IT ' S SMART

Detailed rules and guidelines for certain things of the N Shit. number 112 /2014/ND-CP

November 21, 2014 - The government. regulation of the management of the land border. n

____________________________

- What? n national Border Law on June 17, 2003;

Immigration Law Base, Xu. All a scene, transit, act. A of foreigners in Vietnam on June 16, 2014;

Customs Law Base June 23, 2014 ()

Base of Protocol 11 2/20 1 4/ND-CP May 21 11 20 1 4 of the Government Regulation v Okay. management Why? B i The land of the land,

"Resolution 136/2007". / ND-CP 17 August 2007 of the Government of the Police. Oh, enter the context of Vietnamese citizens and Decree s Stain. 94 /2015/NĐ-CP the date 1 October 6, 2015 Government repairs socket i, the addition of some of the terms of the Protocol 1 36 /2007/NĐ-CP August 17, 2007 Government of the Government of Vietnam.

UN Base, 35/20. 1 3/ND-CP Oh. April 22, 2013 of the Government rules the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Defense;

At the suggestion of the Commander of the Border Patrol.

The Secretary of Defense issued the details of the details and directions of the implementation of a s Stain. The point of the decree is Stain. 112 /2014/ND-CP November 21, 2014 the government regulates land border management.

Chapter I

GENERAL REGULATION

What? 1. The adjustment range

This information specifies the details and instructions for the implementation of the following content:

1. Define the land border store.

2. Form of signs of signs, signs, and signs at the land border store.

3. The Polish system controls the land border.

4. The layout of the control chain at the land border store in the event of a plague epidemic and the discharge of landscape control, entry.

5. The arrival of the arrival of the deputy, the entry through the window, the land border opening.

6. Check out the inspection, control, surveillance of the Border Patrol Department at the store, the land border opening.

7. Principles, sequencing of the land border store area.

8. The procedure, the procedure that changes the time of work at the land border store or opens the land border store outside the time of work in the day.

9. Make restrictions or pause and text patterns associated with restrictions or halt activities across the border at the store, land border opening.

What? 2. Subject applies

1. Organization, Vietnamese individuals and foreign countries appear, enter, enter, reside, operate in the area of the store, the opening of the land border.

2. Agency, unit, organization, individual responsible for managing the state and performing duties at the store, land border opening.

What? 3. Explain words

In this Information, the words below are understood as follows:

1. The procedure of Border Protection at the store, the land border opening is a career process conducted by the Border Border Officer, which is made to review, address people, entry means, entry, and regulations on the procedure of paperwork in which people, media, and others. Scenes, entry; export goods, imports must submit, appear upon arrival, enter through the store, the land border opening.

2. Vietnam border provincial citizens are Vietnamese citizens who have a permanent residence in the province or the equivalent administrative unit of Vietnam has a portion of the administrative boundaries of the country's borders on land.

3. Vietnam border district citizens (border area residents) are Vietnamese citizens who have a permanent residence in the district or the equivalent administrative unit of Vietnam has a portion of the administrative boundaries of the country's borders on land.

What? 4. Identilocate the land border store by regulation at Article 4 of the Digital Protocol. 112 /2014/ND-CP

1. The land border store is only officially defined as an international door, main door (bilateral door), secondary door after the government of the two countries has the same decision to open, upgrade to the door and government level of the border. The two sides coordinate the opening of the opening ceremony, upgrading the door to the procedure specified in Article 20 of the Digital Protocol. 112 /2014/ND-CP November 21, 2014 by the Government Regulation on the management of the land border gate (later abbreviated as the Digital Protocol) 112 /2014/NĐ-CP).

2. In addition to the international store types, main store (bilateral door), the secondary door has been officially defined as stipulated at Clause 1 This Article, for sites on the border that currently exist in the export, entry of the person, the method of entry. And yet they ' re not officially opened, but they ' re not officially opened, but they ' re not officially opened, and they ' re officially opening the boundaries of regulation in paragraph 2 Article 20 of the number. 112 /2014/ND-CP In order to ensure management work, the temporary identification is the opening of the base of the following conditions:

a) The traditional places (traditional exits) for Vietnamese border dwellers and neighbouring border dwellers (later abbreviated as border residents) overnight, were granted by the government of Vietnam and the government of the neighbouring province of Vietnam. admitted (united in writing or nature of acknowledgation), there is no form that prevents or opposes the passing of the normal border of the two-party border population;

b) The locations formed from international treaties on the border, the store in which the Socialist Republic of Vietnam has signed with neighbouring countries, is now not officially opened by the Government of Vietnam and the neighbouring neighboring government of Vietnam but has not yet been established. is currently in existence, normal entry, and no other side has any form of containment or opposition to the border of the border population.

c) Places due to an open jurisdiction, ensuring the requirements for infrastructure and regulatory forces, are implementing effective border trade policy, which is granted by the government of Vietnam and the government of the neighboring country. I admit it.

d) The case for asking for defence, security, foreign affairs, administration and protection of borders or requirements, other legitimate interests, the Ministry of Border Command reports the Ministry of Defense recommended that the Prime Minister to direct export operations, enter the sites of the United States. The specified point at the points b, this paragraph.

