Key Benefits:
BETWEEN THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE DANISH KINGDOMDANÝMARKA
SOCIAL TRUST-PROMISE AND ATTACHMENT PROTOCOL
WHETHER TO APPROVE THE APPROVAL
Kanun No. 4713 |
|
Accepted Date: 17.10.2001 |
MADE 1. - The "Social Security Promise of the Turkish Republic and the Social Security Agreement between the Republic of Turkey and the Kingdom of Denmark" signed in Copenhagen on December 13 1999 is appropriate for the approval of the "Protocol".
MADDE 2. - This will take effect on the release date of the Channel.
MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.
TURKISH REPUBLIC DANCE KINGDOM
INSEARCH
SOCIAL TRUST PROMISE
A desire to regulate social security in a state-of-state social security area The Government of Denmark with the Government of Turkey;
According to the social security legislation of the citizens of one of the two countries, he through the principle of the principle that they will be able to deal with their citizens, as well.
This principle is to be effective and to the country of one entity, from the country of Both citizens of the outgoing country will either be protected or protected by their own legislation, or allow them to take advantage of the right to the right to legislation in place in the country in which they have gone. supply of measures, as well as the
people are involved in the understanding:
SECTION I
GENERAL PROVISIONS
MADDE 1
(1) If there is no provision in the implementation of this commitment, unlike in the Glossary:
Denmark according to(a) "By Party" , Denmark The Kingdom or the Republic of Turkey;(b) "Country" from the Kingdom of Denmark, The national territory of the Royal Danish Islands, Greenland and Faroe Islands; and
The national territory of Turkey, Turkey's national territory;
(c) "Patriarchate" Denmark is a Danish citizen;
is a Turkish citizen from the Turkish Republic of Turkey;
In place of(d) "Legislated" , Âkit The legislation specified in article 2 of this Glossary of one of the parties (or the other) in effect in any part of his country;
(e) "Authorized Makam" The Kingdom of Denmark the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Social Security and the Minister of Social Security, or other relevant Ministers, from the Minister of Social Affairs;
(f) From "Authorized Install" responsible institution;
(g) "Business" by law mutad mutad residency location;
(h) "The Business" The Kingdom Of Denmark from view:
-for any time prior to September 1, 1977, in the service of an anyone who has involved in the work of an execution of a business and occupational diseases,
-The manpower for any time that started on or after September 1, 1977. Anyone who is subject to legislation related to the Market Annex System,
From the balance of the Republic of Turkey, in the service of an incident 2 nci no one who is subject to the legislation specified in the paragraph (2) of the article;
(i) "No one who is playing at its own time",
earned from the Kingdom of Denmark, a fee, or a salary of a half-time anyone who is entitled to help in the case of daily fundraising in the event of a disease, illness, or anticus;
From the balance of the Republic of Turkey, (including those in the area of agriculture) Anyone who works to help an bidder;
(j) "Family members" authorized by a person who is described as family members or recognized as family members in the legislation;
(k) "Rest of rights" help what legislation is based on, whether anyone is identified or recognized as the rights holders who are left behind in that legislation;
(l) "Insured times" these durations which legislation is complete, defined as insurance times, or other times that are considered to be considered to be uninsured by this legislation with premium pay times defined;
(m) "Conflict times" which of these times to be completed in accordance with the legislation, it has been defined as execution times, or other times that are considered to be considered to be considered to be able to work by these regulations with defined periods;
(n) "Timers" which are the agreed to be completed or completed according to the legislation, defined as the duration of residence in that legislation, or the duration of the duration of the residence;
(o) "Yard and rarity" from public funds With all the benefits and rituals paid, all elements of this are redeemable of money and additional allowances, if no provision is found in this Glossary, as well as on matters that have been replaced by the same wholesale benefits and application space payments made in premium refunds;
(p) "Early retirement" , and All social months at the time of disability benefit;
makes sense.
(2) Any concept that is not defined in this clause is for him in the current legislation. atfolunan has meaning.
