Circular 51/2015/ttlt-Byt-Bnv: A Guide To The Functions, Duties, Powers And Organizational Structure Of The Department Of Health In The People's Committees Of Provinces And Cities Under Central And Medical Rooms In The ...

Original Language Title: Thông tư liên tịch 51/2015/TTLT-BYT-BNV: Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Phòng Y tế thuộc ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DEPARTMENT OF INTERNAL MEDICINE
Number: 51 /2015/TTLT-BYT-BNV
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 11, 2015

FEDERAL INFORMATION

Guide to function, mission, authority and organizational structure of the S in Y Yes.

of Brew The people of the province, the city of the city. I vibration and Pl I'll Y Yes.

of Brew The people of the district, the county, the town, the city of the city. Oh.

________________________________

UN Base, 36/20. 1 2/ND-CP April 18, 2012 of Politics brew regulation of functions, duties, powers, and organizational structure of the ministry, the peer-to-peer body;

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 of the Government stipulated the function, mandate, jurisdiction and organizational structure of the Ministry of Health;

Base of Protocol 58 /2014/ND-CP June 16, 2014 of the Government Regulating Functions, Mission, Regulation Okay. The limit and structure of the Ministry of the Interior;

Base of Protocol 24 /2014/ND-CP April 4, 2014 of the Government rules the organization of specialized agencies under the European Commission. Yes. The people of the province, the city of the Central city,

Base of Protocol 37 /2014/ND-CP 5 May 2014 of the Government of the Government of the Government of the Government of the District, the district, the city, the city, the city.

Text Base Stain. 378 /TB-VPCP November 18, 2015 of the Office Government KK All The Prime Minister ' s argument at the Government Permanent Meeting on the management of the local medical career unit;

Minister of Health and Minister of the Interior Ministry of Internal Affairs of the d-direction There. n functions, duties, powers, and organizational structure of the Health Department of the Committee Yes. n communes, the central city of the Central Province (later known as the Provincial People's Committee) and the Health Department of the District People's Committee, District, Town, the Province of the Province (later known as the People's Committee) All p).

Chapter I

MEDICAL DEPARTMENT

What? 1. Location and function

1. The Department of Health is the specialist body of the Provincial People 's Provincial Committee that functions as a staff member, which helps the People' s Provincial Committee to manage the state of health care, including: Medical reserves; discovery, healing; rehabilitation; medical examiner, forensic medicine, mental health; health care, medical care, medical care. The medical equipment; cosmetics; cosmetics; food safety; health insurance; population-planning; reproductive health; reproductive health and other health work on the province by law.

2. The Department of Health has legal status, has its own seal and accounts; is subject to the direction, management of the organization, the commission and operation of the Provincial People's Committee; at the same time, under the direction of direction, guidance, inspection, examination of the Ministry of Health, and the Ministry of Health.

What? 2. Mission and jurisdiction

1. Provincial People's Committee:

a) Draft decision, directive; planning, long-term planning, five years, annually; program, project, project, organizational measure of implementation of other administrative and administrative reform duties within the scope of the board of the People's Assembly and the Human Rights Committee. the provincial population in the field of health;

b) A specific regulatory text draft function, mission, authority, and organizational structure of the Department of Health;

c) The draft specific regulation of the conditional, standard, title to the rank of head, Deputy of the organization, unit belonging and subordination of the Department of Health; Head of the Department, Deputy Chief of the Health Department of the District People's Committee.

2. The Chairman of the Provincial People ' s Committee:

a) The draft decision, the individual directive and other documents of the executive authority of the Chair of the Provincial People ' s Committee on the field of health in the locality;

b) The draft decision to establish, merge, split, dissolve institutions, agencies, subordinated units, and subordinate to the Department of Health in accordance with the rule of law;

c) The draft of the text that regulates the relationship between the Department of Health with the Department, the department, the department, the provincial agency, the District People's Committee on Health Works in the locality; between the Health Chamber with units, the relevant organization of medical work on the district table;

d) Program draft, mobilization solutions, interdisciplinary coordination in the room, prevention of disease, food safety, population-planning families and other health workers in the locality.

