Key Benefits:
REPUBLIC OF TURKEY AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
UNDERSTANDING OFADLÎUNDERSTANDING OF SENTENCE AND CRIMINAL MATTERS
COMPLIANCE WITH THE APPROVAL OF THE APPROVAL
|
Kanun # 4556 |
Accepted Date: 4.4.2000 |
MADDE 1. - "The Republic of Turkey and the Republic of Moldova of the Republic of Moldova", signed in Ankara on 22 May 1996, are eligible for approval of the "Agreement on Legal, Trade and Punishment".
MADDE 2. - This will take effect on the release date of the Channel.
MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.
TURKISH REPUBLIC
AND
MOLDOVAN REPUBLIC
SEARCH
LEGAL, FINANCIAL, AND CRIMINAL MATTERS
UNDERSTANDING OF NAME
The Republic of Turkey and the Republic of Moldova (hereinafter "They will be the" Withdrawal Parties "), two countries respect, respect, and respect for the rights of sovereignty, among others Based on the benefit of the benefits, the intent to develop the business in the field of legal, Legal, Trade and Punishment Considerations.
For this purpose, the Akitans are on the right mutabletop.
SECTION I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
NAME MUSIC
Any User Their nationality, in the country of the Land of Love, is to be used by the Discretion of the They will benefit from the same forensic and criminal issues, the legal, trade and criminal matters, the right authorities will have the right to sue or otherwise prosecute, with the same companies that are subject to the public.
Article 2
ADLY_HELP CHANNELS
Both Sides will appoint Justice Ministers to send each of the 11th indicative clients to each other.
The authorities have diplomatic channels in the process of implementing this iletiþim
Article 3
LIESAN
1. Each of the Two Parties will do their part in their own language, including the English translation.
2. The official version of the program will be held in the official language of the Fuel Party, which will be held in the official language of the country in the official language of the request, or the official translation of the request to the Asylum. All these documents will be two.
Article 4
ADLIME ASSISTANCE EXPENSES
Both Sides are responsible for the administration's requests for this information, except for the information charges, They're going to do it for free. Expert fees will be determined by the laws and rules of the demanding Fuel Party.
Article 5
A DISCLAIMER
One of the following requests is to replace the request for assistance. If they see the return of their sovereignty, security, or public order, they will be able to accept the fulfillment of the request for assistance by the other. This will notify the user of the red justification.
Article 6
LEGAL PROVISIONS
In place of the request for administration of the name They will implement their own laws in bringing them in. Upon request by the request, the following will apply the provisions of the Aper Party in order to avoid violating its core legal principles.
Article 7
THE LAW AND THE RULES REGARDING RULES
In demand, upon request, they will inform each other about the practices of the courts and the laws and rules that are currently in place or in effect.
Article 8
TASDUS EXEMPTION
The documents that were identified or approved by the name of one of the People Parties, to be used in the official authorities, are signed and sealed with the official seal. They will not be subjected to the task force.
Article 9
DOCUMENTATION POWER
Documents edited by the official organs of one of the Parties, digex It will have the same power of power in the land of the party.
Article 10
RESOLVING CHALLENGES
The challenges that arise in connection with the implementation or interpretation of the environment will be resolved diplomatically.
Article 11
LAZY TEMPS OR CONSULATE
CONTACT AND DRILL DOWN
Each in the country of the individual Without violating the laws of the other, the citizens of which are present. to be able to make and obtain evidence from the diplomatic representative or consulate in which the coercion may be implemented.
KISIM II
ON LEGAL AND FINANCIAL MATTERS
ADLISTER LIGHTNING
PARTITION 1
Article 12
the FRAME OF THE HELP
Both Sitters are required to understand each other as they are described in the following They will comply with the demands of the official help.
