CIRCULAR providing professional real estate brokers; guide training, fostering knowledge of practice real estate broker, operating real estate trading;
the establishment and organization of the activity of real estate trading _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based real estate business law No. 66/2014/QH13 on November 25, 2014;
Pursuant to Decree No. 76/2015/ND-CP on 10/9/2015 detailing the Government's implementation of some articles of the law on real estate business;
Pursuant to Decree No. 62/2013/ND-CP dated 25/6/2013 of government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of construction;
Proposal of the Director of Department of management and the real estate market;
Minister of Ministry of construction issued circulars providing professional real estate brokers; guide training, fostering knowledge of practice real estate broker, operating real estate trading; the establishment and organization of the activity of real estate trading floor.
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular providing professional real estate broker (certificate); guide training, fostering knowledge of practice real estate broker and real estate trading; establishment and organization of the activity of real estate trading floor.
Article 2. Application object 1. The organizations and individuals who practice real estate broker and executive management real estate trading floor.
2. Organizations and individuals relevant to the grant of the certificate; training, fostering knowledge of practice real estate broker and real estate trading.
3. organizations, individual business broker real estate services, real estate trading floor.
Chapter II PROVIDING PROFESSIONAL REAL ESTATE BROKERAGE 1. COMPLETING EXAMS ORGANIZATION KNOWLEDGE BROKERS REAL ESTATE article 3. The method of organizing the exam and certified real estate broker practice 1. Department of construction of the central cities, are responsible for organizing the exam test (the test) and certification.
2. exam organization construction by one of the following forms: a direct construction) provide: delivery for the functional unit in the Department of construction organization of the exam;
b) authorized for construction of a Facility in the organs, the following units are eligible exam Organization (organizational unit exams): Vietnam real estate Association, the real estate Association of the province (City), the real estate broker Association of Vietnam or the training facility has been recognized by the Ministry of construction is functional training fostering knowledge of real estate brokerage practice.
3. From January 1 every year, the local building Department accepting registered vetting of candidates (according to the model in annex 1 of this circular). Department of construction based on the number of registered participants for competition and the real situation of the locality to organize the competition.
4. Each year the Department building is responsible for organizing at least 1 exam, depending on the number of students registered (an exam must be minimum 10 participants).
The case is not enough candidates to provide (under 10 contestants) and candidates were filing needs competition in Board Exam of another local building Department have dispatch send contestants to the construction Department of the province, other cities to attend the contest.
5. Before the exam held at least 30 days, the Department is responsible for building on electronic information page of the Department of construction organization plan exam, condition evaluation, profile, time, location, and other necessary information related to the exam.
6. Funding for competition: a) the contest must submit funding competition for competition organization unit;
b) funding levels for competition by the Director building regulation for each test depending on the number of countries registered to the Organization of the competition, on the basis of the proposal of the Chairman of the competition Council;
c) Unit held the test used to test for funding the activities of the Organization, examination remuneration for the members of the Board Exam. The payment of funds must be approved by the competition Council President.
Article 4. Board Exam test certification practice real estate broker (exam Board) 1. Examination by the Director of the Department of construction decided to establish for each exam, Board Exam have the number of members from 5 people upwards, composition Board Exam include: a) the President of the Council is head of the building;
b) The examination Board members include: representatives have the function to manage the real estate market and the other departments of the Department of construction, the Unit organized the exam; Real Estate Association (if any), the real estate broker Association (if any); the teaching staff of training institutions has been recognized by the Ministry of construction is functional training, fostering knowledge of practice real estate broker; real estate broker specialists of the enterprise business services real estate brokerage, real estate trading floor and other experts (if available).
2. the examination Board is responsible for directing, urging organizational unit testing, exam exam organization deployment plan and the provisions of the law.
