Circular 07/2015/ttlt-Bxd-Bnv: A Guide To The Functions, Duties, Powers And Structure Of The Specialized Agencies In The People's Committees Of Provinces And Cities Under Central Committee ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 07/2015/TTLT-BXD-BNV: Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ủy ban nhân ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
INTERIOR BUILDER
Number: 07 /2015/TTLT-BXD-BNV
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, November 16, 2015

FEDERAL INFORMATION

Guide to function, mission, authority, and organizational structure of the specialist body

of Brew The people of the city, the city. Subordinated I It's like Brew The people of the district, the district,

town, the city of the province in the fields of state management of the industry X Come on. g

__________________________

It's a 24-year-old base. 1 4/NĐ-CP on 4 April 2014 of the Government rules the organization of specialized bodies of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee;

Base of Decree Stain. 37 /2014/ND-CP 5 May 2014 of the Government of the Government of the Government of the Government of the District, the district, the city, the city, the city.

Base of Decree Stain. 36/20 1 2/ND-CP Day 1 Eight Ah! 4 years 20 1 2 of the Government rules the function, duties, powers and organizational structure of the Ministry, the peer-to-peer body;

Root Come on Decrees Stain. 62/20 1 3/ND-CP June 25, 20 1 3 of the Government that regulates function, mission, power And muscle. All the organization of the Ministry of Construction;

UN Base, 58/20. 1 4/ND-CP on 16th Ah! The 6-year 2014 Government rules the functions, duties, powers, and structures. hive function of the Ministry of Internal Affairs;

Minister of Construction and Minister of Internal Affairs of Internal Affairs Okay. The leadership of the functions, duties, powers, and organizational structure of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, the Central City of the Central Committee (the following: Brew The People's Department of the Provincial Committee. n villagers, districts, towns, cities Stain. of the province (then collectively call) l The Committee of the People's Committee of the District of the District. l Control. Why? It ' s a state of construction.

Chapter I

CONSTRUCTION, PLANNING, ARCHITECTURE.

What? 1. Location and function

1. The construction department is the specialist body of the Provincial People's Committee; the implementation of the staff function, which helps the Provincial People's Committee to manage the state in terms of areas: Building and Architecture Planning; construction of construction investment; urban development; technical infrastructure. urban and industrial zone, economic zone, high tech sector (including: Water, urban drainage and industrial zone, economic zone, high tech sector; conventional solid waste management in the municipality, industrial zone, economic zone, high tech sector, infrastructure, and business district). produce building materials; urban lighting; parks, urban green trees; cemetry management, except for the cemetry cemetery; the infrastructure structure. Urban media, which does not include the management of exploitation, use, maintenance of urban transportation infrastructure; management of urban underground construction; management of general use of urban engineering infrastructure); housing; public; market real estate; building materials; on building materials; and facilities. Public service in the fields of state management; implementing a number of duties, other powers according to the hierarchy, the Commission of the Provincial People's Committee, and the provisions of the law.

For the Construction Department of the City of Hanoi and Ho Chi Minh City did not implement the planning function, helping the People's Committee to manage the state in terms of construction planning, architecture.

2. The Department of Planning-Architecture in Hanoi and Ho Chi Minh City is the specialist body of the city 's People' s Committee, which performs the staff function, which helps the People ' s Committee of the state to manage the state on the field of construction planning, architecture and construction. There are several missions, other powers according to the devolve, the mandate of the city's committee of the city, and the provisions of the law.

The establishment, functional regulation, the mandate of the Department of Planning-Architecture must be unified with the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Construction.

3. The Department of Construction and Planning-Architecture as legal, has its own seal and account; subject to the direction, management of the organization, the commission and the work of the Provincial People ' s Committee, while under the direction of direction, guidance, examination of expertise, career and business. The Ministry of Construction.

What? 2. Mission and jurisdiction

1. Provincial People's Committee:

a) Proposition of decisions, instructions, texts regulating the assignment, hierarchy, and authorship in the areas of state management of the Department of Responsable, the jurisdiction of the Provincial People ' s Commission;

b) Draft planning, long-term plan, 05 years and annually, programs, projects in the industry, the area of the state management scope of the Department of the Provincial People's Committee;

c) The program draft, the organizational measure of the duties of state administrative reform in the areas of state management of the department of the province, ensure consistent with the goal and content of the overall program reform of the state administrative reform of the country. The People's Committee.

d) Draft specific regulatory documents, title standards for the rank of head, deputy of the subordinated units of the Department; the head, the deputy of the Urban Management Chamber, the Economic and Infrastructure Chamber of the District People's Committee after the coordination, United with the Department of Service Management, the relevant field.

2. The Chairman of the Provincial People ' s Committee:

a) Draft of decisions, instructions and other texts of the executive authority of the Chair of the Provincial People ' s Committee on the fields of state management of the Department;

b) The draft decision to establish, merge, split, reorganize, dissolution of the units directly under the rule of law.

3. Guide, examination and responsibility for organizing the implementation of the copyright law, regulations, standards, development planning, plan, program, project, project has been approved within the state management scope of the Department; propaganda, disseminalization, and other projects. education of law and information about the fields of state management of the Department.

