Key Benefits:
|
Kanun No. 5297 |
|
Accepted Date: 3.2.2005 |
MADE 1. -"The Republic of Turkey and the Afghanistan Islamic State of the Republic of Turkey, signed on June 10, 2004, are eligible for approval of the" Human Affairs and Protection of the Yatyrites ".
MADDE 2. -This will take effect on the release date of the Law.
TICAD 3. -The Council of Ministers executes the provisions of this Law.
REPUBLIC OF TURKEY
AND
PAST AFGHANI STATE
INSEARCH
BUSINESS AND PROTECTION OF INVESTMENTS
UNDERSTAND
Republic of Turkey and Afghanistan The Islamic State will then be understood as "Parties".
In particular, the actions of a Party yachtswoman to do in the country of the other with the desire to increase the economic business between them, including the
An understanding, capital, and technology of an understanding of applications that are likely to be related to other times. accepting the economic development of the Parties by means of the current,
To create a persistent yacht environment and optimize the economic resources to ensure that your yachting may be treated fairly and in accordance with the need for proper treatment and
With a decision to make a statement for the rest of the yachting and protection of theYatýrýmlarýnlies,
to deal with the following:
MADDE 1
Tents
In The Meaning Of:
1. "Yacht" term:
(a) the actual people of each of the parties, according to the current law, are the actual people,
(b) Installed and general administration in accordance with the current law of each of us It refers to companies, companies, or business partners who are in the country of that side.
2. The term "yacht" includes all of its assets, and in particular, in accordance with the laws and nannies of the host party, and, in particular, with no use of it:
(a) shares; shares or other diaries of companies;
(b) revenues used in reyacht, money receivt, or property related to a yacht The other rights that are the other;
(c) has been identified in accordance with the laws and legislation of the party that is located in the country of the property Goods and goods, as well as mortgage, foreclosure, hostage, and other, as well as other goods;
(d) patents, financial designs, technical prossies, and other intellectual property rights trademarks, pegemakers, and knowh-hot, and other similar rights;
(e) may or may not cover the privilege of being issued with respect to the resources of the country, law or They are the best concessions that are being made.
The Anilan term is done in accordance with the laws and nannies of the country that is yachted. It means all the time. The term "Yacht" covers all of the yachtworks that are present or later in the current country of the Akit Party.
3. The term "revenues" refers to profit, interest, capital gains, royals, wages, and dividends, which are obtained from a yacht and not limited to it.
4. The term "country" refers to the sea areas where the right to sovereignty or mishap over the purpose of the country, its territorial waters, and the purpose of investigating, pushing and protecting the natural resources of each party according to the international law.
MADDE 2
Service and Protection of Entitlies
1. Each party will be involved in the possibility of yachescrisscrocning the yachtway in each of the countries.
2. The yachtworks of each party will always be treated fairly and in a fair way, and will have full protection in the country of the other side. No Party will interfere with the management, resumption, use, use, development, or disposal of such yachtems, or may not interfere with any measures that are not reasonable or otherwise.
MADDE 3
Treatment to be Applied to Yachts
1. Each Party, its yachtems, and its activities are accepted to their country in accordance with the laws and nannies of any third country in which it has no less than law imposed on the yachtlands of the yachts-similar conditions. will.
2. Each party is being treated to these yachts that are being faced; reserving the yachts of their own yachts or third country yachts, if not less, whichever is more preferable. It will be done.
3. The parties will make good intentions within the framework of national legislation for their entry and entry into their country, which wants to enter his country as a basis for the construction or continuation of a yacht. The same treatment will be applied to the citizens of each of the Parties who wish to enter the country of the other side of a yacht and to be able to take part in the purpose of being played there. The people who will do the work permits will also be well-intended.
4. The provisions of the Business will not be affected by any of the parties involved in the terms of the following:
(a) any current or future customs union, regional economic development or similar internationalisms,
(b) understanding of whole or part-of-the-party taxation
MADDE 4
Public public and compensation
1. The Yachts are in the process of doing so, without the purpose of public benefit, by paying sufficient and effective compensation, and in accordance with the applicable law and the general principles set forth in Article 3 of the State. It will not be exposed to applications that create impacts, whether or not they are nationalized, nationalized, or indirectly.
2. The reparations will be in line with the actual implementation of the expropriated yacht, or the actual deportations of the public immediately preceding it. The compensation will be paid as a delay and the Article 5 paragraph shall be freely transferred as defined in paragraph 2.
3. The yachts of one of the other parties that damage the country because of their yacht, war, rioting, internal disconnection or other similar incidents, are likely to have their own yacht or service from the other side of the country's protection. No less than the treatment of any third country attrality.with the record, whichever is more important, the treatment will be held.
MADDE 5
ÝadeCountry of Iade and Transfer1. Each Party will allow all transfers relating to a yacht from its own country to the inside and the current, with good faith to ensure that they are made freely and without delay. Transfers like this include the following:
(a) revenues,
(b) the sum of a yacht or a portion of a portion or a portion of a portion, or a portion of a portion,
tazminatlar(c) compensation to be paid within the framework of Article 4, ana(d) the main money and interest payments of the received loans in relation to the yachts, In the country of(e), a yacht that has received appropriate work permits for a yacht Received, fee, and other revenue from citizens of the party,
ödemeler(f) payments due to a yacht sleeping.2. Otherwise, the transfers will be made over the exchange rate, which is valid at the time the yacht was made, or at the date of the transfer, with any conversitous currency, or any conversate currency, if the yacht and the landlord were not determined.