3. Activities export, enter the goods (not the goods of the two-party border residents) through the specified locations at points a, b, c, Clause 2 This is in accordance with regulation at paragraph 4 Article 4 of the number of Protocol 112 /2014/NĐ-CP.

What? 5. Form of signs of signs, signs, signs at the land border store area stipulated at Clause 7 Article 11 of the Digital Decree 112 /2014/ND-CP

1. The Sea of China signs plug on the right on the roads of traffic in the direction of the interior of the border, at the boundary between the interior and the port area, where it is easily known; the material, the size of the signage, the writing in the sea, according to the denominant. 1 at Annex 1 issued by this message.

2. The signage system, the sign sea, the listing board at the land border store area according to the models at Annex 1 and Appendix 2 accompanying this message;

The actual base of each store, the size of the leopard sign, the sign sea, the listing sign in the land border area may be larger or smaller but not more than a third of the size of the Appendix 1 and Appendix 2 issued by it.

What? 6. The Three-ri-e System controlled at the land border store stipulated at paragraph 6 Article 11 of the Digital Protocol 112 /2014/ND-CP

1. Ba-ri-e control number 1 is set forward in front of the Border Line Control House which guides the national border line;

The Border Patrol Department performs the task of closing the operation, opening Ba-ri-e, moderated, instructs people, vehicles, cargo into the procedures at the United Control and Inspection, Supervision, before exit from Vietnam; executive organization, surveillance, and surveillance. The border traffic. Maintain order security, detection, interception, arrest and disposal of unauthorized entry-entry objects; smuggling and commercial fraud.

2. Ba-ri-e control number 2 is set behind the joint control house, heading inland, at the boundary between the store area with another in the interior;

The Border Defense Department sets out the task force, opening three-ri-e, moderated, instructs people, vehicles, goods into the procedures at the Relevant Control House; inspect, monitor people, vehicles, and goods, into the store area; organization. To oversee border traffic. Maintain order security, detection, interception, arrest and disposal of illegal immigration, smuggling and commercial fraud.

What? 7. The control line at the land border store in the event of a regulatory epidemic at Clause 2 Article 14 No. 112 /2014/ND-CP

1. When there is a disease outbreak, the Department of Health Department has its stores, the land border opening informed the provincial Department of Border Command, Department of Provincial Customs and Management Board;

The Department of Health ' s translation base, the Department of Command of the Provincial Border Division, is in coordination with the Department of Health Department, the Provincial Customs Department, and the Department of Checkpoint Management that regulates the control chain at the store.

2. When the outbreak of the epidemic, the Department of Health notified the Department of Border Patrol Command, Department of Provincial Customs and Management Board;

The Department of Health ' s announcement base, the Department of Command of the Provincial Border Patrol, in collaboration with the Department of Health Department, Department of Provincial Customs and Checkpoint Management Board adjust the control chain at the prescribed shop at Clap 1 Article 14 digital decree. 112 /2014/NĐ-CP.

What? 8. The arrival of the arrival of the arrival, entry through the store, the land border opening stipulated at Article 8 No. 112 /2014/ND-CP

1. Vietnamese citizens

a) Vietnamese citizens who appear, enter the scene through international stores, the main store (bilateral) must have one of the following types of papers:

-Foreign passports; public passports; common passports (collectively known as passports);

-Passport passport; Border passport; Certificate of entry into the scene; Paper entry into the border area; Paper Passport Passport; Passport; Paper ID; People's ID Card, Public Id Card (for Vietnamese border residents) South on the Vietnam-Laos border, Vietnam-Cambodia);

-Other papers are suitable for appearance, entry in accordance with the regulation of Vietnamese law or the international wish that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

b) Vietnamese citizens who appear, enter the scene through a secondary door which must have one of the following types of papers:

-Border traffic; Paper entry-entry paper; Certificate of entry into the border zone; paper repatriation paper; Certificate of passage; Paper ID; citizen ID; citizenship card (for Vietnamese border residents on the border). Vietnam-Laos, Vietnam.