4. In terms of construction planning, architecture (including: Region building planning, urban planning, rural construction planning, planning of building specific functions; urban design, space management, architecture, urban landscape):

a) Guide, test, and organization implementing the regulations, standards of construction planning, architecture, regulations on setting, appraisal, approval of the types of construction planning schemes, urban planning;

b) The organization, which specifies the regulation of planning management, urban architecture under the approval and issued jurisdiction of the Provincial People's Committee; guidelines and coordination with the District People's Committee in the establishment, appraisal of planning rules, knowledge, and public opinion. The municipality is under the approval and issued authority of the District People's Committee; guidelines, examination of the implementation of the regulations governing the planning, urban architecture after being granted authority to approve, enacted;

c) The organization, the appraisal, the Provincial People's Committee approved or for the Committee of the Provincial People's Provincial Committee to have jurisdiction, approve of the planning schemes, the urban planning on the province, as defined by the law;

d) Guide to the investment topics in the organization of construction planning schemes of the approved jurisdiction of the Provincial People's Committee;

The Guide to the Committee of the People's Committee of the District in organising the organization, appraisal, approval of the joint planning schemes for the construction of communes and the planning of rural construction on a hierarchy.

e) Management and organization implementing construction planning has been approved on the provincial province by hierarchy, including: The organization of the publication, public construction of construction planning; profile management of landmarks, construction sites, construction sites; planning licenses, the construction certification process; the introduction of the construction site and the direction of the engineering infrastructure route; providing information about the planning, architecture;

g) The guide, examination of the implementation of the laws of law on the action of architects, engineers of urban planning, the capacity of individuals and organizations involved in planning planning of class II and 3rd class; on the implementation of the planning idea. The entrance exam, the selection of building architectural design in the province;

h) Building and manage the database of construction planning, architecture on the province.

5. On the construction investment activity:

a) Guide, examination of the implementation of the provisions of the law in building investment activities, including: Set, appraisal, project investment project construction; survey, construction design; construction license level; construction, recovery, warranty and public maintenance builder; construction of construction and construction testing; safety in construction construction; management of construction costs management; management of organizational, personal, and operational capacity conditions for foreign contractors;

b) The organization appraisal project investment project, construction design, and provision of construction by hierarchy; guidance, appraisal of the appraisal project, construction project investment project, construction design and construction project under the rule of law;

c) The guide, examination of the contractor selection of the contractor in the investment of construction by the rule of law on the province;

d) Staff to the People's Provincial Committee of the Provincial People's Provincial Committee on the operation of the activities of the investment project management departments built on the province by the Provincial Committee of the Provincial Committee;

The organization performs state management duties on the quality of construction work on the province by law;

e) The organization does the monitoring of the quality of construction work, which oversees the allocation of construction by hierarchy and the division of the Provincial People ' s Committee; tracking, aggregation, and acute reporting have the status of the site of construction work on the site. the province by statute;

g) Public guidance and management of investment costs building on the provincial capital; organization to the Provincial People's Committee to publish or the Department of Public Affairs by hierarchy: Building price volumes, employee prices, machine prices and construction equipment, prices, and more. Construction materials, construction prices for construction materials, materials testing and construction conditions, the intention to envisage the project of intensive work on the investment projects built on the unincorporated province of the building to the construction of the construction site published by the Ministry of Construction; the scheme, the proposal. With the Provincial People 's Committee guiding the application or the use of the valuation, the building price, the construction price index, the investment capital for the project' s projects. It ' s an investment building using local funding.

h) Staff for the Provincial People ' s Committee to implement the granting of, adjust, renew, revoking the construction permit on the provincial province by devolve;

i) Level, adjust, revoking the construction of construction activities for foreign contractors operating in the province of the province by hierarchy;

l) Level II certification level, Class III for the organization engaged in construction activities on the provincial site; examination of the implementation of the laws of law on the conditions of personal building capacity of the individual and the conditions of building capacity. of the organization involved in the construction of the construction investment in the province. The murder organization, issued, reissued, revoked the practice certificate for the individual, certificate of competence to the organization engaged in construction activities under the rule of law on the provincial site; guidelines, level examination, resupply, recall, and management of the types. It ' s the only thing that ' s going to work in the province.

l) Building the database, update, post and provide information about the capacity of the organizations, individuals involved in construction activities with headquarters on the provincial site (including foreign contractors operating at the provincial capital);

m) Guide, test, assessment of the implementation of safe work, sanitation, environment in construction work on the provincial site; examination of the implementation of laws of safety on machines, equipment, building supplies, and more. a strict requirement for employment safety on the provincial site; in coordination with the relevant agencies that handle safety, labor sanitation, the environment in construction construction; guidelines for solving the safety of technical safety in construction competition. building on the rules of the law;

n) Track, check, monitor, evaluate the overall investment activity in the management jurisdiction of the Department.

