IT ' S SMART

Edit, add some of the stats of the Digital 23 /2013/TT-NHNN November 19, 2013

of the Governor of the State Bank of Vietnam that regulates state credit organizations

maintain the amount of money sent at the Social Policy Bank

________________________

Vietnam State Bank Law School No. 46 /2010/QH12 June 16, 2010;

The Code of Credit: 47 /2010/QH12 June 16, 2010;

Base of Protocol 156 /2013/NĐ-CP November 11, 2013 the Government regulates the functions, duties, powers, and organizational structure of the State Bank of Vietnam;

Base of Protocol 78 /2002/NĐ-CP October 4, 2002 of the Government on credit to the poor and other policy subjects;

On the recommendation of the Secretary of the Monetary Policy;

The Governor of the State Bank of Vietnam issued the revised Notice, adding some of the provisions of the Information 23 /2013/TT-NHNN November 19, 2013 by the Governor of the State Bank of Vietnam rules that state credit organizations maintain the amount of money sent at the Bank of Social Policy.

Number one. Edit, add some of the stats of the Digital 23 /2013/TT-NHNN November 19, 2013 by the Governor of the State Bank of Vietnam regulates the state credit organizations maintaining the amount of money sent at the Bank of Social Policy.

1. Clause 1 Article 2 is modified as follows:

" 1. State credit organizations that maintain deposits at the Bank of Social Policy include state trade banks and equity-owned banks owned by the state over 50% of the charter capital (the following calls for state credit organizations). State credit organizations do not have to implement provisions for maintaining a 2% deposit at the Social Policy Bank during the time being placed under special control ".

2. Article 5 is modified, adding as follows:

" Article 5. Process, procedure to deposit money at Social Policy Bank

1. State credit organizations implement the maintenance of deposits at the Social Policy Bank under a term deposit contract and contracts signed between the state credit organization and the Social Policy Bank.

2. Prior to January 15, the state credit organizations sent a balance of capital raising and interest rates on each term of Vietnamese copper under the appendix 01 to the Bank of Vietnam (Monetary Policy of the Monetary Policy). The State Bank of Vietnam (Monetary Policy Bureau) calculated and announced the rate of interest rates of capital by the Vietnamese copper per capita of state credit organizations at the time of 31 December last year for state and bank credit organizations. The social policy before January 31 each year to make the basis determine the interest rate deposit in the year.

3. Before January 15, the state credit organizations submit a statement of the amount of deposit in the year on appendix 02 accompanied by this Notice to the Bank of Social Policy, the State Bank of Vietnam (Agency for Inspects, Banking monitoring) and the Bank of Vietnam. responsibility for the accuracy of the numbers. At the end of 10 February, state credit organizations and Social Policy Bank completed the addition of a deposit of deposit contracts, compleming or withdrawing the amount of money sent at the Social Policy Bank.

4. Slowly on February 15 each year, state credit organizations and Social Policy Bank report results of the maintenance of a 2% deposit of state credit organizations at the Social Policy Bank for the State Bank of Vietnam (Agency for the Government of the Republic of Vietnam). Inspector, bank oversight, Monetary Policy, the Public Service of the Economy. In the 15 (fifteen) days of work since the date of the report of the state credit report 's annual financial reporting, the base to the fiscal year' s report was audits, the state credit organization and the Social Policy Bank carried out the sweep, the report said. adjust the amount of money sent at the Social Policy Bank by regulation at paragraph 1 Article 3 of this Information and reports the State Bank of Vietnam (Agency for Inspects, Banking oversight, Monetary Policy Affairs, Economic Affairs of the Economic Affairs) ".

3. Add Article 5a as follows:

" 5a. The responsibility of the units of the State Bank of Vietnam

1. The monetary policy that leads to the handling of problems associated with maintaining the amount of money sent by state credit organizations at the Social Policy Bank during this private deployment.

2. The credit for the Coordination of Coordination Industries monitoring the balance of deposit balances by state credit organizations at the Bank of Social Policy to serve for management work, track and coordination with the Social Policy Bank to implement the following: State policy credit program.

3. The monitoring of the monitoring, the bank is responsible:

a) Watch, inspector, monitor the implementation of these provisions of this Information and process violations by law.

b) The base concludes the inspector, the violation of the breach, the processing of a violation of the regulations at this level (if any) to the relevant units of the State Bank of Vietnam to know, co-ordinate the handling of the function, the mission ".

What? 2. Terms of execution

1. This message has been in effect since 1 January 2016.

2. Chief of the Office, the Chief of Monetary Policy Affairs and the Head of Units of the State Bank of Vietnam, Director of the State Bank of the State Branch of the Provinces, the Central City of Central; Chairman of the Board, Chairman of the Board of Directors, The Director General (Director) of the state credit organizations and the Social Policy Bank are responsible for the organization's organization.