-Other papers are suitable for appearance, entry in accordance with the regulation of Vietnamese law or the international wish that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

c) The Vietnamese border population of Vietnam appears, entering through an open border crossing using a document that is consistent in accordance with the provisions of the Vietnamese law or the international wish that the Socialist Republic of Vietnam is a member.

2. foreigners

a) The third country enter the scene, the appearance of an international outlet must have a passport or paper with a valid international travel value and visas issued by the state authority of Vietnam (except for the visa exempt from the international treaty). The Socialist Republic of Vietnam is either a member or a Vietnamese-visa-free member of the country or by the other provisions of Vietnamese law in terms of visa-free visa.

b) The foreigner is a foreign citizen who enters the scene, exporting through the international door, the main store (bilateral outlet) must have one of the following types of papers:

-Papers stipulated at Point a,

-Border paper; Paper ID (for residents of Laos, Cambodia); Border certification (for Laotian border residents);

-Articles of entry, other entry under the regulation of Vietnamese law or the international convention that Vietnam has signed with the country with the same borders.

c) Citizens of the border, border district, border of neighboring countries entering the scene, exporting through a secondary door must have one of the following types of papers:

-Border traffic; Paper entry into the border zone (for the Vietnam-China border line); People's proof paper (for Laotian border residents, Cambodia); Border certification (for the Lao border population);

-Articles of entry, other entry under the regulation of Vietnamese law or the international convention that Vietnam has signed with the country with the same borders.

d) The neighbouring state of the country appears, entering the opening of the border using the appropriate documents by the law of Vietnam or the international treaty that Vietnam has signed with the same borders.

3. The Ministry of the Command of the Border Service is unified with the Ministry of Public Security ' s functional body on paper through the border opening to implement the prescribed border trade policy at Clause 4 Article 4 of the Digital Protocol. 112 /2014/NĐ-CP.

Chapter II

TEST, CONTROL, SURVEILLANCE OF THE DEPARTMENT.

THE BORDER AT THE MOUTH, THE BORDER OF THE LAND.

What? 9. The presiding responsibility, inspection coordination, control, border oversight at the store, the land border opening stipulated at paragraph 1 Article 6 and Section 5 Article 13 Decree No. 6. 112 /2014/ND-CP

1. Location of inspection, control, border monitoring: Regulation at paragraph 1, 2, 3, 4, 5 Article 11 Digital Protocol 112 /2014/ND-CP and the area of the national landmark, the area with points (which) marks the border, the areas associated with national security, defensive fighting in the area of the store.

2. Subject to inspection, control, border monitoring

a) The person, the context of appearance, entry and entry, operation, residing in the area of the store by regulation at Article 13 Decree No. 112 /2014/ND-CP;

b) Chemical goods, import, warehousing in the area of the store and border areas.

3. Check out, control, border surveillance.

a) procedure for persons, context of appearance, entry; coordination of inspection, export of export goods, import;

b) uphold, guide, guide, vehicle, cargo, luggage, and other activities in the area of the store under the provisions of the Digital Protocol. 112 /2014/ND-CP And the law is relevant;

c) Security assurance, door area order, prevention, detection, handling of people, vehicles, goods, entry, illegal entry through border crossing and other violations of law;

d) To detect, prevent, handle national border security sovereignty violations, invade the national landmark, change the signs of borders, and damage works, sea systems, sea guides, and signs.

Coordinated detection, prevention, handling of smuggling operations, commercial fraud in the warehouse area, dock of cargo hold queue, import; warehouse transfer;

e) Processing for appearance, entry, export, import, and other violations under the rule of law.

What? 10. The responsibility of presiding over inspection, control, supervision, guidance, procedure execution for the arrival of the arrival, entry, entry, entry, operation, storage in the area of the store, the land border opening.

1. In the area of the appearance of the export procedure, entry in international stores, main store (bilateral outlet), the Border Defence Department layout (location) controls separately for each type of passport, entry-entry paper. The base enters the entry volume, which can be arranged from one to multiple platforms (location) control (podium for guests V. I. P or diplomatic passport, service passport; podium for popular passport, podium for tourists; podium to pass through the podium). The podium is performed against the vehicle, ensuring favorable border traffic.

2. Check, control, execute procedure for the arrival of the arrival, entry

a) Guide to the arrival of the landscape, entry to the location of the appearance procedure, entry;

b) Continue to receive a passport or paper with a view value, entry;

c) Check the validity of a passport or paper with a context value, entry;

d) Verify the identification between the passport, the document with the value of the appearance, entry with the arrival of the arrival, entry;

Register the information of the arrival of the arrival, enter the scene;

e) The reference to the transaction management data; the information storage of the arrival of the arrival, entry;

g) The test, licensing for the arrival, entry:

-Stock check, entry into passport, entry value, entry;

-Visa issuer to foreigners entry at the International Store pursuits at Article 18 Immigration Law, appearance, transit, residence of foreigners in Vietnam;

-Temporary certification for foreigners in accordance with regulations at Article 31 Immigration, transit, transit, transit of foreigners in Vietnam.

h) The guide, the supervisor of the person who made the procedure to appear, enter the scene.