1. Send and receive information on the relevant persons in the country of the Diyer in the country,
2. Supply of evidence by Istinambe,
3. The court and the recognition of the arbitrator's decisions, and the tenfir,
4. Other help foreseen in this statement.
Article 13
ADLDIL HELPTALEBÝ
1. The official assistance will be conducted by order of the order of the operation. It will include the people who are in the process of home.
a) The names of the claim and the requested authorities,
b) will be asked to listen with a summary of the nature and events of the case. questions,
c) The name, gender, age, nationality, profession, location or residence of the Davann ' s or their legal status or judicial centers in the case,
d) will be made names,
e) Listening to any of the names and addresses,
f) The required documents or other documents that are requested,
g)diðer
2. The above mentioned process and attached documents will be signed and sealed by the article in request.
Article 14
DEFILING EXPENSES
PAYMENT EXEMPTION
The guarantee of one of the Parties, in front of the legal authorities, to be a complete stranger or to pay for litigation due to the absence of a residence or residence in the country of the other Aper Party. It will not be asked to be given the deed and/or the battery The same rule will apply to any payment due to the judicial authorities.
Article 15
CASE EXPENSESbirinin
One of the Parties They will pay their citizens with the same expenses and cost of the case, which will be paid for in the country of the In-Party country.
Article 16
PROVISION OF PROVISION
1. The provisions of Articles 14 and 15 will also be applied to the provision of rules and rules that are established by each of the Parties.
Article 17
PROPERTY AND LITIGATION
EXPENSES OF EXPENSE
The citizens of one of the countries in the country, in the country where they are citizens, are subject to a waiver or an official request for a fee of the expense of the company. It can be found in the first place. If a claim is made for exemption or for formal auction, the authority in which the owner is seated or the location of the residence will give him a document. If there is no place or place in the country where one or other of the lovers are sitting in their country, the document may be given to him by his country's diplomatic representative or consulates.
PARTITION 2
THEME AND DELI
Article 18
CLOSE
The Parties are liable to provide evidence and provide evidence on demand. They will be.
1. The theme of the documentation is the theme of the name of the individual or the non-formal documents.
2. Evidence of evidence is the possibility of collecting evidence of witnesses and information, and collecting evidence of legal and financial cases, and to prepare the expert report.
Article 19
GETTER NOTYERÝNE
1. If the request is not authorized to fulfill the claim, the request will forward it to the competent authority to fulfill it, and notify the Client of pleasure.
2. If the competent authorities of one of the Akit Parties fail to meet the request due to the address requested by the istinabe, they will take appropriate measures to determine the address and meet the request. If necessary, these authorities may request completion of the request from the Request Party.
3. If the request is unable to meet or fulfill the claim due to the failure of the address, the Client will inform the request and return all documents of the request.
Article 20
RECEIVE REQUESTS FROM LOCATION
1. A request by the competent authorities shall notify the Client of the request to the channel identified by the channel specified in Article 2, as it is written that the request has been met. The evidence will be attached to this notice, or the evidence material collected will be added.
2. The name of the document, the signature and the signature of the signature and a signatory that made the signature and the history of the contact, the signatory and the location of the clerk shall be the reason for the reasons for the imposition of the failure.
DIVISION. 3
RECOGNITION AND TENTAPOSITION OF DECISIONS
Article 21
APPLICATION AREA
1. A }
a) court rules
b) damages court decisions on criminal matters,
b) alt="JUSTIFY "> c) The decisions of the Haem organs,
will be recognized and tentared in their own country under the conditions set forth in this environment.
2. "decisions" that are described in this statement will also cover the sulth decisions issued by the courts.
Article 22
RECOGNITION AND TENPHINIZATION DOCUMENTS
1. The recognition and tenfism of the decision will be sent by the court of a Aper Party to the court of the other In the course of the Article 2.
2. The following will be added:
a) A document to be issued by authorized authorities if the decision is not understood by the decision itself, if the decision is not to be determined by the decision itself. will be added.
b) A document that lost the case and did not come to court, was duly invited to the court, and was represented in court in the case of legal license,
c) If the referee is recognized for his decision and to make a claim for his tentaposition, an example of arbitration clause representing arbitration authority.
Article 23
DEFINITION AND REJECTION
The decisions or arbitrators specified in Article 21, are the courts of the request, it will not be recognized or tentared in the following situations:
1.