3. Powers and responsibilities of the Chairman of the exam: a) approved the plan to hold the competition, regulation, exams and answers by organizational unit exams;
b) test estimate funding provide income and expense of contestants competed by organizational unit exams, the Director of the Department of construction approval;
c) approving competition results including a list of contestants and the list of participants is not satisfactory;
d) reported construction Facility Director about the process of organizing the exam;
DD) direct the process of organizing the competition and responsible to the Director of the Department of construction and the law on the Organization of the examination results;
e) approve funding settlement held by the organization unit exams exam.
4. The members of the examination Board are directly involved the whole of the activities of the competition, was assigned the job of Chairman of the Board, be entitled to remuneration and responsible to the President of the Council for the work to be assigned.
Article 5. Duties and powers of the organization unit 1 exam. And the Chairman of the Board approved examination plans to organize the competition, regulation.
2. Estimating the expense of organizing the competition and the expected average cost for competition for contestants under the principle of ensuring the full costs for the test mode and the policy of the State, report the President of the Council to the Director of the Department of construction approval.
3. The organization compiled the examinations and tests to answer the exam under the guidance of this circular, the Chairman of the competition Council approval. Cost of compiling the exam and answers taken from the funding competition.
4. the celebrated reception, check records, make a list of candidates eligible to contest, contestants are not eligible for competition.
5. exam organization, competition, examination under the direction of the Chairman of the Executive and members Board Exam Schedule has been approved by the building Department.
6. Organization of the exam results re-assessed according to the rules for countries which require remarking.
7. General and the Chairman of the Board approved examination examination results including: report the process of organizing the exam; list of the contestants and the list of countries which do not meet the requirements.
8. Send 1 the records of the candidates reached the required under the provisions of article 10 of this circular about building Facility for certification.
9. Responsible to the President of the Council, Director of the Department of construction and the law of the whole process of organizing the competition and the results of the exam.
Article 6. Exam content and exam 1. Test takers to be certified to the required examination of the following content, except in cases specified in clause 2 of this: a) Knowledge Base Section, including:-law concerning real estate business;
-The real estate market;
-Real estate investment;
-Prevention of money laundering in real estate business.
b) part expertise, including:-overview of real estate brokerage services;
-Process and skill of real estate brokerage;
-Solve the actual situation.
2. for countries which there estate broker certificate due to force levels and foreign cases of certificate level, please do the old certificate expires, then only have to test knowledge base section, not the section professional knowledge competition.
3. exam organization unit is responsible for the Organization compiled the examinations and answers, the Chairman of the competition Council approval.
4. The examinations compose according to the instructions in Appendix 2 of this circular. The examinations must match the content of the training framework program fostered knowledge of real estate brokerage practice.
5. The examinations must be administered according to the confidential document mode.
Article 7. The form, time and language test 1. Form of competition, time: a knowledge base Section): exam written exam, or a combination of the two forms on time, 120 minutes.
b) part expert knowledge: exam written exam, or a combination of the two forms on time, 120 minutes.
2. exam language: use the Vietnamese language (where the contestant is the alien then used a translator).
Article 8. The object object competed for competition include: Vietnam, the Vietnam citizens residing abroad and foreigners are eligible for competition in accordance with article 9 and article 10 of this circular.
Article 9. Conditions for competition contestants must have the following conditions: 1. the capacity for civil acts fully, not in prejudice criminal liability or punishment jail Executive;
2. Graduate from high school;
3. Already registered applicants and funding competition for competition organization unit according to the provisions of this circular.
Article 10. Evaluation records include 1. 1 Single registered jerseys photo 4x6cm size taken during the 12 months up to June registered (according to the model in annex 1 of this circular);
2.1 copy Paper identity authentication for Vietnam or passport for foreigners (or original copies to collate);
3.1 copies are attested certificates of completed courses of training knowledge to practice real estate broker (if any);
4. A copy attested by the graduated from high school (or the equivalent);
5.02 photo 4x6cm size, color shooting in July 06-time registered, stamped envelope 2 stating the full name, phone number, address of the recipient;
6. Copies and translations are certified by the foreign certificate level (for the alien and the Vietnam have professional real estate broker foreign levels are valid).
