On Amendments To Some Legislative Acts Of Turkmenistan

Original Language Title: О внесении изменений в некоторые законодательные акты Туркменистана

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://minjust.gov.tm/ru/mmerkezi/doc_view.php?doc_id=15109

On amendments to some legislative acts of Turkmenistan *

* Translation from the state
Turkmen language.

I. To amend the following legislative acts of Turkmenistan:
1. The Law of Turkmenistan "On restriction of joint service family in the organs of state power and governance", adopted on 15 June 1995 (Bulletin of the Mejlis of Turkmenistan, 1995, № 2, Article 12.):
Name of the Law on the state language of Turkmenistan set out in follows:
«Döwlet häkimiýeti we dolandyryş edaralarynda garyndaşlaryň bilelikde işlemegini çäklendirmek hakynda»;
In the text in the official language of Turkmenistan words «organlarynda», «organlarynyň», «organynda», «organlary», «inisiatiwasy», «aktlary», «podrazdeleniýelerinde» replaced by the words «edaralarynda», «edaralarynyň», «edarasynda »,« edaralary »,« başlangyjy »,« namalary »,« düzüm birliklerinde »;
In Article 5, the words "Articles 228, 228¹, 229 of the Code of Labour Laws," with the words "Articles 380, 385, 388 of the Labour Code."
2. The Law of Turkmenistan "On citizens and the order of their consideration", adopted on 14 January 1999 (Bulletin of the Mejlis of Turkmenistan, 1999, № 1, Article 15):
in the text in the official language of Turkmenistan words «kopiýasy», « suda »,« wedomstwolaryň »,« wedomstwolar »,« wedomstwolara »,« aklawjynyň »replaced by the words« nusgasy »,« kazyýete »,« pudaklaýyn dolandyryş edaralarynyň »,« pudaklaýyn dolandyryş edaralary »,« pudaklaýyn dolandyryş edaralaryna »,« adwokatyň » ;
Article 5:
the first part in the following wording:
«The right to file appeals that are not directly related to performance are the military and employees of the internal affairs bodies. Treatment of these persons associated with the passage of service are governed by the legislation of Turkmenistan on these bodies. ";
In the fourth part of the text in the official language of Turkmenistan words «Türkmenistanyň raýat-prosessual, jenaýat-prosessual hem-de beýleki kanunlary» with the words «raýat iş ýörediş, jenaýat iş ýörediş hem-de Türkmenistanyň beýleki kanunçulygy".

II. This Law shall enter into force on the day of its official publication.

President Gurbanguly Berdimuhamedov of Turkmenistan

Mountains. Ashgabat
26 March 2016
number 378-V.