6. On urban development:

a) Organization of the planning categories, the provincial urban development program, and for each of the municipalities on the province, ensuring that in accordance with the strategy, the overall planning development of the national urban system, the national urban development program. The construction planning of the region, the province, the general urban planning was approved by the Prime Minister; identified the urban development areas and the planned implementation; to identify the indicators of urban development in development duties. The economy-the society of the province; the organization that makes plans, plans, programs after being approved by the People's Committee;

b) Building mechanisms, policies, solutions aimed at attracting, mobilizing resources to invest in building and development of synchronized municipalities, new urban areas, policies, solutions that manage urbanization, urban management models, incentives, and more. development of public services in the field of urban development; the organization implemented after being approved by the Provincial People's Committee, enacted;

c) The organization performs programs, the investment development investment project that has been granted to approve approval by the division of the Provincial People's Committee (such as: Urban Upgrading Programs; urban development programs; the development of the municipalities). Vietnam is in response to climate change; plans for national action on green growth; projects to improve urban environment, enhance urban management capacity; urban development investment projects);

d) The organization carried out the assessment, the annual urban classification according to the criteria prescribed by the Government, the mandate was assigned; the project appraisal recommended the recognition of type V municipality in the province to program the approved Provincial People's Committee. browse after the unification of the Ministry of Construction;

Guidance, testing of building investment activities, urban development, mining use of planned urban building land and planning; the organization performs urban development investment management in accordance with the law of investment management and investment management. urban development, legislation on building investments and legislation is concerned by the division of the Provincial People's Committee; the guidelines for the management of municipal construction order;

e) Organization of activities to promote urban development; organization of advocacy, exploitation, coordination of domestic and foreign resources for the investment of construction and development of the urban system in the province according to the division of the Provincial People's Committee;

g) Track, aggregation, assessment and reporting of urban development on the province; the organization to build and manage the database system, provide information on the urban development situation on the province.

7. On the infrastructure of urban engineering and industrial zones, the economic zone, high tech sector, including: water level, urban drainage and industrial zones; the conventional solid waste management in the municipality, industrial zone, building materials production facilities; urban lighting, and industrial areas. The urban green tree; the management of the cemetery (except for the cemetry cemetery); the structure of urban transportation; the management of urban underground; the management of the general use of the infrastructure of the urban engineering:

a) About the water level, urban drainage and the industrial zone:

Planning, programs, standards, and policy mechanisms develop a water system, drain and dispose of wastewater across the province, which provides approval of the authority; instructs, examination of the implementation after approval.

The organization, appraisal, takes the initiative of the Ministry of Construction and related agencies about the water-level planning, drainage of the province by regulation, the Provincial People's Committee approved.

The Committee of the People's Provincial Committee of the Office of the Examination or the text that contributes to the investment project of the state-level construction project, the drainage of the approved authority of the Provincial People's Committee by regulation; guidelines, examination of the implementation after being approved. Check.

Organization of investment promotion activities, advocacy, exploitation of resources for developing water levels, drainage across the province by the division of the Provincial People ' s Commission; guidelines and management of the implementation of construction projects, models, and research projects in the United States. technology, water-level system management model, water drainage is consistent with urban characteristics and scale, industrial zones; management guidelines, mining, water-level maintenance, urban drainage and industrial areas across the province.

b) On conventional solid waste management:

Building plans, programs, standards, and policy mechanisms encourage investment management investment management investment in the province, which provides approval for the authority; instructs, examination of the implementation after approval.

The organization, appraisal, takes the initiative of the Ministry of Construction and its relevant agencies on the regulation of solid waste disposal planning on the provincial table, the authorship to approve; instruct, examine the establishment, deployment, and management of solid waste disposal planning.

The organization, which specifies the planning of building solid waste treatment facilities in the province, provides approval for the authority; instructs, the implementation of implementation.

The organization of activities promoting investment, advocacy, exploitation of resources to develop the planning of building solid waste disposal facilities on the province by the provincial population of the Provincial People's Committee.

The People's Provincial Committee of the Provincial Committee of the Examination Or Contribution of opinions on investment projects building solid waste treatment facilities under the approval authority of the Provincial People's Committee on the Regulations; guidelines, examination of the implementation after being approved. Check.

c) In terms of urban lighting, urban green trees:

Planning, programs, and policy mechanisms encourage urban lighting development and urban green trees on the Provincial People's Committee to approve; direct implementation of the implementation after approval.

The organization, which regulates the planning of urban lighting on the provincial site of the Provincial People's Committee approved by the approval of the approved jurisdiction of the Provincial People's Committee, recommended that the Ministry of Construction contribute opinions on the planning of screening. The urban light for the planning of law; guidelines, and examination of the provisions of the law on urban lighting management, municipal green management on the province.

Guide, check in compliance with laws of municipal green tree management. The organization, which is planning on the urban green tree planning by the Department of the Provincial People's Committee.

The staff of the Provincial People's Committee implemented the granting of a tight permit, a green tree shift, and a portfolio of crops, plants to preserve, dangerous trees, and forbidden crops, and restricted crops in the urban area of the province according to the hierarchy.

d) In terms of cemetery management (except for the page name):

Building plans, programs and policy mechanisms that encourage investment building investment, cremation facilities across the province, the grant has the authority to approve; guide, check out the implementation of the laws of planning and activities. Construction, management, use of cemetery.

The organization, appraisal, takes the initiative of the Ministry of Construction and related agencies on the planning of cemetery on the provincial site of the Provincial People's Committee approved by provisions for the approved jurisdiction of the Provincial People's Committee.