Article 11. Registered 1. The certificate needs to be registered on the national test.
2. Every year who need certification applicants registered under the provisions of paragraph 3 of article 3 of this circular.
3. Before each test, the examinee submits directly 2 record registered under the provisions of article 10 and of funding competition for competition organization units (1 unit at the Organization of the competition, the 1st building Facility to send certificate). Time, place of filing the Department or organization units building exam.
Article 12. The test requirements 1. The test is satisfactory is the test result as follows: a) joint test knowledge base gained from over 70 points (100 points);
b) section tests the knowledge gained from over 70 points (100 points).
2. The contestant having the test requirements as defined in paragraph 1 of this article is eligible for proposed construction manager certification.
Article 13. Approve and publish examination results 1. Chairman of the competition based on the results of the examination to approve competition results for each exam.
2. Competition results are announced in the organization unit exams and on the information page of the Department of construction.
3. Within 10 days of the time when exam results notification if the contestant has asked to be re-assessed petition sent to organizational unit exams. Board Exam held re-assessed and reports approved by the Department of construction of additional students who achieve the requirements.
4. During 20 days from when notice of exam results, exam organisers held back competition for students who have unsatisfactory tests. Candidates contest somewhat unsatisfactory, then retest that portion. Each exam is only held once again contest, contestants don't have to file funding competition.
Article 14. Preservation of records, document 1. The test organizational units are responsible for the preservation of records and documents related to each qualifying exam as follows: a) preserved in the time limit of 5 years-records related to organizing the contest: deciding test organizational units; the Council decided to establish competition; Regulation; exam questions and answers of each exam; list of officers considered the contest;
-Records related to examination: list of contestants, list of officers examination;
-The test of the candidates;
-Profile contestants eligible for competition;
-General Board exam results, Board General results re-assessed (if any) of each contestant's test subjects.
b) preserved in the time limit, the profile of the unsatisfactory exam candidates and candidates who registered but did not participate in the competition.
2. Department of construction Archives Records of the individuals to be certified within a period of 10 years from the date of certification.
Category 2 CERTIFIED REAL ESTATE BROKER PRACTICE article 15. Certified real estate broker practice 1. Test takers achieve scores according to the provisions of article 12 and have enough profile as specified in article 10 of this circular shall be granted a certificate.
2. certificate sequence: a) the Chairman of the contest Director reports build on the process of organizing the examination and approval of the results of the test organizational units;
b) on the basis of the report of the Chairman of the competition Council and the competition results by the Chairman of the competition Council approval, the Director of the Department of construction approved the list of individuals to be certified (according to the model in annex 3a of this circular);
c) basing the decision approving the list of personal certificates, organizational units are responsible for completing exams moved a copy of the test and the profile of the individuals it is about building the Facility to grant the certificate.
Within 10 working days from the date of receipt of a valid application, print and sign the Organization issued the certificate;
d) Building Department is responsible for keeping records of people who are certified according to the provisions in paragraph 2 of article 14 of this circular.
3. certificate of expenditure is VND 200,000 (two hundred thousand) for a personal certificate, filed directly at the building when receiving the certificate. Building facility uses this funding under the provisions of the law on fees and charges.
4. A certificate of value used on nationwide within a period of 5 years from the date issued.
5. Model of certificate as specified in annex 4a of this circular.
6. The certificate was charged for individuals in the Department or organization units building exam. The case of the certificate does not have to get directly sent by post.
7. The certificate must obey the following rules: a) Not be repaired, erase the contents of the certificate;
b) is not for rent, lend or for organizations and individuals use the name and his certificate to perform the activities related to the practice of real estate brokerage;
c) Not be used for other purposes that the law does not prescribe.
