Advanced Search

Circular 05/2016/tt-Byt: Regulations On Prescription Drugs In Outpatient Treatment

Original Language Title: Thông tư 05/2016/TT-BYT: Quy định về kê đơn thuốc trong điều trị ngoại trú

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
MINISTRY OF HEALTH
Number: 05 /2016/TT-BYT
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, February 29, 2016

IT ' S SMART

Regulations on prescription prescriptions in foreign treatment

_________________

Base of Protocol 63 /2012/NĐ-CP August 31, 2012 by Ch I'm Ph. brew regulation of the functions, duties, powers, and organizational structure of the Ministry of Health What? ()

At the suggestion of the bureau chief. Bitch. n theory, cure,

The Minister of Health for the Health Department of the Ministry of Health provides provisions for prescription drug prescriptions in Foreign Affairs.

What? 1. The Adjustment Range

1. This information provides for prescription prescriptions in outpatient treatment for the basis of the examination, the treatment of the State and the private.

2. This message does not apply to the following cases:

a) The prescriptions for medicinal medicine, prescribation of medicinal medicine in the form of antimedicinal medicine;

b) Drug addiction therapy prescription drug addiction.

What? 2. Subject applies

A doctor, a doctor with a certificate of medical practice, treatment (later called doctor, doctor).

2. The facility of the disease, the treatment of the disease with a Certificate of Disease, treatment (later called an examination facility, medical treatment), and the drug-retail facility has a Certificate in Medication Business (later called a drug retail facility).

3. The sick and home of the sick have an outpatient treatment prescription.

What? 3. Regulation for prescription drug users

A doctor.

2. Medicine is prescribed medication when fully responding to the following conditions:

a) There is a certificate of medical practice, healing, and working at an examination facility, treatment of a state's district or medical station, ward, town, health care, school (later called a medical station);

b) There must be a distributed text of the head of the body of the disease, treating the parcor of the clinic, treating the disease according to the local health management hierarchy.

3. Physician, medical at the medical station is allowed to prescribe medications to the pathology of the clinics corresponding to the scope of the disease, which is determined to be determined within the medical field of the medical station and the doctor's medical treatment.

4. In the case of a medical emergency that has not been able to enter the hospital, the prescrip of any specialized medicine (including the traditional medicine) is prescribed medication to handle the emergency in accordance with the condition of the emergency.

What? 4. Drug prescriptions

1. Only prescribed medication after the results of an autopsy, diagnosis.

2. The prescription is consistent with the diagnosis of the disease and the degree of disease.

3. The number of drugs prescribed by the Health Ministry's Diagraction and Treatment Guidelines or the maximum use of maximum 30 (thirty) days, except for the specified case in Articles 7, 8, and 9.

4. The doctor is not prescribed a prescription for a combination of drugs, a combination of a combination of psychos, a combination of mental and drug-based compounds containing a non-prescription drug item, not prescribed by the Ministry of Medicine. The Ministry of Health, issued.

5. Do not prescribe to the prescription:

a) The medicines, the substance that are not for the purpose of the prevention, the healing;

b) The medicines are not allowed to circulate legally in Vietnam;

c) Food function;

d) cosmetics.

What? 5. Drug prescriptions

1. The prescription for the sick to the sick visit at the facility of the disease, healing:

The prescrip prescribes prescriptions for the person in the prescribed prescription prescription at Appendix 1 or the prescribed sample of the prescribed sample at Annex 02 issued by this message and write the drug, content, number, number of days used on the Register. to examine the disease of the disease, cure.

2. Drug prescription for the Peripheral Treatment:

The prescription prescrip specifies the treatment of the medication in the patient's outpatient treatment (the treatment of treatment) on the patient's patient's examination prescribed by a prescribed sample at Annex 2 or the Patient Treatment of the Patient Day. Patients with the prescribed pattern at Annex 03, issued with this message.

3. The prescription for the patient continues to treat outpatient immediately after the end of the Boarding Treatment:

a) The case for the first prescription drug prescrip should continue to use the drug from 01 (one) to 07 (seven) days the prescrip prescrip (Treatment designation) next to the Internal Boarding Treatment (why designation Treatment) to the Patient Examination or Register. Treatment requires long-term treatment.

b) The case of prescriptions prescriptions the sick person needs to continue treatment on 07 (seven) days must be transferred to the Foreign Treatment (as an outpatient treatment) immediately after the end of the Boarding Treatment, the prescribation of the prescribed medication. It ' s about two things.

4. Drug-induced drug prescription, mental and precursor medication prescribed in accordance with Articles 7, 8, and 9.

What? 6. General Request with Drug prescriptions

1. Write enough, clear and correct the entries in the prescription in the prescription or in the Patient Examination or the Patient Treatment of the Disease.

2. Records the exact address where the sick person is permanent or temporary: the number of homes, streets, townhouses or hamlets, hamlets, maps, communes, wards, towns.

3. For children under the age of 72 months it is required to write the number of months and write a parent ' s name or mother.

4. Write the generic generic name (INN, generic) minus the case of drugs that are more active. The case of adding a drug named after a trade name must name a trade name in parentheses after the international name.

