Circular 63/2015/tt-Bgtvt: Regulation On Quality Control, Technical Safety And Environmental Protection Of Railway Transport

Original Language Title: Thông tư 63/2015/TT-BGTVT: Quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
TRANSPORT DEPARTMENT
Number: 63 /2015/TT-BGTVT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 5, 2015

IT ' S SMART

Regulation of quality testing, technical safety and protect the environment

The transportation of the road. t

________________

The Railroad Law Base in 2005;

Ch Law Base. All Amount of product Move. m, cargo in 2007;

Base of Protocol 14 /2015/NĐ-CP February 13, 2015 by the Government Regulation ch i And then. There. n execs a Stain. the thing of the Law of the Railroad;

Base of Protocol 132 /2008/NĐ-CP December 31, 2008 the Government rules out the enforcement of one Stain. The provisions of the Law Quality Law, the goods;

Base of Decree Stain. 107 /2012/NĐ-CP 20th Ah! 12-Year 2012 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport;

Follow. Okay. The Director of the Department of Science and the Director of the Bureau of Science and Technology. Okay. Vietnam,

The Minister of Transportation issued a regulatory advisory on the inspection. All Energy, safety, engineering, and environmental protection.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The tuning range, subject

1. The adjustment range

This information provides for the appraisal of design, inspection and granting of quality certification, technical safety and environmental protection for the means of imported rail transport, production, assembly, swaps, recovery, and in the process of extraction on the site. the following railway networks:

a) National Railways;

b) Urban railways;

c) The specialized railway that connects the railway to the national railway;

d) The specialized railway that did not connect rails with the national railway had passed through the residential area, intersecing with the road.

2. Subject applies

This information applies to the agency, organization, which is involved in the design, import, manufacture, assembly, conversion, recovery and extraction of rail transport used on the prescribed railway networks at 1 Article.

What? 2. Explain the word

In this Information, the words below are understood as follows:

1. Rail transport (the following is a vehicle, a motor vehicle, a motor vehicle, a vehicle that moves on the railway.

2. Motor car. It ' s a car that ' s powered by an engine that ' s moving on the rail.

3. Autoplay is the automobile, the machine, the crane, the inserts, the sugar inserts, the road detector, and the other vehicle that can be moved on the railway.

4. I socket City including the trunk, the diverted price, the rave, the punched machinery, the diesel engine, the wind pump, the main generator, the power generator, the power generator, the electrical transmator, the hydraulic transmator, the hydraulic movement.

5. System Stain. - including the arresting system, the main electrical system, the air conditioning system, the transmission system, the control system, the signal system on the train, the sanitation equipment system.

6. Product is the means or the general, the system.

7. Th Yeah. Usage space (per year) is the time defined from the year of production to the year of use of the vehicle.

8. Quality certification, technical safety, and environmental protection. (the following is a certificate certificate) which is a certificate of vehicle validation that has been checked by regulation, qualified for rail transport.

9. Stamps. Okay. Quantitative, technical safety, and environmental protection of rail transport. (the following call for a checklist) is a standard expression for the standard rail transport.

10. Body What? Next. is the organization of legal status, with business registration in accordance with existing regulations.

11. Manufacturing facility is the manufacturing, assembly, swaps, recovery, repair, repair, and repair of rail transport in accordance with the current regulations.

Chapter II

DESIGN APPRAISAL

What? 3. Design Profile

1. For the means of production, new assembly, design profiles include:

a) Technical drawing: the overall drawing of the medium; the installation drawings of the sum, the system on the vehicle; the drawing and specifications of the total production in the country; the specifications of the total importation.

b) The theory, computation: the basic technical specification of the medium, the shifting price; the theory, the calculation of dynamic dynamics: the ease of operation, the safety of anti-fliper and anti-derm; and the theory of experimentation. Traction (applicable to the machine head, motor car or other motor vehicle); persuathy, the calculation of endurance testing of the diverted price frame, the wheel shaft, the car platform, the car itself and the car price of the machine head, the dynamic vehicle; convinced, calculated. Check it out.

2. For total production, assembly, design profiles include:

a) the overall drawing of the sum;

b) The technical specification of the sum of the city;

c) The calculation of endurance testing for the diverted price frame, wheel axle, punched hooks.

3. For swaps, design profiles include:

a) The overall drawing of the foreground and after the swaps;

b) The technical documentation of the sum, the system is converted;

c) The theory, computation in relation to swaps content.

What? 4. Head of Design appraisal

1. The appraisal of the design profile is done to:

a) Media, total production, new assembly;

b) The means of swaps.

2. File recommended appraisal

a) The proposed appraisal of the design by the prescribed form at Annex 1 issued by this message;

b) 03 sets of regulatory design records at Article 3 of this Information;

c) A copy of the business registration certificate of the design facility (for the first design appraisal of the design facility).

3. Design appraisal

Perform the review, check out the contents of the vehicle design profile, which is in total with the regulations, standards, current technical standards.