3. Guide, check, monitor the person out, operate, shelter in the area of the store.

a) Guide, inspection, monitoring of the person entering, operating in the correct object store area stipulated at Clap 1 Article 13 of the number of Numbers 112 /2014/ND-CP;

b) The guide, monitoring of the arrival, entry into the execution procedure, entry;

c) Subscription, instruction for the temporary in the store area by regulation at paragraph 2 Article 13 Digital Protocol 112 /2014/ND-CP;

d) Check, control, monitor organization, individual operating the commercial service in the area of the store by regulation at paragraph 3 Article 13 Decree No. 13. 112 /2014/NĐ-CP.

What? 11. The responsibility for presiding over inspection, control, surveillance, vehicle guidance, entry, entry, operation, residence in the store area, the land border opening stipulated at point b 1 Article 6 and Section 5 Article 13 Decree No. 13. 112 /2014/ND-CP

1. Check, control, monitor vehicle appearance, enter the police.

a) Check, vehicle preliminary control, security assurance, sufficient safety conditions for the implementation of the appearance procedure, entry;

The case shows signs of violation, conduct a separate, rigorous test procedure.

b) Check out the vehicle driver ' s paper, the context of context, entry by regulation at Clap 2, 3 Article 9 Digital Protocol 112 /2014/ND-CP:

-Check the validity of the vehicle driver ' s paper, the context of entry, entry;

-Identify the identification, the right between the papers with the media and the media.

e) Register the vehicle driver information, the vehicle; the object with a career management data; storage of prescribed information;

d) Perform the procedure for the vehicle operator, the entry vehicle, the specified context.

2. Guide, inspection, control, vehicle monitoring of entry, operation, residency in the store area, land border opening, and more.

a) Check out, control the vehicle, enter the correct store area by regulation at paragraph 4 Article 13 of the number of Protocol 112 /2014/ND-CP;

b) Guide, moderation, vehicle monitoring of entry, operation, shelter in the store area, ensuring order security, safety, open traffic activity at the store;

c) Register of vehicle traffic in the prescribed store area at Point 4 Article 13 Decree No. 13. 112 /2014/NĐ-CP.

3. The necessary case, the Provincial Office of the Provincial Border Command in coordination with the Public Security, the Provincial Customs of the Location, the governing measure, reported the Provincial People ' s Committee decided to allow the opposite water to be transported goods to the location. The warehouse is outside the area of the store and is subject to inspection, monitoring of the specialized state governing bodies at the store under the rule of law.

What? 12. Responsible co-ordination of inspection, surveillance of goods exported, imported through the store, the land border opening stipulated at Point 1 Article 6 Decree No. 6 112 /2014/ND-CP

1. The store of the Border Border Patrol in coordination with the test force, supervising the export of imported goods aimed at ensuring national security, order, social safety; discovery, smuggling disposal, commercial fraud; guidance, monitoring of transport operations, and security. transfer, impullate, transfer of cargo guarantee, social safety in the store area.

2. Check out, export of export goods, import of the Department of the Border Patrol

a) Check for export goods, import:

To ensure that the goods have completed the import procedure, export before shipping out of the store area, the Border Patrol Department checks the types of papers related to the owner, business, and import goods, exporting according to the regulations of the company. the law.

b) The actual examination of the goods, ensuring national security:

-The test, which treats the suitcases of commodity reality with a cargo profile; the focus of detection of signs associated with national security, order, social safety, smuggling and trade fraud, uncovered violations of the law in the field of export. Import, import;

-The goods of the prescribed cases at 1 Article 33 Customs Law is exempt from the actual examination of the commodity (except for the case of detection of a violation of the law).

c) Coordination of guidance, monitoring the transit process, loading of goods ensuring order security in the area of the store;

d) After the inspection of export goods, imported assured security, completed procedure by regulation, implementation of the appearance procedure, entry to the person, transport of goods;

Storing export information, importing by regulation, serving in aggregation, interrogation, processing, when necessary.

3. The process of testing of goods does not affect the export operation, the legal importation of the organization, the individual; not to interfere with the implementation of the duties of the relevant state agency.

