TURKISH REPUBLIC ' S GOVERNMENT-WRESTLING GOVERNMENT

Warning: The Law you are viewing is considered to be accepted at the General Assembly of the TBMM. It does not contain any later delics if it exists.

GOVERNMENT OF THE TURKISH REPUBLIC OF GEORGIA

SOCIAL SECURITY COMMITMENT

APPROPRIATE FOR APPROVAL

ABOUT LAW

 

Kanun No. 4870

Accepted Date: 4.6.2003

 

 

MADE 1. - The ratification of the "Social Security Promise between the Government of the Republic of Turkey and the Government of Georgia", which was signed on 11 December 1998 in Israel, is appropriate to approve.

MADDE 2. - This will take effect on the release date of the Channel.

MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.

 

 THE REPUBLIC OF TURKEY GOVERNMENT

ILE

THUNDER GOVERNMENT

IN

SEARCH

SOCIAL TRUST PROMISE

 

SECTION I

GENERAL PROVISIONS

 

Clause 1

Tents

1. On the implementation of this commitment:

1.1. "Country" Turkey, from the balance of Turkey, Georgia State of Georgia, Georgia State Department,

1.2. "Legislation" is the law and legal norms specified in the 2 nci clause,

1.3. "Official Makam" Ministers from the Republic of Turkey, Ministry of Social Security, Ministry of Social Security, Conflict and Human Affairs, and other relevant Ministers from the Georgia Department of State,

1.4. "Authorized Institution" 2 ncu are responsible for the fulfillment of the legislation specified in the matter,

1.5. "Insurance February" is the implementation of the legislation, which stipulate in the 2 nci clause, or the application of which it was implemented,

1.6. The amount of time that "Insured" insurance premiums are paid or paid for,

1.7. "Family Ferdi" forecasted the implementation of Authorized Institutions by the "Family Ferdi".

1.8. "Place of residence" continuous seating,

1.9. "Temporary residence" is the location temporarily located in one of the Party Countries, with the temporary location in the country,

1.10. "Help" parties are entitled to any month and other rights stipulated in their own legislation,

is at work.

2. Each of the definitions that is not specified in this item will have the meaning prescribed in the legislation used.

Article 2

Legisltable covered by the promise

1. This includes the legislation that is in the Word.

(a) from the balance of the Republic of Turkey:

a.1. Social insurances (including agricultural workers), legislation (including disease, analanc, accidents, and occupational diseases, property, spread, and death),

a.2. Government officials covering the Republic of Turkey Pension Sandal legislation (property, spread and death),

a.3. Legislation (property, spread, and death) on its own name and account in agriculture with shopkeepers and artisans and other people who play it,

a.4. 506 Legislant related to the sandals specified in the provisional 20 nci of the Social Insurance Act.

(b) from the Georgia point of view:

Social security, employment, and employment, months, state social insurance and harms It's all about tazmini.

2. This Promise also applies to the regulations that make, in order to be the ones that are specified in the 1st fan of the 2nd section of the 2nd article, the legislation that is specified in the 1st of the 2nd article, and is also applied to the regulations that make or replace the 3rd part of the article.

3. If the regulations that bring new rights in a Party's legislation are made, the other will be informed within 3 months. If the other party does not object to the other words within 3 months, this Word will apply to these deities.

4. In the event of a new social insurance arm, the application is now being actualized by the Parties to signing a new additional statement for this purpose.

Clause 3

What this Application Covers

This Glossary is a family that is forecasted in the legislation of both Parties. It is applied to the members.

Clause 4

BUSINESS OPERATION

The trademarks of this Glossary in the legislation of the Parties They will see the action taken from the maintenance of the rights and obligations that are envisioned.

Clause 5

Help for the Help

1. Any assistance in accordance with the legislation of the 3rd article, including any of the benefits eligible for this Glossary, may not be reduced in any way due to the application of the company on the other side of the country, cannot be stopped, frozen, canceled, or available. These benefits are also paid in the country of Taraf.

2. If the implementation of this Glossary is found in the third country, the provisions of the 1st flux of this Article apply.