MADDE 2
This Glossary:
(1) from the Kingdom of Denmark;
(a) national security,
(b) hospital services,
(c) is an analtic look,
(d) patient and current daily cash in the form of a patient,
(e) insurance of labor accidents and occupational diseases,
(f) family pay,
(g) infuse insurance,
(h) social month,
(i) Power Market Additional Monks (ATP),
Applies toregulations and,
(2) from the maintenance of the Republic of Turkey;
(a) recent accidents and occupational diseases, sickly, analtic, maluredness, spread and Social insurances involving death,
(b) T.C. Retired Sandman, covering government officers and services,
(c) allotted, malured, and death-related rights in its own business insurance (BAUT-KUR),
(d) July 17, 1964, and the provisional 20 nci of the Law of Social Insurances 506 Social insurance, which is incorporated into the social insurance system with the provision of the social insurance system,
(e) social insurance covering agricultural workers,
(f) social insurance that covers anyone who works in the field of agriculture,
Applies toregulations.
MADDE 3
(1) This Glossary may or may not be specified in article 2 of the Glossary. applies to all laws and regulations in addition to this legislation.
(2) This is the case of the rule in paragraph (1) of this Article It applies to laws and regulations pertaining to a new branch of social security, if the parties are reconcilable.
(3) This Glossary of legislation and law on the use of existing legislation into new groups. In the three months following the release of regulations, it is also applied to the laws and regulations that are understood if the company does not object.
MADDE 4
The citizen of one of the Parties is the person who is the person in the country of the other, who is the person who is the legislation specified in the article 2 of the country's Glossary of residence rights.
MADDE 5
In non-provision of this Glossary, 2 nci of the Glossary of a Conviction A person with a subject in the legislation specified in the matter will have the exact same rights and obligations as those of the United States under the legislation.
MADDE 6
This Glossary is a diplomatic representative or a company that is not a member of the 4th It does not apply to the consular officers, civil servants and civil servants who are working at the consulates and consulates.
MADDE 7
In contrast to this Glossary, no provision is subject to the legislation of a Conviction And instead of the so-called early retirement, the property and the death of the people and death survivors, including those given to those who were given the property, property or left-back rights, were given the power of a Casualty. Anyone with an ethno citizen or the rest of the rights It cannot be reduced, unstoppable, unstoppable, unstoppable, or tolerable, with the reason that the owners are currently residing in the land of the other in the country of the country.
MADDE 8
A judge has failed to conflict with social security benefits or other revenue. The provisions of this assistance in the legislation of a Benefit Party may be applied, even if the provisions of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the benefit of the Benefit of the Other, or the other in the country of the other, in the other, in the other, are applicable. However, anyone involved in the business of the United States, however, has received an early break, property, spread, and death assistance (months) or related deaths, and no one related to it, according to the provisions of this statement. If the Turkish legislation is under assistance under Turkish legislation, this provision is not applied when the Turkish legislation is under way to detest completion of the foreign countries.
MADDE 9
Exceptions to the general rule mentioned in the 4th article of this Glossary It's all right.
(a) the office or office of residence and registration of residence in the country of a Fuel for the first time in the first twelve months in this country, an organization employed by an issuer in the country has been sent to the country in which the other is sent to the country in which the other is sent to the country. It will continue to be a subject of the party. If the expected number of months passed for unexpected reasons, the competent authority of the company in which it is being seen in the country is due to be implemented by the competent authority of the competent authority to enforce the first-party legislation until the completion of the business. continues; such a mutation must be requested prior to the end of the first twelve months of time.
(b) a registered transportation office or a transportation site in the country of a Workplace The first in the country, employed by the company and in the country of the other in the country, is subject to the first-day party. However, if the other person is found to be a resident or permanent representative in the other Country Party country, in such a country or representative in the country of Turkey, he or she is a resident of the country and is a resident of the country. If the permanent representation is in the country of the Akite Party, the legislation is implemented by the Fuel Party.
(c) O. O. O. of a company that has been stolen from a ship. The party's legislation is enforced.
When(d) was not employed as Mutad, it was the territorial waters of a World of Love. The first-party legislation, either in or at the port, was employed in loading, loading and repairing a ship, but was not part of the ship's crew, or was responsible for overseeing such an entity.
MADDE 10
(1) 6 ncis of this Word are intended to be retained, and the 4th clause is The provisions of this mission and consular officers are applied to the people who are employed in the consulates with diplomatic missions and those who are employed by the consulates.
(2) However, the diplomatic mission contained within the scope of the pearl paragraph (1) Anyone in the country's nationality, or the country's representative, may use the right to be subject to the legislation of the entity. Such a choice of choice can only be used once. This right is used within a period of time following the effective entry of the Glossary or the current date of the person's entry. The preference is for those who are currently employed at the time, starting from the effective date of the Glossary, and for others from the date of work.
