Decision 51/2015/qd-Ttg Dated: The Rules Of Organization Search, Rescue Inland Waterway Traffic

Original Language Title: Quyết định 51/2015/QĐ-TTg: Về quy định tổ chức tìm kiếm, cứu nạn giao thông đường thủy nội địa

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
PRIME MINISTER
Numbers: 51 /2015/QĐ-TTg
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, October 14, 2015

A DECISION.

V. Okay. Rule. Shit. T socket Ch. Come on c What? m, c. Come on U Yes. Traffic. Yeah. Marine. There. I'm Shit. a

______________________

Government Law Base December 25, 2001;

The Internal Traffic Law Base on June 15, 2004 and the Amendment Law, which adds some of the provisions of the Road Traffic Law. commission 17th, 17th. Ah! 6 years 2014;

At the suggestion of the ministry to The Department of Transportation,

The Prime Minister issued the Decision on the regulation of the search, rescue of road traffic. commission Yeah, Homeland

Chapter I

COMMON RULES

Number one. Ph. Yes. Micro-tuning

The decision stipulated that the organization of the search, rescue on the inland waterway, the port waters, the inland marina, the waters off the stream, the unorganized waters, exploited transportation; the responsibility of directing the search, the rescue of the Commissioner. The National Committee for the National Search, Rescue of the Ministry of Transport, the People's Committee of the Provinces, the Central Committee of the Central Committee (later called the Provincial People's Committee), the ministries, the ministries and the organizations, and the organizations, are connected. Yeah.

Article 2. Subject applies

The decision applies to the organization, Vietnamese and foreign individuals associated with the search organization, the rescue on the inland waterway, the port waters, the inland marina, the stream-off waters, the unorganized waters, the transport of transport. The Republic of Vietnam.

Third. Explain the word

In this Decision, the words below are understood as follows:

1. The vehicle operates on the inland waterway, the port waters, the inland marina, the stream-off waters, the unorganized waters, which exploit the transport traffic (later known as the means) including: Inland Sea, sea ship, ship and ship. Military, military ship, ship, and other means by law.

2. The hotline is the 24-hour service phone number for the search, rescue operation.

3. Command at the site of the search, rescue of domestic waterway traffic (later known as the current commander) is the operator of the search, rescue operation, maintaining contact between the scene with the agency that hosts the search, rescue and execution of the victims. The instructions of the search for the search, rescue, and search, rescue, and rescue.

4. A search and rescue agency (later known as the search for search, rescue) is the body tasked with coordinating search operations, saving inland waterways.

5. The search force, which saves domestic waterway traffic, is the agencies, search units, specialist rescue or/or-duty ministries, sectors, localities and organizations, other individuals involved in the search, rescue at the request of the agency. He or she, presiding or in the discovery of disaster incidents, disaster accidents, domestic waterway traffic accidents.

6. Local water traffic accidents particularly severe are accidents that occur due to the stabbing or incident resulting in the sinking of a vehicle carrying oil or toxic chemicals that pose a hazard; high risk of disease epidemics for people or the habitat; must be prohibited. the flow or the flow of the flow.

Fuck! i Four. Principle socket Search and rescue, local waterway traffic.

1. Information on the disaster incident, disaster, local waterway traffic accident request search, rescue must be informed in time for local authorities where disaster incidents occur, disaster accidents, domestic waterway traffic accidents, and the agency 's owner' s body. Go.

2. Active, ready for manpower, vehicles, equipment for application activity in each region and the nature of the incident.

3. Secure the information for the application of the application; report to the authorities in time to see the situation beyond the ability of the search and rescue operation of the domestic waterway.

4. The unified command, tightly co-ordinated the forces mobilized in search, rescue during the organization of the search for search, rescue.

5. Secure the safety of the person, search for search, rescue; works, vehicles operating on the area of search, rescue, and environmental protection.

Article 5. Partition of the principal responsibility for k i This is an interlocuation of the local waterway traffic.

1. The presiding officer of the provincial population, the organization of the search, rescue of inland waterway traffic within the local administrative boundaries.

2. The Department of Transport presided over, in coordination with ministries, sectors, local organizations seeking, saving inland waterway traffic in the case of serious special domestic waterway accidents involving two or more provincial districts; directed by the United States. The coordination of the search organization, the rescue of domestic waterways in the boundaries of the two provinces of the province, becomes necessary.

