization authority, and the jurisdiction over the administrative breach in the field of vocational education and evaluation, the level of occupational skills. The country.
1. Organization, Vietnamese individuals; organizations, foreign individuals have administrative violations in the field of vocational education and evaluation, granting national skills in Vietnam.
2. The person with the authority to set the border, sanctiate administrative and personal offenses, the other organization is involved.
3. This decree does not apply to cadres, civil officials, officials who perform administrative violations while on duty, the mission is delivered and the state agency that performs violations of the state's management mission is delivered.
4. Do not apply the regulation at Point 7 Article 25 This decree to sanctiate administrative violations against the press agency.
The punishment of administrative violations with the press agency is done under Article 8 of the number. 159 /2013/NĐ-CP November 12, 2013, of the Government of the United States, on 12 November 2013, the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the Government of the United States
In addition to regulatory remedied measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Behavioral Processing Law, individual, organization of administrative violations in the field of vocational education can be imposed on one or more measures. The remediation of the consequences is at paragraph 4 Article 5, paragraph 9 Article 6, Clause 2 Articles 7, Clap 7, paragraph 5 Articles 9, Clause 8, Clap 2, paragraph 5 Articles 12, Clause 2 Articles 14, Clause 2 Articles 14, Clap 8, Clap 8, Clap 7, Clap 7, Clap 7, Clap Article 18, Clause 2 Articles 19, paragraph 2 Article 20, Clause 3 Articles 21, Clause 2 Articles 22, Clause 2 Articles 23, paragraph 5 Articles 24, Clause 9 Articles 25, Clause 7 Articles 26, Clause 3 Articles 27, Paragraph 3 Article 28 of this decree.
What? 4. Regulation of money for individuals, organizations
1. The maximum penalty in the field of occupational education for the individual was 75,000,000, for the organization of $150,000,000.
2. The penalty rate stipulated in Chapter II This decree applies to the organization, minus the amount of fines specified in Clap 1 and Clause 2; Clause 1, points a, b, c, d, clause 2, Clap 3, Clap 4 and Clause 5 Articles 15; 2, 3, 4 and 5 Articles 17; Clap 1 Article 24; paragraph 1, 2 and 6 Articles 25; Clause 1, Clause 2, Point a 4 Article 26 This decree is a fine for the individual.
For the same administrative offense, the amount of money for the organization is equal to two times the amount of money for the individual.
3. The penitential jurisdiction of the prescribed titles at Chapter III This is the authority applicable to the individual; for the organization that is twice the authority to sanctiate the money to the individual.
ADMINISTRATIVE VIOLATION, THE PUNISHMENT FORM, THE PENALTY LEVEL AND THE REMEDIATION OF THE CONSEQUENCES.
Item 1
THE REGULATORY VIOLATION OF THE ESTABLISHMENT OF A CAREER EDUCATION INSTITUTION, THE ORGANIZATION WHICH REGULATES THE QUALITY OF VOCATIONAL EDUCATION AND THE ORGANIZATION OF OCCUPATIONAL EDUCATION.
What? 5. Violations of the regulation of the establishment, allow the establishment of vocational education facilities; organization testing the quality of vocational education.
1. Penitentiation from 3,000,000 to 5,000,000 coins for the non-repayment of the established decision, allows the establishment to follow the revoked decision of the competent authorities.
2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:
a) Bleach, delete, repair, alter the decision content, allow the establishment;
b) Frauds, forgery of paper, document to be established, allow for the establishment of vocational education institutions, the organization which controls the quality of vocational education.
3. Money for the establishment of a vocational education institution, the organization which controls the quality of vocational education that has not yet been authorized by the authority to one of the following levels:
a) From 40.000,000 to 60,000,000 co-workers with a vocational education center, the organization which controls the quality of vocational education;
b) From 60,000,000 to 80,000,000 in high school;
c) From 80,000,000 to 100,000,000 to the college.
4. Measure corrects:
a) A recall of established decisions, allowing the establishment of a career educational institution, organization that regulates the quality of occupational education for the behavior of violations at Point 2;
b) To destroy the decision to establish a vocational education institution, the organization controls the quality of occupational education for violations of the provisions of Article 2 of Article 2;
c) Forced To Submit The Illegal Gains are due to conduct violation of the regulation at point b 2 and Clause 3 This into the state budget;
d) To reimbursate the organization, the individual of the funds collected; the undetermined case was held, the individual to reimbursate the state budget for the violation of the regulations on Point 2 and Clause 3 This Article;
Forced to transfer qualified learnmen who had entered into other vocational education facilities or to cancel the decision to be elected, return the funds to the learman if not transferred to another vocational education facility for their actions. Violation of regulations at point b 2 and paragraph 3 This;
e) To force the return of the document, certificate, certificate of regulation issued to the violation of the specified breach at paragraph 3 This.