Example: for Paracetamol.

-The generic name: Paracetamol 500mg.

-The case of a drug named after the trade name: Paracetamol 500mg (Hapacol or Biragan or Efferalgan or Panadol, ...)

5. Write the name of the drug, concentration/function, quantity, dose, the use of the use, the timing of each drug.

6. The number of drug addicts must write with the letter, the initials flower.

7. The number of drugs: write the extra 0 ahead if the number is only one digit (less than 10).

8. The case of a single repair case the prescrip must sign right next to the correct content.

9. Cross the empty paper section from the bottom of the application contents to the above the signature of the prescrip; sign, write (or stamp) the name of the prescrip.

What? 7. Drug prescription

1. The application to the "N" prescription by the prescribed sample at Annex 04 attached to this release and is made of 3 copies: 01 "N" medications to save the disease, cure disease; 01 "N" medications stored on the Patient Examination Book or the Patient Treatment List. of the sick; 01 "N" pill filed at the facility, selling the signature drug of the clinic, healing the disease. In case of acute, drug-based drug sales, drug prescriptions don't need a trace of the clinic, cure it.

2. The acute medical treatment of the drug treatment is not exceeding 07 (seven) days.

3. The case of prescription drug prescriptions, people who prescribe the pathology or home of the sick (in the case of people who ca n' t go to the examination facility, cure or people with no full civil behavioral competence) write a commitment to use. Drug addiction. The pledge to be written according to the prescribed form at the Annex 05 issued by this message, is made into 2 different copies, of which: 01 copies at the clinic, cure, 01 for the sick person or the person of the sick.

4. The facility of the disease, healing must set up a list of the sample signatures of the drug prescribd of the facility he sent to the relevant parts in the facility of the disease, healing is known.

What? 8. Prescriptions for addiction to reduce pain for cancer people or AIDS patients

1. The basis of the disease, healing when the diagnosis of people with cancer or AIDS patients is to treat patients with a long-term treatment for the disease. The person who prescribes the pathology or home of the person who is committed to the use of an addiction drug to the person who is committed to the commitment at page 2 of the treatment for long treatment (the content committed to the Appendix 05 issued by the Patient). Hey!

2. Drug-induced drug overdose to reduce pain is prescribed by the need for the pain of the sick person, the time each designation is a maximum of 30 (thirty) days, but at the same time have to score three times for 3 consecutive treatments, each for an unsurpassed prescription treatment. above 10 (ten) days (the date of the start and end of the Treatment).

3. The case of prescription drug prescriptions to reduce pain for cancer people or late-stage AIDS patients at home (people who ca n' t visit the clinic, cure): The patient must have the Certificate of Medical Station Medical Station. The resident patient identified the patient who needed to continue treatment for a drug-induced drug addiction treatment in Annex 06, issued with this information to be a doctor at the clinic, treating prescription drugs, every single count, the number of people. The medication used does not exceed 10 (ten) days.

What? 9. Psychological and precursor drug prescription

1. The application to the "H" prescription by the prescribed sample at Annex 07 attached to this message and made up of 3 copies, of which: 01 Single "H" stored the basis for disease, cure; 01 "H" "H" stored in the Hospital Examination or the Treatment of the Disease Treatment. the day of the sick; 01 "H" pill-based on the basis of the disease, which has traces of the disease, healing. In case of acute, drug-based drug sales, drug prescriptions don't need a trace of the clinic, cure it.

2. For acute pathology: The prescription with the number of medications used does not exceed 10 (ten) days.

3. For the long-term treatment of treatment (chronic disease): The prescription prescribed the diagnosis and treatment of the Ministry of Health or prescribation with the amount of medication using a maximum of 30 (thirty) days.

4. For the mentally ill, epilepsy:

a) The prescription according to the diagnostic guidelines and the Treatment of the Specialist;

b) The sick person or medical station worker where the resident patient is responsible for the degree, the drug and the sign, it is noted that the name is given to the pharmacy of the township health station (a sample according to the instructions of the specialist);

c) Whether or not the mentally ill person is self-determined by the prescription drug prescriptions for each case.

What? 10. The prescription of the medical examination facility, healing has the information technology application in the prescription.

1. The prescription on a 1-time computer, then print out and the scribe of the name, pay the sick person 1 to save in the medical examination or in the patient ' s long-term treatment book.

2. The "N" prescription is prescribed at Clause 1 Article 7 of this and the "H" prescriptions are made in accordance with Article 9 of this Article 9: The prescription is printed 3 times the corresponding to the application.

3. The "N" prescription in accordance with Article 2 of this Article 8 This message: The prescription is printed out 06 copies corresponding to 03 treatments for a medical examination, of which: 03 correspond 03-period Treatment of the Patient Peripheral Treatment; 03 of the same. Three times the treatment for the sick or the sick.

4. The basis of the disease, healing has the application of information technology that must ensure the application of the application to the philosophy of data when needed.