4. At its stores, the border entrances have not yet had Customs forces, the Border Defence Department to carry out inspections, the procurement of goods purchased, the exchange of border residents by regulation at Clause 2 Article 51 The Prime Minister ' s Office of Customs and regulation on governance. Border trade with countries that share borders.

5. The store of the Border Patrol Department is applied to the statutory measure by law to detect, prevent, struggle, coordinate smuggling operations, trade fraud in export, import operations.

What? 13. Responsibility for inspection, control, border monitoring at the border opening implementation of the prescribed border trade policy at paragraph 4, Article 4 of the Digital Protocol. 112 /2014/ND-CP

1. Vehicled, export goods, enter the procedure of border defense at the international store, main store (bilateral store), by-store append regulations at Articles 9, 10, 11, 12 This Smart;

The case performs border procedure at other locations due to the Command of the Border Patrol.

2. At the site of the practice, in the order of cargo, the Border Defence Ministry co-ordinated with the authorities to implement the inspection, which oversees the process of execution, the practice of ensuring the correct rule of law.

What? 14. Responsible for disposal of violations at the store, land border opening

1. The Bureau of the Store is the presiding agency that processes the functions, the regulatory authority, and the staff of the Command of the Border Force Command to process violations related to the appearance, entry, export, import at the mouth, the opening of the land border.

2. The process of carrying out the mission under regulation at Articles 9, 10, 11, 12, 13 This information, when the detection of a breach in connection with the field of entry, export and other violations of law at the store, the land border opening, the Station. Chief of the Border Patrol Station, the land border opening is responsible for presiding over the jurisdiction and presiding officer in coordination with the authorities for the Office of the Border Station advancing the order, the procedure for violation of the law. the law.

Chapter III

DEFINE THE SCOPE OF THE STORE AREA, CHANGE THE WORKING TIME, RESTRICT

PAUSE THE ACTIVITIES. SHOP, LAND BORDER OPEN.

What? 15. Principles, sequencing determined the scope of the land border store area stipulated at paragraph 4 Article 3 and Article 12 of the Digital Protocol. 112 /2014/ND-CP

1. The principle of determining the scope of the store area, the land border opening

a) In accordance with the type-of-land of the land border store, ensure the planning space of the work category in the area of the store by regulation at Article 11 of the Digital Protocol 112 /2014/ND-CP;

b) Meet the requirements for defence, security, foreign affairs; facilitation of state management and export activities, entry, export, import; provision of construction planning, long-term store development;

c) In accordance with the regulation of the international treaty of borders, the store in which the Socialist Republic of Vietnam is a member.

2. The sequence identifies the scope of the international store area, the main store (bilateral store).

a) The headquarters of the Provincial Border Command, in coordination with the department, the department ' s relevant sector, include: Ministry of Military Command, Public Security, Foreign Affairs, Finance, Trade, Construction, Planning and Investment, Agriculture and Rural Development, Health, Transport, Transport and Commissioners The district-level population has an international outlet, a major store (bilateral store) that conducts surveys that define international gateway areas, main store (bilateral store); survey mapping, mapping of international stores, shops, and stores. The main gun (bilateral door), the survey results report, proposed the Provincial People ' s Commission on the scope of the international door area, main door (door). The bilateral.

b) The proposed base of the Ministry of Border Command and its departments, the regulation sector at this point, the Provincial People's Committee to submit a draft of the Government, report the results of the survey, compile the survey, and with the scope of the scope of the international store, the main store (bilateral door), please see the ministries: Defense, Public Security, Foreign Affairs, Finance, Trade on the scope of the international store area, main door (bilateral store);

c) On the basis of the unity opinion of the Ministers of the Regulations at this point b, the Provincial People ' s Committee reported the Government decided;

d) The case with different opinions of the Ministers at this point b, the Provincial People's Committee organizing a federation, component of the representatives of the provisions at this point b, conducted the survey, which identified the scope of the international store area, the door. The main gun, the People's Committee, reported the Government to decide.

3. The sequence identifies the sub-store area, the land border opening.

a) The Ministry of Border Command of the Provincial Border Division, in coordination with the department, sector of the province, including: Ministry of Military Command of the Province, Public Security, Foreign Affairs, Trade, Health, Customs, Agriculture and Rural Development, Planning and Investment, Construction, Finance, Transport, Transport, Transport, and Development. and the district-level civil rights committee has side-doors, the survey border that identifies the extent of the sub-store area, the border opening, and the mapping of the survey, and with the scope of the scope of the extent of the sub-store area, the border opening;

b) On the basis of the unified opinion of the departments, the regulations sector at this point, the Ministry of Border Command of the Provincial Office proposed the Provincial People's Committee to decide;

c) The decision base of the Provincial Committee of the Provincial People, the Ministry of Border Command of the Provincial Border Division, in coordination with the departments, the relevant sector implementation.