MADDE 11
The authorities authorized authorities to ensure that, with the conunuate, the 4th They can also bring exceptions to the general rule. When necessary, they may also allow the exception to not apply the exceptions to the 9th clause with the same.
SECTION II
DISEASE AND MOTHERHOOD
MADDE 12
is a citizen, patient and citizen residing in the country of Skit, in the country of the country according to the country's government, the country is entitled to the same and cash assistance as the second entity resides in the country, according to the country's legislation.
MADDE 13
The authorized institutions of a Benefit party are subject to the disease and assistance assistance. to complete insured, employment, or residency terms, unless the right of certain insurance, employment or residency process is completed, or employment or residency terms. as required, completed according to its own legislation terms, such as times.
MADDE 14
(1) The 2-nci paragraph of this Article is the subject of a patient record, subject to compliance, and A Reseller authorized agency, which envied the calculation of the cost, salary, or average earnings of anyone who is being protected from the cash, is the result of this year or average earnings, or the average earnings per person. the legislation that was completed in the process that was completed It's attributed to the confirmed income, which is confirmed.
(2) Denmark's child, if a Turkish national is a child, is a Danish according to legislation, if the daily money assistance is required to be eligible for eligibility, the following is not a matter of the time specified in the Danish legislation, if applicable.
(a) Turk is not subject to the Danish legislation. completed insurance durations, such as completed periods according to Danish legislation; and
(b) the fee that is assumed to have received in consideration of the following periods of time or Average revenue from the MaaSs is considered to be equal to the average income from the salary or salary of completed durations according to Danish legislation.
MADDE 15
You are a citizen of the United States In accordance with the legislation of one of the Parties, the benefits are also paid to them if the other part of the relevant party resides in the country of Atışit. This payment, It is made in the same amount and conditions that the authority of the authorized institution in the country is applied to its citizens.
SECTION III
ISRAELI ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES
MADDE 16
According to one of the parties, an accident or profession has occurred. In determining the degree of property that is the result of the property, it is considered an earlier accident or occupational disease that is included in the insurance legislation of the other.
MADDE 17
If you have a professional, no one else is involved in any other country. If any of the people who were in the process of causing the disease occurred after they were killed, this is not the last time anyone else has resumed the work in the country of the Turkish Party, but by that party, it will help.
MADDE 18
A Danish or Turkish citizen with a professional illness, a Money In cases where the party is receiving assistance or receiving assistance, the following rules apply if the party is receiving a benefit or receiving assistance.
(a) Anyone who benefits from the benefit, while taking the help, is subject to the second-in-The-Party legislation The first-party authority is obligated to address the cost of the assistance by its own application, taking into account the illness of the first-party authority, which may cause the disease or illness to be caused by the disease, according to the statement.
(b) Anyone who benefits from the benefit, while receiving help, is subject to the second-in-the-party legislation If so, the first-party authority is obligated to consider the cost of their own legislation, regardless of the way the patient has taken care of the disease. The agency's authority, according to the regulatory body, has been identified by the first and only the amount of aid required to be paid after the legislation was approved, before the first-by-first, the official said. that the amount of assistance needed to be paid will result in an additional amount of additional help.
MADDE 19
provision in 1st paragraph 1 of the 14th clause, in which case of accidents and occupational diseases It is applied by the path of the kiyas in the calculation of the transports of the cash.
MADDE 20
The provision of the 15-pearl clause is daily money for accidents and occupational diseases. It is implemented by the part of the kiyas in the payment of the help.
CHAPTER IV
EASY-TO-SIDEYARDIMLARI
MADDE 21
(1) is a Turkish national and a mother or father residing in Denmark in Denmark. The child who resides in Denmark is entitled to family assistance according to Danish legislation in the conditions imposed on Danish citizens.
(2) Family pay is in Denmark's citizens, as well as the child's It is also paid to Turkish citizens who reside in Denmark as a part of the sitting. However, it is construed that such a sitting is available when the child is sent to the country in Denmark to stay for a certain period of time, with the aim of the parent who is currently residing in Denmark. As well as the relationship between the relevant child and parents, the child must continue to be involved in the treatment of their needs for the duration of the country's education in the country in Denmark.
MADDE 22
is a Danish national and a mother or father residing in Turkey is a resident of Turkey. The child is entitled to family help, Turkish legislation, within the conditions imposed on Turkish citizens.
