Advanced Search

Circular 41/2015/tt-Byt: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular No. 41/2009/tt-Byt On 14/11/2011 Health Minister's Guide To Certification Practice For Practitioners And Level ...

Original Language Title: Thông tư 41/2015/TT-BYT: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 41/2011/TT-BYT ngày 14/11/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.

IT ' S SMART

Modify, add some of the I Number of hips 41/2011/TT-BYT November 14, 2011

of B Chief. B There. Y Certificate guidelines It's an act of practice.

And the license level. It ' s the basis of disease, it ' s treating it. Oh.

____________________________

The base of law. Ah! m disease, healing 23 November n What? 2009;

Base of Protocol 87 /2011/NĐ-CP Twenty-seven. - 9 in 2011 of Ch I'm Ph. brew details and d-direction There. n execs a What? of the law of the disease, the healing;

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP December 31 8 2012 Prime Minister brew rules - function, mission, rule Okay. Limit and structure socket function of the Ministry of Medicine What?

At the suggestion of the bureau chief. Bitch. n theory, cure. Oh,

Minister of Health, Department of Health. change , add a s Stain. The article of the Stain. 41/201 1 /TT-BYT dates 1 4/11/2011 of Minister of Health Guide c All p. Come on Hitch All right I think Okay. for the people who practice and level. Paper painter Dynamic With a c. Ah! Sick, ch. Hold. A disease.

What? 1. Modified, supplement some of the provisions of the Digital 41/2011/TT-BYT November 14, 2011

1. Modified, add 1 Article 1 as follows:

" 1. Grant, conduct certification, and adjust the scope of professional activity in the practice of practice for practitioners of the disease, healing (the following calls for a practice), including:

a) Profile, procedure, conduct, conduct certification, regulate the scope of professional activity in the certificate of occupational therapy, healing (the following calls for a certificate of practice);

b) Confirification of the practice;

c) The criteria for recognition of Vietnamese proficiency or sufficient proficiency to use other language proficiency or sufficient translation sessions in the examination, healing;

d) Registration for disease, healing;

Organization, conduct certification, conduct certification, or adjust the scope of professional activity in the certificate of practice. "

2. Modified, add Article 2 as follows:

" What? 2. Fuck! Oh! Heartburn Apply

1. This information applies to the operator and the facility of the disease, treating the disease within the entire country, except for the specified case at Clause 2 This.

2. For the occupiers and the basis of the disease, cure the combination of the people of medicine, the practice and the examination facilities, the treatment of the jurisdiction of the Department of Defense in accordance with the provisions of the Secretary of Defense. "

3. Modified, add Article 3 as follows:

" Article 3. Explain the word

1. The timing of the practice of disease, healing to grant a certificate of practice is the time a person recommended a certificate of conduct directly to the disease, healing continuously after being granted a degree in expertise (identified from the time of contracting or having) The decision to recruit includes a trial period in the Labour contract, the decision to recruit or sign the internship at an examination facility, to treat the disease) to the date of the certificate of conduct, including the time of intensive learning. faculty or postgraduate students (postgraduate doctor, grade I, specialdean II) in the same level of expertise that the person recommends a certificate of conduct. Yeah.

2. The time of the examination, healing to be the person responsible for technical expertise or the curator of the department, the chamber, the specialized department (later known as faculties) is the time to visit the disease, cure the disease since the day the person is licensed. (determining from the time of contracting or having a recruitment decision) to the day of the assignment, appointment as the person responsible for technical expertise or curator, including the time of specialist or post-graduate school orientation. (doctor boarding, level I, level II), according to the scientific fact that the person is assigned, appointed.

3. Time for work: a person who practice is registered to work at a medical clinic, treating full-time illness or a part of the time but must follow the regulation of the law on labor.

a) The full-time workman is the person who works continuously at least eight hours a day during the operation that the facility is located, the registered illness or the person who works full time that the facility is located, treating the disease registered to the discovery facility. Disease, treatment for registration is less than 8 hours a day. Example:

-The medical examination facility, which serves as a 24-hour day and 07 days/week, the full-time workman at the hospital must be at least eight hours a day in line with the law of labor law.