The organization of activities promoting investment, advocacy, exploitation of resources to participate in the field of construction, management and use of cemetry, the cremation facility according to the division of the Provincial People's Committee.

The Committee of the People's Provincial Committee of the Office of the Examination or the text is a reference to the project's investment project, the cremation facility under the approval of the Provincial People's Committee on the prescribed; guidelines, examination of the implementation after approval.

Urban traffic infrastructure:

The organization, which specifies the planning of transportation of the Provincial People's Committee on the approval of the approved jurisdiction of the Provincial People's Committee; recommended that the Ministry of Construction contribute opinions to the required urban transportation planning. take the opinion by the regulation of the law; guidelines for the establishment, appraisal, approval of the urban transportation planning and the planning of transportation planning in urban planning schemes; examine the construction of urban transport infrastructure under urban planning and the development of the city. Urban planning has been granted jurisdiction.

e) On urban underground construction management:

Planning, program, and policy mechanisms encourage development of the development of approved-to-be-granted urban underground; instructs, examination of the implementation after approval.

Guidance, public examination, appraisal, approval and management implementation of the urban underground building space planning; the authorship has the authority to enact regulations on building management, underground construction and underground work of lines, roads, and other areas. cable in the municipality; the guidance of the implementation after approval; construction and management of the database of urban underground works.

g) On the management of the general use of the urban engineering infrastructure:

Guidance, public examination, appraisal, urban planning approval is related to the identification of the general use of technical infrastructure.

Construction, the authorship of the authority to enact regulations on joint use of municipal engineering infrastructure on the province; guide, track, examination of the implementation of laws of management and general use of engineering infrastructure. It's after approval.

h) Public guidance and management of the cost of engineering infrastructure services of the Department of State management; organization to the Provincial People's Committee to publish or enact the extent of the expected level of engineering infrastructure services on the province. in the expected level of accounting by the Ministry of Construction, or have had but not in accordance with the specific technical processes and conditions of the province; the staff, proposed to the Provincial People ' s Committee to guide the application or operation of the norms, the order for infrastructure services. the engineering floor on the provincial site and the cost of the cost of engineering infrastructure services using local funding; check, monitor the practice. Now.

i) Build and manage the database of technical infrastructure:

The report on the situation of technological infrastructure development includes: The reality of development construction; the situation of planning, appraisal of planning and planning development; the investment of construction and the deployment of investment projects that build digital infrastructure works. in the province, the price management of services related to the technical infrastructure of the Department of State management of the Department.

8. Home at:

a) Construction research to program the Provincial People 's Committee review, reports the Provincial People' s Council decides to enact the program, the province ' s housing development plans, including the program, the general housing development plan and the target programs in the country. The province ' s focus on housing support for social objects is struggling with housing difficulties; the organization implementing implementation after being determined by the authority to approve it;

b) presided, in coordination with the relevant authorities:

The direction of the planning, appraisal, approval of housing development projects, appraisal of housing development projects approved by the Provincial People ' s Commission or investment decision; implementing the investment selection project development of housing in commerce and social housing in order to develop new housing projects. The Committee of the People's Committee is considering, decided by jurisdiction;

Building the mechanisms, the policy on development and housing management in accordance with the specific conditions of the province to present the Provincial People 's Committee review, issued under the jurisdiction; the governor, the guide, examine the implementation of the implementation after being granted by the People' s Commission. the provincial level;

c) Organization for the appraisal of the sale, leasing, rental of social housing on social housing development projects across the province; building price frameworks, leasing, social housing rents, built by households, self-built individuals, service prices management, operating the social housing in accordance with the division of the Provincial People ' s Commission;

d) Building a yearly social housing development plan, 05 (year) years were invested in construction by local budget capital or by a cultural capital source to the Provincial People's Provincial Committee to review, approve; guide to carry out the work. management, using the source of investment capital building social housing from the local budget in accordance with the rule of law;

The staff of the Provincial People 's Committee to review, adjust, add land funds to develop social housing in general planning, division planning, provincial urban details planning; the Provincial People' s Committee review, the decision to revoking the land fund. of the commercial housing development projects, the new municipality assigned to the investment owners, but did not deploy or deploy slowly compared to the approved progress, the 20% land fund dedicated to building social housing in commercial housing development projects, the company said. new urban area, but not used to give investors the need to invest in social housing.

e) Construction, the Provincial People's Committee approved the plan to develop a home fund in the management of the province (including the need for land and capital investment) under the regulation of a public housing area of the government issued by the Prime Minister;

g) Build, the Provincial People ' s Committee provides and openly the standards, objects, and conditions purchased, hired, rent-to-house housing, rent housing, state-owned housing applicable to the provincial capital; the board of the housing rental framework. service; the rental price frame, the rental price and the home sale price in the state-owned property in accordance with the province ' s actual conditions; the organization performs tasks on the self-governing housing fund of the Central and of the province to unify management, making the sale of housing properties. The owner of the state for the hire of the law.

h) Join the valuation of the types of houses on the province by price, principle and method of valuation of the houses of the State;

i) Guide, check out the implementation of housing construction standards, social housing; guidelines for classification of classification, model design, typical design, management rules, use, warranty regime, housing maintenance, social housing on the province;

) The organization implemented the State Law policies of the development and management of housing; implementing housing support policies for social objects in accordance with the provisions of the law of housing;

l) aggregate, assessment of the situation, the results of the implementation of housing development, social housing on the province of the province by periodically annual or following a request for a sudden, report of the Provincial People's Committee, Ministry of Construction for General Affairs, Government Report;

m) The organization of inquiry, statistics, periodic reviews of housing properties on the provincial capital; construction organization, database management, and provision of information about housing in the state ownership of the province.