What? 6. Violations of the registration of vocational education activities
1. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 co-conduct against the behavior of not submitting a certificate of vocational education activity, registration certificates supplement vocational education in accordance with the statute of limitations at the agency ' s recovery decision. Yes, I have jurisdiction.
2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 partners for clean, deletion, repair, changes in the content of the certificate of vocational education, registration certificates of vocational education.
3. Money on the conduct of an active career in vocational education in addition to the location of the record in the registration of vocational education activities, registration certificates supplement vocational education with one of the following levels:
a) From 5,000,000 to 10,000,000 in a vocational education center;
b) From 10,000,000 to 20,000,000 in high school;
c) From 20,000,000 to 30,000,000 to the college.
4. Money on the conduct of false documents, documents in the filing of vocational education activities as follows:
a) From 5,000,000 to 10,000,000 in a vocational education center;
b) From 10,000,000 to 20,000,000 in high school;
c) From 20,000,000 to 30,000,000 to the college.
5. Fines for non-registered behavior adds vocational education activities when increasing the enrollment scale of each industry or profession compared to the scale of enrollment in the certificate of registration of vocational education with one of the highest levels of education. The following:
a) From 10,000,000 to 20,000,000 in violation of 10% to less than 20%;
b) From 20,000,000 to 30,000,000 in violation of violations from 20% to less than 30%;
c) From 30,000,000 to 40,000,000 in total for violations of 30% to less than 40%;
d) From 40,000,000 to 50,000,000 in violation of 40% or more.
6. Money from 50,000,000 to $70,000,000 for non-registration of vocational education activities in one of the following cases:
a) Specialized Supplement or Training, Training qualifications;
b) Divide, split, merge or merge the basis of vocational education;
c) Change the governing body, the investment holder of the vocational education facility;
d) Move the headquarters or signal or train base to another;
The establishment of a new training or training facility;
e) Link to the organization, individual to organize vocational education.
7. Money for admissions, training when not being granted by the state authority to grant a certificate of vocational education registration with one of the following levels:
a) From 40.000,000 to 60,000,000 co-workers for the vocational education center;
b) From 60,000,000 to 80,000,000 in high school;
c) From 80,000,000 to 100,000,000 to the college.
8. The additional form of sanctions: The suspension of occupational education from 01 months to 3 months on the behavior of regulations stipulated at paragraph 7 This.
9. Measure corrects:
a) Forced To Submit A Certificate Of Vocational Education Activity, An Additional Registration Certificate for occupational education for the behavior of regulations stipulated at this One Article;
b) Forced To Submit illegal benefits is due to conduct violation of the regulation in paragraph 2 This Article on the state budget;
c) to restore the academic entitship to the learman, reimbursable the learers of the receivable behaviour in Clause 4 and Clause 7; the undetermined case of the learnage is filed in the state budget;
d) To transfer learnmen to the site was allowed to operate a vocational education for the behavior of regulations in paragraph 3;
) Forced to recall and destroy a certificate of vocational education, registration certificates of an additional vocational education for violations of the provisions of Article 4.
What? 7. Violations of the regulation of organizational regulation, the operation of the vocational education facility
1. The currency on the conduct does not enact the organization, the operation of the vocational education facility with one of the following levels:
a) From 3,000,000 to 5,000,000 in a vocational education center;
b) From 5,000,000 to 10,000,000 in high school;
c) From 10,000,000 to 15,000,000 to 15,000,000.
2. Measure remediation: Forcing the organization to organize the organization, the operation of a career education facility on the behavior of violations stipulated at 1 Article.
Item 2
SEXUAL MISCONDUCT BEHAVIOR
What? 8. Violation of the recruitment of training
1. Police charges or fines of $300,000 to $500,000 for sexual misconduct.
2. Free $1,000,000 to $2,000,000 in hand-to-hand behavior for the casting of the admissions record to be hit.
3. Penituation from 3,000,000 to 5 million dollars on the conduct of the admissions announcement is not fully informed by regulation or does not perform correctly with the content of the admissions announcement.
4. Money from 5 million to 10,000,000 people on the conduct of the criteria for determining the criteria for enrollment.
5. Money from 10,000,000 to 15,000,000 is a result of an entrance to the admissions announcement in any form when it has not been granted a licensed professional education by the state authority.
6. Penitentiated from 15,000,000 to 20,000,000 coins for records of records, exams, or recalculation when the state office has not been granted a licensed professional education certificate authority.
7. Measure corrects:
a) Accused the result of the results of the election or the decision to be struck for the conduct of the provisions of Article 6 of this Article;
b) The return of the person to the learnation of the funds has been given to the violation of the prescribed violation of Article 6; the case is not determined by the learman to return it to the state budget;
c) The declaration of public notice of stopping the admissions on mass media for violation of regulations at paragraph 5 and paragraph 6 This.