3. Staff and organization implementing law-building work-building practices; sweeping, systematized, testing, document processing, law enforcement, law enforcement, law enforcement, law enforcement, law enforcement, law enforcement, law enforcement, law enforcement Planning, planning, program, health care project management of the Department of Health in the Local by law.

4. Identification of advertising content for products, goods, special services within the state department of the Department of Health by law.

5. In terms of media, health education:

a) Organization for implementing media work, education advanced health;

b) As a source of information for the press, people on local health work.

6. On the medical backup:

a) Directed by, guide, assessment of the implementation of specialized regulation, national technical regulation of room, anti-infectious disease; HIV/AIDS; prevailment and treatment of drug addiction; non-communicable diseases; occupational diseases, injury accidents, etc. volume; environmental health, school health, sanitation and labor health; community nutrition; border health testing; chemicals, insect-killer processing, bacteriology, and medical use in the province;

b) Directs, the organization monitoring infectious disease, non-communicable disease, the cause of unknown causes, early detection and treatment of infectious diseases; the implementation of the law-based translation of the law; the staff of the Provincial People ' s Committee. for the translation of the translation, and of the translation, according to the law;

c) Directs, the organization performs vaccine vaccination and uses medical students to subject to law enforcement; the organization recepts the case, granting sufficient vaccination conditions on the province by law;

d) Level, reorder, revoking biological safety certificates for the laboratory in accordance with the law;

) As a lead on the anti-harm prevention work of tobacco, prevention of the effects of alcohol abuse, beer and alcoholic beverages in the province;

e) Usually directly directed the anti-service, anti-HIV/AIDS department of the province.

7. On the examination, healing and rehabilitation:

a) Instructs, guidelines, follow the implementation of law-rule texts, professional regulation, national technical regulation on the basis of medical examination, healing, rehabilitation, medical examiner, forensic examiner, medical examiner, and medical examiner. a management hierarchy and a technical division;

b) Level, reorder, suspension, certificate of certificate of disease, treatment, and grade, reorder, regulation, suspension, recovery of operating permits on the basis of disease, healing, and treatment facilities for drug addiction in alternative medicine. according to the rule of law;

c) Allow the facilities to examine, cure the application of new techniques, the new method under the rule of law.

8.

a) The organization performs succession, development, and combining ancient medicine with modern medicine in the prevention of disease, disease, healing, rehabilitation, training of cadavers, scientific research and the production of local medicine;

b) Directions, guidelines, monitoring of the implementation of law-rule texts, specialized regulations, national technical regulations for the facilities of disease, healing, rehabilitation of the ancient medicine in the province according to devolve;

c) Level, level, suspension, recall certificate of medical examination, healing of the medical degree of medical and acute, radical, regulatory, suspension, recovery of the operating license on the basis of the disease, healing of the medical degree in accordance with the law.

9. On Drugs and cosmetics:

a) Guidelines for deployment and monitoring of drug quality, cosmetics on the site. Directed, monitoring the recovery of medicines in accordance with regulations;

b) Directs, deploy drug business management, drug practice (level, suspension, certificate of drug practice), level of certificate of drug business, level of cosmetic publication in accordance with the law;

c) Implemencing the management of the drug charge, the statutory tender for the rule of law;

d) Directed, instructs the organization to carry out the hospital pharmacy and other tasks under the right authority to be devolve.

10. Food safety:

a) The Chair, construction and qualifications have the authority to enact local technical standards of food safety on the local specialty food products by the rule of law;

b) Monitoring of product quality and manufacturing facilities, food additive business, processing aids, packaging tools, packaging materials, bottled water, natural mineral water, functional foods, food enhenhenhants, food, food, and other products. other foods on the table by the Department of Health;

c) The organization receives a contract publication or confirmed publication of a food safety regulation; the certification level certification is eligible for food safety, validation of food safety knowledge on the basis of food business, production facilities, and food safety. business of food products by law;

d) Food safety management on the site; safety assurance conditions for manufacturing facilities, small food business, street food, business facilities, food services, food safety at markets on the site and other distributed objects. management level;

It is a permanent member of the local food safety.