8. After the end of each exam and certification, the Department is responsible for building The reports build on the situation and provide the list of personal certificates. At the same time bringing the list of participants are issued a certificate up electronic information page of the Department of construction (according to the model in Annex 3b of this circular).
9. Periodically in advance on December 15 of every year the Department of building construction Ministry report about the situation of the local certificate.
Article 16. Level professional real estate brokerage 1. Who are certified but lost, torn, burnt, destroyed due to natural disaster or other unforeseen reason, the reissued certificate.
2. certificate reissuance application submitted to the Department of building has certificate, include: a) application photo certificate (according to the model in annex 5 of this circular);
b) 2 photo 4x6cm size taken during 6 months as of the filing date;
c) old certificates (if any).
3. within 10 working days from the date of application specified in clause 2 of this construction, the Department has issued the certificate has the responsibility to verify records and reissued certificate (stating the level again on the certificate).
4. The certificate again, please submit the expense of 200,000 (two hundred thousand) for the Department of construction to prepare for the re-issuance of certificates.
5. The certificate is only issued once again, the old certificate number certificate. The certificate level has a time limit of 5 years from the date of issue of the certificate (according to the model in annex 4b of this circular).
Article 17. Rules for expired certificate 1. The certificate has expired cannot be allowed to continue practicing real estate broker.
2. The certificate is expired or nearly expired, if want to level again to contest certification testing as defined below: a) cases registered at the local certification exam is only part of the knowledge base under the provisions of this circular to be issued the certificate certificate number, according to the old number, certificate stating on page 1 is the second level, the third (according to the model in annex 4 of this circular);
b) cases registered in other localities, they must perform procedures such as completing the new certificate but only to contest the Knowledge Base section.
3. evaluation records include: a) the records specified in article 10 of this circular;
b) certificate (original) for the case had expired, or authenticated copies for the certificate has not expired.
4. Register according to the provisions of article 11 of this Information.
5. the actual situation base, held a separate exam for those with expired certificate or exam along with those new levels.
Article 18. Recovery of real estate broker certificate 1. The certificate will be revoked certificate in the following cases: a) the certificate lost the capacity for civil acts;
b) Who declared in the certificate application for certification are not honest;
c) certificate from being erased, corrected;
d) Who are certified for others to borrow, hire a certificate to practice;
DD certificates) who violate the rules of practice regulation in business law, real estate and the contents stated in the certificate;
e) Who are certified in violation of these regulations to the extent that the certificate is revoked under the provisions of the law.
2. A certificate issued by the local construction would then build Facility that is responsible for the revocation; cases due to other competent bodies recovered in accordance with the law, the Agency must be notified in writing to the Department building was certified to comply with the provisions of paragraph 4 of this Article.
3. The certificate is not revoked the certificate reissued within a period of 5 years from the date of the decision to revoke the certificate.
4. after a decision to revoke a certificate, the certificate issued notice to the withdrawn to resubmit certificates. At the same time the Department building report up the mass media, on the information page of the Department of construction about the name the recovered certificate and delete the certificate name on the electronic information page of the Department of construction.
Chapter III of the GUIDE and the TRAINING and upgrading PROFESSIONAL KNOWLEDGE of REAL ESTATE BROKERS and REAL ESTATE TRADING category 1 RECOGNIZED TRAINING FACILITY, FOSTERING KNOWLEDGE of PRACTICE REAL ESTATE BROKER and PROPERTY TRADING article 19. The conditions for training, fostering knowledge of practice real estate broker, operating real estate trading (abbreviated training) training facility must have the following conditions: 1. Legal personality a) training establishments are competent licensing authority on training;
b) enterprises, economic organizations of business registration of training and upgrading professional knowledge;
c) for other organizations to be bodies, competent organization founded and assigned functions, the task of training and upgrading professional knowledge.