MADDE 6
Pilgrimage
1. If the yacht is insured within a statutory system of non-trade risks, the insurance will be recognized by any of the benefits of the insured arising out of the country's benefits.
2. The insured will not be authorized to use any rights under the rights to be authorized to use the yacht.
3. The number of people who insure with a Party are the following, the other is the 7th. The provisions of the matter shall be resolved in accordance with the subject matter.
MADDE 7
Between a Party and a Digger Side The Solution of the Sleep (s)Çözümü
1. Disputes relating to one of the parties and the yacht of that yacht on the other side of the other side will be reported as written by the yacht owner to contain information about the landlord. When it is possible, the yacht and the relevant Party will try to resolve those sleeping, through good faith, through negotiations and negotiations.
2. If the original paragraph does not resolve within a six month period from the date of the written notice specified in the first paragraph, the following may be presented to the following mergers that are available for the configuration:
a) If both parties are signed to the Glossary, " States and Dianer States Internationalization Center (ICSID) for the Recovery of Entitlements Solution, which is installed with the "Commitment To Solve the Solution of the Citizen ' s Yacht",Vatandaþlarý
(b) This is according to the Arbitration Rules of the United Nations International Trade Law Commission. an arbitration court (UNCIROOL) to be installed with the macro, or
(c) Istanbul Chamber of Commerce Arbitration, Compromise, and Hakem Know-of-Office,
(d) The Afghan Chamber of Commerce Arbitration Commission.
3. The arbitration decision will be final and final for all parties to sleep over. Each Party shall fulfill its decision in the framework of the national law.
MADDE 8
Solution To The Sleuths In The Side Of The Parties
1. The parties will seek a quick and fair solution in good faith and in the spirit of any kind of sleep related to the interpretation or application of the business. From this look, The parties agree to make sense of the nature and means to reach such solutions. If they fail to reach an extension of this method within six months from the date of the meeting, the three-member board of arbitration may be presented at the request of one of the people in the country.
2. Within two months of the request of the request, each Party shall appoint one arbitrator. The two arbitrators will elect a third umpire, a third state citizen, as the President. If one of the parties fails to appoint an arbitrator within the specified time period, the International Court of Justice may request that this transfer be made.
3. If two arbitrators cannot agree on the selection of the delegation within two months of their appointment, the delegation will be elected by the International Court of Justice, at the request of one of the Parties.
4. If the International Court of Justice is taken from fulfilling its mandate in the second and third paragraphs of this Article, or the citizen of one of the parties, the election will be made by the President of the United States and the President of the United States. If the judge is also taken away from fulfilling the task, or if one of the parties is a citizen, it will be made by the most senior Divan member who is not a citizen of one of the parties.
5. From the date of election of the election of the Board of Arbitration, preferably within three months, the company will be able to agree on the rules of the country in which it will be consistent with other items. If such an understanding is not expected, the Board of Arbitration will request the International Court of Justice to appoint the rules of procedure, taking into account the international rules of arbitration.
6. If not, you will not be able to Within eight months of the date of the election, all statements will be made, all stops will be completed, and the Board of Arbitration -- whichever is later -- will reach a verdict within two months after the final statements or the end of the hearing. The Board of Arbitration will be credited with voting for the decision of the nihau and the United States.
7. Other expenses related to the costs and assistance of the country's arbitrators will be paid by the parties as a result. However, the Arbitration Delegation may decide if a higher proportion of the expenses are paid by one of the Parties.
8. It's a different kind of sleep, this is the 7th part of the business. If it is submitted to an international arbitration court, and it is still in front of the court, it will not be presented to an international arbitration court in accordance with the provisions of the same sentence of the same state. This will not prevent the use of the media from both parties and through meaningful visions.
MADDE 9
Entering Current
1. Each party will notify Licensee of the completion of the necessary constitutional push to enter the country in the country. This statement will take effect on the date of the last of two statements. The agreement will remain in effect for a period of ten years, and will remain in effect until the second paragraph of this Article is not terminated. Existing yachts will also be applied to current yachts or reproductions, which will be made after the current time of the current time.
2. Each of us has been issued a year's notice by calling the festival a festival of annuials, It may end at the end of the first ten years or any time after that.
3. It can be understood by a written agreement between the parties. Any other kind of thing, It will be effective immediately after each party is notified that it has completed all internal formalities required for the current entry to the other.
4. The provisions of all the terms of this agreement are in effect for an additional ten years prior to the end of the term, or in relation to the terms of which the State of the United States of the State is concluded. It will stay.
The full authorized representatives of these Parties will be signed in the presence of their presence.
On10 June 2004, the It is signed in Turkish, Dari and English languages, each of which is a number of people in Kabul.
The text will be based on English text if it is not available for comment.