11. On the equipment and medical work:

Guidance, evaluation of the implementation of the laws of the equipment and the medical work.

12. In terms of the population-family planning and reproductive health:

a) Organization implementation of the system of spending, which is in the area of the population-planning of family; direction, guidelines of national technical standards, professional processes, and business on reproductive health services and family planning;

b) Organization for implementation and guidance, inspection, supervision, assessment of the implementation of policy, program, project, project, model related to the field of population-family planning and reproductive health care;

c) The decision to allow for the implementation of a gender redefining technique, performing reproductive support techniques by law;

d) Standing Permanent Directs on Population Work-Planning the Family of the Province.

13. On health insurance:

Staff, directed, instruct the organization to implement the policy, the law on health insurance.

14. On medical workforce training:

a) The organization performs the training plan, fostering health resources and the development policy of health resources on the province;

b) Management of medical personnel training in the division of the Provincial People's Committee.

15. Help the People ' s Provincial Committee to manage the state for businesses, collective economic institutions, private economics; guidance and operational checks on NGOs and organizations that participate in activities in the local health sector in accordance with the rules of the United States. The law.

16. Deploy the administrative reform program on the health sector pursuits to the state administrative reform program of the Provincial People's Committee.

17. Implementiation of international cooperation in the medical field under the division or authorization of the Provincial People ' s Commission.

18. in charge of professional guidance, a career in the fields of the Health Department of the Department of Health for the Health Department of the District Committee of the District, District, Town, the Province of the Province.

19. The research organization, the progressive application of science-engineering and technology; the construction of information systems, state management services, and the professional field of health.

20. Check, inspector, breach of the breach and resolve of the complaint, denounce, defence, anti-corruption, practice of saving, anti-waste in the medical field under the rule of law and by the devolve or authorization of the Provincial People's Committee.

21. Specific regulation, duties, the powers of the institutions that are in accordance with the function, duties, powers of the Department of Health; specific regulation of functions, duties, powers, organizational structure and the work relationship of the agencies, the career unit, and the organization. It is directly established by the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs and relevant ministries and by the provisions of the Provincial People's Committee.

22. Ministry of organizational organization, civil service, civil service tranche, employment position, career restructuring, and the number of people working in the public career units of the Department; implementation of the wage and policy regime, Treatment, training, fostering, commendation, discipline to civil unions, officials, workers within the jurisdiction of the Department by law and by the division or authorization of the Provincial People's Committee.

23. Guide, check out the implementation of the autonomy mechanism, self-responsibility of the established public career unit according to the rule of law.

24. Administration and responsibility for finance, property is delivered by the rule of law and by the assignment or authorization of the Provincial People's Committee.

25. Implemonation of information work, periodic reports, raids on the situation that carried out the task of being assigned to the Provincial People's Committee and the Ministry of Health.

26. Do some other tasks led by the People 's Committee, the Chairman of the Provincial People' s Committee and by the provisions of the law.

What? 3. Organization Structure and Border

1. Head of the Health Department:

a) The Health Department has the Director and no more than 03 Deputy Director;

b) The Director of the Health Department is the head of the Health Department, which is responsible to the Provincial People 's Committee, the Chairman of the Provincial People' s Committee and before the law on the implementation of the function, mandate, state management powers on the health sector on the province; bear. The responsibility for reporting the work before the Provincial People's Committee, the Chairman of the Provincial People's Committee, and the Minister of Health; report to the Provincial People's Council, responding to the vote of the electorate, the counsel of the representatives of the Provincial People's Assembly;

c) Deputy Director of the Health Department is the person who helps the Director of the Health Department to direct a number of works, which is responsible to the Director of Health and before the law on the assignment of the assignment. When the Director of the Health Department was absent, a Deputy Director of the Health Department was commissioned by the Director of the Health Department to run the operations of the Department;

d) The appointment of the Director of the Department of Health and Deputy Director of the Health Department appointed by the Chairman of the Provincial People ' s Committee on the standard of titles issued by the Ministry of Health and by the provisions of the law. The Director, Deputy Director of the Department of Health Non-serving as the title of the subordinate of the subordinate unit has a legal status (except for a written case with a higher legal value than other regulation);

