The Decision 54/2015/qd-Ttg Dated: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Statute Of The Granting And Management Of The Apec Business Travel Card Is Issued Together With Decision No. 45/2006/qd-Ttg Dated December 28, 2006.

Original Language Title: Quyết định 54/2015/QĐ-TTg: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về việc cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC ban hành kèm theo Quyết định số 45/2006/QĐ-TTg ngày 28 tháng 12 năm 2006 ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The DECISION to modify, complement some of the regulations regarding the provision and management of the APEC business travel card is issued together with decision No. 45/2006/QD-TTG dated 28 February 2006 Prime Minister's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on Government Organization Law of 25 December 2001;
Pursuant to the law of entry, exit, transit, residence of foreigners in Vietnam on June 16, 2014;
According to the recommendation of the Minister of public security, the Prime Minister issued decision amending and supplementing some articles of the Statute of the granting and management of the APEC business travel card is issued together with decision No. 45/2006/QD-TTg dated 28 February 2006 Prime Minister's Government.
Article 1. Amendments and supplements to some articles of the Statute of the granting and management of the APEC business travel card is issued together with decision No. 45/2006/QD-TTg dated 28 February 2006 of Prime as follows: 1. Paragraph 1 article 2 be amended and supplemented as follows: "1. use of the term ABTC Card for 5 years from the date of grant, and was not renewed; ABTC card expiry cases using the new cards will be issued. "
2. Article 4 is amended as follows: "article 4. Vietnam businessman lost tokens ABTC must inform the immigration authority, the Ministry of public security said (according to the template specified by the Ministry of public security) to cancel the value of use and inform the countries or territories of the value of the lost card cancellation "3. Article 6 is modified and supplemented as follows: "article 6. The case was granted ABTC card 1. Vietnam businessmen are working in State enterprises a) President of the Council members, the President of the company, the General Director Of the company appointed by the Prime Minister;
b) members of the Board members; The Director General, Deputy Director General; The Director, Deputy Directors of enterprises, industrial parks, export processing zones, economic zones; The Director, Deputy Director of the Bank or bank branch;
c) Chief Accountant, Chief, Deputy Head of enterprises, industrial parks, export processing zones, economic zones, banking; Head of the branch of business or branch of the Bank.
2. Vietnam businessmen are working in enterprises that are established legally under the provisions of the law of Vietnam a) private business owners, the President of the Council members, members of the Board members, the Chairman of the Board, the members of the Management Board, the Director General or directors of the company;
b) Chairman of the Board, Board Member, Director or Director-General of the cooperative or cooperative ventures;
c) Chief, the Chief Accountant of the enterprise; Chief of branch enterprises and other equivalent titles.
3. Public servants have a duty to participate in APEC activities a) the Minister, Deputy Minister of the ministries, ministerial-level heads, government agency, the Presidents, the Vice Chairman of the provincial people's Committee, central cities have the duty to attend meetings, conferences and activities of cooperation APEC's economic development;
b) officers, public servants have a duty to attend meetings, conferences, workshops and other activities of APEC;
c) Chief Representative, Deputy Representative of Vietnam's trade representative offices in the countries and territories of the APEC members.
4. where necessary, on the advice of authority prescribed in clause 2 article 7 of this regulation, the Minister of public safety may consider the ABTC card level, for those not in the provisions of paragraph 1, paragraph 2 and Paragraph 3 of this article. "
4. Article 7 is modified and supplemented as follows: "article 7. The review authority for the ABTC card 1. The cases stipulated in art. 1 and art. 3 article 6 of this regulation wishing to use the ABTC card must be heads, where business notification work card proposal in writing.
2. in The case provided for in point b, point c, paragraph 1, item 2 and point b, point c paragraph 3 article 6 of this regulation wishing to use the ABTC card must be Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities , Chairman of the Board members are appointed by the Prime Minister, allow the use of the card.
Business people working in enterprises by ministries, ministerial agencies, government agencies established but have been equitized, state capital no longer dominated by the Chairman of the provincial people's Committee, the central city where corporate headquarters review, allow ABTC card.
3. Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities, Chairman of the Board members when considering, allow entrepreneurs defined in item 2 article 6 of this regulation was to use the ABTC cards are based on the production capacity , the possibility of cooperation with partners of the countries or territories are members of the program. "
5. Article 9 paragraph 1 is modified as follows: "1. The cases stipulated in article 6 of this regulation wishing ABTC card then do the procedure at the Immigration Agency, Ministry of public security, the profile contains:-1 the Declaration suggest ABTC card photo, stamped and certified by the head of the agency or business organization Department of Economics specialized governance, about the activities of the business (according to the template specified by the Ministry of public security);
-Message text suggest ABTC card or text allows the use of the ABTC card authority prescribed in item 1 and item 2 article 7 of this regulation. "
6. Paragraph 1 article 12 is amended as follows: "1. use valid ABTC Card but the entrepreneurs suggest level again."
7. a paragraph 1 article 13 be amended and supplemented as follows: "a) with regard to the case prescribed in clause 1 article 12 of this regulation, the records include:-1 the Declaration suggest ABTC card photo, stamped and certified by the head of the agency or business organization Department of Economics State management, specialized in the operation of the business (according to the template specified by the Ministry of public security);
-Text allows the use of the ABTC card authority prescribed in item 1 and item 2 article 7 of this regulation. The case of the ABTC card recommended that the Agency place that business do not change the confirmation of titles and positions the work the recommended times compared to previous ABTC card shall not submit the text of the authorized for use;
-ABTC Card has been issued. "
ABTC card case to the additional name and territory members agree on the card then just submit the text suggested the Agency's card business, where people work.
8. A d clause 1 article 13 be amended and supplemented as follows: "d) with respect to the case prescribed in clause 4 Article 12 of this regulation, the records include:-1 the Declaration suggest ABTC card photo, stamped and certified by the head of the agency or business organization Department of Economics State management, specialized in the operation of the business (according to the template specified by the Ministry of public security);
-Message text d. ABTC card as defined in article 4 of this regulation. "
9. Item 2 article 13 be amended and supplemented as follows: "2. The time limit for the value of the ABTC card reissued: a) the ABTC Card reissued according to the provisions in clause 1 and Clause 6 article 12 of this regulation has a time limit of 5 years from the date of new card;
b) ABTC Card reissued according to the provisions in paragraph 2, paragraph 3, clause 4 and Clause 5 article 12 of this regulation has a time limit of 5 years from the date of issue of the old cards. "
10. Paragraph 3 Article 18 is amended as follows: "3. the organs, organizations, enterprises are responsible for coordinating with relevant authorities managed activities of entrepreneurs use the ABTC Vietnam entry cards for your purposes of entry and collaboration with accommodation facilities make entrepreneurs transients declarations under the provisions of the law."
11. additional Article 20a regulates transitional provision as follows: "article 20a. Transitional provisions the card was issued before the ABTC September 2015 deadline will also be continued in use until expiry stated in card. "2. Effective implementation of this decision in effect enforced since December 15, 2015.
The Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this decision.