-The medical examination facility, treatment for time registration 09h00-16:00 and 7 days/weeks, the full-time workman at the clinic, treatment must be a full-time working person that the registration facility works in accordance with the rule of law. About labor.

b) The person who works part of the time is the regioner working at the clinic, healing but not enough time stipulated at this point a paragraph. "

4. Modified, add paragraph 2, paragraph 3 Article 4 as follows:

" 2. In addition to applying the Disease Law, cure, Protocol 87 /2011/NĐ-CP And this information, the practice, the clinic, the treatment facility, the treatment must implement the laws of pharmacy, commerce, businesses, investments, advertising, environmental protection, radiation safety, fire prevention, firefighting, and law enforcement. It's relevant.

3. The recording and use of a grade fee, granting a certificate of practice including adjusting the scope of professional activity in the certificate of practice; level, reissue and regulation of operation licenses of the medical examination facilities, healing; the level of certificate of knowledge. The Vietnamese proficiency or certificate of use in other language proficiency or certificates of sufficient translation in the examination; the license level to the institution of education is eligible for examination and recognition of Vietnamese proficiency or use of the city. Another language is fluent or qualified in the examination, treating the disease by the Minister of Finance. "

5. Modified, add 1 Article 5 as follows:

" 1. The record offers to conduct a certificate of conduct to the Vietnamese in accordance with the provisions of Article 1 Article 27 of the medical examination, the treatment, and the following:

a) The application for a certificate of only practice pursuits to a 1-order pattern in Appendix 1 issued with this Notice and two images of 4 x 06 cm are taken on the white background for no more than 06 months as of the filing date;

b) A copy of the medical-related practice that is consistent with the scope of professional activity offers the certificate of conduct, in particular, the following:

-The medical profession.

-Diploma or certificate of expertise for medical or medical treatment certificates or medical treatment, treating the disease transmitted by the Minister of Health or the Director of the Department of Health, the central city of the central city (later called " It ' s called the department.

-Office of the technician's expertise: middle class graduate to specialize in medical engineering; if you graduate in a bachelor of chemistry, biology, pharmacists from before this private day are valid, there must be certificates or certificates. Training in medical engineering (testing), a minimum of three months in units has been granted continuous training number and the appraisal of the prescribed training program at Digital Information. 22 /2013/TT-BYT on August 9, 2013 by the Minister of Health on the guidance of ongoing training for medical staff; case of certificate or training certificate has been granted before the Fourth of the Year. 22 /2013/TT-BYT In effect, it is required by the facility to be trained, certified as a permit by the state authority.

-The medical doctor's office.

-The case of graduates of the undergraduate degree of undergraduate degree undergraduate degrees: clinical and diplomatic and foreign bachelor, bachelor of medicine, bachelor of degree, bachelor of medicine, Bachelor of Tooth, Bachelor of Tooth, Bachelor of Tooth, Bachelor of Tooth (Dental). There ' s a degree, the following:

+ Graduated before 1 January 2012: holds a Bachelor of Medicine degree in the case of a degree in the degree of signing agreement with Vietnam over the recognition of the equivalent diploma or having a Bachelor of Medicine and a recognized text of the Department of Examinology, the Ministry of Education and Training in the case of a degree of unsigned water without the Agreement signed with Vietnam over the recognition of the equivalent language; the degree, the certificate of medical expertise supplematuated by the industry, the appropriate specialty, has a minimum combined training period of 12 months. at the College of Medicine, Pharmacy or General Hospital, the Central Faculty of Vietnam.