MADDE 23
A widow, a widow, or a Turkish citizen, a Turkish citizen, or a Turkish citizen. Orphan children; if they reside in Denmark, the mother or child of the child or child may have resided in Denmark for a minimum period of time, or the death of mother and/or father who died while residing in Denmark in Denmark. As a result of the fact that they are not citizens of Denmark. Within the rules applied to the Danish legislation, they are eligible for special family allows.
MADDE 24
A child is entitled to a family grant based on the legislation of both Sat Parties. In the event, the monthly rules for payment of allowness are determined by the 34th clause in the Israeli.
SECTION V
TRADEMARKS SWORDTASKI
MADDE 25
The citizens of one of the countries residing in the country of Akuer in Europe From the rights of the unemployment insurance, they are subject to treatment with the citizens of Akit, where they reside.
SECTION VI
INVESTMENT, FINANCIAL, DEATH, AND
EARLY RETIREMENT HELP (MONTHS)
November 1
Denmark Legislating Benefits
MADDE 26
, if not to have given up, it has to do with social benefits. Danish legislation, which has gained any right of any right, is a country of residence in Denmark, and the early months of early months of social conditions are under way. It does not apply to anyone who is in residence in Turkey.
MADDE 27
(1) Within a period of residence in a non-Danish country with no less than 12 months Turkish citizens, whose body and mind are sufficient to maintain a normal profession, are eligible for an early retirement within the eligibility period of the Social Month's Law.
(2) An early retirement due to social reasons, from Turkish citizens The right is that no one has more than 12 months prior to the date they made demands for the month, and they repeatedly found the mystery in the Danish country, and their requirements were found in the Danish country. It looks like it's going to turn out.
MADDE 28
(1) In Turkey, a mukim is a Turkish citizen, but no one related to a Turkish citizen. It is then paid to remain in the country of Denmark with no less than 12 months of eligibility, which are not less than 12 months of eligibility, as a person or anyone else who has been working in his own business.
In cases where(2) (1) is not in accordance with the conditions specified in paragraph (1), In Denmark, a Turkish national has been a permanent resident for a period of less than 10 years, with no less than 10 years of permanent residency in the Law of Social Rituals, just before the year of eligibility for the social month. citizens of the social rites who have made their way to the Turkish country Then it will continue to pay.
(3) For religious reasons, the area of early retirement from Denmark and residence in Turkey A Turkish citizen has the right to make a new request for higher assistance to the Danish institutions, according to this Glossary, when the state of the country is in bad condition. If the Danish institutions request an additional financial review, the relevant costs are met by the Danish authorities.
MADDE 29
hükümlerThe execution of the pearl paragraph 1 (1) of the following paragraph(i) a member of the Danish Embassy Annex Aylük System (ATP) at least one In the event that it has occurred, it is considered that no one involved has completed a 12-month employment period in the Danish country.
(ii) No one is available for any period of time before 1 April 1964 If it is to prove that it is employed in the Danish country, it will be accepted.
(iii) In the Danish country of anyone, in any period of time If it is to prove that it was stolen, it will be accepted.
MADDE 30
The Danish Social Month Act, regardless of the provisions of the article 7. Additional benefits and benefits are payable only to the law of the law, which is located in Denmark.:
(a) additional month-to-month increases
(b) allowanceödenek
(c) full help other than
(d) continuous maintenance pay
yardýmý(e) mallude helpMADDE 31
5 in the calculation of the duration of residence, regardless of the provisions of the article The non-citizens are not applicable to the non-citizens of Denmark, whose residency in the country of Social Rituals, whose duration of residence is in the Danish country with their residence durations in the Danish country, during their time of residence in the country.
MADDE 32
(1) The provisions imposed by a Danish citizen until October 1, 1984 In the case of an early retirement in Denmark and a month of eligibility according to the Turkish pension system, Denmark has a normal pension with the date of the month of early retirement, according to the Turkish pension system. the duration of the year, the total residence in the country of Denmark Prior to the date of eligibility of the insured in the Danish country, the number of residents in the Danish country before the period of eligibility in the Social Month Act was due to the expiration of the year before the end of the year. Reduced rates to premium times according to the retired monthly system.
(2) Each party is bound to each other as a result of the implementation of paragraph 1 (1). If the monthly amount to be paid is less than the monthly amount to be paid only by the implementation of the Social Month Act, the Danish authorized institution will receive an additional payment in the amount of the difference.