4. The case of changing the area of the store area, the land border opening, the sequencing is now specified in Clause 2, 3 This Article.

What? 16. The sequence, procedure changes work time at the store, the border opening; opening of the store, the open border outside working time on the stipulation date at Article 16 Digital Protocol. 112 /2014/ND-CP

1. Change the working time at the international store, main door (bilateral store).

a) The Provincial People's Committee has an international outlet, the main store (bilateral door) exchanges with the state-level government that has the unified border with a change of working time at the store;

b) The ending base with the government-level provincial government has the same border, the Provincial People's Committee reports the Government through the Ministry of Defence (Command of the Border Force);

c) The Ministry of Defense applied to the Ministry of Foreign Affairs: Foreign Affairs, Public Security, Finance, Trade, Health, Agriculture and Rural Development, Transport for the Change of Time working at the international store, main store (bilateral store);

d) The Ministry of Defense sums up the provisions of the regulations at this point c, which report the Government to decide;

After the Government's decision, the Ministry of Defense informed the State Department to unite with the country with the same borders;

e) The country's unified opinion base has the same borders, the Ministry of Defence informs the ministries, the relevant sector and the Provincial People ' s Committee to unify with the provincial government with the same borders implementing the implementation.

2. Change the working time at the side door, the land border opening

a) The Provincial People's Committee has a side door, the opening of the border of the land exchanged, united with the government of the provincial government with the same border as to change the time of employment at the side door, the opening of the land border;

b) After unification with the government-level government of the same border, the People's Committee of the People's Committee of the People's Department of the People's Office of Defense, Finance on the Change of Time working at the side door, the opening of land borders;

c) The unified opinion base of the ministries: Defense, Finance, Provincial People 's Committee to direct the departments, sector of the province: Ministry of Border Command, Bureau of Customs, Department of Health, Department of Agriculture and Rural Development, Board of Management Management and Committee of the People' s Department The district has a side door, the opening of the land border.

3. Open the store, the land border opening outside the day of work on the day for emergency reasons involving defense, security, natural disasters, fire, emergency aid, criminal arrest, criminal arrest or other intractable reason.

a) The head of command of the Provincial Border Command with the authority of the state authority has the same border on the opening of the store, the opening of the land border outside the day of work in the day; in time of reporting the Provincial People ' s Committee and the Ministry of Command. The Border Patrol,

b) After the unification with the authority of the state authority with the same border, the commander of the command of the department of command of the Provincial Border Command, the headquarters of the Border Station, opened the door, and the entrance of the land border outside of the day;

The situation, calculating the incident, the Office of the Border Station informed the state governing bodies specialized in the store, the opening of the land border to co-ordinate the execution.

c) When the situation returned to normal, the commander of the command of the Provincial Border Command in time to report the Provincial People ' s Committee, the Command of the Border Guard; and informed the agency that the water authority had the same borders and directed Fort Fort. The border compacts with specialized state management agencies at the store, land border opening, and the store management body that maintains work time at the store, the land border opening, as specified.

What? 17. Make restrictions or pause activities across the border at the store, the land border opening stipulated at Article 17 of the number of U.S. Census. 112 /2014/ND-CP

1. The rationing grounds are limited or halted in the area of charge, the Minister of ministries: Defense, Public Security, Health, Agriculture and Rural Development (later writing as the Ministry of the Minister) report, suggesting the Prime Minister decides to restrict or suspend the charges. active across the border at the international store; the report content specifies the reason, the timing of the start, the end of the restriction or the pause of activities across the border at the international store:

a) Impleming the decision of the Prime Minister, the Ministry of Foreign Affairs of the Foreign Affairs, exchanged through diplomatic lines with the same border country; the ministry informed ministries, the relevant sector and the Provincial People ' s Commission with international doors for implementation and deployment. It ' s widely available on popular media;

b) As the end of time is limited or halted by the decision of the Prime Minister, the governing body in coordination with the ministries, the relevant sector, and the Provincial People's Committee whose international doors are directed to maintain normal operations at the store.

2. Based on a limited or suspended reason, the Chief Commander of the Provincial Border Command reported, recommended that the Chairman of the Provincial People ' s Committee decide to restrict or suspend operations across the border at the main door (bilateral store) on the rules of the order. At paragraph 2 Article 17 Decree number 112 /2014/ND-CP; report content, stating the reason, the timing of the start, the end of the restriction or the pause of activities across the border at the main store (bilateral store):

a) Impleming the decision of the Chairman of the Provincial People ' s Committee, the Chief Commander of the Provincial Border Command Headquarters in coordination with the departments, the relevant sector of the province directing the implementation of the implementation;

b) As the end of time is limited or halted by the decision of the Chairman of the Provincial Committee, the Ministry of Border Command of the Provincial Border Division is coordinating with the departments, the relevant department of the province maintains normal functioning at the store.