+ Graduated after 1 January 2012: holds a Bachelor of Medicine degree in the case of a degree in the degree of signing agreement with Vietnam over the recognition of an equivalent diploma or having a bachelor of medicine and a recognized text of the Department of Examinology, the Ministry of Education and Training in the case of a degree of unsigned water without the Agreement signed with Vietnam for the recognition of the equivalent diploma; the certificate of completing an additional course in the industry, the appropriate profession, the minimum training period is 12 months at the university. y, Vietnam ' s pharmacy has been granted the authority to hand over the corresponding industry code training under the complementary training program for each sector in the direction of The Minister of Health.

-The case of a professional degree of dismissing speech must have a diploma certificate or a copy of the diploma certificate certificate due to the training facility where the degree is specialized;

c) One of the papers confirms the following practice process:

-A certificate of conduct by regulation at Article 18 of this Notice by boarding doctor, degree I, degree I, degree II, certificate or certificate of the total number of time required in accordance with the total number of procedures. in Article 24 of the Law of the disease, the healing of the disease;

In the absence of time-based training, there is not enough time to be prescribed at Article 24 of the Law of the Disease, and the treatment is required to confirm the course of the practice to be sufficient time to practice under the provisions of Article 24 of the Law of the disease, the treatment of the disease.

d) A certificate of sufficient health to practice a medical examination, cure for the basis of the disease, is eligible under the provisions of the Minister of Health;

d) Judicial history;

e) Primary reasons for the confirmation of the People's Committee, the ward, the town (then collectively known as the commune) where the occupiers reside. For the occupiers who are working at the facilities of the disease, it is possible to obtain the confirmation of the unit's chief of residence. The term schedule follows the 4-Appendix 01 issue issued by this message. A valid schedule is valid for the period of 6 months to the time of filing a certificate of conduct. "

6. Add to Section 4 on Article 5 as follows:

" 4. The file regulates the scope of professional activity in the practice of medical practice, healing:

a) The filing of the scope of the scope of professional activity in the certificate of medical examination, healing includes:

-The application adds to the scope of professional activity in the practice of examination of the disease, which is prescribed by a prescribed sample of the 3-Appendix 01.

-A copy of the degree and certificate of expertise in accordance with the scope of the additional recommended activities;

-The validation process is specified in accordance with Article 1 of this Article;

b) The proposed profile changes the scope of the professional activity in the practice certificate pursuits to the regulation at the point b, c, d, e Clap 1 Article 5 This message and:

-The proposal changes the scope of professional activity under the order 03a-Annex 02 issued by this message;

-Two images of 4 x 06 cm are pictured on the white background for no more than 06 months as of the filing date. "

7. Add g Point to paragraph 1 Article 6 as follows:

" g) The certificate is sufficient health to conduct a medical examination, to treat the disease due to the basis of the examination, the treatment is eligible under the provisions of the Minister of Health.

8. Add to paragraph 4, paragraph 5 on Article 6 as follows:

" 4. The file that regulates the scope of the professional activity in the practice certificate:

a) The filing of the scope of professional activity in the practice certificate includes:

-The application adds the scope of professional activity under Annex 04 issued by this message;

-A copy of the degree of expertise in accordance with the scope of the additional recommended professional activity;

-The validation process is consistent with the scope of additional recommended professional activity and the prescribed duration of practice at Article 24 of the medical examination, healing;

b) The proposed filing changes the scope of professional activity by regulation at points b, c, d, e 1 Article 5 This message and:

-The offer changes the scope of professional activity;

-Two images of 4 x 06 cm are pictured on the white background for no more than 06 months as of the filing date.

5. The documents that are in the proposed record, grant or adjust the scope of professional activity in the practice certificate law filing a copy of the certificate that can apply to one of the following forms:

a) A copy of the evidence;

b) Copy and publish the original to the recipient of the reference profile, check it out, sign the confirmation on a copy when submitting the file directly. "

9. Modified, add Article 7 as follows:

" Article 7. Level procedure, certificate level All right Practice and practice. All right The scope of professional activity in the certificate. Action. occupational

1. Proposition profile, granting the certificate of practice and regulating the scope of professional activity in the prescribed profession certificate at Article 5 and Article 6 This message is done as follows:

a) A proposal to grant, to grant a certificate of conduct and to adjust the scope of professional activity in the certificate of conduct of the jurisdiction of the prescribed jurisdiction at Clause 1 Article 26 of the medical examination, healing:

-To the Department of Health, to the Department of Health, to the medical practitioners of the ancient medical profession.