2. Infrastructure serves an area of classroom training in accordance with the number of students, the equipment to meet the needs of teaching and learning. The case goes to the classroom rental lease under the provisions of the law (not the rent in the teaching institutions).
3. Lecturer a) training establishments must have at least 30% of the teaching staff in payroll or contract does not specify the time limit (with the premium) on the total number of faculty involved in teaching;
b) Lecturer: standard is the professionals, experts, managers, qualified from the University in accordance with the content taught; Trainers must have practical experience from 5 years and over.
4. Teaching materials a) training facility must have the curriculum and subject content-check the fit framework programme as specified in annex 6 of this circular. Heads of training establishments are approved and responsible for the content of the curriculum.
b) frame program is divided into 2 sections include:-training framework program fostered the knowledge practicing real estate broker;
-Frame training programs, fostering knowledge of the operating management of the real estate transaction.
5. practice facility training facilities are organized for students to practice in the real estate business; in the Office real estate broker or real estate trading in minimum time is 2 days.
6. management training institution must have the manage to organize training courses, student records, records of documents related to the training; have training management regulation; the person in charge of the course experience 3 years or more in the Organization of training courses, professional training.
Article 20. Sign up for training and accreditation of establishments eligible training knowledge to practice real estate broker, operating real estate trading (abbreviated as eligible training base) 1. Registration of training: the training needs and meet all the conditions specified in article 19 of this circular shall establish 1 record posted on the Ministry of construction to be reviewed, recognized as qualified training facility.
2. Registration documents include: a) the Ministry of construction proposal training organization;
b) decided to set up for the training organization was established by the authorized; business registration or sign established businesses for business (authenticated copies);
c) affidavit about the facilities, the equipment in service training, proof of training venue (according to the model in annex 7 of this circular);
d) teaching material, the title check and approval decisions of Heads of training establishments;
DD) Faculty list (according to the model in annex 8 of this circular);
e) Faculty's statements about qualifications, practical experience in the occupational activities (according to the model in annex 9 of this circular), accompanied by a copy of the teaching contract or contract labour;
g) training contract or written consent of the unit where the Organization's practice location practitioners;
h) training regulation includes the main content as follows:-admission regulations;
-Rules regarding student records;
-Regulations on school time;
-Regulation on the number, length of lessons for each topic;
-Rules of practice;
-Regulation on the final test, the scale and the article dot;
-Evaluation criteria sorting learning outcomes;
-Rules on the conditions to be granted a certificate of course completion.
3. Recognition of qualified training facility: The construction of test records (can fact check at the training facility) and against the rules, if eligible will recognize the text issued qualified training facility. This text is sent to training establishments and local building Departments, where the headquarters of the institution, at the same time put up electronic information page of the Ministry of construction.
4. With regard to the training facility has been the Ministry of construction recognized eligible training before this circular effect is continued training. The latest was on 12/7/2016, the basis of this additional training must be eligible under the provisions of article 19 of this circular and send to the provisions in clause 2 of this Thing about The building to contrast according to the regulations. If eligible, the Ministry of construction will have text allows for continued training. Following on 01/7/2016, unit training does not apply shall be deemed not to have training needs and will delete the names on electronic information page of the Ministry of construction.
Item 2 Organization of TRAINING and CERTIFICATION of COMPLETION article 21. Training organization 1. When training organizations, training facility must implement the rules as follows: a) announcement, which stated the training area, requirements for practitioners, program and course content, duration, location, funding and other necessary information;
b) popular training regulations and provide adequate documentation of the course for participants in start date;
c) Organization of teaching and learning under the guarantee of the contents and duration. Ensure the correct grade faculty as the registered list. The organization controls the duration of the student in the form of points on each list of faculty, student holiday too case 20% of lessons for each topic to learn again that new thematic was taking the final examination;
d) inspecting, assessing and rating study results to the certification for practitioners:-training facilities are responsible for organizing students to go the final practice at brokerage offices, real estate trading floor or the real estate business full time and writing the post harvest;
-Only those students taking enough lessons as prescribed and taking enough time for new practices to be the final test;
-Final inspection organizations; officers must test dotted is the Faculty there in the list of registered teaching applying recognized training facility;
-Check the content due to the training facility itself compiled but should match the frame program according to annex 6 of this circular.