2 if the court or arbitrator are not committed or have the ability to perform according to the suspect's legislation in place of the request. Talepte
3 if the request is not authorized to look at the case, according to the legislation on the request, in accordance with the request of the Appointed Party (s). According to the laws of the company where decisions are being pushed, the party that is not involved in the trial and who lost the case is duly uninvited or deprived of the right to defend it, or if the legal license is not licensed. the.
4 if the right to be represented is not eligible for representation. The claims party courts or arbitrator mercists are the final decision in a case against the same parties, or a third state in regard to such a case, or if they are looking at a case like this. tanýmýþlarsa
Article 24
RECOGNITION AND TENFFIZ
1. The recognition and tentaposition of the decisions shall be determined by the courts of the Demanding Party.
2. The claim court will only review if the terms specified in the Termination Provisions are fulfilled.
Article 25
IMPACT OF RECOGNITION AND TENFFIR
Âkit The decisions of one of the parties ' official authorities will have the same effect as if they were met by the courts of the other, or after they were issued by the courts of the last.
Article 26
RECOGNITION OF REFEREE DECISIONS AND TENFIsraeli
Hakeem decisions will be recognized and tentared if they are likely to be found in the 3rd part of this section, in addition to the above conditions.
1. In accordance with the laws of the Claimed Party, the arbitrator is determined by the decision of the arbitrator, or in the scope of arbitral decisions;
2. The arbitrator's decision is due to future cases arising from a particular conflict or special law, if the parties are issued under a written agreement that identified the arbitrator's authority, and the arbitrator's decision, the arbitrator's decision, is described above.
3 if the arbitration authority has not been pushed by the arbitration specified by the arbitration. If the request applies to the recognition of an arbitrator's authority under the laws of the Claimed Party.
Maddde 27
REMOVING ITEMS FROM THE COUNTRY
AND PARANIN. TRANSFER
The provisions of the Tenfizine of the decisions of the Business will not violate the laws and rules regarding the transfer of money and the country's property.
KISIM III
CRIMINAL MATTERS
ARGUSC
Article 28
CLOSE
1. At the time of the most recent public judgment, the authorities warned against each other, when asked about the criminal charges in which the authorities requested the assistance of the accident, and in the most important part of the crime. .
2. The fulfillment of the statements regarding criminal matters, the preparation and the fulfillment of the statements regarding the latest question, the search and trial of information and documents with the delivery of the documents, the effort and the delivery of the effort The theme of documents and decisions and other considerations.
Article 29
DISCLAIMER OF CRIMINAL MATTERS
The cause of the following projected in Article 5 of the article, assistance, may be rejected in specified cases:
1. If the claim that the claim is related to is a criminal offence, a political crime or a murtabit crime, or if the sirf is a military crime,
2. If the verb specified in the request is not complicit in accordance with the legislation in the claim.
Article 30
NAME OF THE NAME OF THE HELP
1. The name of the following will be the conflict between the following:
a) ClaimTalepte
b) The subject and cause of the claim;
c), if possible, the identity of the Information about the subject and the address;
d), if a request is made for the default of the documents, including information about the property of the documents, including information relating to the documentation of the document, including the information of the document. to determine the address or the identity of the person and the address of the person information.
2. The release of the release will also include a summary of the crime and time caused by isnat.
Article 31
GETTING TO THE LOCATION OF CLAIMS AND
UNDOING RESULTS
The 19 and 20 provisions of the Business will also be applied to the provisions of the Articles 19 and 20.
Article 32
START">.
1. The request is in accordance with the request, in accordance with a criminal matter submitted to the entity's authorities, and to the extent to which the requirements of the 28th Article are deemed to be in accordance with the procedures stipulated in their own laws.
2. The requested fuel party may send certified samples or photocopies of the desired record and proper documents. However, if the request is requested by the Ensign in order to request that they be sent, the request will strive to fulfill this request to the extent that it is possible.