4. Performance

a) The design of the 01 sets of files that recommend the design appraisal and submit directly or through the postal system or by the other appropriate form to the Vietnam Register;

b) The Vietnamese Bureau of Registration is receiving, checking the files. If the file is incomplete, it is not valid for 1 days from the date of receiving the profile, the organization guide, the reimbursable individual. If the file is full, valid then write the resulting time paper.

c) The design appraisal is done in a 7-day period of work since the date of the receiving of valid records. The case must extend the period of appraisal due to additional requirements, fining the design profile, the Vietnam Bureau of Registration must inform the design basis;

d) After the appraisal, if not required, the Vietnam Register must notify the design base and specify a reason; if required, the Vietnam Registry provides a certificate of design appraisal by the specified pattern at Appendix 2. It ' s an attachment to this.

The design record after being granted a design appraisal certificate, will be transferred to the design and storage facility at the Vietnam Register.

Chapter III

QUALITY CHECK, TECHNICAL SAFETY. AND PROTECT THE ENVIRONMENT.

What? 5. Base for quality inspection, technical safety and environmental protection for the environment

The base for the Vietnam Bureau of Registration for Quality, Technical Safety and Environmental Protection (later known as inspection) includes:

1. Standards, current technical standards;

2. Design profiles or technical records of the vehicle, total.

What? 6. Check out the

The examination includes the following types:

1. Check out production products, assemble;

2. Import of imported products;

3. Check for swaps;

4. Test of periodic media;

5. abnormal check.

What? 7. Production of production products, assembly

1. The checklist profile includes:

a) The proposed checklist for the prescribed pattern at Annex 1 issued by this message;

b) The design record of the vehicle, the total has been specified;

c) The main accompanying copy for the reference or copy of the total quality certificate and specification of the sum, the relevant system is used;

d) Media test records, total production facilities.

2. Check content

Check on the current specifications and the specified design profile.

3. Check method

Check every vehicle, total. It is a private vehicle that checks every vehicle and when it comes to a train.

What? 8. Corrects media

1. The checklist profile includes:

a) A vehicle conversion design profile has been specified;

b) The main accompanying copy for the reference or copy of the certificate of the origin of the origin, quality certificate and technical documentation of the total, the relevant system is used;

c) The quality certification, technical safety, and environmental protection are granted to the vehicle;

d) The profile of the production facility's swaps.

2. The audit content includes review, evaluation, external shape change, vehicle usage, or structural change, and other technical specification with the initial design of the total, system.

3. Check method: check every vehicle.

What? 9. Import of imported products

1. The checklist profile includes:

a) The proposed checkbook for the prescribed pattern at Annex 3 issued by this message;

b) The copy with the main addition to the passport or copy of the certificate of import contract and the contract appendix (if available);

c) The document introduces the technical specification of the medium, total city;

d) a major copy of the copy for the passport or copy of a certificate of the product of the product;

A copy of the main copy for the release or copy of the manufacturer's product quality certificate.

2. Check content

Check in accordance with regulatory content in the current technical standards.

3. Time of Test

At the time of inspection of the vehicle, the total importation was made after the customs and customs were taken to the site of the inspection.

4. Test Method

Check every vehicle, total. It is a private vehicle that checks every vehicle and when it comes to a train.

What? 10. Media Periodic Examination

1. The checklist profile includes:

a) Profile of the means of production facility;

b) The copy of the vehicle registration paper (for the case of the means of production, new assembly, and the entry method for the first periodic check or means of a change in registration number).

2. Time of periodic inspection

a) The timing of the periodic method of testing is carried out according to the regulatory period specified in Annex 4 issued by this message;

b) For the national railway vehicle and urban railway, the inspection is done at the same time the vehicle is protected, fixing periodically on the levels but not exceeding the deadline under the prescribed examination cycle at Annex 4 issued by the International Commission. With this message.

3. Test Content

Check in accordance with regulatory content in the current technical standards.

4. Test Method

Check every vehicle. It is a private vehicle that checks every vehicle and when it comes to a train.

What? 11.

An abnormal test is performed at the request of the state agency to be competent when the vehicle is in an accident or when there is a complaint of quality, technical safety during production, assembly, import, conversion, and vehicle extraction.

1. The profile used during the inspection process includes:

a) The technical profile of the vehicle;

b) The vehicle's certificate is in effect.

2. Check content

Check in accordance with regulatory content in the current technical standards.

3. Check method

Check every vehicle. It is a private vehicle that checks every vehicle and when it comes to a train.

Chapter IV

LEVEL PROCEDURE, USE OF CERTIFICATE AND TEST STAMPS

What? 12. Level, certificate of certificate and test stamps

1. The procedure for issuing certificates, stamps of the test:

a) Organization, individuals make up 1 set of prescribed records at paragraph 1 Article 7, Article 8, Article 9 and Article 10 of this Smart, submit directly or through the postal system or by other form of appropriate form to the Vietnam Register.

b) The Vietnamese Bureau of Registration is receiving, checking the files. If the file is incomplete, it is not valid, for a 1-day period since the date of receiving the profile, the organization guide, the individual reimbursable. If the full profile then writes the unified check paper on the time and location of the vehicle inspection at the scene.

c) The Vietnamese Bureau of Registration conducted a practical examination at the scene. If the test results are to be given the quality of certification, technical safety, and environmental protection under the prescribed form at Annex 5 issued by this Smart and labeled as a prescribed sample at Annex 6 issued by this Information means of the 1-day period of work since the date of the end of examination for the periodic test vehicle, 3 days of work since the end of examination for the vehicle, total imports, production, assembly, swaps.