The dismissal, the motion, the rotation, the reward, the discipline, the discipline, the resignation, the retirement and the execution of the regimes, the policy towards the Director of the Department of Health and the Deputy Director of the Health Department appointed by the Chairman of the Provincial People's Committee as determined by law;

e) The Director of the Decision Health Department or the competent body of the authority to decide the appointment, dismissal of the head, the deputy head of the head of organizations, agencies, subordinated units, and subordinated to the Department of the Provincial People's Committee, according to the standard. The title was issued by the People's Committee of the Provincial Committee.

2. Joint Chiefs of Staff and Ministry of Health Services:

a) Office;

b) Inspector;

c) The organizing room;

d) The Chamber of Medicine;

The Bureau of Pharmacy;

e) Planning Office-Finance.

Based on the nature, characteristics, management requirements of each local, the Director of the Health Department, in collaboration with the Office of the Internal Affairs Department Chairman of the Provincial People's Committee decided to establish the Private Medical Enforcement Administration or the organization called the name. Other areas of the field, guaranteed to cover all areas of the management range. The number of organizations in the Department of Health is no more than 7.

3. Medical Department integrity agencies:

a) Population spending-Family planning;

b) Food Safety Hygiene.

The Bureau of the Bureau has a legal status, with a seal, a separate account and the organizational structure of the genus with no more than 3 rooms.

4. Public career units in the Department of Health:

The local field of special characteristics and requirements, the Director of the Health Department of the Department of Health, coordinated with the Director of the Department of the Provincial People 's Department of the Provincial People' s Department decided to establish direct public career units under the approved planning and approval of the department. the rule of law:

a) The field of prevarable, specialized field: Implementers the model of the Centers for Disease Control in the province on a merger basis of the same function centers; specialized centers, Centers with hospital beds transferred to the Provincial General Hospital or established. Specialized hospital when there is a need and there is sufficient resources;

b) The field of discovery, healing and rehabilitation, including: Provincial General Hospital, Regional General Hospital, Provincial Public Health Hospital, and Provincial Specialty Hospitals in accordance with local needs and conditions. Only establish a multi-faculties hospital in the district when there is indeed a need, condition, and must meet the criteria that the Grade II Hospital returns due to acute approval.

c) The field of testing: Centers for drug testing, cosmetics, food; and

d) the French field: Medical Center;

The field of Medical Monitoring: Centre for Medical Sciences;

e) The field of training: College or Medical Center;

g) Regional Medical Center: Being held united on a district-level site, performing prevarable health function, examination, healing and rehabilitation; Regional General Clinic, Regional Residential Clinics (if any) and township health station, ward, town on the site. The district office is the medical unit of the district Medical Center.

5. Composition:

a) The civil service, the number of people working in the public career units of the Department of Health is delivered on the basis of employment, the mandate, the scope of operations and is within the total public commission in the agencies, the administrative organization, and the organization. the number of people working in the province's public career units, the Central City of Central to be granted authority to deliver or approve;

b) FuncFunction, mission, organizational structure and job placement portfolio, public tranche structure, organizational structure under the rank of approved occupational authority, annual Department of Health Services, in coordination with the Department of Internal Affairs Building Planning. Civil, the number of people working in the career units of the Provincial People's Committee to provide a review of the jurisdiction, decided in accordance with the provisions of the law that guarantees the task of being delivered.

Chapter II

MEDICAL ROOM

What? 4. Position and function

1. The medical room is the specialized body of the District People 's Committee, which has a staff function, which helps the District People' s Commission to implement the state management of health care, including: prevarable health; examination, healing, rehabilitation; and health; health; reproduction; medical equipment; pharmacy; food safety; health insurance; health insurance; population-planning families on the site.

2. The Medical Chamber is subject to the direction, management of the organization, the commission and operation of the District People's Committee, while under the direction, guidance, inspection, examination of the Ministry of Health, the Department of Health.