What? 9. Violation of the recruitment object
1. Money on the wrong admissions behavior in the primary level with one of the following levels:
a) From 300,000 to 500,000 of them for false enrollment under 10 learnmen;
b) From $500,000 to 2,000,000 in false admissions from 10 to under 20 people;
c) From 2,000,000 to 5,000,000 people on the wrong enrollment of 20 people.
2. Money on the wrong admissions behavior in the neutral level with one of the following levels:
a) From 2,000,000 to 5,000,000 in total to the wrong enrollment under 10 learnmen;
b) From 5,000,000 to 10,000,000 co-executions of false enrollment from 10 to under 20 learnmen;
c) From 10,000,000 to 20,000,000 co-executions of false admissions from 20 or more.
3. Money on the wrong admissions behavior at the college level with one of the following levels:
a) From 5,000,000 to 10,000,000 in total to the wrong enrollment under 10 learnmen;
b) From 10,000,000 to 20,000,000 co-executions of false enrollment from 10 to under 20 people;
c) From 20,000,000 to 30,000,000 co-executions of false enrollment from 20 or more students.
4. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people on the behavior does not make the rules of the admissions process.
5. Measure remediation: The forced cancellation of the decision was made, giving the learman the money collected and given all reimbursable costs on the regulatory violation at 1, 2 and 3 Articles; the case does not specify the learman to reimbursate. If you want to do that, then you're paying
Section 3
THE BEHAVIOR VIOLATES THE TRAINING PROGRAM; THE SCALE OF THE CLASSROOM; THE LINK, THE TRAINING LINK.
What? 10. Violation of the training program
1. The currency on the behavior does not teach enough hours according to the regulation of a training program of a subject or module with one of the following levels:
a) From 300,000 to 500,000 copper to a violation of less than 5% of the school hours;
b) From 500,000 to 1,000,000 in violation of the violation behavior from 5% to less than 10% of the school hours;
c) From 1,000,000 to 3,000,000 in violation of 10% to less than 15% of all school hours;
d) From 3,000,000 to 5,000,000 countries for violations from 15% to less than 20% of the school hours;
Between 5 million and 10,000,000 people in violation of 20% of all school hours.
2. Free from 3,000,000 to $5,000,000 in one of the following violations of the following:
a) Not to build training progress, training plans, teacher plans, faculty as prescribed; and so on.
b) Do not use or use untrue forms, book management books, and prescribed classes.
3. Money from 10,000,000 to 15,000,000 co-conduct with non-implementing behavior on the process of organization construction, appraisal, training program.
4. Money on the conduct of the training program is not true for the goal, scope and content structure of the training program with one of the following levels:
a) From 10,000,000 to 15,000,000 co-workers with a vocational education center;
b) From 15,000,000 to 20,000,000 in high school;
c) From 20,000,000 to 25,000,000 co-colleges.
5. Money from 3,000,000 to 5 million coins for more self-purpose, less in the discipline of academic or modular or non-organized protection, the graduation course has specified in the vocational education program.
6. Money from 10,000,000 to 20,000,000 or suspended training activities from 06 months to 12 months for the organizational behavior of vocational education is not on the right time of training or training form on the vocational education program. With foreign countries.
7. Money from 20,000,000 to 30,000,000 or suspended training activities from 6 months to 12 months on a practice of teaching vocational education programs with foreign countries is not right according to the program in the registration of educational activities. occupational.
8. Measure corrects:
a) To build up the progress of training, training plans, teacher plans, faculty and use of the epi, the management and school management books prescribed to the behavior of regulations in paragraph 2 This Article;
b) The reconstruction of the vocational education program on the behavior of regulations in paragraph 4;
c) Forcing the teaching of the additional number of hours of education, the organization of dedicated protection, the graduation course for the violation of regulations at Clause 1 and Article 5;
d) To transfer qualified learnlearers who have entered into other vocational education or to cancel the decision to be elected, return the funding to the learman if not transferring learmen to the institution of another vocational education for their actions. Violation of regulations at Section 6 and Clause 7 This to the point of having to suspend training.
What? 11. Violation of the scale of the class scale
1. The currency on the layout of the number of caders, students, students in a class exceeds the degree of regulation with one of the following levels:
a) From 1,000,000 to 3,000,000, while exceeding the regulations below 15%;
b) From 3,000,000 to 5,000,000 times in excess of regulation from 15% to less than 30%;
c) From 5,000,000 to 10,000,000 while exceeding the regulation from 30% or more.
2. Measure remediation: Forcing the deployment of the number of caders, students, students in a certain class of rules for violation of regulation at Clause 1 Article.
What? 12. Violations of the regulation of the communication, links vocational education training
1. The currency on the violation of the regulatory violation between the qualifications in vocational education with one of the following levels:
a) From 10,000,000 to 20,000,000 in relation to the conduct of organizational training in unqualified conditions;
b) From 30,000,000 to 40,000,000 to 40,000,000 to the practice of organizing the training of industries, professions, or training levels when the authorities have not yet been agreed upon by the authorities.