3. National Committee Search for Rehabilitation Of Ministries, Industry, Local mobiles, vehicles, equipment participants, search and search, rescue in situations beyond the regulatory capacity of the regulatory authority in Clause 1 and Clause 2 This.

Number 6. Force, pho. Please. By the way, i We got to go. i a find k i This is an interlocuation of the local waterway traffic.

Forces, vehicles, search equipment, air traffic accidents include:

1. The agencies, search units, specialist rescue or/or duties of ministries, industry, local and other organizations, individuals.

2. The units, the organization that perform the task of management, maintenance of the regional inland waterway; inland waterway port.

3. Forces, vehicles, equipment of the agencies, units stationed on the site.

4. Forces, vehicles, equipment of organizations, foreign individuals when the authorities are given the authority of Vietnam to mobilize.

5. Forces, vehicles, equipment of the oil spill disposal centers.

6. Forces, vehicles, other equipment operating on the inland waterway.

Article 7. Show in Oh! Oh. p socket Search and rescue, local waterway traffic.

1. Every year based on the actual situation, the Department of Transportation, the Provincial People's Committee, the planning and organization of the search, rescue of domestic waterways in the areas of the site.

2. coordinated operations, implementation implementation is carried out in accordance with the rule of law.

Fuck! i Eight. Source c i Search for k i Enchanters, save the traffic. There. Domestic water.

1. The source of funding guarantees for search work, saving domestic waterways including state funding, funding, support, aid, and voluntary contributions of the organization, individuals and other legal sources according to the law.

2. The state budget source is positioned in the annual budget bill. The establishment, construction of the bill, and payment of the funding are in accordance with the provisions of the State Budget Law and the existing manual text.

3. Organization, individuals participating in the search, rescue being paid, supported by the rule of law.

Chapter II

INFORMATION, SEARCH OPERATION ORGANIZATION, LOCAL WATERWAY TRAFFIC

What? 9. Search information, rescue of street traffic i locale

1. The presiding officer seeking, saving inland waterway traffic using a hotline or other form of communication to take on information about disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents.

2. Information content includes:

a) identifying the human position, the vehicle of disaster, disaster, accident;

b) The nature of disaster, disaster, accident;

c) Time to be of disaster, disaster, accident;

d) The number of people affected by the incident of natural disasters, disasters, accidents and names, ages or identification of the victim;

Other information: The name of the vehicle suffers, registration number, registration, or other identification; requests for help to save the victim or lai, save the vehicle and other requirements; name, address, and other means of contact with the media.

What? 10. Provide, receive and process information i n Search, local waterway traffic

1. Organization, individual when detection or receiving of human information, the vehicle of the domestic waterway accident is responsible for informing the local authorities in the event of disaster, disaster, domestic waterway traffic accidents. or the latest, rescue, rescue or public safety agency.

2. The agency, the information reception unit (including incomplete information case specified at Section 2 Article 9 This Decision) is responsible for testing, reporting on the agency to search for, rescue, and organization of force, media, equipment involved, and security. searching for the rescue of his mission function.

3. The agencies, units assigned to the search, rescue responsibility for receiving and handling information about disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents; prepare to be found in search, search, rescue.

What? 11. Warning regulation, dangerous area announcement, natural disasters on the way of the disaster i locale

1. Warning, alert, hazard zone forecasts, natural disasters, disaster-making disasters, the duties of ministries, industry, local.

2. Vietnam ' s Inland Waterway Department, the Department of Transport under the management hierarchy issuing a limited notice of inland waterway traffic, which informs the danger area for the vehicles to participate in the domestic waterway traffic on the local news media. They ' re either banning traffic from the danger zone.

3. The case of disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents affecting road work, railways, irrigation works, hydropower or oil spill areas, leakage incidents, emission of toxic chemicals, radiation, the presiding agency looking for, and more. seeking, in coordination with the agencies, the unit management unit, the relevant agency to implement notification measures, alert, traffic restrictions or bans to ensure safety of the work and transportation operations in the area.

4. The mass media based on the function, mission to be delivered, coordinate the warning of disaster incidents, disaster accidents, domestic waterway traffic accidents.

What? 12. The Agency presiding over the search, rescue of waterway traffic There. I'm Shit. a

When the disaster incident occurred, the disaster, the local waterway accident, the search for the search, the rescue, the responsibility.

1. The organization captures the situation of disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents to give appropriate methods, modal or advisory petitions, vehicles, equipment to timely and efficient applications.

