LAW OF THE TURKISH REPUBLIC
COMPLIANCE WITH THE"> APPROVAL OF THE Kanun # 4559 Accepted Date: 4.4.2000
COMPLIANCE WITH THE">
APPROVAL OF THE
Kanun # 4559
Accepted Date: 4.4.2000
MADDE 1. -" The Republic of Turkey and the Republic of Croatia, which signed on 10 February 1999 in Ankara, have the right to approve the Agreement on Legal and Trade Issues.
MADDE 2. - This will take effect on the release date of the Channel.
MADDE 3. - The Council of Ministers executes the provisions of this Law.
REPUBLIC OF TURKEY
LEGAL AND FINANCIAL MATTERS
The Republic of Turkey and Croatia Republic
Friendship in two countries The desire to regulate the media and to regulate the legal and trade issues based on the principles of national sovereignty, national media, rights and inaction based on their principles,
Legal and commercialism It has decided that they should be able to understand the name of the administration and are mutabated on the following purpose:
1. They will have the same rights as the citizens of one of the countries ' rights and interests in the country of the country's country.
2. The citizens of one of the Parties, in the country of the country, have the right to follow and protect the rights and interests of the legal and trade issues, to the courts and the authorities, with the same company and formalities that the Turkish citizens were subject to. They will have the right to free.
3. If there are no legal entities that are central to the site and are in accordance with the legislation, the company will have the right to take advantage of the provisions of the entity.
1. The Lovers Parties will be able to appoint the Central Makms to fulfill their demands on behalf of the company.
2. The Ministry of Justice of the Republic of Turkey is the Minister of Justice. The Ministry of Justice of the Republic of Croatia is accepted by the Ministry of Justice.
3. The provisions of the above paragraph do not prevent transmission from diplomatic or consular channels.
1. In the case of the 11th clause of this statement, the requests for the adlary help and the attached documents attached to it will be included in the requested party language or in English language translation translations.
2. The claims and attachments of the adllial assistance will be written in the Claim Party language in the request and the English-approved translation will be included in the Request Party language or the English-approved translation.
3. Documents related to the fulfillment of the Adlite benefit requests will be held in the request-based language.
In accordance with the request of the Justice Ministers, subject to the following They will inform each other about the laws and practices in their country, as well as legal issues.
LEGAL AND FINANCIAL MATTERS STEP
1. The authorities are committed to the competent authority on legal and trade issues
2. The following administration help covers, specifically, the transmission of documents, the listening and information review of the Parties, the definitions of the information, and the decision of the expert.
1. An addr claim will conflict with the following:
a) The names of the claimants;
b) The process of the claimants to the requested event;
c) The names of the Parties, permanent and temporary addresses
(places where residence or occupations), nature and occupations;
d) The names and last names of the delegates of the Parties;
e) the subject and the order of the request information.
2. An addr claim and the attached documents will be signed and requested by the authorities in the request.
1. The claimants apply the provisions of their own, in the process of fulfilling the request for the judicial assistance. However, upon request by the requesting office, you may apply the provisions of the Jointly Ruling Party with no unlawful use of the laws of the party.
2. If the claim is not authorized to fulfill the claim, the authority will forward it to the authority and notify the requesting authorities.
3. The referred office of the claim will forward the documents to the requesting office after the request is met, or if the claim is not satisfied, it will notify them of their reasons.
1. The exact address and the documents to be referenced must be specified for the Tubligat claim.
2. If documents are not available to the address specified in the Tbligat claim, the requesting article will take the necessary measures to determine the exact address of the mutahabate. If it is not possible to identify this address, the request to the request will inform the authorities of the request and return the documents to this article.
3. The name of the Tbligat is defined by the laws of the Party on which it is requested. The default will be the date and location of the notice.
4. The requested Party will assume all expenses due to the ad-term on its territory and will not claim to be paid for this expense.
Refulfillment of a request for judicial assistance, request It can be rejected if it is detrimental to its sovereignty, trust, or public order. However, the Red requirement will be reported to the other in writing.
1. No matter what nationality, a witness or an expert on the invitation of the claim may not be fired by a criminal offence in the country of the Convicted Party, which has been committed prior to its entry into the country of the Asylum. It cannot be arrested, nor can it be punished for a provision that has been pushed before.
2. If a claim or an expert witness is not required by the person who made the invitation, within 15 days of the date, the party terminates unless the party of the claim has abandoned its country. The amount of time in this paragraph will be retained for the duration of the time stipulate in this paragraph, for the duration of the term, in which the request for reasons of the return of the witness or expert has not abandoned its country.
3. They may not be fired or arrested because of their witnesses or their information.
4. The article, which is in demand, will notify the person who has been invited to the office to pay for their own legislation and to pay for the information to pay for and for the information to pay for the expense and discretion of the complaints. At the request of this winter, an advance will be paid to the authorities who have been promised to meet the road and complaint expenses.