-The case of a trained person has been issued by the Ministry of Health, but at the time of the request to supplement or alter the scope of professional activity, the person who works at the clinic, treating the Department of Health's management, is filed. You're going to the Department of Health for an additional request or a change in the scope of your professional activities.

-The case of the apprentid is administered by the Department of Health, but at the time of the addition or change of professional activity, the officer works at the clinic, treating the department of the Department of Health, or the Department of Health. Others submit a file on the Ministry of Health or the Department of Health, which has the authority to administer the facility to examine the disease, whether or not they are working to recommend or alter the scope of professional activity.

-The case at the time of the offer, granting or adjusting the scope of professional activity in the practice certificate, who did not work at the clinic, treated the disease, filed a case on the Health Department where there was a permanent residence to offer, add or change professional activity range.

b) The proposed grant, granting or regulating the scope of professional activity in the practice of practice under the jurisdiction of the jurisdiction in Clause 2 Article 26 The Law of the Disease, cure 1 of the case files of the Department of Health.

2. Viewer for a grant, grant a certificate of practice or adjust the scope of professional activity in the certificate of practice:

a) When receiving the proposed record, grant a certificate of practice or regulating the scope of professional activity in the practice certificate, the Department of Health or the Department of Health (later called the case recepalization agency) to the recommended grade, grant certificate of certificate, act or adjust the scope of professional activity in the certification practice to take on the prescribed profile at Annex 03 issued by this message;

b) In the time of regulation at paragraph 2, 3 Article 28 The Law of the Disease, which cure the disease from the date of the Record on the Record, the Protocol specified at Article 9 This message must conduct a case appraisal. If there is no additional requirement, the agency chief recepts to the agency to grant, grant a certificate of practice or adjust the scope of professional activity in the practice certificate; if not granted, the level of certificate of conduct or scope adjustment is required. Professional activity in practice certificate must have a written answer and specify a reason;

The case of the proposed record, granting a certificate of practice or adjusting the scope of professional activity in an unincorporated practice certificate is in the 10 working days, since the date of the date on the ballot, the agency receives the case. the text message to the recommended person, granting a certificate of practice or adjusting the scope of professional activity in the practice certificate to complete the profile. The text message must specify which documents are added, what content is modified;

c) When receiving a text of the complete request of a profile, the recommended issue, the grant of the conduct certificate or the conduct of the scope of professional activity in the practice certificate must be amended, the addition of the correct content was written in the text and sent to the body. The records are on the record. The date of receiving an additional profile is written on the Record Reception. If the agency receives a case without a modified request text, the addition must be issued, granting a certificate of practice or regulating the scope of professional activity in the practice certificate in the specified time at this point b;

d) The case of the recommended person, granting a certificate of practice or regulating the scope of professional activity in the practice certificate has added the case but is not correct with the request, the case recepts the case to notify the recommended recipient, grant. The certificate of practice or regulating the scope of professional activity in the certificate of practice to continue to complete the prescribed profile at points c, d 2 This is ".

3. Certificate of practice, additional decision-making, change of professional activity in the practice certificate issued by the Minister of Health or the Director of the Department of Health in accordance with the prescribed pattern at Annex 4a and according to the specified number of regulations at Annex 05 issued by This and every individual is granted only a certificate of practice. The embryo is administered by the Ministry of Health and provides.

4. A copy of the certificate of practice, additional decision-making, changes in the scope of professional activity of the disease, healing and filing of recommended grades, granting a certificate of practice or regulating the scope of professional activity in the practice certificate filed at the facility. issue, grant a certificate of practice or adjust the scope of professional activity in the certificate of practice. "

10. Add Article 7a after Article 7 as follows:

" 7a. Expertise range Oh. i on the certificate. occupational

1. The scope of professional activity on the certificate of practice according to the specialized groups provided by the Annex 4b issued this message.