3. Base for limited or pause, the actual situation or at the suggestion of the Office of the Border Station, the commander of the provincial Border Command, decided to restrict or suspend operations across the border at the main store (the store). Bilateral, side-door, open border, land borders, as defined at Clause 3 Articles 17 112 /2014/ND-CP;

At the end of time of limited or pause, the commander of the command of the Provincial Border Command in coordination with the departments, the relevant department of the province only maintains normal operations at the main door (bilateral door), side-door, border, and border. The land.

4. Base for limited or pause, the actual situation, the Office of the Border Fort decided to restrict or suspend operations across the border at the side door, the opening of the land border by regulation at Clap 4 Article 17 of the Census. 112 /2014/ND-CP;

At the end of time of limited or pause, the Chief of the Border Station presided over coordination with the relevant authorities operating normally at the side door, the opening of the land border.

5. The decision to renew the limited time or suspend operations across the border at the main store (bilateral door), side-door, the land border opening of the chairman of the Provincial People ' s Committee, Head of the Provincial Border Command, the Provincial Office of the Department. The border station is in accordance with the provisions of Clause 2, 3, 4 This.

6. In the absence of absence, the Chairman of the Provincial People ' s Committee, Head of the Provincial Border Command, The Office of the Border Patrol Office for the deputy to implement the authority to decide restricting or pause, renew the restriction or suspend the activities overnight. the border at the main door (bilateral exit), side-door, border border, by regulation.

7. When the decision is limited or halted, renew the restriction or suspend activities across the border at the main door (bilateral store), side-door, land border opening, the person with the authority stipulated at paragraph 6 This must report and report. announced by regulation at Article 17 Digital Protocol 112 /2014/NĐ-CP.

8. The decision to restrict or pause, renew the limited time or suspend the activities across the border at the main store (bilateral door), side-door, the land border opening of the competent authority at paragraph 6 This is actually on the line. It is currently prescribed by the three-issue Appendix 3.

Chapter IV

CONSTRUCTION RESPONSIBILITY, STORE MANAGEMENT, LAND BORDER OPENING.

What? 18. Border Command Command

1. Host the staff for the Ministry of Defense implementing state management content on the prescribed border window at Article 6 and Article 21 of the Digital Protocol. 112 /2014/NĐ-CP.

2. Command of the Presiding Door Bureau, in collaboration with the relevant agency:

a) Staff for the Ministry of Defense to carry out the content of management, open, upgrading to the store, border and planning, and development of the system, the opening of the border within the Ministry of Defense of the Ministry of Defence, 112 /2014/ND-CP;

b) Staff for the Ministry of Defense on advocated, policy management policy, entry of persons, vehicles, goods at the store, land-based land border opening, mission of the Ministry of Defense;

c) Directoring, examination, management of management, inspection, control, monitoring of entry, export of import, territorial protection of territory, national security, social security order in stores, land border opening;

d) The Guide to the Border Foreign Affairs implementation regarding the field of entry-entry, exporting imports under the responsibility of the Ministry of Defense;

Research, the application of simplification procedures, controls, licensing of the prescribed types of papers, facilitalizing the activity, entering the window, the opening of land borders.

3. Command of the provincial Border Patrol Department Command, the land border opening:

a) The Chair, in collaboration with the relevant local authorities for the Provincial People's Committee to implement the provisions of regulation at Article 21 of this article;

b) Command the maintenance of the Border Patrol Department, in coordination with the specialized state governing bodies and related agencies at the store:

-The governing body, protecting the sovereignty of the national border, the anti-crime prevention, political security and order, social security in the area of the store, the opening of land borders;

-Execute the border procedure and inspection, control, surveillance activity monitoring, entry of the person, vehicle;

-Implementing procedure, inspection, control, organization monitoring, individuals, vehicles of Vietnam and foreign countries enter, operate in the regulatory area under regulation at Article 13 The number of countries in the United States. 112 /2014/ND-CP;

-Military foreign affairs practice, border foreign affairs related to the field of entry-entry, export export;

-Coordinate with the force of testing, monitoring of goods, items of export, entry through the store, land border opening, security of export, import, re-entry, reentry, defense, anti-smuggling, and commercial fraud.