2. Command the search scene, save the domestic waterway traffic.

3. Make sure order, safe traffic safety; in case of disaster incidents, disasters, accidents that are harmful to the environment, inform the state administration of environmental protection to be solved in time.

4. Maintenance of communications with the field commander, director of search, rescue operations.

5. Track each of the situations, the behavior of the incident to know, process information, provide guidance, support, timely rescue of the person, vehicle of distress, and the middle command of the crime scene with the force, vehicle, search and search.

6. Direct to the force, vehicle, search for search, rescue when necessary; the immediate report has direct authority on search, rescue to mobilize forces, vehicles, equipment to the task of being able to respond to the ability to respond.

7. Coordinate with the agencies, the other relevant organization to address the search and search aftermath.

8. The case of foreign means or means of foreign means of disaster, disaster, domestic waterway traffic accidents, the presiding agency responsible for reporting the National Commission Search for the Rescue, the Ministry of Foreign Affairs coordinated with the agency. There is a human rights authority, the vehicle of the accident, and the outcome of the incident.

What? 13. Search and rescue. Oh! Domestic water.

1. The field commander is searched by the presiding officer, saving the designated designation:

a) Direct command and mobiles of the forces involved in the deployment of the search, rescue in particular situations at the scene;

b) Unified command of the safety of the safety of the people, the means of search, rescue;

c) To maintain communication between search and search, rescue with people, vehicle accident and specific task assignments for each vehicle involved in search, rescue; frequently report on the search mission, Rescue at the scene with a search for the search and rescue.

d) Perform the instructions, request for search, rescue at the scene of the search for search, rescue;

) The report, proposed to the agency for the search, rescue of the addition, changes the organization of the search, rescue or increased force, vehicle, search for search, rescue, and rescue operation. Search, rescue or stop, end of search operation, rescue, rescue, rescue, rescue, and rescue.

e) Is entitled to adjust the search method, save the match for the actual situation in case of an emergency and cannot be contacted by the search and rescue authority, then have to report to the search and rescue agency in the time of the search. Very soon.

2. The case at the site of the disaster, disaster, domestic road traffic accident without the field commander, the captain or vehicle driver discovered and arrived as early as the temporary command of the scene and carried out the report. The police officer was in search of the rescue, while commanding the scene of the search scene until the crime scene was found.

3. The case is beyond the ability to mobilize the force, the vehicle for rescue search, command of the search for rescue or command of the temporary rescue search scene must report immediately to the search, rescue, or local government. Most of the time, or the nearest aid agencies.

What? 14. socket function, the difference. p Search, rescue g i Inland waterways.

Organization, individual search and search, accountability:

1. Accept the command of the force, media, equipment of the search and search, rescue.

2. Coordinate with search units, other rescue operations involved in the search operation, rescue of the inland waterway traffic under the direction of the current commander and the operation of the search and rescue agency, rescue; promptly inform the current commander of the crime scene. And the authorities have the authority to know the information regarding the search operation, the domestic waterway traffic.

3. The case of disaster incident, disaster, domestic waterway traffic damage to the environment must inform the state regulator of environmental protection.

What? 15. Captain, driver. i Remix p find k i Enchants, bug rescue. i You're smart. Yeah. Domestic water.

1. Captain, the vehicle driver operating on the domestic waterway is responsible:

a) Joining the person with a crash in the local waterway when it finds or receives information about disaster incidents, disasters, local waterway traffic accidents near the operating area if it is not safe for people, for their means; informed local authorities or the agency for the search, rescue of the search, rescue of its victims;

b) Accused the search for search, rescue, and search, rescue, rescue, and rescue. In the event of an emergency and no investigation of the search for the search, rescue of the domestic waterway, must accept the mobiles of the current commander.

2. The captain, the vehicle driver involved in search, rescue is responsible:

a) Coordination, contact with the person, vehicle of distress and agency search, rescue of the situation, unify the way, the measure of maintaining communication with people, means of distress; protection of traces, accidents related to accidents;

b) The case between the victim and the participant in the search, the rescue was agreed to aid in support of the rescue, without further assistance, to report the search, rescue, or command of the search scene, to stop the mobiles. support, rescue;

c) The case needs further support, which must inform the agency of the search, rescue offer, support, help needs;

d) It was the right to propose a search, rescue operation with the field commander; perform the task in accordance with the direction of the field commander and the information responsibility, report to the field commander.