DD) take the opinions of the students on the course.
2. Training courses should be organized focusing, ensuring enough time, as specified by the content frame program are issued herewith. Encourage extended training contents of each thematic and adding more advanced topics for the course.
3. The number of students not be too 100 students for 1st class to ensure the quality of teaching and learning.
4. The level of tuition fees and the management and use of fees due to the training base the decision on the basis of guarantees cover the cost of the course and the rules of law.
Article 22. Reviews of study results and the certification review completion 1. Heads of training institutions to form the Council reviews the results of learning, issued the regulations of the Board to run the Organization, reviews the test results, the final rating and review certification for practitioners.
2. Students have the average score of all the tests, reported harvest from 70 points or more (dot score 100) shall be considered as satisfactory.
3. the completed certificate course include: a) certificate of successful completion of training, fostering knowledge of real estate broker practice (according to the model in annex 10a of this circular);
b) certificate of successful completion of training, fostering knowledge about operating the trading floor property (according to the model in annex 10b of this circular).
Students learn and test part would be granted a certificate of successful completion of training, fostering knowledge that part.
Article 23. Recordkeeping and reporting 1. Recordkeeping training facility is responsible for establishing an archive after each course of at least 5 years for inspection by the competent State Agency and the grant of leave certificate for students, including:-list, profile admission of students;
-The decision and list of participants are issued a certificate of completion of the course;
-The test, reported harvest of students;
-Report on the evaluation of the results of training establishments;
-List of participating faculty member teaching the course.
2. Reporting training facility is responsible for submitting the report the results of each training course on local building Departments where is headquartered and where training organizations to track management (according to the model in annex 11 of this circular).
Jan. 6 times recurring annual construction Facility and is responsible for The report on the State of construction training, fostering knowledge of the real estate brokerage and management, operating the trading floor of the property.
The House Administration and the real estate market (Ministry of construction) in collaboration with the Department of building inspection of local training institutions, fostering the timely detection of the basis in the training organization, fostering knowledge of the real estate brokerage and management Executive real estate trading floor.
Chapter IV REGULATING the ESTABLISHMENT and ORGANIZATION of the ACTIVITY of REAL ESTATE TRANSACTIONS article 24. Guidance on establishing real estate trading floor 1. The Organization, established personal real estate trading floor (floor) must meet to qualify under the provisions of article 69 of law real estate business. Specifically the following: a) individual organizations established property right trading floor established businesses;
b) trading property must have at least 2 people have professional real estate brokers;
c) Executive Manager real estate transaction must have professional real estate brokers;
d) property transactions must have active regulation, trading name, address of stability over 12 months. If any changes are required to inform the Department of building and customer;
DD) property transactions must have a minimum of 50 m 2 area and technical equipment that meet operational requirements.
2. real estate transactions are independent businesses or business units.
3. Before the real estate trading floor activity, enterprises must submit records of the local building Department to manage records, including: a) business registration or establishment of business registration certificate (certified copy);
b) Regulations of the real estate transaction;
c) list and copies are certified professional brokers of all real estate broker;
d) certified copies of certificates of practice of real estate brokerage managers operating the real estate trading;
DD) copy has certified the completed certificate course on managing trading floor Manager's real estate operator real estate transaction (if any);
e) copies are attested (or a copy of the attached original to collate) identification of the location and area of the real estate transaction;
g) copies are authenticated the papers of established real estate trading (including: decided to set up the real estate trading; Appointed Executive Manager of real estate trading floor).
