Period: 21 Legislative Year: 1 Warning: You Are Viewing Act, The Parliamentary General Assembly Has Already Adopted. If It Does Not Include The Changes Made Later. Technical Between The Government Of The Republic Of Poland And The Government Of The Rep...
Original Language Title: Dönem : 21 Yasama Yılı : 1 Uyarı: Görüntülemekte olduğunuz Kanun, TBMM Genel Kurulunda kabul edildiği halidir. Varsa daha sonra yapılan değişiklikleri içermemektedir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE POLONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK
Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4530.html
Law No. 4530 Acceptance date: 16.02.2000 Article 1 - 19 July 1994, signed in Ankara, "the Government of the Republic of Turkey and the Republic of Poland between the Government and the Defense Industry Technical Cooperation Agreement" has been used in the validation of. Article 2 - This Law shall enter into force on the date of publication. Article 3 - This Law shall be enforced by the Council of Ministers. REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND BETWEEN THE GOVERNMENT OF TECHNICAL AND DEFENCE INDUSTRY COOPERATION hereinafter "the Parties" with the form that will be referred to the Government of Turkey to the Polish Government, the development of defense material production, in the supply and related logistics support areas and technical fields each with more effective cooperation to strengthen the defense capabilities of the two countries have agreed on the desire prepared with the provisions contained in this Agreement. Article - 1 Parties to accomplish the purposes described above; a. investigate the possibilities for joint development and production programs in the technology and industrial sectors related to defense industrial materials; b. Mainly the Party of the armed forces and in case of other countries as possible (in this case, make a private agreement between the parties is required) in order to be developed and manufactured materials to meet the needs of both sides of the scientific, technical and benefiting from industrial sources; c. In the defense industry; provide mutual assistance and the exchange of technical know-how to further facilitate the cooperation of all kinds; D. With a record of each material item to be procured under this Agreement, through direct agreement between the companies of both countries mutually, to facilitate the procurement of defense materials; to. They have defense materiel and the further development and co-production of these sub-assemblies in order to promote the agreement in respect of an agreement between the companies of both countries. ARTICLE - 2 program of cooperation envisaged in this agreement, as a rule, will include the following activities: a. In addition to the factors on mutual preliminary agreement to participate in projects in third countries, the development and production of defense equipment with the two sides have agreed to perform; b. manufactured in the joint production or joint projects are under development or the parties to the acquisition of materials; c. Joint production with manufactured end products upon mutual agreement of sale to third countries. ARTICLE - 3 for the implementation of the provisions of this Agreement, the parties; The number of members of the Polish Republic Ministry of National Defense Armament and Defense Infrastructure Director of the Republic of Turkey Ministry of National Defense Deputy Undersecretary and National Armaments Director, Joint Commission on each side will be created in the joint presidency will not exceed seven. However, the Commission may be included in additional experts if necessary. ARTICLE - 4 in both countries, the Mixed Commission, which will meet once a year and will act as described below. a. Can be performed to determine and to identify areas of cooperation; b. To select projects that can be performed jointly investigate and determine the procedures to be followed; c. to present to the relevant national authorities of agreements on joint projects; D. Each of the partners to identify the most appropriate institution in the country and each program to determine the principles which should be followed in order to ensure the success of the project; to. the companies side, to facilitate a direct relationship between the state and other organizations; f. proposals for joint projects with the participation of other countries and to provide advice to the inspection of the national authorities. Article - 5 All security procedures for the implementation of this Agreement shall be made in accordance with the directives given by the competent national security authorities. Parties will be exchanged under this Agreement information, materials, project or degree granting confidentiality to any documents and procedures and principles regarding the provision of their security; Technical information shall act in accordance with the degree CONFIDENTIALITY defined by that party. Sending country, any information related to changes in the classification of information is required to send to the recipient country during the period. ARTICLE - 6 present information that is exchanged between the parties under this Agreement shall be used only in accordance with Articles 1 and 2. ARTICLE - 7 cooperation activities in the framework of this Agreement shall be conducted in accordance with the provision of the necessary funds and, depending on the legislation of both countries. ARTICLE - 8 industrial property of the Parties within their borders reproduction rights, the granting of production licenses, other ÜLKER sales, rights and obligations relating to the protection of patents for inventions and developments realized in the framework of joint projects; considering legislation on the copyrights of each country will be determined by implementation agreements to be made for each project. ARTICLE - 9 a. This Agreement within the framework of the exchange is that all sorts of classified information, material and sent to any location of the equipment, transfer, temporary or prepared continuously advance for the loan and must have an additional deal done, signed by both parties. b. The parties, third countries of Poland - not invited to participate in decisions regarding Turkey Joint production projects are examined by mutual agreement will stay. ARTICLE - 10 Guest personnel and their relatives, the host country's border entry and exit and will be subject to the legislation of the receiving country as long as they are in this country. ARTICLE - 11 a. The Parties shall implement this Agreement, interpretation and disputes relating to the modification or additional solutions will be made through mutual negotiations. upon written notification of the Parties on these issues 30 (thirty) will start talks within days. If it does not come to a conclusion in these negotiations, either Party, ninety (90) days after giving a written notice may terminate this Agreement. b. one side, the other side of the case concludes that compliance with the provisions of this Agreement 90 (ninety) days may terminate the Agreement by written notice. c. This Agreement is effective for five years; however, one of the parties, this time from the end of the ninety (90) days if no notification of termination, will remain in force for a period of one year. ARTICLE - 12 This is the end of the agreement, any project will be carried out in accordance with the principles set out by the parties before, it will not affect the completion of the program or contract. ARTICLE - 13 Parties meet, plan and other information on the use of, or responsibility for them to prevent the manifestation of any side of the subsidiary no longer question if or present these issues will continue even if the agreement ends e. ARTICLE - 14 of this Agreement, each party that it has completed the ratification process according to their own legal procedures shall enter into force on the date of his last report to the other side through diplomatic channels. ARTICLE - 15 of this Agreement; Turkish, Polish and English languages to be valid was signed in Ankara on July 19, 1994 in two copies. In case of dispute English text shall prevail. GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND Ministry of National Defense Assistant Secretary of Defense. Jerzy Milewski Acting Undersecretary Major General Khalil SEZAL
Search Translated Laws of Turkey