9.

a) The organization, which specifies the planning of development of the public system of state administrative bodies, the state-owned office of the institutions, the political-social organization, the public career units in the province to present the Chairman of the Committee. people approve; guide, check out the execution after being approved by the People ' s Commission;

b) The guide, examination of the implementation of the construction standards, headquarters; guidelines for classification of classification, model design, typical design, management, use, warranty mode, public maintenance, maintenance headquarters, home-owned work facility the waters of the province;

c) Coordinated with the Finance Department implementing the use of the purpose of use, purchase, lease, lease for the public, the state-owned office of the province according to the rule of law;

d) The organization of inquiry, statistics, periodic reviews of state-owned work on the province; the organization builds up the database and provides information on the state's ownership of the state on the province.

10. On the real estate market:

a) Construction, the Provincial People's Committee to enact mechanisms, development policies, and management of the real estate market; solutions aimed at transparency of transaction activity, real estate business across the province; the organization made after the commission. The people of the province approve, enacted;

b) Implemonation of the policies, regulatory solutions and stability of the real estate market in the province by law;

c) The Guide to the implementation of the laws of the law on the competence of the investment holder of the urban development project, the housing development project, industrial sector engineering infrastructure project and other real estate business investment projects on the province; guidelines the regulations on real estate are included in the business;

d) The organization appraisal of a partial transfer profile or all of the new urban district projects, housing development projects, industrial complex infrastructure projects for the Provincial People's Provincial Committee to submit a decision by the Prime Minister or the Provincial People's Committee. specifies the transfer of the project by jurisdiction; the guidelines for examining the laws of law in the activities of purchase, rental, rental rental, construction work on the province;

) Check out training activities, fostering knowledge of the real estate brokerage, management of the estate exchange; perform the granting and management of the certificate of real estate brokerage in the province;

e) Track, synthesis of the situation, organization building information systems on the real estate market, real estate business, property services business across the province; periodically reporting monthly, quarter, six months, year of the Construction Department for the Department of Construction. report to the direction of the Prime Minister.

11. On building materials:

a) The organization, which regulates the development of building materials; the planning of exploration, exploitation, processing, the use of minerals as the province ' s conventional construction material in accordance with the overall planning of developing national construction materials, planning and construction of the project. development of the main building material; management and organization implementation of the planning after being approved by the Provincial People ' s Commission;

b) Management and organization implementing exploration, mining, processing, mineral use as construction materials, cement production materials; the overall planning of developing national construction materials, development materials development planning, and building materials, and building materials. has been approved in the province by law;

c) Guide to appraisal activities, assessment of: The mining technology, mineral processing as construction materials, cement production materials; construction of construction materials; the quality of building materials;

d) The organization for the appraisal of mining investment projects, mineral processing as construction materials, cement production materials under the Government's hierarchy and the division of the Provincial People's Committee;

Guide, test, and organization implementing technical regulations, safety regulations, labor hygiene in operations: Mining, mineral processing, construction materials, cement production materials; production of building materials;

e) Guide to the regulations of the law of building materials for organizations, individual business materials built on the province according to the division of the Provincial People's Committee;

) Check out the quality of products, goods of building materials produced, circulate and put into use in the construction works on the province by law;

h) Track, synthesis of mining investment, mineral processing as building materials, cement production materials, production of building materials of institutions, individuals on the province.

12. Guide, test activities of public service organizations in the areas of management of the Department; management, operational direction and the implementation of the self-governing mechanism, self-responsibility for established public career organizations in accordance with the provisions of the law. the law.

13. Staff for the People ' s Provincial Committee to manage the state for businesses, collective economic organization, private economics and guidance, test of activities of the assemblies, NGOs that operate in the areas of state management of the Department of State and the United States. The provincial office is under the rule of law.

14. Implementiation of international cooperation on the areas of management by law, the division or authorization of the Provincial People's Committee.

15. Build, direct and organize research planning, application of scientific advances, technology, environmental protection; construction of information systems, materials serving state management and professional activity, the Department of Affairs of the Department to be delivered. The rules of the law.

16. Guide to specialization, a career in the fields of state management of the Department for Urban Management, Economic and Infrastructure Chambers of the District People's Committee.

17. Inspector, examination for the organization, personally in the enforcement of the law of the construction industry, treatment under jurisdiction or authorship has the authority to handle cases of violations; resolve disputes, complaints, denissines, carrying out anti-corruption prevention. corruption, waste in the areas governing the state of the Department by the rule of law or the division of the Provincial People ' s Commission.