2. The person who is responsible for the technical expertise of the medical examination facility, curing the pathology of the field of professional activity on the practice certificate, the diploma, the certificate and competence of the occupiers to enable the practitioners to be carried out. Specific techniques at the clinic, treating the disease in charge. "

11. Add to Section 9 on Article 11 as follows:

" 9. Where the person is responsible for the expertise of the medical examination facility, the treatment is absent at the clinic, treating the disease for illness, leave, school, or for other reasons, who are responsible for the following procedures:

) If time is absent from the clinic, treating the disease for less than 3 days, it is written to the person who works at the clinic, and it has a certificate of practice that is consistent with at least one of the experts at which the facility is located, treating the disease. active and having time to explore, cure for at least 54 months;

b) If the time is absent from the clinic, the treatment for more than 3 days is required at Section 9 of this Article and there must be a document reporting the Department of Health;

c) If the time is absent at the clinic, cure for 30 days to 180 days, according to the regulation at Point 9 This Article, there is a document reporting the Department of Health and approved by the Department of Health;

d) If time is absent from the clinic, treatment for more than 180 days is the basis of the disease, the treatment of the disease, the procedure of recommenculation of the person responsible for the treatment of the disease, healing. "

12. Add a 3a clause in the following paragraph 3 Article 16 as follows:

" 3a. Confirmation of the practice prior to January 1, 2012 for the practice of the medical discovery, healing at the medical center (prevarable medical center, town district medical center, social prevention center, medical center of ministries, departments), health care, and health care. Of course, the unit, the organization that offers a certificate of conduct, must be the official, the long-term labor contract:

a) The case of medical, agency, unit, organization, the organization of the pathology of the disease, the treatment: the time of the practice of the disease, the treatment of the person in charge of the medical authorities, the unit, the confirmation organization, and the decision to establish the basis of the disease, the disease, the disease. of the authority of the authority;

b) The case of medical, agency, unit, organization does not establish a unit of the disease, cure: the confirmation of the practice time for the skilled worker will be confirmed by the agency chief, and accompanied by the deed of the person to the body's medical work. Officials, units, organizations;

c) For the person who practiced the disease, treating the disease at the medical center, the unit health health, the organization recommended that the certificate of practice begin to perform the disease, cure the disease from 1 January 2012 to now the prescribed practice at Clause 1. Article 24 of the Law of the Autopsy, the cure. "

13. Modified, add paragraph 4 Article 16 as follows:

" 4. Minister of Health, Leader of the Ministry of Health, Industry or Director of the Department of the Health Department of the Department of Health Department is responsible for the assignment of the examination facilities, treating the authorities in the management of the practice to conduct the practice guide to the person with the need to confirm the process of practice. "

14. Add Article 25a after Article 25 as follows:

" Article 25a. Counseling and prevarable treatment.

1. Property Facility: Meet the conditions under the provisions at Clause 1 Article 25 This Information;

2. Medical device:

a) There are sufficient equipment, medical instruments in accordance with the scope of expertise that the facility registers;

b) There are anti-stun drugs and full medical emergency medicine;

c) If the vaccine is done, medical students are required to follow the instructions of the Digital Information. 12 /2014/TT-BYT March 20, 2014 by the Minister of Health for the management of the management of vaccine use in vaccination.

3. Human Resources:

a) The person who is responsible for the technical expertise of the consulting clinic and the treatment of the reserve must be a certified multi-facologist and has a medical exam, treating him for at least 54 months;

b) In addition to the person responsible for the technical expertise of the consulting clinic and prevarable treatment, other subjects who work in the Clinic if carrying out the professional work must be able to conduct a medical exam, cure the disease in accordance with the work. -No.