From the Neutral At the request of someone's courts or other competent authorities, we do not translate and free of any other documents related to the citizens ' office of the request, other documents related to the office of the citizens of the country's occipials, and their interests.
1. In the country of one of the countries, the authorities will be introduced, granted, or approved, and will apply to documents that are certified by the official seal without being subjected to the task of the Task Party on the territory of the Aper Party.
2. Documents held by the official authorities of a Cent Party have the same level of authority as the official documents held on the territory of the other.
FROM COLLATERAL FLOW (JUDÜSCATTUM SOLVI) AND
EXEMPTION FROM TRIAL EXPENSES
1. The citizens of one of the lovers cannot be held liable for issuing a statement of guarantee (Jidicatum Solvi) because they are not outright foreigners or do not have their residence or liability in the country of the other.
2. The considerations referred to in the first paragraph of the article are also applied to the legal entities.
1. The citizens of one of the Lovers Parties benefit from the levy and cost of the benefit of the benefit and to the extent of the free ad-office mutilation, such as the citizens of this Aper, in front of the courts of the other side.
2. It applies to all the actions of the case, including this administration and the executive operations of the name.
3. Citizens who benefit from the legal provisions of one of the Lovers Parties, who benefit from tuition and expenses, will also benefit from the exemption of the same case in the country of the other party.
1. In order to take advantage of the 14th clause, the document, which is required to take advantage of the residence or the residence of the residence, must be issued by the competent authorities of the Contracting Authority.
2. If the acquis do not have the residence or the residence on one or the other, the diplomatic mission or consulate of his country may issue the document to itself.
3. By following the method stipulated in paragraph 2 of the article 3, the judge may request completion of this document by following the method stipulated in paragraph 2 of the article.
If the court of one of the Convenience Parties detects a period of time for a company with residence or liability in the country of the other in the country to complete a specific procedural process, then this time, the They will start processing from the date of the call.
LEGAL AND FINANCIAL MATTERS
RECOGNITION AND TENTAPOSITION OF DECISIONS.
1. Any of the Parties shall recognize and tenfise the decisions made in the country in which they are granted in the country of the country.
a) Legal and commercial matters, legal and legal decisions. the decisions of the competent authorities regarding matters;
b) Decide on criminal matters as compensationiliþkin
2. The final judgment on legal and commercialized issues, which was given after the President's current entry, is considered to be the decision. Decisions made in the above part of paragraph 1 (a) may only be received if they have been entered into the public after the current law of law has been effective.
The decisions outlined in article 17 are defined and tentared in the country's country if they are aquifer:
a) Decision is committed and executed by law in the country of the Party by which it is given. available;
b) Decision to be made by According to the law, the defendant was not invited to the court in accordance with the losing party.
c) The claims of the court were not deprived of the defence and were duly invited to the court, and will be represented in the country of the possibility of being represented in the country where it is impossible to represent and defend their claims.
d) In the framework of the same reasoning in the country where tenfism is requested, and in the country of the same between the same sides, a previously committed court decision was made. bulunmamalýdýr
e) Do not find a case based on the same reason and the same subject and subject to the same cause and subject matter described by the identification of the decision and tenfism of the decision.
f) Decision, description In accordance with the public order of the Fuel Party, which is requested for your tendon, it is in accordance with the basic principles of the legal order.
1. The identification and tenfism of the decisions will be made to the competent court of the country that is charged with the claim, as well as the country's competent jurisdiction.
2. The following documents are added to the request:
a) Whether the decision is committed, a documented case of compliance with a document that says it is a failure;
b) has been decided against and will cause the cause a document that is represented in front of the court in front of the court where the non-folding party is duly invited;
c) The above (a) and (b) of this article Where the documents specified in the paragraphs are requested and the tentave of the in language or English-structured translations.
1. It applies the law to the recognition and tenfism of the decision, and the law on which it is requested.
2. In the implementation of this statement, the request for recognition and tentaposition will be based on the basis of the case and will only review if the results specified in this statement are fulfilled.
This The provisions of the statement, decision recognition and tenfism do not lead to internal legislation related to the transfer of money and the transfer of money to a foreign country as a result of a formal executive action.
Problems that may arise in relation to the implementation of the Business will be resolved diplomatically.
1. The statement will be approved and the Approval Documents will be tested in Zagreb.
2. This will take thirty days after the confirmation of the Semantic Consent Documents.
1. It will remain in effect indefinitely. In conjunction with this, each party may terminate it with the registration of notifying the individual at any date.
2. The annuities will be valid for 6 months after the other state received such notice.
3. In the evidence of the provisions, the authorized representatives of the Akite Parties have signed the statement and exercise their seals.
The United Kingdom of Turkey, the tenth day of February 1999, in Turkish, Hirvatça and English languages, two nüzha and each of them are organized as the main text. English text will be based on English if the text is interpreted as different.
REPUBLIC OF TURKEY
Prof. Dr. Selçuk SUMMARY