November 2
Turkic Legislating Yardage
MADDE 33
(1) Danish citizens residing in the territory of Turkey are disability, canniblicans and According to Turkish legislation on the death rites, they are treated with Turkish citizens from the right of the right to insurance.
(2) Danish citizens and others in the paragraph (7) of the provisions of the nci paragraph The rights holders left behind are eligible under the same rules as Turkish legislation, according to Turkish legislation; until the end of the year, at least a total of 12 months in accordance with the provisions of the legislation. time and the insured must be found.
(3) to qualify for assistance with respect to the regulations imposed by the Turkish institution specifies whether or not the wanted conditions are met.
(4) A Danish or Turkish citizen, or the rights holders who are left behind, in particular According to Turkish legislation, the necessary amount of residency times, according to the Danish legislation, is required if the premiums and insurance times completed according to the Turkish legislation are not met. to consider such as the passed bonus and insurance periods It is, however, that premium and insurance durations and residency times are not to be reported.
(5) For the duration of implementation of the following paragraph, will be made according to the rules in which required times are translated.
(a) 1-year residency period passed according to Danish legislation, according to Turkish legislation is successful in the full 360-day premium pay time.
(b) 1-month residency period passed according to Danish legislation, according to Turkish legislation is the completed 30-day premium pay time.
(6) Qualifying months in the year (4) and (5) of the It is the current provision.
The Turkish institution, theTurkish institution, has retired to pay for premium periods in Turkey. They are.
(7) In the case of death, the insured is the Danish citizen ' s death. In Turkey, it is necessary to find vusu in the event of residence and the rights holders who are left behind are required to reside in Turkey.
SECTION VII
STEEL PROVISIONS
MADDE 34
The competent authorities of the Turkish Dealer,
(a) they have been deemed necessary to implement this Glossary;
(b) All information on the implementation of this Glossary for measures forward to each other;
(c) In its own legislation, which may affect the implementation of this Glossary They will transmit all information to each other;
(d) The liaison office may facilitate the implementation of this Glossary. They identify and identify the subject in the course of the United States.
MADDE 35
In the implementation of this Glossary,
(a) the competent authorities and institutions of the United States will be helped by the They act in the meticality that they show when they implement their own legislation. As a rule, these women are free of charge, as a rule, by the authorities and institutions. However, the competent authorities of the Dealer Parties may reach an understanding of the payment of certain costs.
(b) Party and its institutions, each other, and their respective cities or theirs They can make a statement from their representatives to the right to the right. It uses English or French languages in these hard-to-write languages.
makamlarý(c) The authorities, institutions or courts are sent to their claims, or other documents cannot be rejected because they are written in the official language of the company's official language.MADDE 36
(1) The required documentation and the required documentation in the implementation of a Party legislation provisions for the exclusion of documents, taxes, notary or loss expenses, or any other provisions that will be necessary in the implementation of this Glossary, the provisions of which will be required by the other It's also a document.
(2) Any other notices, documents, and resources are required in the implementation of this Glossary. documents are exempt from the embassy or consulate cervix.
MADDE 37
Retirement of early retirement and execution, property, or death aid (months) Any request for accidents and death assistance (funeral assistance) for accidents and death assistance (funeral assistance) will be made according to the provisions of the Department of Meaning to which the 34th item is required.
MADDE 38
In accordance with the legislation of one of the Parties, within a certain period of time, A claim, notice, or objection that is required by an entity, institution, or court shall apply to the authority, institution or court of the person within the same period of time. In such cases, the authority, agency or court who receives the request, notice, or objection to the authority, institution or court of the first party, notwithstanding it or the competent authority of the relevant party, will make a dent in the authority, institution or court. The date of which such requests, notices or objections are given to the entity office, institution or court is considered to be given to the authority, institution or court of authority that will examine them.
MADDE 39
If no one is able to have a candle in the other Country Party country, or The guidelines for the sale of medical examinations specified in the legislation of the Akit will be given to the United States of the United States of the 34-th Amendment.
MADDE 40
The other person who is not responsible for the payment is found in the country of the other The procedures to be followed in the payment of the assistance to the people are determined by the Islamic State, which will be exonerated when the 34th item is required.
MADDE 41
In accordance with the legislation of one of the parties, but not in the case of the other The administrative controls and physical examinations of the residents residing or located in the country are made in accordance with the provisions of the Islamic State, which will be accened to the 34th article.