4. Professional Activity Range:

a) The organization of screening, early detection of infectious diseases, disease of sugar, disease associated with nutrition, non-communicable disease, the cause of unknown causes for individuals and communities;

b) Consulting, media raising health, reasonable nutrition, vaccination prevention, control of risk factors for health to improve public health;

c) Vaccine vaccination, medical life in the form of service;

d) Discover, manage community health and rehabilitation;

e) The organization performs management activities, counseling, and treatment for infectious diseases, diseases associated with unreasonable nutrition, metabolizing disorders, other non-communicable diseases, and potentially infected risk subjects. (cervical disease, Basedow, diabetes mellitus, hypertension, oral teeth, occupational illness and other non-infectious diseases);

Based on the actual capacity of the apprentiship and medical device conditions, the physical basis of the Office of the Director of the Provincial Health Department approx the specific specialization in accordance with the regulation at Digital Information. 43 /2013/TT-BYT December 11, 2013, of the Minister of Health. "

15. Modified, plugin to Point c and Point 4 Article 29 as follows:

"c) Do not use intravenous treatment, except for the diagnostic examination room that has a medical emergency and has a emergency room."

"d) Bachelor X.Quang (college graduate) was read and described the diagnostic imaging but was not diagnosed with diagnosis."

16. Modified, add 3 Article 36 as follows:

" 3. Organization, personnel:

a) The person responsible for the expertise must meet the following conditions:

-It's a doctor, a certified medical officer.

-Got a medical exam, treating him for at least 54 months.

b) The number of occupiers belonging to the township health station must meet the regulation conditions at Section IV of the Digital Federal Information 08 /2007/TTLT-BYT-BNV June 5, 2007 of the United States: Ministry of Health-the Ministry of Internal Affairs guided the degree of career-based compaction in state health facilities.

c) For the doctor about work at the social health stations in areas of economic conditions-particularly difficult society without a certificate of practice is discovered, prescribed, treatment of common diseases according to the text assignment of the Director of China. District health and responsibility for this assignment. "

17. Add to Section 7 on Article 39 as follows:

" Seven. The profile recommends changing the person responsible for the expertise of the medical examination facility, healing:

a) the proposed work of the examination facility, healing;

b) The decision to dismiss the person responsible for the previous expertise of the medical examination, healing;

c) The decision to appoint the person responsible for the expertise of the examination facility, healing;

d) A copy of the certificate of the appointment of the appointed person responsible for the expertise of the medical examination facility, healing;

The labour contract or recruitment decision of the appointed person is responsible for the expertise of the medical examination facility, healing;

e) The certificate of time of practice or document proving that the appointed person has sufficient practice time to be the person responsible for it;

g) The original license to work on the basis of the medical examination, healing. "

18. Board accompanying this Notice: addition of Annex 4a, 4b behind Appendix 4 and modification, supplematuation 1, 03, 04, 13, 14 of the Digital Information 41/2011/TT-BYT.

What? 2. Effect of execution

It has been effective since 1 January 2016.

What? 3. Accountability and execution

1. The Director of the Bureau of Management, curing the disease, the Director of the Department of Medical Management, the cervix in the scope of the function, the task of being assigned is responsible for organizing the implementation of this Information.

2. The Director of the Bureau of Management, curing the disease, the Director of the Bureau of Health, cervix, the Chief of the Legal Affairs and Chief Inspector of Health in the range of functions, duties, powers assigned to coordination with the cases, the Bureau, the relevant Directorate The examination, the inspector for the conduct of the practice, the operational license, the implementation of the disease, the treatment, and the acceptance of the law of the examination facilities, the treatment of the disease within the country.

3. The Director of the Provincial Health Department is responsible for the organization of the examination, inspector for the degree of certificate of practice, operational permits, the implementation of the disease examination, healing and the acceptance of the law of the examination facilities, healing in the local range. management.

In the course of execution, if there is an entangelium, the recommended agencies, organizations, individuals reflect timely responses to the Ministry of Health (Bureau of Management, Healing Medicine or Administration of Medicine, Pharmacy Medicine) to study, solve.