What? 11. The prescription drug term is worth buying, the pharmacy

1. The prescription is worth buying, the drug sector for a maximum period of 5 days, since the prescription of the prescription.

2. The prescription is purchased at legal drug retail facilities across the country.

3. The time of purchase or the drug of the drug order is consistent with the date of the Prescription Treatment in the single. Purchase or drug of a 2 or 3rd wave for cancer and AIDS persons before 1 (one) to 03 (three) days of each treatment (if on holidays, Tết, Saturdays, Sundays, or day adjoining or after holidays).

What? 12. Return the drug of addiction, mental and precursor medication due to not using or using nothing.

1. The person who is sick or the person of the sick must return the drug of addiction, mental medication, and money due to not using or using no other for the issued or selling the drug.

2. The facility or sale of a reissued drug that receives the drug-induced drug, mental and precursor medication caused by the person or home of the person to be returned by the prescribed pattern at Annex 08 issued by this message. It is set up to 2 copies (1 filed at the site or sale of the drug, 1).

3. Drug addiction, mental health, and prescriptions for privacy, preservation and processing in accordance with the laws of pharmacy law.

What? 13. Save the prescription, document on drug addiction, mental medication and prescriptions for drugs, prescription drugs prescription drug prescriptions.

1. The basis of the disease, cure for drug-saving, time of saving 01 (one) year from the date of prescribation.

2. The facility of the disease, cure of the "N" pill, the Orange paper is used as an alcoholic to the sick and the "H" pill, the time of the 2 (two) years, since the expiration of the pill.

3. Infrastructure, grade, retail for drug addiction, mental health and prescriptions for the entire "N" prescription, the "H" prescription, the period 02 (two) years, since the expiration of the pill.

4. The mechanism of preparation, level, retail for prescription drug prescriptions for antibiotics in time 1 (one) year, since the date of prescribation, the application of the application can perform one of the following forms:

a) The main note or copy of the prescription;

b) Save information on the prescription include: name and address of the disease, healing, them and the name of the prescription of the drug, they and the name of the person, the patient ' s permanent address, the name of the antibiotics, the quantity, the number.

5. As the expiration of the document period expires on drug-induced drugs, mental and precursor medicines, the establishment base of the Board of Cancellation is prescribed at the Digital Information 19 /2014/TT-BYT June 2, 2014 rules for drug management, mental health, and drug prescriptions. The canceled document included the "N" prescription; the "H" prescription; the drug was committed to the use of drugs for the disease; the receipt of drug-induced drugs; the identification of the disease was required to continue treatment for the treatment of the medical treatment of the medical station (if any).

What? 14. Organization

1. Bureau of Discovery, cure-The Ministry of Health has a responsibility for guidance, deployment organization, inspection, evaluation of the implementation of this Information.

2. Department of provincial health, Central City, Health, Industry, and Industry.

a) Directed by, the organization implementing the implementation of the Information on the table, the management unit;

b) Check, monitor and evaluate the results of the implementation of the Notice in the scope of the site, the management unit;

c) directing the organization of drug-based drug-selling facilities for outpatient patients. For counties, districts, towns, cities in the province do not have a drug-based drug-selling facility, the pharmaceutical department of the hospital on the site must supply (in the purchase price) of an alcoholic drug to the outpatient to provide sufficient medicines for the sick.

d) inform the facilities of the disease, healing, and the relevant unit body on the basis of the list of facilities, the sale of the drug of addiction.

3. The basis of the disease, healing, the drug retail facility is responsible:

a) Make the regulations at this message.

b) Recover the drug of addiction, mental and precursor medication caused by the person or person of the disease to return and conduct of the prescribed drug at the Digital Notice. 19 /2014/TT-BYT June 2, 2014 of the Minister of Health rules the management of drug-induced drugs, psychiatric and prescriptions for drugs.

c) For non-prescribed medications issued by the Prescribed Number. 23 /2014/TT-BYT June 30, 2014 by the Minister of Health Board of the Ministry of Health List of non-prescribed drugs, the drug retail facility is sold only if the buyer has a prescribed prescription in this Information;

d) The drug-based drug-selling facility must sell drug-based drugs when the "N" prescription is prescribed by regulation at Article 7 and 8 of these.

4. The prescrip is responsible:

a) The implementation of the prescriptions for prescription drug prescriptions and is responsible for the prescription for the disease;

b) Guide to the use of drugs, diet counseling, disease-making mode for the sick or sick people; instructs people or sick people to inform the prescription or to the nearest medical facility when there are signs of any inconvenience. Usually after using drugs.

5. The sick and the person of the sick are responsible for making the regulations at this message.

What? 15.

1. This message came into effect on May 1, 2016.

2. Number Decision 04 /2008/QĐ-BYT February 1, 2008, by the Minister of Health, the Ministry of Health issued a prescriptions order in the Treatment of Foreign Affairs, which expires since this date is effective.

In the course of execution, if there is difficulty, entangrium, recommended agencies, the individual organization reflects in time to the Ministry of Health (the Bureau of Disease Management) to be considered addressing the ./.

KT. MINISTER.
Chief.

(signed)

Nguyen Thi