2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:
a) Use of foreign training programs that have yet to be recognized by the competent authority of the quality;
b) No information or incomplete information on the electronic information page of the affiliated facility on the training of training links, links partners, training sites, training forms, training times, tuition fees, training fees, training fees, and responsibility for It's the parties to the link.
3. Money from 20,000,000 to 30,000,000 to one of the following violations:
a) The training link with the basis of foreign education that has not been established, the organization of quality control or agency with recognition of the quality of the quality;
b) Training links with the basis of foreign education training, non-disciplinary professions, training professions are allowed to cooperate investments in the field of vocational education in Vietnam;
c) The training links that have not been authorized by the state authority;
d) Training links without ensuring the conditions of the classroom, facilities, training equipment, and team of teachers, faculty according to regulation;
) The training link without signing a training associate or signing a training bond contract after having organised training;
e) Link to the organization, the individual has no legal status to organize vocational education.
4. The additional form of sanctions: Proposition of a state authority to suspend the active duty of vocational education with a term of between 01 months and 3 months on the behavior of regulations stipulated at Point 2 and Clause 3 This.
5. Measure corrects:
a) To transfer qualified learnmen to the admission of admission to another vocational education facility or to cancel the decision to be elected, reimbursable to the learman of the funds that were obtained for the prescribed violation of Clause 1, Point 2, and Clause 3. This is; the undetermined case of the learnship to return is filed into the state budget and is subject to all reimbursable costs;
b) The provision of adequate, accurate information concerning the training of a vocational education training program for violation of regulation at B Point 2;
c) The execution is true, full of delivery of the prescribed training bond contract to the violation of the specified breach at Point 3 This Article.
What? 13. Violation of the regulation of contract training
1. Money on the basis of a career in vocational education not to associate a training contract or to associate a non-content training contract in accordance with one of the following levels:
a) A mass of between 1,000,000 and 3,000,000 in violation of a violation of less than 10 learnmen;
b) The currency of between 3 million and 5 million people in violation of 10 people to 50 students;
c) A massive amount of money from 5,000,000 to 10,000,000 in violation of 51 people to 100 learnmen;
d) Free from 10,000,000 to 20,000,000 in violation of a violation of 101 to 500 students;
The money was from 20,000,000 to 30,000,000, with a total violation of 501.
2. Measure remediation: Forcing the implementation of the training contract or the correct, full content of the prescribed training contract.
Section 4
VIOLATIONS OF REGULATION ON EXAMINATION, EXAM AND EVALUATION OF TRAINING RESULTS.
What? 14. Violation of the assessment of learning results
1. Money for conduct not fully fulfills the regulation of evaluation, classification or misalignment of assessment results, classification of semester learning, academic year, school, school, module, credit with one of the following levels:
a) From 1,000,000 to 3,000,000 in violation of 1 to 5 students;
b) From 3,000,000 to 5,000,000 in violation of the violation of 05 to under 10 learnmen;
c) From 5,000,000 to 10,000,000 in violation of 10 or more people.
2. Measure remediation: Forcing, rating the actual academic results of the learman for the behavior of the regulations specified in Clause 1 Article.
What? 15. Violation of regulations on examination, exams, graduate recognition
1. Penituation of between 3,000,000 and 5 million coins for one of the following violations of the following:
a) Ending the test, the graduation exam is not correct, the scale;
b) Set the wrong scoreboard with the end result of the test, the exam.
2. Penituate from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations of the following:
a) Check instead, replace or play with others;
b) Transfer the document, vehicle, unauthorized information into the test room, the exam room;
c) As a contestant or a contestant on the test, the exam;
d) A test number of tests, exams;
) Write more or correct the test, the exam or fix the test score, the exam;
e) The organization gave the test, the exam is not correct.
3. Penituation from 10,000,000 to 15,000,000 for the conduct of the test, the exam or the relay for others to switch the test, the exam.
4. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 people on the conduct of the conduct of the test, the exam.
5. Money from 20,000,000 to $25,000,000 for the conduct of the test, the exam; the test loss, the proposal.
6. Money from 25 million to 30,000,000, for the practice of receiving a graduate job for learnmen when not eligible for graduation.
7. Additional execution form:
a) Cancel the scoreboard for the violation of the specified breach at Point 1 This Article;
b) The confiscation of the artifacts used to carry out the violation behavior at B Point 2 This.
8. Measure corrects:
a) To terminate the test, the graduation exam is in accordance with the correct answer, the scale for the behavior of the breach specified at the Point of One Article.
b) The restoration of the original condition was changed to the violation of the specified breach at the Point 2.
c) Force the organization to re-examine, reexamination of the behavior of regulations in paragraph 4 of this;
d) to remove the results of the results of a graduate recognition for the subject of a violation of the provisions of Article 6 of this Article.