3. The person on the vehicle meets the disaster incident, the disaster, the domestic waterway traffic accident in possible conditions, responsible:

a) Finding all measures of self-saving and people on the vehicle, miniming the risk of death due to disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents occur;

b) Contact the forces, vehicles, the nearest people to be rescued in time;

c) Direct or through the force, the vehicle involved in the rescue of the search, rescue agency, to be directed by the search and rescue.

Chapter III

THE RESPONSIBILITY OF THE AGENCY, THE UNIT, THE INDIVIDUAL IN THE SEARCH, THE RESCUE OF THE INLAND WATERWAY TRAFFIC

What? 16. Provincial People ' s Committee

1. Host, in coordination with the authority with authority on the search, rescue of domestic waterway traffic to mobilize forces, vehicles, equipment of the local, agency, local-based organization engaged in search operation, water road traffic rescue, and rescue operations. It's on the ground.

2. Report the National Committee Search for Rescue During The Organization, the commander of the search operation, the intensive special domestic road traffic rescue and in case of a situation beyond the ability of the local to be directed, mobiling the force. The facilities, the facilities, the equipment of the ministries, the local sector, the other local coordination, the search, the rescue.

3. Building the forces of mobiles, vehicles, equipment of the local, agency, local-based organization engaged in search, rescue of domestic waterway traffic on the site.

4. Forces mobiles, vehicles, equipment of organizations, individuals stationed on the site and the forces, vehicles, equipment of the other local are operating near the site of the disaster incident, disaster, domestic waterway traffic accidents, and other facilities in the area. Search and rescue, rescue, rescue, rescue, rescue, rescue, rescue, and rescue.

5. Host, direct coordination with agencies, organizations, other individuals involved with verification, investigation, solving of disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents on the site.

6. Secure the traffic safety for vehicles operating through the area in search of domestic waterways, on the local inland waterways and the dedicated domestic waterway.

7. Approved search for search, rescue of local local waterway traffic.

What? 17. G i Transportation

1. Force mobiles, vehicles, equipment of ministries, sectors, localities, units, organizations and individuals to participate in the search, rescue of local waterway traffic in accordance with Article 2 Article 5 of this Decision.

2. The National Commission Report Search for Redemption During The Organization, the commander of the search operation, the intensive special domestic road traffic rescue and in the situation beyond the capacity of the Department of Transport to be directed, mobiles, and security. The forces, the vehicles, the equipment of the ministries, the sector, the local coordination, the search, the rescue.

3. Directed the agencies, units of the Coordination Department with the Provincial People ' s Committee and the ministries, the related industry and the deployment of the methods, combining the use of force, vehicle, equipment of domestic waterway majors, maritime, road and water. The railway carried out its mission with the willingness to engage and search, rescue domestic waterways.

4. Directed the agencies, units of the Ministry of Forces mobiles, vehicles, equipment of the agency, the unit itself in coordination with the Provincial People ' s Committee to participate in the search, rescue of inland waterway traffic; the driving force, media, search equipment, and more. The Ministry of State for the Search, Rescue of the Ministry, the Ministry of Foreign Affairs and the Local at the request of the National Committee Search for the Rescue.

5. Organization, secure the safety of inland waterways in the search area, rescue of the national waterway.

6. Every year reports the National Committee Search for Rescue Operation in Search, Rescue of the Inland Waterway of Forces, Ministry of Facilities for General Rule,

7. Approvation of a search for search, domestic road traffic rescue by the Vietnam Department of Homeland Security.

What? 18. National Committee Search for Saving

1. Command of ministries, sectors, local, organization and individuals who run the forces, vehicles, equipment involved in search, rescue of inland waterways as the situation goes beyond the capacity of the search and rescue forces.

2. Command of ministries, industries, localities in training, accretion of search, rescue of domestic waterways for organizations, other individuals involved; supervising, examining implementation agencies.

What? 19. Central Committee. Uh ... In the room, against the heavens. i

1. Instruct precautions, avoid flooding, storms, tropical depression and other types of natural disasters related to inland waterway traffic.

2. Coordinate with the National Committee Search for Rescue Efforts in mobilization of forces, vehicles, search equipment, rescue when people, vehicles of domestic waterway traffic caused by floods, storms, tropical depression caused.

What? 20. Defense Ministry

1. Coordinated with the National Committee Search for Rescue Construction and deployment of methods that combine the use of forces, vehicles, equipment of the Navy, Border Patrol, Marine Police, ground troops on the site and other forces of the army in the area. There is a Defense Department mission; ready to go and join the search, rescue operations by local waterways.

