Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k5454.html
Law No. 5454
Article 1 - the Pension Fund, Social Insurance Institution and by Bag-Kur;
A) dated 08.06.1949 and the Republic of Turkey Retirement Fund Law of 5434,
b) and No. 506 dated 17/7/1964 of the Social Security Act No. 2925, dated 17.10.1983 Agricultural Workers Social Insurance Law,
c) dated on 24.02.1968 and numbered 1005 National Medal of Honor Granted found the patriotic service pension Connecting the Jury Act
d) and 1479 dated 02.09.1971 of Tradesmen and Artisans and the Self employees Social Security Institution Law by 17.10.1983 dated and 2926 their own behalf working in agriculture Social Security Act,
e) 7/1/1976 dated and 2022 the age of 65, fill that need in monthly Poor and Homeless Turkish Citizens Law on Bonding,
f) No. 2330, dated on 03.11.1980 cash and Allowances Act,
g) dated 23.04.1981 and numbered 2453 Officer Personnel abroad Issuance and Monthly cash Compensation Connection about Law
h) dated 12.18.1981 and numbered 2566 to certain Public Officers Law on Issuance and Monthly cash Compensation Connection,
i) dated 11.10.1983 and numbered 2913 world, Olympic and European Championship Winning Law on the athletes and their pension to their families,
j) dated 05.28.1986 and numbered 3292 Law on Legal Services Connecting Vatani monthly,
k) 12/4/1991 and 3713 Anti-Terrorism Act, | || provisions with those linked to salary or income according to the special law, pursuant to which linked monthly from military service arrangement, including the hike war disability and compensation as salary or income according to the amount payable each month, also made additional payments. a monthly amount of the additional payments to be made each month or revenues; 400 New Turkish Lira and less than 5% of salary or income for those with a monthly income or for those with more than 400 New Turkish Lira is 4%. This was hadle maker are applied by civil servant monthly coefficient will be increased by the increase occurs. bonuses paid by social security institutions are not taken into account an additional payment of lump sum payments and other payments. Additional payments are made in the same way on the section pertaining to the period after 1.1.2006, the rights of situation will change with the amount of salary or income due to changes in income or with accumulated pension rights. Additional payments are through old age or disability pension, social security support premium deduction in cases needs to be done, mainly social security support premium deduction will not be included in calculating the pension.
This payment will be charged to the Treasury in return for the payment of bills in the respective social security institutions within two months.
No. 506 of the Social Security Act established according to Article 20 temporary agents to whom pensions or income from the polls, are made with the same amount due to additional payments based on the rates specified in the first and second paragraphs of principles and procedures.
Ministry of Finance to eliminate the uncertainties that may arise regarding the application of this article is authorized.
Article 2 - January 2007, with the payment period between January 2006 payment period, No. 506 and No. 2925 of the Social Security Act by the Agricultural Workers Social Security Act;
A) connected income and monthly with No.506 compensation made by the Provisional Article 76 offensive payment, from the payment period of January 2006 to 3%, from the period of payment in July 2006, also paid increased by 3% compared to the previous month .
B) requesting binding invalidity or old-age pension in 2006 will connect to the beneficiaries of the insured deceased insured pensions, Law No. 506, 55, 61, 67 and provisional Article 82 of the monthly amount calculated as of January 2006, according to, January 2006 3% from the pay period to pay period starting from July 2006, also paid increased by 3% compared to the previous month.
C) Work accidents and occupational disease insurance from the qualifying income to the principles to be connected to those of the first half of the last calendar month of 2006 into account daily gain revenue last calendar month as the estimated amount of revenue to 3%, and since the period of payment in July 2006 determined increased by 3% compared to the previous month. income to be connected to those of the second half of the last calendar month of the year 2006, the amount of revenue calculated as of the last calendar month is determined by increasing by 3%. However, these increases for the month of January 2006 payment period does not apply.
D) connected income and monthly with compensating the increase of payments and (b) above and (c) will be connected by applying paragraph and increasing monthly, No. 506 additional Article 38 provisions of the Act; In 2006, disability or age between the rights of the deceased insured and uninsured requesting binding months of Act 506 temporary Article 82 and according to January monthly calculated as of January 2006 2006 monthly since the business with the consumer price index growth rates announced by the Turkey Statistical Institute accidents and occupational diseases in addition to the provisions of Article 44 of the Law No. 506 on increasing the income of the last calendar month of 2006, earning a daily basis into account the income earned rights from the insurance does not apply.
Article 3 - 1479 Tradesmen and Artisans and the Self-Employed Social Insurance Institution of Agriculture in 2926 and the Law on Their Own Behalf employees according to the Social Security Act;
A) invalidity, old age and survivors' pension areas, pensions they receive payment period December 2005 from the payment period of January 2006 to 3%, from the period of payment in July 2006, also paid increased by 3% compared to the previous month.
B) monthly income in 2006 and 2003 to be connected in force in December, and the indicator is calculated based on the amounts. In this way, calculated monthly, respectively Law No. 4784 dated 08.01.2003 of Article 1, of Law No. 5073 dated 01.22.2004 of Article 2 paragraph (a) of Law No. 5282 dated 30/12/2004 and the 2nd according to the first paragraph of the article is increased and also the amounts of these substances (a) shall be paid in accordance with clause increased.
1479 and 2926 laws to be made to those insured under those principles to the premium to be received from insured to cover social insurance benefits and administrative expenses and stay constant factor in the income statement in force in December 2005, provided that the dashboard is applied increased by 8.65% in 2006 .
Article 36 of the 1479 Law Article 50 and the third and fourth paragraphs of the article and the provisions of the second sentence of the first paragraph of the provisions of the 2926 Law Article 33 does not apply for 2006.