Section 5
BEHAVIORAL VIOLATIONS OF MANAGEMENT, LEVEL AND USE OF THE DIPLOMA, CERTIFICATE OF OCCUPATIONAL EDUCATION.
What? 16. Violations of management regulation, degree level, certificate of vocational education
1. A currency of between 300,000 and 500,000 coins for non-radical behavior, the copy or not confirming the legitimacy of the degree, the certificate of vocational education has granted.
2. Penituation from 3,000,000 to 5,000,000 partners for one of the following acts:
a) Non-filing or incomplete filing by statute for granting and managing a degree, certificate of vocational education;
b) The degree of degree, certificate of vocational education with non-correct or non-correct content of the embryo, the certificate has been confirmed by the authorities.
3. Money from 10,000,000 to 20,000,000 to one of the following acts:
a) In the embryonic embryo, certificate of occupational education is not the prescribed pattern;
b) The degree of degree, certificate of vocational education is not correct jurisdiction.
4. Money from 20,000,000 to 30,000,000 is equal to the degree of degree, certificate of vocational education to non-qualified learnmen.
5. Form of additional sanctions: The title of using a certificate of registration of vocational education, an additional registration certificate in occupational education has a period of between 01 months and 3 months for a prescribed violation of Clause 4 Articles 4. Hey.
6. Measure corrects:
a) Accusing the main, copy, confirmation of the legitimacy of the degree, the certificate of vocational education granted to the behavior of the prescribed violation at Clause 1 This Article;
b) To force the destruction of the embryo, certificate of occupational education has been printed on the behavior of regulations specified at Point 3 This Article;
c) To obtain a degree of regression, certificate of vocational education granted to the violation of regulations at Point 2 and Point 3 This Article;
d) To cancel the decision to recognize the degree of graduate recognition and return of the degree, certificate of vocational education granted to the behavior of regulations stipulated at Clause 4 This.
What? 17. Violations of the regulation of use and public information-level information, certificate of vocational education
1. Money from 1,000,000 to 3,000,000 people on unupdated behavior and publically informational information about the degree of office, certificate of vocational education on electronic information pages or at the headquarters, the distribution, the training facility of the educational facility. occupational.
2. Money from 3,000,000 to 5 million people on the behavior of others using or using a degree, certificate of vocational education of others.
3. Money from 5,000,000 to $7,000,000 for the use of text, certificate of occupational education, deletion, repair, and not yet to be traced to criminal responsibility.
4. Money from $7,000,000 to 10,000,000 in terms of purchasing behavior, using a diploma, certificate of vocational education, but not to the extent of being prosecuted for criminal responsibility.
5. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people to be a diploma, certificate of vocational education, but not to the extent of being prosecuted for criminal responsibility.
6. Form of additional sanctions: Funeral collection, administrative violation of violation of regulations at 3, 4 and 5 Articles.
7. Measure remediation: Forced return, certificate of vocational education to the person in the name of the degree, certificate of occupational education to the behavior of regulations stipulated at Clause 2 This.
Section 6
BEHAVIORAL VIOLATIONS OF THE CHURCH, WHO WORKS AS THE MANAGEMENT OF VOCATIONAL EDUCATION AND LEARNLEARERS.
What? 18. Violation of the management of academic records
1. Money costs from 2,000,000 to 3,000,000 people on the conduct of behavior in order to address book-fixing, coupons or documents related to the evaluation of academic results by learnmen.
2. Money from 3,000,000 to 5 million coins for non-established or incomplete behaviour management of the prescribed learnship.
3. Measure remediation:
a) The restoration of the original condition has been changed for the behavior of the prescribed violation at Clause 1 Article.
b) To complete the full management of the school's management files on the behavior of regulations in paragraph 2 This.
What? 19. Violation of the disciplinary form of discipline.
1. The currency on disciplinary action forced the learman to learn not to be correct with one of the following levels:
a) From 1,000,000 to 3,000,000 in violation of the violation of under 03 learmen;
b) From 3,000,000 to 5,000,000 in violation of the violation of 03 to 5 students;
c) From 5,000,000 to 10,000,000 in violation of 5-year-old students.
2. Measure remediation: Forcing the decision to vote discipline, restoring academic rights to the learman for the behavior of regulations stipulated at Clause 1 Article.
What? 20. Violations of the regulation of teacher rate guarantee, faculty member in the basis of vocational education.
1. The currency on the violation of the prescribed violation of teacher rates, the teacher ' s owner of the profession or the training profession in the institution of vocational education with one of the following levels:
a) From 5,000,000 to 10,000,000 in a vocational education center;
b) From 10,000,000 to 20,000,000 in high school;
c) From 20,000,000 to 30,000,000 to the college.