Building Department is responsible for checking records and put the information of real estate trading floor up electronic information page of the Department of construction. At the same time report on the management of real estate market and home-building to unify the management of information and to take the floor up electronic information page of the Department of management and the real estate market. Information of real estate trading: the trading Name of real property; business name established deck; name of Executive floor Manager; address and contact phone number of the trading real estate (according annex number 12 of this circular). When the information changes, real estate trading must report on the facility built to adjust.
Article 25. Organization 1. Real estate trading is an independent business unit in the business either, all activities of the trading floor are subject to the direction of the business. Legal representative of the enterprise and operating Manager of real estate trading is responsible for the operation of the real estate transaction.
2. The managing floors due to the legal representative of your business appointment, authorized the Executive management of real estate transactions, responsible to the legal representative of the enterprise and the law on the activities of the real estate transaction.
3. Organizational structure of real estate transactions including the Executive floor (floor Manager) and professional parts match the scale of operation of the floor.
Article 26. The activity of real estate trading floor 1. Active content of property trading according to the provisions of article 70 of law real estate business in 2014.
2. real estate trading floor to public information for property brought into the business as prescribed in clause 2 article 6 of the law of real estate business in 2014.
3. The floor property transactions are responsible for checking the legal records of the estate before putting into the business in the floor, if eligible new transactions are presented to the client. Real estate trading is responsible before customers and before the law on the information already provided to the client.
4. The operation of the service of real estate transactions must be made through the contract.
5. Rights and obligations of the enterprise business services real estate transactions made under the provisions of article 71, 72 of the law on the real estate business in 2014. Rights and obligations of the Organization, individuals involved in property transactions made under the provisions of article 73 of law real estate business in 2014.
6. property transactions are responsible for monthly reports on the State of the transaction through the floor (according to the model in annex 13 of this circular). The report was submitted on October 5th of the following month on local construction Departments and the Ministry of construction.
7. real estate trading is responsible for implementing the measures against money laundering, report on money laundering prevention as regulated by the law on the prevention of money laundering.
Chapter V PROVISIONS to ENFORCE article 27. Regulations on handling the forward 1. Real estate broker certificate issued before 1 July 2015 (on real estate business law have enforceable) value of use within a period of 5 years from May 1, 2015. Real estate broker certificate, professional real estate brokers are granted after July 1, 2015 worth 5 years from the date of issue.
2. The training facility has been the Ministry of construction recognized eligible training before this circular effect is continued training. The latest was on 12/7/2016, the training facilities must complement are eligible under the provisions of article 19 of this circular and reports the Ministry of construction as defined in paragraph 4 of article 20 of this circular.
3. The real estate trading floor was established prior to the date of this circular in force are continuing to operate. The latest was on 12/7/2016, the transaction property must fully complement the conditions prescribed in paragraph 1 of article 24 of this circular.
Article 28. Effective enforcement of this circular effect since Feb. 16 in 2016.
The following text is most effective from the date of this circular effect:-circular No. 13/2008/TT-BXD dated 21/5/2008 of the Ministry of construction Guide and some of the content of the Decree No. 153/2007/ND-CP on 15/10/2007 by Government Law Enforcement Guide to real estate business;
-Decision No 29/2007/QÐ-BXD dated December 31, 2007 the Minister of construction on the training framework program, fostering knowledge of the real estate broker, real estate appraiser, managing real estate transactions.
Article 29. Implementation 1. The House Administration and the real estate market guide, check out the Organization of the examination and certification of practice of real estate brokerage under the provisions of this circular; consider the basis of eligible training on real estate broker and executive management real estate trading; in collaboration with the local construction Departments inspect the training fostered knowledge about brokers, managing real estate transactions; check the operation of the real estate transaction under the provisions of this circular.
2. the local construction Department held competition test, certified real estate brokerage practice and guide, examine the implementation of this circular.
3. in the implementation process if there are concerns, organizations, individuals send comments about the Ministry of construction to address./.