 

SECTION II

RELEVANT PROVISIONS TO BE APPLIED

Clause 6

If this Glossary does not have any of its 7 nci and 8 pearls, then The country's work in its country is subject to the only other country's legislation in relation to this activity.

Clause 7

1. The people who are subject to the legislation and are sent to the country for less than 24 months will see the services as being fulfilled in the first Party Country and subject to the legislation of the Party. A total of 60 months may be extended without a prior approval of the Authorized Macs of both Parties.

2. The company in one of the Party Countries with its own name and account is in the first place in the first country if it goes to the Country in the first place in the first place in order to make it real to the second Party. Enforce the party's legislation. With the prior approval of the Authorized Macs of both Parties, a total of 60 months may be extended with a non-occurrence of 60 months.

3. If the country in one of the party countries is sent to the country, and a sign that is played in telecommunications or telecommunications companies is sent to the country, it will be subject to the legislation of the sender.

4. The ship's crew and other personnel are subject to the country's legislation, as it belongs to the ship's holiday.

5. If any of the parties are employed in the office of the country or the department of government representatives, the laws of the country are subject to the country's legislation, whether the terms of the February or the Department.

6. The people who work in the country's government, official representatives, or institutions that are involved in it are subject to the legislation of the country. If they live in this country, whether it is a citizen or a permanent resident, they can demand the implementation of the country's legislation within 3 months from the date of the work.

Article 8

Diplomatic and Consulate Representatives

1. In the Diplomatic and Consulate Representatives, the legislation is implemented by the sender of the people who have been involved in the work and their resenting.

2. The country's legislation is implemented in a Party country, diplomatic and consular representatives, and to people who have not been sent by their countries, and to the country.

3. The citizens of the country or other countries that belong to the country where diplomatic or consular representatives are shown in the 1st and 2nd section of this Article are subject to the implementation of the legislation of one of the countries, including the country's citizens or other people. They can claim in 3 months from the date of their meeting.

Article 9

People

Executive members of both Parties, based on the co-claims of the business and the company or in the general reconciliation of Authorized Institutions shown by these Makams, exceptions may be specified in the implementation of the provisions of article 6 and 7 of the Remarkables.

SECTION III

SPECIAL PROVISIONS

NOVEMBER 1

DISEASE AND MOTHERHOOD HELP

Clause 10

Unification of Insurance Processes

You are entitled to help with illness and understanding by one of the parties In the event that certain insurance times or internship periods were completed, the Authorized Institution of a Party has completed the process of insured completion of the insured process by means of one of the other issues. according to his own legislation, not to run into the same time will be considered as completed.

Article 11

Prosthetics, Related Religious Benefits, and Money Help

1. In the event of emergency, the Protheses and these related financial assistance are made available to allow the Authorized Institution to be granted.

2. Monetary benefits (daily allowings) are paid according to their own legislation, which is found to be registered by the relevant company.

3. Family members residing in the country are also considered if they are determined by the number of family members of interest to be paid to the insured.

Article 12

British Relatively Unrelatable

1. Analgetics cover the payments that are forecasted on the parties ' regulations for the days when the stolen insured dial is due to undue date.

2. An insured woman is entitled to a half-of-the-party legislation in accordance with the legislation on both sides of the country, according to the country's legislation.

KISIM 2

GOVERNMENT, BILITY AND DEATH ASSISTANCE

Article 13

Unification of Insurance Processes

1. The Authorized Authority of a Party will not meet the need for assistance, protection, and new rights in accordance with the legislation of the Parties, and take into account the ongoing uninsured times on the other side of the system.

2. In the event that it is not eligible for assistance as a result of the implementation of the 1st part of this Article, the Authorized Institution will also have the insured times in a third country where both of them have signed a social security commitment.

3. In determining the right of assistance according to the legislation of one of the parties, the ininsured times and the initial date of consideration are taken into account.

Article 14

Insured Times Less Than 12 Months

The sum of last insured times in accordance with the legislation of one of the parties is less than 12 months If any help for less than 12 months has been avoided, it will be paid for less than 12 months, according to the laws of the country that has been stolen.