2. Measure remediation: Forcing the layout of the teacher, the right-body lecturer is correct in terms of the regulation of the prescribed violation at Clause 1 Article.
What? 21. Violation of the use of teacher, lecturer
1. Money from 10,000,000 to 15,000,000 dollars for the use of each teacher, the teacher teaches overtime to exceed half of the standard hours of the school year for teachers, faculty; a third of the standard hours of the school year for the manager of the management. It ' s an educational institution that ' s engaged in teaching.
2. Money on the conduct of the use of teachers, the lecturer is not qualified to teach in accordance with one of the following levels:
a) From 10,000,000 to 15,000,000 co-workers with a vocational education center;
b) From 15,000,000 to 20,000,000 in high school;
c) From 20,000,000 to 30,000,000 to the college.
3. Measure remediation: Forcing, using teachers, faculty qualified for teaching on violations of regulation at paragraph 2 This.
What? 22. Violation of policy regulations on teachers, faculty members
1. Money from 3,000,000 to 5 million coins for non-performing conduct regulations on professional fostering, business; and full-time internship at the business for teachers, faculty.
2. Measure remediation: Forced execution of professional fostering, a career; an internship in the business for teachers, faculty, for the behavior of regulations stipulated at this 1 Article.
Section 7
THE BEHAVIOR VIOLATES THE BASIS OF FACILITIES, TRAINING EQUIPMENT, FINANCE, QUALITY ASSURANCE CONDITIONS, AND OTHER VIOLATIONS IN THE FIELD OF VOCATIONAL EDUCATION.
What? 23. Violation of the procedure using the curriculum, teaching materials
1. Money from 3,000,000 to 5 million coins for the use of the process, the document is not correct.
2. Measure remediation: Forcing the use of the curriculum, the correct teaching document for the behavior of regulations stipulated at 1 Article.
What? 24. Violation of regulations on the maintenance of facilities conditions, training equipment
1. Money from 5,000,000 to 10,000,000 people on the basis of the physical basis of the facilities of the vocational education facility.
2. Money from 10,000,000 to 15,000,000 in non-organizing, medical training, regulations.
3. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 partners for non-guaranteed behavior; the minimum area for theoretical rooms, practice rooms, workshops, workstations, camps, regulations, according to regulation.
4. Money from 10,000,000 to 20,000,000 people on the behavior does not guarantee a prescribed minimum training device.
5. Measure corrects:
a) To rectify the physical basis of the physical basis for the behavior of regulations in this One Article;
b) Full addition of the facilities of the facilities, training equipment to the behavior of regulations specified in the 2, 3, and 4 Articles.
What? 25. Violations of the regulation of occupational quality control activity
1. Penitentiation of between 500,000 and 1,000,000 dollars on behavior does not submit a professional educational quality control card according to the revoked decision of the competent authorities.
2. Penituation from 3,000,000 to 5 million coins for the behavior provides false information on the standard, conditions to be granted a professional education quality control card.
3. The currency of between 5 million and 10,000,000 people on the non-refiling of the decision to establish or decide to allow the establishment of a career-based quality of education in accordance with the regulation decision of the state agency. You have jurisdiction.
4. Money from 15,000,000 to 20,000,000 coins for the use of a decision to establish or decide to allow the establishment of an organization to determine the quality of professional education.
5. Penituation from 5,000,000 to 10,000,000 in one of the following violations:
a) Provide false information on the condition to be conducted to test the basis of vocational education, vocational education programs; and more.
b) Do not submit a certificate of the quality of occupational quality education or certification of the quality education curriculum according to the revoked decision of the competent organ;
c) The vocational education facility has been granted a standardized certification standard of quality education quality that does not implement the quality of professional education by regulation.
6. Free from 10,000,000 to 15,000,000 in one of the following violations:
a) For others to use or use someone else ' s checkcard;
b) Provide information about the uncorrect test results;
c) Making false content of self-control reporting quality of vocational education;
d) misleading the effectiveness of the occupational quality of the quality of professional education.
7. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 partners to one of the following violations of the following:
a) The use of a certificate of occupational quality control certification, a certificate of quality control program quality education program;
b) The wrong information about the quality control results of the vocational education facility, the vocational education program on the media.
8. Form of additional sanctions: The title of using a professional education quality check card from 06 months to 12 months on the behavior of regulations stipulated at paragraph 6 This.
9. Measure corrects:
a) Forced To Submit A Professional Education Quality Control Card to the conduct of the prescribed violation at Clause 1 and Clause 2 This;
b) Forced to submit a decision to establish or decide to allow the establishment of a career-based quality of education to the extent of violation of regulations at Article 3;
c) Forced To Submit A Certificate Of Occupational Quality Examination, a certificate of quality control of a career education program to a violation of the prescribed violation at Point 5 This Article;
d) To full report, the exact content of the reporting of the quality of occupational education on the behavior of the violation specified at Point c and Point 6 This Article;
) Forced to improve on public information for violations of the provisions of Article 7 of this Article 7;
e) To destroy the decision to establish or decide to allow the establishment of a career-based quality of education to the extent of violation of regulations at Clause 4 This.