If the vehicle's test results are not achieved, the Vietnamese Bureau of Registration is not in quality, technical safety, and protection of the vehicle in accordance with the prescribed form at Annex 7 issued by this message.

2. The procedure to grant the certificate, the test stamp:

In the case of a certificate or test stamp that is damaged or lost, the media owner sends a petition to grant a certificate of certificate or a template to be prescribed by a prescribed pattern at Annex 8 issued by this message directly to the Bureau. Post Vietnam. The vehicle registration base of the vehicle, total city, the Vietnam Post Office issued a certificate or test stamp for the media owner under the deadline of the certificate or test stamp that has lost in the 1 day period of work since the date of the application. offers.

What? 13. The use and effect of the certificate, the stamps censure

1. Use certificate, test stamps:

a) The certification certificate for the president is used as customs procedure and as a base for assembly in the vehicle;

b) The identification certificate for the vehicle is used as customs procedure, registration procedure, and vehicle traffic;

c) The placement of the stamps on the vehicle is prescribed at Appendix 6 issued by this message.

2. The effect of the certificate, the stamp of testing:

a) The validity period of the certificate certificate and stamps issued under the prescribed examination cycle at Annex 4 issued by this Information;

b) The case of vehicle crashes, certificates, stamps issued to the vehicle expires after the Vietnam Post Office confirmed the vehicle no longer ensures technical safety and environmental protection under regulation.

Chapter V.

THE RESPONSIBILITY OF THE ORGANIZATION, THE INDIVIDUAL

What? 14. The responsibility of the Vietnam Bureau of Registration

1. The organization does the posting of the vehicle traffic vehicle in the country ' s scope.

2. comply with the regulations of the standard standard and standard procedure when carrying out the quality examination, the technical safety of the product.

3. Make the test and consistency management of the release, certificate of certification, the prescribed test stamp for the test subjects, which is responsible for the test results.

4. Implementers quality inspections, technical safety and environmental protection of the imported rail transport in accordance with regulations at Article 45 of the Rail Law and regulations in this Information.

5. Save the registration file, separate the filing periodically for the 3-year period.

6. Thu, use the charges and fees to register under the current rules.

7. Annual periodically, the Transport Ministry reports the results of quality inspection, technical safety, and environmental protection of the rail transport.

What? 15. The responsibility of the design facility, production, assembly, import and media owners, media owners and media owners.

1. The responsibility of the design facility

a) The implementation of the specified filing of the design appraisal by regulation at Article 4 of this Information;

b) is responsible for the law of the design of the design.

2. The responsibility of the manufacturing facility, assembly

a) Under the supervision of the standards of quality, technical safety and environmental protection of the Vietnam Department of Registration during production, assembly;

b) Compliance of existing regulations, standards, and technical standards when production, assembly, repair, conversion, product recovery;

c) Building the product quality test process and the audit equipment investment in accordance with the relevant regulations. The test device must be periodically calibrated;

d) The organization examines quality for each product and is responsible for the quality of the product that comes out of the workshop.

3. The responsibility of the import unit

a) Compliance of the regulations of the standard, current technical regulation;

b) accountable to the law of origin, origin, quality of imported products.

4. The responsibility of the owner of the vehicle, the owner of the media

a) in charge of the repair, maintenance of the means to ensure the standard of technical safety and environmental protection of the vehicle between the two examinations of the Vietnam Bureau of Registration;

b) Track and examination for imported products with the first new design are in the process of testing;

c) Building the inspection process, maintenance, vehicle repair, and the Vietnam Registration Department before the first periodic examination;

d) Preservation of technical records, quality certificates, certificates, test stamps, and appearance when required by state authorities to be competent.

5. Charge expense charge, registration fee

The basis of design, manufacture, assembly, import, and media owners, the operator of the cost of the cost, the registration fee according to the current regulation and the costs associated with the inspection process.

Chapter VI

EXECUTION CLAUSE

What? 16.

1. This message came into effect from 1 February 2016.

2. Repeal the following:

a) 02 /2009/TT-BGTVT April 3, 2009, of the Secretary of Transportation, regulations for quality inspection, technical safety and environmental protection of the vehicle.

b) Digital 36 /2011/TT-BGTVT 06/5/2011 by the Minister of Transportation amended, complements some of the provisions of the Digital Information 02 /2009/TT-BGTVT April 3, 2009, of the Secretary of Transportation, regulations for quality inspection, technical safety, and environmental protection of rail transport.

3. The certificate prior to this date is valid until the end of the validity period has been recorded on the certificate.

What? 17. Organization to execute

Chief of the department, Chief Inspector of the Department, the Chief of the Bureau, the Director of the Vietnam Bureau of Control, the Director of the Vietnam Railway Bureau, the head of the agencies, organizations and individuals who are involved in the responsibility of this private practice.

Minister.

(signed)

The La rose.