However, it is not possible to earn a benefit according to Party Party legislation. If the required amount of time is complete, then these times are considered to be in their own country.

 

Article 15

Calculate HelpHesaplanmasý

1. If the right of assistance occurs without the implementation of the 13th clause according to the legislation of a Party, the Authorized Institution of this Party will only be able to determine the benefit by taking into account the insured durations appropriate to its legislation.

2. If the right to help is not available according to the first phase, the 13th clause of this Glossary is calculated as the benefits under consideration of the insured times, according to the following:

Authorized Enterprise considers the total amount of insured time passed by the two parties. By taking care of his own legislation, he will determine the exact same thing. The month to be paid is calculated based on the amount of time that the total amount of time has been based on its own legislation.

3. These provisions are also considered in the implementation of the Glossary if the parties ' legislation has provisions that are related to the halting of the aid.

KISIM 3

ISRAELI ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES

Clause 16

Yards

1. The insured people who suffered or were involved in the accident in the time they were insured are insured by the decision of the party, which is insured by the provisions of the 10th clause of the Word, except for the benefits of the other. of the system.

2. When a party in a Party country that has suffered an accident or is held to the profession, it will continue to take advantage of those benefits when the country is temporary, or transferred to the country.

Article 17

According to a party, a business accident or occupational disease has occurred In determining the degree of reduction in the power of the winning force, it is considered to have occurred in advance of the legislation of the other side, as well as in advance of the legislation of the other. The help of the case is determined according to the 2nd section of the 19th.

Article 18

Occupational Damage Benefits

The business patient has this profession in both Party Countries. Any reason that may be caused by the insured will be made to the rights holders in the event of the final or death of the insured, the last time the insured has done so.

Article 19

Assistance with respect to the legislation of one of the

Parties is in accordance with the professional If this patient is infected as soon as the insured is sitting in the country of the other Party, the following rules apply:

1. If a new country is sitting in a new country that could cause a professional illness or cause the attack, the Authorized Institution for the first country to be registered in the first country, taking into account its own legislation, taking into account its own legislation.

2. If a similar or similar move was played in the country, the Institution found that it would not be the next one to be in the first place, but to take part in its own legislation; new seating has been found. Increase in the country between the amount of aid determined by its own legislation and the amount of relief it will occur on its own by the amount of assistance it has to be paid after it has been determined by its legislation, the Authorized Institution has said. The extra half of it pays.

KISIM 4

EASY-TO-SIDEYARDIMLARI

Article 20

Determining Help

1. For family members, the right to pay is determined in accordance with the country's legislation, including children who live on the other side, and are insured by the company.

2. The right to pay for children is the legislation of the country where the children are sitting if they are made according to the legislation of both Parties.

KISIM 5

ISRAELI HELP

Article 21

People's Need For Unemployment Benefits Required

anti-unemployment benefits according to legislation implemented in the country's insured country It's real. The following ininsured times are also considered by the other in the identification of the help.

CHAPTER IV

TIBBID CONTROL

Article 22

Party of persons residing or temporarily residing in one of the Party Countries For the availability of cases, the payment of the expenses of the financial controls stipulated by a Party legislation is determined by the two Countries ' Government of the United States.

SECTION V

STEEL PROVISIONS

Article 23

Islamic StateAnlaþma

All procedural and essential for the implementation of this Glossary are the Authorized It is determined by the Human Narrative that will be conducted in the search of the authorities.

Article 24

Information Dec and Human HelpfulYardým

1. Authorized Makam and Institutions responsible for the implementation of this Glossary;

1.1. They will forward any information that applies to the implementation of this Glossary, providing each other information,

1.2. They show the necessary help for any assistance in accordance with this Glossary, or in accordance with the legislation that applies to this Glossary, or to the identification of the right to have this assistance,

1.3. For the implementation of this Glossary, they report all measures or issues in legislation that affect the implementation of the Glossary to each other in the time that is possible.