MADDE 42
Danish legislation is a member of the foreign-market Supplemental Content System (ATP) Their special provisions are also applied to Turkish workers, who are being employed in the Danish country.
MADDE 43
You may not understand the implementation of this Glossary. is resolved through an understanding of the authorities.
SECTION VIII
FINAL PROVISIONS
MADDE 44
(1) If this is done, No rights are made for any period of time prior to the effective date of the commitment of the word.
(2) This Glossary is subject to a party party prior to the effective date of entry. All of the insured, employment, or residence durations that are completed will be considered in the detection of eligibility for the promised help. The provision of this provision and the 7 nci provision was completed according to the Danish legislation before April 1, 1957, and social services to be paid according to Danish legislation to Turkish citizens residing in Turkey's territory. it is not considered in the calculation of the amount.
(3) A right to remain dominated by the provision in the pearl paragraph of this Article (1) Even if the word is real before the effective date of entry, it is eligible according to this Glossary.
(4) the reason for the complaint in the country of origin or in the country of origin. Any assistance that has not been granted or received may be returned or reissued from the effective date of this Glossary to the effective date of this Glossary, with a bulk payment of rights that have been previously identified. It's going to start. If the legislation of one of the parties does not require a contact for a trial, this kabil yarn is given without the assistance of this assistance.
(5) The beginning of this Article (4) of this Article (4) is the effective If done within two years of the date of entry, the rights earned by this Glossary will be effective from this date onwards. The termination of this Article (4) after the end of the two-year period following the effective date of entry, the right to a fine, or the right to be taken away by a termination, is the right of the right to be punished. Effective from the date that it was made.
MADDE 45
This Glossary will be approved in Copenhagen and the approval documentation will be made available in Copenhagen. This statement follows the first day of the second month following the month of the approval of the ratification documents.
MADDE 46
(1) This Glossary is in effect for twelve months starting from the effective date of entry. It'll stay. Thereafter, it remains in effect for a year, unless a notice of annulment by the Government of one of the parties has been issued for at least three months prior to the expiration date of the term. If it is dissolved, it will remain in effect at the end of a year's term in the Glossary.
(2) End of the commitment, According to the provisions of the word, no one is harmed by the rights of a man who has won before. Annuials are resolved with special understanding, with respect to the benefit of the future, to the benefit of the future, in the future of the United States, in the future of the United States.
Governments, which are duly authorized to do so, have signatures on the If they were, they would sign this Glossary if they were on top of it.
This Word is in the history of 13.12.1999, in Copenhagen, in Danish, Danish and English. , and each text is prepared to be valid in order to apply.
text is based on text in English if there is a comment difference between text and text. It is taken.
on behalf of the Turkish Government Danish Government name
Days GÜR Finn MORTENSEN.
T.C. to Copenhagen Ambassador Social People Ministry Undersecretary of State
PROTOCOL
Social Security signed today between the Republic of Turkey and the Danish King As a matter of fact, the parties are reconcilable at the moment of the event.
(1) The result of occupational diseases or accidents covered by Danish legislation The family members who died in Turkey will have the same rights as the Danish legislation, according to Danish legislation.
(2) Looking at the 7 nci of the word is a candle in the territory of Turkey The Danish citizen does not qualify for early retirement due to social reasons.
(3) Danish legislation is eligible for daily monetary assistance. The required results are not to be fulfilled by the fact that no one is satisfied with the record that anyone is ready to play.
(4) on the territory of Turkey prior to January 1, 1984. If they are eligible for a Danish month to be paid, they will retain the right.
The Tesati by(5) 9 and 13 February 1979 are mutabed by the parties. The left word attachment is annuied.
(6) During the time a Danish citizen was found in Turkey, the business of the business In accordance with the provisions of a Turkish month, they will not be counted as a duration of residence in Denmark, in the calculation of the Danish legislation for the same duration.
(7) Danish citizens who reside in Denmark are subject to retirement rights The provisions of the Danish Act, dated June 7, 1972, remain unannounced for a period of time before the date of request.
Governments, which are duly authorized to do so, have signatures on the If they were, they would sign this Protocol on the top of the table.
This Protocol is held on 13.12.1999, in Copenhagen, in Turkish, Danish and English. , and each text is prepared to be valid in order to apply.
text is based on text in English if there is a comment difference between text and text. It is taken.
on behalf of the Turkish Government Danish Government name
Days GÜR Finn MORTENSEN.
T.C. to Copenhagen Ambassador Social People Ministry Undersecretary of State