18. Trace, aggregate, a six-month, a year and a groundbreaking report on the mission execution situation assigned to the Provincial People ' s Committee, the Ministry of Construction and other competent authorities under the regulation of the law; the implementation of the census report regime. The construction industry, according to the Department of Construction, and the division of the Provincial People's Committee.

19. Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Office, Inspecer, professional professional departments and career units of the Department, in accordance with the function, mandate, the powers of the Department under the General Administration of the Ministry of Industry, the area and the provisions of the Provincial People's Committee.

20. Ministry of machine organization management, public office, official, civil service tranche, employment position, career restructuring, and number of people working in the public career units; implementing the wage and policy regime, the manufacturing process. Discrimination, training, fostering, commendation, discipline to civil justice, officials and labor are within the jurisdiction of the Department of Law and by the division of the Provincial People's Committee.

21. Financial management, property assigned, and organizational implementation of the state budget are allocated in accordance with the provisions of the law and hierarchy of the Provincial People's Committee.

22. perform other tasks on the areas of state management in the construction sector under the assignment, hierarchy, or authorization of the Provincial People's Committee and by the provisions of the law.

23. The headquarters of the Hanoi City Building and the Ho Chi Minh City Construction Department have a mandate, the powers stipulated from Clause 1 to Clause 3 and from Clause 5 to Clause 22 Articles 2 Chapter I of this President.

24. Department of Planning-Hanoi City Architecture and Planning Department-Ho Chi Minh City Architecture has missions, the powers are regulated from Clause 1 to Clause 4 and from Clause 12 to Clause 22 Articles 2 Chapter I of this President.

What? 3. Organization Structure

1. Headquarters:

a) Department of Construction, Department of Planning-Architecture has the Director and no more than 03 Deputy Director;

b) The Director of the Department is the head of the department, responsible before the Provincial People 's Committee, the Chairman of the Provincial People' s Committee and before the law on the entire operation of the Department; responsible for reporting work before the Provincial People ' s Committee, Chairman of the Committee. the provincial population and the Minister of Construction; report to the People's Assembly, responding to the petition of the electorate, the counsel of the representative of the Provincial People's Assembly at the request;

c) The deputy director is the person who helps the Director of the Department, which is responsible to the Director of the Department and before the law on the assignment of the assignment; when the Director of the Department is absent, a Deputy Director is Director of the Office for Operations of the Department of Operations;

d) The appointment of the Director of the Department and the Deputy Director of the Department of the Provincial People's Committee determined by the standard of expertise, a business issued by the Ministry of Construction and by the provisions of the law; the dismissal, reward, discipline, and political regimes. book is different for the Director and Deputy Director of the Department at the rules of the law;

The Director of the appointment, dismissal of the head, the deputy of the head of the head of the department at the standard of the title by the Provincial Committee of the Provincial Committee;

e) Director, Deputy Director of the Department of Non-officeholders of the subordinate unit has a legal status.

2. Joint and professional planning organizations:

a) To the provinces:

The organizational structure of the Construction Department is not more than 8 units, namely the following:

-The office (including the legal work);

-Inspector.

-The Planning Department.

-Urban development and technical infrastructure;

-Building Management.

-Office of Economics and Building Materials;

-Home Administration and property market;

-The construction of the Agency for Construction (which is organized no more than 02 rooms and 01 career units is the Center for Constructive Quality).

The organizations involved, helping the Director of the Department to be established in accordance with the characteristics of each local, secure the area of the field of management. Where the organization is less than the number of units with the name stated above (below 08 units), the Provincial People's Committee decides to adjust the name and function of each unit, to ensure compliance with the rule of law.

b) For the central cities of Central:

The organizational structure of the Construction Department is not more than 10 units, namely:

-Office;

-Inspector.

-Chamber of Planning-Architecture.

-Urban Development Room;

-Engineering infrastructure.

-Building Management.

-Building and construction.

-Office of Economics and Building Materials;

-Home Administration and property market;

-The construction of the Agency for Construction (which is organized no more than 02 rooms and 01 career units is the Center for Constructive Quality).

For the construction of the City of Hanoi and Ho Chi Minh City, the City of Ho Chi Minh did not establish the Planning Department-Architecture, which was established in the Chamber of Planning-General, Chamber of Public Affairs and the holding of the Chamber of Legal Affairs as it is now.

c) For the Department of Planning-Architecture: Chairman of the Hanoi People's Committee, Ho Chi Minh City directed the construction of the organizational structure, unified with the Ministry of Construction, the Ministry of Internal Affairs before the decision.

3. Career units in the Department:

a) Central (or Institute) of the Building Planning of the Construction Department, or subordinated to the Department of Planning-Architecture (in cities with the Department of Planning-Architecture). For the City of Hanoi and Ho Chi Minh City, the Planning Institute for the Municipal Committee of the City.

b) The establishment, reorganization, dissolution of other public career units subordinated to the Construction Department, Department of Planning-Architecture implemented by law.

What? 4. Composition of civil service and the number of people working (career margin)

a) The public office in the Joint Chiefs of Staff and Professional Affairs, business and number of people working in the career units of the Department is assigned on the basis of employment, mission, range of operations and is within the total borders of the Company. public, the number of people working in the agencies, the administrative organization, the province's public career unit, the Central City of Central to be granted authority to deliver or approve;

b) FuncFunction, mission, organizational structure and job placement portfolio, public tranche structure, a licensed professional career functional organization, annually Department of Construction, Department of Planning, Public Planning and Planning. The number of people who work in the career units as prescribed by the law ensures that the task is delivered.