4. Building procedures for testing, control, border monitoring of people, vehicles, goods, imports, land borders, land borders, and related regulations.

What? 19. Bureau of Planning and Investment/BQP

Co-ordination, instructs the Border Force Command to ensure a budget plan deployment of projects, a procurement of a procurement of supplies serving management, control of the store of the Border Protection Department at Decree No. 112 /2014/ND-CP And this.

What? 20. The Department of Finance/BQP

Co-ordination, instructs the Border Force Command to use a budget source to deploy projects, the procurement of a procurement of supplies serving the management of management, control of the store of the Border Protection Department at Decree No. 112 /2014/ND-CP And this.

What? 21. The Provincial People ' s Committee has its doors, the land border opening

1. Command of functional industries in the province in coordination with the headquarters of the National Provincial Border Command, propagation, dissemination of digital Protocol 112 /2014/ND-CP It comes to the departments, the departments, the departments in the province, the District People's Committee, the department store, the border, the borders, the agencies, the organization and the people of the land border.

2. Directed by the Department of Command of the Provincial Border Guard, in coordination with the department, the relevant sector and the district-level civil rights committee has its doors, the land border opening:

a) Runder the store system, the land border opening on the province, define the name, categoriation of international stores, main door stores, side doors, land border opening; complete procedure, implementation of the open sequence, upgrade to the stores. Father, the opening of the land border has not yet been officially opened as defined by the Decree of Numbers. 112 /2014/ND-CP;

b) Rady, the survey identified the scope of the store area, the land border opening; reports the Provincial People ' s Committee approx the scope of the sub-store area, the land border opening; the procedure, the Government report approved the scope of the store area. the international, the main store;

c) Plug the area of the mouth area, land border opening and establish control of the Polish-ri system at the mouth of the border, the opening of the land border by regulation at this level.

3. Command of the Provincial Foreign Service, in collaboration with the Department of Provincial Border Command and departments, the relevant sector, which specifies the planning of development of the provincial system on the province, complete the procedure, reports the Government Provincial Committee to approve the report. Check.

4. Every year, securing a budget for open exploration and upgrading to the store, identifying the scope, store area planning, construction of the store infrastructure, the store connection system, the signage system, the sea that guides the specific areas of the store. the area of the store and the work ensures that the administrative management practices stipulate at Article 24 of the Digital Protocol. 140 /2004/ND-CP June 25, 2004 of the Government rules out some of the provisions of the National Border Law.

Chapter V.

EXECUTION CLAUSE

What? 22.

1. This message has been in effect since March 19, 2016.

2. This information replaces the Digital 181 /2005/TT-BQP November 17, 2005 of the Minister of Defense guidelines for the implementation of the Digital Protocol. 32 /2005/ND-CP March 14, 2005 by the Government on the Land of the Land Border Abolition Statute and the repeal of Article 1 of the Digital Information 90 /2011/TT-BQP June 30, 2011 by the Minister of Defense amended, the addition of Digital Information. 181 /2005/TT-BQP November 17, 2005 of the Minister of Defense guidelines for the implementation of the Digital Protocol. 32 /2005/ND-CP March 14, 2005 by the Government on the Statoil of the Land of the Land and Digital Border 05 /2010/TT-BQP January 18, 2010 by the Minister of Defense directed the implementation of the Digital Protocol. 50 /2008/NĐ-CP April 21, 2008 Government of the Government of Management, Security Protection, Order at the Port of the Sea.

What? 23.

1. The Ministry of Command of the Provincial Border Command, in collaboration with the Department of Justice and the related disciplines of staff for the Provincial Committee of the Provincial People ' s Provincial Committee, propagated, disseminated, implementing the Digital Protocol 112 /2014/ND-CP And it comes to the ranks, the local sectors and the people to do the unification.

2. Every year, the headquarters of the Department of Border Protection Base requires the task of carrying out the duties of management, national border protection, security, order, safety in the land border area, inspection, export control, entry in the area of the store, the border opening. land of land, set up budget accounting in terms of regulation at the Digital Federal Information 162 /2004/TTLT-BQP-BTC December 6, 2004, of the United States Defense Department-the Treasury Department on the guidelines for the content and management of the budget to perform management, national border protection, security, order, social security in the border area to the financial institution, relevant agencies, the People's Council report, the People's Committee decided.

3. The Department of Border Command has a responsibility to follow, say, General, check out the Digital Protocol 112 /2014/ND-CP And this message; every year, we proceed to the end and report the results done to the Ministry of Defense.

4. ministries, peer agencies, government agencies, Provincial People's Committees, Central cities; agencies, units, organizations and individuals involved with the responsibility of carrying out this Smart ./.