What? 26. Violation of the regulation of national occupational skills assessment
1. Penitentiation of between 500,000 and 1,000,000 dollars for behavior does not submit a national skill skill review card according to the revoked decision of the competent authorities.
2. Penituation from 3,000,000 to $5,000,000 for the conduct of false reporting on the standard, conditions to be granted a national skill rating card.
3. Penitentiated from 5 million to 10,000,000 people on the behavior of not submitting a certificate of assessment, the certification of national skills under the statute of limitations stipulated at the decision to recall the state agency's recall authority.
4. Money range from 10,000,000 to 15,000,000 to one of the following violations of the following:
a) For others to use or use a national occupational skill rating card;
b) miserate or confirm the result of a career skills assessment.
5. Penituation from 15,000,000 to 20,000,000 people to the behavior of using a certificate of evaluation, certificate of state skills, but not to the extent of the criminal responsibility.
6. Form of additional sanctions: The title of using a national occupational skill card from 06 months to 12 months for a prescribed violation of Article 4.
7. Measure corrects:
a) to re-submit a national occupational skill rating card to the behavior of regulations specified in Clause 1 and Clause 2 This;
b) Forced To Submit A Certificate Of Assessment, A National Vocational Special certificate for violation of Regulation 3 This Article;
c) Forcing the destruction of the assessment certificate, the national vocational skills certificate for violation of regulation at paragraph 5 This.
What? 27. Violation of income, financial expenses
1. Penituation from 3,000,000 to 5 million coins for non-public-public conduct, the prescribed financial cost.
2. Penituation from 10,000,000 to 20,000,000 coins for the record, the financial cost is not correct.
3. Measure remediation:
a) to make public statements, financial expenses for the behavior of regulations on this One Article;
b) Charing the reimbursable amount of money learnable; the unreimbursable case is filed into the state budget for the violation of the provisions in paragraph 2 This.
What? 28. Violations of the regulatory regime, report in the field of occupational education.
1. The currency on the slow behavior of periodic reports, reported results of the results, reported the recipient of the graduation, reported self-testing of the quality of vocational education with one of the following levels:
a) From 1,000,000 to 3,000,000 in total for slow behavior reported from 15 days to 30 days;
b) From 5,000,000 to 10,000,000 to 10,000,000 for slow behavior reported from 31 days or not to report when there was written governor.
2. Money from 10,000,000 to 20,000,000 co-workers with non-public-public conduct, training programs; quality assurance conditions teaching and learning; tuition fees and exempts, reduced tuition fees; the results of testing quality of training; the cultural system. by, the certificate of vocational education and other facilities registered occupational education; the employment position after graduation and inspection measures, which oversees the quality of training under regulation.
3. Measure remediation: Forcing the public to publicly publish information on the Article 2 clause.
THE AUTHORITY TO PUNISH THE ADMINISTRATIVE BREACH
1. The Ombudman and the person who was assigned to the task of a professional inspection of vocational education is in the enforcement of the right:
a)
b)
c) The confiscation of the burial, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;
d) Apply the applicable remediation measure at points a, c, and the 1 Article 28 of the Administrative Breach Disposal Law.
2. The chief inspector of the professional body helps the Provincial People 's Committee to implement the state management function of vocational education on the province' s department, the chief of the specialized agency 's department of expertise to help the Provincial People' s Commission implement the office. the state management of vocational education in the province, the Head of Professional Inspector General of the Governor General of Vocational Rights:
a)
b) Free to 37.500,000;
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d) The confiscation of the object, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
3. The Chief Inspector of the Department of Labor-Trade and Social Affairs has the right to sanctipate the administrative violation in the field of occupational education towards the organization, career-level vocational training activities, high levels, and more. Vocational training; training in the form of vocational training; training in the form of vocational training, training, practice; training under 3 months; training, fostering, raising skills for labourers in the enterprise; fostering perfacal skills for the labourers. dynamic; vocational training for rural labor; in terms of national vocational skills assessment, including:
a)
b) Free to 52,500,000;
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d) The confiscation of the object, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
4. The Head of Professional Inspectors of the Ministry of Education and Training has jurisdiction over administrative violations in the field of occupational education towards the organization, training of middle-level vocational training, professional level of expertise, and professional education. sector, including:
a)
b) Free to 52,500,000;
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d) The confiscation of the object, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
5. Chief Inspector of the Ministry of Labor-Trade and Social Affairs, the General Directorate of the General Directorate of Vocational Training has jurisdiction over administrative violation in the field of occupational education for the organization, the training of middle-level vocational training, and ... Vocational college-level training; training in primary qualifications; training in the form of vocational, vocational, practice; training under 3 months; training, fostering advanced skills for labourers in the enterprise; fostering complete career skills. for labourers; vocational training for rural labor; in terms of national vocational skills assessment, including:
a)
b)
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d)
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
6. The Chief Inspector of the Ministry of Education and Training has jurisdiction over administrative violation in the field of occupational education for the organization, the training of middle-level vocational training, the level of professional college, including:
a)
b)
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d)
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
7. The School of Professional Inspectors have jurisdiction over administrative violations in the field of occupational education on the basis of vocational education facilities, including:
a)
b) Free to 52,500,000;
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d) The confiscation of the object, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
8. Chief Inspector of the Department, the peer-to-peer agency has the right to sanctipate administrative violations in the field of occupational education for vocational education facilities, including:
a)
b)
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d)
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
What? 30. Chairman of the Chairman of the People ' s Committee
1. The Chairman of the Committee on the Social People ' s Commission has the right:
a)
b)
c) The confiscation of the object, the means of administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b.