Chapter II

URBAN MANAGEMENT, ECONOMIC AND INFRASTRUCTURE ROOMS.

What? 5. Position and function

1. Urban Management Division is a specialist body of the District People's Committee, town, city of the province, which performs the planning function, which helps the District People's Committee, the town, and the city in the province of state management of the fields: Building Planning, Architecture; active investment in construction; urban development; urban engineering infrastructure, industrial zones, economic zones, high tech zones (including: Water, urban drainage and industrial zones, economic zones, high tech sectors, building materials production facilities; lighting) municipality, urban green; cemetery management, except for the cemetry cemetery; management of urban underground construction; management of the joint use of technical infrastructure city); housing; public; property markets; construction materials on the county seat, town, provincial city, under the rule of law.

(The implementation of the planning function, which helps the District People's Committee, the town, the provincial city performs the state management function in terms of the transportation sector of the Department of Urban Management by the Ministry of Transportation and the Ministry of Internal Affairs of the Interior).

2. The Chamber of Economics and Infrastructure is the specialized body of the District People ' s Committee, which performs the staff function, which helps the District People's Committee to implement the state management function of: Building Planning, Architecture; Building Investment Operations; Urban Development; Urban engineering, industrial zone, economic zone, high tech sector (including: Water, urban drainage and industrial zone, economic zone, high tech sector, construction materials manufacturing facilities; urban lighting, urban green; cemetery management, cemetery, and other areas). Except for the cemetry cemetery; management of urban underground; management of the common use of municipal engineering infrastructure); housing; public; real estate markets. product; building materials on the county table by law.

(The implementation of the staff function, which helps the District People's Committee to perform state management functions on disciplines, other areas such as: Industry; industrial subtitle; trade; transportation; science and technology of the Economic and Infrastructure Chamber due to the Ministry of Industry.) sector management, sector and Ministry of Internal Affairs.

3. Urban Management, Economic and Infrastructure Chamber with a seal, has its own account; subject to the direction, management of the organization, employment position, public commission, civil rights tranche and the work of the district-level People ' s Committee, while under the direction, direction and direction. Lead, check on expertise, business in the fields of state management in the Construction Department of the Construction Department and the Department of Planning-Architecture (in cities with the Department of Planning-Architecture).

What? 6. The case and the right

1. The District People's Committee grants decisions, instructions; plans, long-term plans, five years and years; programs, investment projects built in the areas of construction of the construction industry on the district-level site; the program. The organization, the organization, implemented administrative reform duties in the areas of the state administration of the construction industry; the enforcement of law enforcement to the fields of state management in the construction sector of the district.

2. Instructs and organizations carry out the legal, mechanism, policy, planning, program, program, project in the fields of state management of the construction industry that has been granted authority to approve; information, propaganda, media spectrum, and more. variable, educating law on the fields of state management in the construction industry.

3. Staff for the District People's Committee in organizing the implementation of the tasks on the management of construction activities, management of construction materials under the rule of law and assignment, the hierarchy of the Provincial People's Committee.

4. Staff for the District People ' s Committee to implement the granting of granting, renew, adjust, revoking the building license and examination of the construction of the work under the license issued on the district office under the rule of law and division, hierarchy. of the Provincial Committee of the Provincial Committee.

5. Staff for the District Committee of the District of the District of the Urban Development Programme; co-ordinated in the course of the establishment, appraisal of the urban development program; participate in the scheme of V-type urban recognition on the site.

6. Staff to the District People 's Committee to implement the licensing of the striches, translating urban green trees according to the hierarchy of the Provincial People' s Commission.

7. Attend to the Committee of the People's Committee on the Management of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee.

8. The organization performs the delivery and storage of records, documents under the jurisdiction of the District People's Commission as defined by the law.

9. The organization, appraisal, committee of the Committee of the People's Committee of Appropriation, or the organization for the People's Committee to grant a competent jurisdiction, approve of the planning schemes built on the county table as prescribed by law.

10. The organization, appraisal, the District People's Committee approx the construction investment project, design, construction project, or so that the People's Committee grants the authority to grant appraisal, approval by law and by hierarchy. of the Provincial Committee of the Provincial Committee. Implementing the construction of the construction investment project, the design, the construction of construction on the provisions of the law and by the hierarchy of the Provincial People's Committee.

11. The organization implementing construction planning rules, municipal architecture under the jurisdiction of the District People's Committee of the Provincial Committee approved by the Provincial Committee of the Provincial People's Committee, approved by the devolve Committee.

12. Guide, examination of the construction of buildings under the construction of construction planning, urban architecture has been granted authoritated authority; the organization announced, publicly the rules governing construction planning, urban architecture; provide information about the development of the building. Construction planning, architecture; management of the landmarks, the construction site, the construction site on the district table, according to the hierarchy.