ARTICLE 4 - 22/05/2003 dated and 4857 of article 101 pursuant to applicable administrative monetary penalties, 08.25.1999 dated and 4447 Unemployment Insurance Law Article 54 pursuant to applicable administrative fines and 25/6 / 2003 and No. 4904 Turkey of the Employment Agency Act of administrative fines imposed pursuant to Article 20 of all transferred to Turkey Business Association and are evaluated as corporate income.
Dated 17/7/1964 and No. 506 administrative fines applied pursuant to Article 140 of the Social Security Act shall be paid directly to the Social Insurance Institution or credited to the account of the relevant institution. 4857 of which are collected by the other ingredients, except the penalties in article 101 and the Authority all of the administrative fines mentioned in the earnings, by institutions and organizations about which collections are transferred to the Authority no later than the date on which the collection is made within a month. All of the Authority be charged administrative fines assessed as income.
09/02/1971 dated and 1479 Tradesmen and Artisans and the Self-Employed all of the administrative fines imposed pursuant to Article 80 of the Social Security Institution Law is charged by Bag-Kur and they are considered as corporate income.
Article 5 - No. 506 dated 17/7/1964 of the fourth paragraph of Article 140 of the Social Security Act has been amended as follows.
"Accrue administrative penalties are concerned the notification on and paid within fifteen days from the date or can be appealed to the Agency's relevant units in the same period. Stops appeal followed. Authority objections are rejected, the competent magistrates within fifteen days from the date the decision is notified to them may apply to the court. in case there has been no contact during this time administrative penalty decision is final. against the recent decision of the magistrates' criminal court may be appealed to the high criminal court in the vicinity of the judiciary. these objections are to be made within seven days from the date of notification of the decision. 2000 New criminal decisions made upon application to the court against the administrative fines, including the Turkish lira is final. the appeal made to the court's sentence does not stop the pursuit and collection. Communiqué from the date within fifteen days, the Authority paid administrative fines, the law will be charged according to the Article 80 provision. administrative fines of, drying from the date of notification of appeal and judicial recourse to be paid in cash within fifteen days, three-quarters of it is collected. Advance payment will not affect the right to recourse against administrative fines. "
Article 6 - dated 17/7/1964 and No. 506 the following paragraph has been added to supplement Article 24 of the Social Security Act.
"M) Privatization covered institutions, privatization practices as a result of the public share with those who are entitled to benefits to pay the surcharge before falling below 15% of the public interest in them or from their liquidation or entity for the closure to the end of falling below 50% of Turkish Telecom Inc. before the transfer of those entitled to social assistance pay hike, the hike in social assistance payments paid pursuant to Article (s) are covered by the Treasury in accordance with the principles in me. "
Article 7 - Law No. 506 has been added to the following temporary items.
"TEMPORARY ARTICLE 92.- privatization within the context of organizations, privatization practices result from falling below 15% of the public interest in them or their liquidation from or legal entities will expire in accordance with additional Article 24 to those who are entitled to benefits to pay the surcharge before the closure as 15 / the state's share of the social aid payments are paid between 8/2003 history with these substances into force date of entry 50% falling below Turk Telekom to those who are entitled to benefits to pay the surcharge before the transfer in accordance with additional Article 24 14/11 / 2005 and the date of entry into force of paid agents of social assistance payments hike (s) is covered by the Treasury in accordance with the principles in me. "
Article 8 - 09/02/1971 dated and 1479 Tradesmen and Artisans and the Self-Employed first paragraph of the preamble with Article 11 of the Social Insurance Institution Act amended as follows: The following paragraphs have been added after the first paragraph article in the current second paragraph " social Insurance Agency "was removed from the text.
"According to the 2926 Act and this Act;
a) employees whose spouses and children to be dependents, and parents,
b) those connected old age and invalidity pension children are obliged to spouses and look, and parents,
c) survivors pension areas, benefit from health insurance
"In paragraph (b) and (c) of the Law on those who benefit from health care in accordance with paragraph temporary 7 Article shall apply.
Optional insured monthly space or their rights holders can benefit from health insurance if requested."
Article 9 - 4958, dated 07.29.2003, the last paragraph of Article 8 of the Social Insurance Institution Act has been amended as follows.
"If it is empty of the President staff, the Minister of this Law Article 18 (A) may be appointed as one of the deputies with the conditions set forth in paragraph. Temporarily in the absence of the President, the Minister shall appoint as proxy one of the general manager."
Article 10 - a) Law No. 2978, dated 02.02.1984 on Tax Refund,
b) of Law No. 2926 dated 10.17.1983 of the additional Article 1 is removed
Provisional Article 1 - This Law repealed in 2978 on Tax Refunds About Law Article 4 in accordance granted in January 2006 tax refund tax refund calculated on the declaration of the amount of 2005, for this purpose as a result of offsetting the paid that advance rightful owner in favor of the emerging the difference shall be paid in one lump sum in the following two months; eligible to be deducted in case of difference against the additional amount to be paid pursuant to Article 1 of this law is.
No. 2978 Tax Refund in accordance with Article 4 of the Law on 2004 and paid as advance tax return in 2005, but offsetting the amounts could not be performed, shall be deducted by associating the budget.
offset process and procedures related to determining fundamentals, Ministry of Finance has the authority to take action.
Article 11 - This Law;
A) Article 1, on the 2 nd and 3 rd article of its publication to be valid during the period of payment in January 2006
b) Article 10 (a) of the date of publication, to be effective from the date of subparagraph 1/1/2006,
c) the date of publication other items, will enter into force
Article 12 - This Law shall be enforced by the Council of Ministers.
Search Translated Laws of Turkey