What? 5. Mission and Power

1. The District People's Committee issued a decision-making, directive; planning, long-term planning, five years, yearly and other texts; the program, the organizational measure of administrative reform tasks within the jurisdiction of the Council. The people, the People's Committee, are in the medical field.

2. The organization performs legislation, planning, plans after being approved by authority; information, propaganda, disseminism, education of law; monitoring law enforcement in the field of charge.

3. Help the District People's Committee to implement and take responsibility for the appraisal, registration, licensing of the licenses, certificates in the medical field of jurisdiction under the rule of law and by the assignment of the District People's Committee.

4. Help the People ' s Commission to manage the state management of the state for businesses, collective economic organization, private economics; guidelines and inspections for non-governmental organizations and organizations engaged in the activities of the health sector on the district-defined district. of the law.

5. Specialist guide, a career in the field of management of the cadre, commune, ward, town.

6. Organization for the application of scientific progress, technology; construction of information systems, storage of state management and business expertise in the area of the assigned area.

7. Implemonation of information work, periodic reporting, and groundbreaking work on the task of carrying out tasks assigned by the provisions of the District People's Committee and the Department of Health.

8. Check, enter the inspector on the field of being assigned in charge of the organization, personally in the implementation of the provisions of the law; resolve the complaint, denounce; prevention of corruption, practice of saving, anti-waste by the rules of law. the law and the division of the District People's Committee.

9. Manager of the machine organization, job placement, civil service, public tranche, implementation of the wage regime, policy, processing regime, reward, discipline, training and fostering of expertise, a career in public domain management. according to the rule of law, according to the division of the District People's Committee.

10. Administration and responsibility for finance, property is delivered in accordance with the provisions of the law and the assignment of the District People's Committee.

11. Do a number of other tasks assigned by the District Committee of the District or by the provisions of the law.

What? 6. Organization and Border

1. Organization

a) The Health Chamber has the Head of the Department, not more than 02 Deputy Head of Defense and specialist civil service, business;

b) The chief of the chamber is the head of the Health Chamber, which is responsible to the District People 's Committee, the Chairman of the District People' s Committee and before the law on the entire operation of the Medical Chamber;

c) The Deputy Chief is the person who helps the Head of the room to direct some of the work and is responsible to the Chief of the Office on the assignment of the assignment. When the Chief of the Room is absent, a Deputy Defense Minister is tasked with running the operations of the chamber;

d) The appointment, operation, rotation, commendation, discipline, dismissal, dismissal, resignation, implementation of the policy regime for the Head of the chamber, the Deputy Head of the chamber of the District People's Committee, decided by law.

2. Compaction

a) The public office of the Chamber of Health is delivered on the basis of employment, mission, scope of operations and is within the total public commission in the agencies, the administrative organization of the District People's Committee granted a competent authority;

b) Based on the function, duty and job portfolio, the civil service tranche is approved by the authority, and the five Chambers of Health Building a plan to compile a civil service under the provisions of the law that guarantees the task of being delivered.

Chapter III

THE ORGANIZATION.

What? 7. Effect of execution

1. This joint venture has been in effect since 25 January 2016.

2. Digital Federal Information 03 /2008/TTLT-BYT-BNV April 25, 2008, of the United States Health Ministry, the Ministry of the Interior directed the functions, duties, powers, and organizational structure of the Department of Health, the Department of Health of the Provincial People's Committee, the full district effective from this date of the federation's validity.

3. Function, mission, and structure of the local population-planning the local family planning continues to be stable until the state agency has the authority to issue an alternative text.

What? 8.

The Provincial People ' s Committee is responsible for organizing the implementation of this Joint Information; the specific regulation, authority, and organizational structure of the Department of Health; the guidelines for the Committee of the District People to provide specific tasks, powers, the organization of the Chamber of Medicine. They are

In the course of execution, if there is a matter of birth or difficulty, entangrium, the Provincial People ' s Committee reflects up in time to the Ministry of Health and the Ministry of Internal Affairs for consideration, resolution under jurisdiction ./.

KT. Minister of Health.
Chief.

KT. Minister of Internal Affairs
Chief.

(signed)

(signed)

Nguyen Thanh Long

Chen Anh Tuan