13. Guide, test and organization implementing new construction, renovation, repair, maintenance, maintenance, management, exploitation, use of technical infrastructure works on the district-site under the provisions of law and division, the hierarchy of the People 's Committee of the People' s Office. Wake up.

14. Staff for the District People's Committee in organizing the implementation of the implementation of the mechanisms, housing and public housing policies; management of the housing funds and administration of the use of the work on the district office by the hierarchy of the Provincial People's Committee; the organization performing the work. Investigations, statistics, periodic reviews of housing, public and real estate markets on the district table.

15. Staff for the People ' s Committee of the District to manage the state for collective economic institutions, private economics and operational guidance on the assemblies, NGOs that operate in the fields of state management of the construction industry on the site. the district by law.

16. Staff to the Committee of the People's Committee of the Discipline Guidance, a career in the management areas of the Chamber for professional civil service in the area of construction activities of the People's Committee.

17. Organization for the application of scientific progress, technology; construction of information systems, state management data, and professional activities, and business of the Chamber.

18. Check, inspector for the organization, personally in the enforcement of the construction of the construction industry, reports the District People ' s Committee to handle or grant competent authorities to handle cases of violations; resolve disputes, complaints, denounce, practices, and others. prevention of corruption, waste in the construction industry by the rule of law and the division of the District People's Committee.

19. Trace, aggregate, a six-month, a year and a groundbreaking report on the mission execution situation assigned to the District People ' s Committee, the Construction Department, the Department of Planning-Architecture (in the cities with the Department of Planning-Architecture) and the competent authorities. The rules of the law.

20. Manager of the machine organization, employment position, civil service compaction, public tranche practices; implementation of the wage regime, policy, processing regime, reward, discipline, training and fostering of professional expertise on public domain management. of the Chamber on the provisions of the law and the hierarchy of the District People ' s Committee.

21. Financial management, the property of the Chamber on the provisions of the law and the division, the hierarchy of the District People's Committee.

22. perform other tasks on the areas of state management in the construction sector under the assignment, hierarchy, or authorization of the District People's Committee and by the provisions of the law.

What? 7. Organization and Border

1. Urban Management Room, Economic and Infrastructure Chambers has the Head of the Chamber, no more than 03 Deputy Chief and Other Public Affairs.

a) Head of the department responsible to the district-level Committee of the District, the Chairman of the District People's Committee, before the law on the entire operation of the Chamber;

b) The vice president is the person who helps the Head of the room to direct some of the work and take responsibility before the Chief and before the law on the task of being assigned to the Chief of the Department. When the Chief of the Chamber is absent, a Deputy Defense Minister is tasked with running the operations of the Chamber;

c) Among the Defence Leaders (Head of the Department and the Deputy Chief of Defence) must have at least 1 persons assigned in charge of management, directing the implementation of the Building State Management duties;

d) The appointment of the Chief of the Department, Deputy Head of the Department appointed by the Chairman of the District People's Committee on the standard of professional expertise issued by the Department of the Provincial Committee of the Provincial People's Committee; the dismissal, the discipline, discipline and policy regimes. As for the Chief of the Department, the vice president is in accordance with the rule of law.

2. The civil service of the Urban Management Chamber, the Chamber of Economics and Infrastructure appointed by the Chairman of the District Committee of the District decided in the district's total civil service granted jurisdiction of approval.

Chapter III

THE ORGANIZATION.

What? 8.

1. Provincial People ' s Committee:

a) directing the entire construction of the construction industry on the site;

b) Specific regulation, mission, authority, and organizational structure of the Construction Department, the Department of Planning-Architecture (in the cities with the Department of Planning-Architecture) under the guidelines of this (and) The people grant the functional, task, authority, the organization of the Department of Urban Management, the Economic and Infrastructure departments of the district;

c) The layout of the civil service, the number of people working in the public career units of the Construction Department, the Department of Planning-Architecture; of the Department of Urban Management, Economic and Infrastructure Division in the position of employment;

d) Directed, guide, test, inspect the implementation of the functions of function, duties, powers, organization of the apparatus, the expertise of the specialized agency of the Provincial People's Committee, the district management district of the state of construction.

2. Chairman of the Provincial People ' s Commission:

a) be responsible for implementing the implementation of this relevant information;

b) devolve allocation to the Director of the appointment, dismissal of the rank of head, subordinate of the organization, the unit subordinated to the Department of Standards, the title issued by the People's Committee of the Provincial Committee;

c) Every year, reports the organizational situation and activities of the specialized bodies of construction with the Provincial People's Council, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Construction by regulation.

What? 9. Performance Performance

1. This joint venture has been in effect since 1 January 2016.

2. This federated information replaces the Digital Federal Information. 20 /2008/TTLT-BXD-BNV December 16, 2008 by the Ministry of Construction and the Ministry of the Interior guide the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the specialized body of the Provincial Committee of the Provincial People, the district and the mandate, the powers of the People ' s Committee on the management of the management areas. It ' s a state of construction.

3. During the execution process, if there is an entangrium or additional need, the amendment, the Provincial People ' s Committee reports on the Ministry of Construction and the Ministry of Home Affairs to review, resolve ./.

KT. MINISTER OF CONSTRUCTION
Chief.

KT. Minister of Internal Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

Hong Kong

Chen Anh Tuan