2. Force mobiles, vehicles, military equipment engaged in search, rescue of vehicles, ships in the administration of the army or on the recommendation of the search and rescue, rescue.

3. Information, report to the National Committee Search for the Search for Search, Rescue of the Inland Waterway by the prescribed defense force.

What? 21. Ministry of Public Security

1. Coordinated with the Ministry of Transport, the Provincial People's Committee to build and deploy methods that combine the use of force, the means of the Public Security in the implementation of the Ministry of Public Security with the readiness to be ready and engaged in search and rescue.

2. Force dynamics, search for search, rescue of the vehicle in the administration of the Public Security or at the request of the agency for the search, rescue; investigation and disposal of domestic waterway traffic accidents according to the regulations of the United States. the law.

3. Information, report to the National Committee Search for the Search for Search, Rescue of the Inland Waterway by the Regulation Public Security Forces.

What? 22. B There. Finance, B There. Next. Yes. ch and Investment

1. Ministry of Finance, Ministry of Planning and Investment Investment Budget for ministries, industry, local in search operation, domestic waterway traffic.

2. Check out the management, use the state-level state budget budget by the correct regulation.

What? 23. Ministry of Agriculture and Rural Development

1. Command the agencies, units of the Ministry of Forces mobiles, vehicles, search equipment, rescue of inland waterway traffic when there is a situation in the vehicle, the ship in fisheries; vehicles, ships of the Ministry, And the local and local, when asked.

2. Coordinate with ministries, sectors, localities in sharing information, database management operations management of fishing boats engaged in domestic waterways.

3. Information, report to the National Committee Search for the Search for Search, Rescue of the Department of the Department of the Ministry by regulation.

4. The agency ' s agency, the unit of the Ministry of Coordination with the ministries, the safety of the irrigation works, dikes on the domestic waterway to get the response to the disaster response, disaster accidents, domestic waterway traffic accidents.

What? 24. Ministry, peer agency

1. The other ministries, the other sector within the functional range, are in coordination with the search and search agency, the transportation of inland waterways mobiling forces, vehicles, equipment of their units engaged in search and rescue operations.

2. Within the scope of responsibility, when receiving information, the request for solving disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents, must be immediately available as an application measure.

3. Coordinated with the National Committee Search for Redemption In The Construction Of The Ministry ' s Vehicle Force use of the Ministry of Media, in which he is involved in the search, rescue of domestic waterway traffic.

What? 25. Organization, individuals with the means of domestic waterway traffic.

1. Accept the order of the agency with the authority on the mobiles of his vehicle to participate in the search, rescue of the domestic waterway traffic.

2. Coordinate to participate in search, rescue, when required by authority.

3. Update the search agency ' s hotline for search, rescue of inland waterway traffic on the vehicle and the captain or the driver of the vehicle.

What? 26. Organization, Personal l The forces, the vehicles, the equipment. Boob They're in the territory. Uh ... -

1. Information to the agencies, organizations, individuals when the discovery of disaster incidents, disasters, domestic waterway traffic accidents.

2. In the capacity, must quickly run the force, the means of search for search, rescue of inland waterway traffic at the request of the search and rescue agency.

3. The forces of the force, the means of their unit to participate in the project, plan for search, rescue operations under the command of the crime scene.

4. Participate in search, rescue of domestic waterway traffic at the site when requested.

What? 27. Corporate Responsibility i In search of the search, rescue of the local waterway traffic.

1. Coordinate and provide documents, profiles, and information relating to people, vehicles covered by the required content of the authority to seek search, rescue, and rescue of the incident.

2. Coordinate with the agency for the search, rescue, and related agencies, compensated for damages under the rule of law.

Chapter IV

THE ORGANIZATION.

What? 28. Don't U Yeah. c i Action.

This decision has been in effect since December 1, 2015.

Fuck! i 29. Pediatrics Don't Let's go

1. The Department of Transportation chaired, in collaboration with the National Committee Search for the Inspection Rescue, which oversees the decision.

2. In the course of the execution, the National Committee Search for the Rescue, the Department of Transportation aggregated on issues of development that needed modification, timely addition, the proposal, the Prime Minister ' s report to review, the decision.

The ministers, peer-to-peer agencies, the government 's head of government, the chairman of the Provincial People' s Committee, the Chairman of the National Committee Search for the Rescue, The Head of the Agency, the organization and the individual are responsible for the decision to enforce the decision. Hey.

KT. PRIME MINISTER

Deputy Prime Minister

(signed)

The Emperor of China