2. Administrative assistance according to this item is free of charge unless otherwise indicated in the United States.

3. According to this Glossary, the information that a Party sends to the other is kept confidential until it is permitted to be opened by a party's law, and only in accordance with the rules specified in this Glossary.

Article 25

Exemption or Exemption from Tax, Charge and Allowance Help

When this is done, Any certificates or documents required for the implementation of the contrate provisions are exempt from tax, fees and alloworates (the consultative and administrative expenses). Any document to be prepared for the implementation of this Glossary is exempt from the approval or similar formalities of diplomatic or consular officials.

Article 26

News-Communications Language

To replace this Glossary, the members of Licensee's Authorized Article and Institutions They communicate with each other in the state language of the other.

Article 27

Reporting Demand, Information, and Notices

1. The request, information or objection to the payment or determination of a part of a Party to the Authorized Article or the Establition of a Party in accordance with the legislation of one of the parties has been made to the Authorized Article or Institution by the other will be accepted. The same applies to petitions and appeals for rules of law.

2. The claim of assistance in accordance with the legislation of a Party is considered as a request for assistance in accordance with the legislation of the other Party.

3. Although the 1 and 2 feats of this Article are applied, the request, information and objection are immediately informed by the Authorized Institution or the Authorized Institution or Makamrna of the other party.

 

Article 28

Approx HelpÖdenmesi

' s Authorized Institutions are in the process of using the help of the United States. It pays with the currency to be specified.

Article 29

Resolutable Solution

1. The comment and implementation of this Glossary are resolved with the way they are made available to the Authorized Mahglari of the Parties.

2. If it is not possible within 6 months of an understanding, its solution is given to the arbitral arbitrator, which is set up in the same way as one of the Parties to the point of view.

2.1. The parties will appoint their arbitrators within a month of their decision to be taken to the referee. Within 2 months of the appointment of these, a arbitrator who is the citizen of the third state is elected.

2.2. If one of the parties does not appoint an arbitrator within the specified time, then the European People's European Court will ask the arbitrator to appoint an arbitrator by the time of the President. If the two appointed arbitrators fail to agree on the selection of the third umpire to be appointed, the European Court of Human Rights will be held in the same way.

2.3. If the European Court of Human Rights is a citizen of one of the People's Party, the duties given to him are transferred to the Court Judge or the highest-grade umpire of a third state.

3. The referee decides with the vote-shephern. The decision of the delegation will be held for both sides. The parties will pay for the arbitrators that they have appointed. The costs are divided between the Parties. The Referee Delegation itself determines the procedures for the play.

SECTION VI

TEMPORARY AND FINAL PROVISIONS

Article 30

Transitional Provisions

1. Any insured time that is completed prior to the effective date of this Glossary is under consideration for the determination of a benefit for this Glossary.

2. A benefit is not available for the duration of the term before the date of this commitment.

3. In determining the right of any assistance, except for the sum payment assistance, except for the sum payment assistance, the property of this Article 2 is considered for property, spread and fatality prior to the effective date of this commitment. However, the earned rights are paid within 2 years from the effective date of the Glossary, effective from 2 years after the end of the effective date of the Glossary, and the date of the date of the date of the claim.

Clause 31

Entering And Duration Of The Glossary

1. It will be effective at the time they confirm the completion of the necessary legal process, and remains in effect for a period of 5 years. If one of the Eer Parties does not notify the other of the termination of the Glossary 6 months before the end of this period, the Word will be extended by one year's term.

2. The rights they obtained in the 3rd clause of the word continue to be valid after the termination of the word of the word. The results are met when they are required to make decisions about the demands that are not being finalized. If this is not understood, the meanings are resolved according to the provisions of the 29th clause.

This statement was found in Israel on December 11, 1998, with both text in the process of It is signed by Turkish and Georgian to apply.

 

REPUBLIC OF TURKEY GOVERNMENT-GOVERNMENT OF THE REPUBLIC

                        ADINA

                  Ahmad President of the United States, Prof. Victor IASvili

       Stealing and Social Security Social Security, Stepping, and

             Ministry The Undersecretary of the United States Department of Israel

Minister First-Yard