2. The chairman of the District People ' s Commission has the right to:
a)
c) Free to 37.500,000;
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d) The confiscation of the object, the means of the administrative violation, is worth not exceeding the amount of fines specified at this point b;
The applicable remediation measures at points a, b, c, e, e, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable remediation measures at Article 3 of this decree.
3. The chairman of the Provincial People ' s Commission has the right:
a)
b)
c) The use of the use of a vocational education certificate, an additional registration of vocational education in a time or a suspension of vocational education, the activities linking vocational education training to a time of time. -
d)
The applicable remediation measures at points a, b, c, d, e, e, g, h and i Clause 1 Article 28 of the Administrative Violation Law and the applicable consequences of regulation in Article 3 of this decree.
What? 31. The administrative authority on the behavior of administrative violations in the field of vocational education
1. Those with the authority to sanctiate the regulation at Article 29 and Article 30 of this decree.
2. Officer, civil service member on the inspection decision of the Chief Minister of State Management of Career Education in the Central, Chief Inspector of the State Administration of Occupational Education in the Central, General Secretary General Manager of the Ministry of Education. The Department of Professional Affairs, the Head of the Department for the Provincial People's Committee, the Central Committee of the Central Committee to perform a state management function on vocational education on the provincial capital, Chief Inspector of the Department for the Department of the Provincial People's Department, the city. The Central Committee performs a state management function of vocational education in the province.
3. Officer, civil service is a member of the inspection team in accordance with the inspection of the inspector of the Minister, the Minister of the Equal Authority, Chairman of the Provincial People's Committee, Chairman of the District People's Committee, Chief Inspector of the Department, Chief Inspector of the Department, Chief Inspector of the District.
EXECUTION CLAUSE
1. This decree has been in effect since 1 November 2015.
2. Replace the Digital Protocol 148 /2013/NĐ-CP October 30, 2013 The government rules out sanctions on the field of vocational training.
3. Revking some of the Protocol No. 138 /2013/NĐ-CP October 22, 2013, of the Government of the United States Regulation of sanctions in the field of education as follows:
a) The abolition of the point c 2, point c 3, point b 4 Articles 5; Point 2, Point 3, Point 3, Articles 4 Articles 6; Clause 2 Articles 9; Clause 1 Article 14; A paragraph b 1 Article 14 and Clause 2 Articles 18;
b) Remove the phrase "college" at Point 2, Point 3 Article 5;
c) Remove the phrase "college" at paragraph 3 Article 9 and paragraph 2 Articles 10;
d) Remove the phrase "professional center" at paragraph 2 Article 17;
Remove the phrase "professional secondary school" at the point b 4 Article 26.
What? 33. The transition clause
1. For the administrative violation in the field of vocational training, professional middle-level training, college-based, synthetic engineering-the direction that occurs before the date of this Decree is to take effect that is then newly discovered or reviewed, explained. The decision applies to the organization, the individual violation.
2. For the decision to sanctiate administrative violations in the field of vocational training, the field of professional middle training, college, aggregate engineering-the direction was issued or were executed before this time of this Protocol came into effect the individual has. In the case, the organization is sentenced to a violation of the government, and the complaint applies to the provisions of the Decree. 148 /2013/NĐ-CP October 30, 2013 by the Government of the Regulation for Administrative Infringement in the field of vocational teaching, Protocol No. 138 /2013/NĐ-CP October 22, 2013 of the Government rules on sanctions on administrative violations in the field of education to resolve.
Ministers, peer-to-peer agencies, government ministers of the Government, Chairman of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee and the agencies, the organization, the relevant individual responsible for the implementation of this decree ./.
TM. THE GOVERNMENT. |
|||
Prime Minister |
|||
(signed) |
|||
Dao Dung |
|||