3. The information given to the Claim party will only be used for the purpose of the request of the forensic authorities.
Article 33
DELILLLERIN WORDSTEP
1. The requested Service Party may delay the issuing of requests, records, or documents that are requested, if necessary, for the criminal cases being seen.
2. If the request does not give up, any of the people, records, or documents that are sent for the execution will be returned to the individual at the time of the maximum possible time, in the case of the request.
Article 34
WITNESS AND BLUNTER
1. If the Claim Party does not personally identify a witness or its expert in front of its own authorities, it will request the invitation of the invitation, and the request is subject to the request of the in-person, or any of the other names.
2. Requests for the theme of the trial invitation will be forwarded to the request that is requested at least two months prior to the date identified by anyone involved in the trial.
3. The request will forward the statements of the party or the witness to the request contained in the request to the request. In the case of the 1st pearl of the Item, the claim or invitations will be charged with the estimated allowance payable and the expense and return expenses.
Article 35
WITNESS AND ITEMUS
Claim, including the return price and expense of a claim, including payment and road expenses, will be calculated from the location of this person's residence and at least the tariffs in effect in the country where it is not at will be required by the quantities projected in the rules.
Article 36
WITNESS AND PROTECT
1. No matter which nationality, a witness or expert witness who made the request on an invitation to the office of the Asylum Party was convicted of or identified by a crime prior to his entry into the country of the Convicted Party. This may not be prosecuted, arrested or otherwise denied in any way.
2. The immunity stipulated in the 1st part of this Article is 15 days after the notice that is not required by the authorities in a common party to be found in a joint Party country, and ends, if the country does not leave the country. However, the immunity process will be included in this impunity process, unless such a person leaves the country with a claim for reasons that are not in its own hands.
3. No one invited to make the statement or to make an expert witness will not be subject to any coercion.
Article 37
SUBPOENA OF PRISONERS
Âkit If the authorities of one of the parties are required to receive the statement of anyone who is under arrest in the country of the other, the Central Makams outlined in Article 2 of the State of the Union address the resumption and testimony of the prisoner, prisoner of imprisonment, and a claim, with the return of the maximum possible time after the return they may arrive at a reconciliation of the transfer to the country.
Article 38
CASH AND MONEY.
1. Upon the request of the other, the Party shall transport the invigorated money and the money to the Akit, which is acquired in the country of crime in this entity country, and which is seized in its own country. However, the transfer request will not violate the requested money party or third party's legal rights on the above mentioned money or items.
2. The requested money may delay delivery of the above mentioned money and business if deemed necessary for criminal cases being seen in his country.
Article 39
INQUIRIES TRANSFER
1. The Lovers Parties are responsible for making a penalty in the framework of their own legislation against the claim, on demand, in the framework of their own legislation.
2. The request for the transfer of the question will include documentation of the current findings of the events.
3. If the request is to be notified and given to the Client who is in the request, the request will submit the final decision example.
Article 40
ANDADLÎ 1. The request and information requested by the Turkish authorities, which is needed for criminal inquiries, and information about it, are requested by the Demanded Party, to the extent that it is not available to the authorities in such cases. It will be sent to the site. 2. The claims will be fulfilled within the framework of the legislation or practices of the Demanding Fuel Party. 3. At least once, all criminal convictions on the nationality of each of the Parties shall notify the Client of the year.
KISIM IV PROVISIONS Article 41 APPROVAL AND EFFECTIVE LEAVE The effective entry of the business will be approved. Confirmation Documents will be held in Ankara. This statement will take effect at the end of the 30th day following the approval of the approval documents. Article 42 DEEDADEÐÝÞÝKLÝK , at the request of any of the People, the same procedures that are monitored. Article 43 The operation is in effect for 6 months from the date of diplomatic commenter of each of the Involved parties. It will stay. Otherwise, it will continue to be effective. The English text will be valid in case of three in English, Moldasca, and English, and all text will be in English text if applicable.
The full authorized representatives of the socket are signed by the full authorized representatives. Name of the Republic of Turkey The Republic of Moldova
