Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4560.html
Law No. 4560:4.4.2000 article 1. — June 30, 1997, signed in Ankara on "Turkey Republic, the Kingdom of Belgium with 4 July 1966 General Agreement About Social Security, signed in Brussels In the revision of the related Contract" to be approved. Article 2. — This Act shall become effective the date of promulgation. Article 3. — The provisions of this law, the Council of Ministers.
The KINGDOM OF BELGIUM with the REPUBLIC of TURKEY BETWEEN July 4 1966 POSTED in GENERAL ABOUT the REVISION of the CONVENTION ON SOCIAL SECURITY, SIGNED in Brussels with the Kingdom of Belgium and the Republic of Turkey RELATED CONTRACT, Âkit the two States ' legislation in the field of international development and social security that occur in the document general orientation to adapt social security Agreement made with longing, they agreed on a contract that changes the existing Contract akdetmeyi.
Article 1 4 July 1966 written contract, dated as follows new 1 was put on the article.
"Article 1 1. In the implementation of this agreement;
the Kingdom of Belgium, Belgium ", a)" "Turkey", the term "citizen" of the Republic of Turkey, b): Belgium is concerned, Belgium is a citizen of Turkey with respect to anyone, is a Turkish citizen, c) the term "Legislation": mentioned in paragraph 1 of the article 2 laws and regulations, d) "competent authority" or "High Administrative Authorities" refers to: Belgium in relation to the question in paragraph 1 of article 2 on the application of the legislation , each of which is responsible for their field, responsible ministers, with regard to Turkey, Ministry of labour and Social Security and other ministries in charge, e) the term "institution": mentioned in paragraph 1 of article 2 of the implementing legislation institutions responsible, in whole or in part, of the special organization or competent authority, f) "Insurance period" according to the legislation of one of the parties the term the insured period is considered to be a period of legislation which is considered equivalent to the insured of any length of time , g) "Aids" refers to: article 2 in paragraph 1 of the above-mentioned legislation, the implementation of prescribed for, including additional and raise each of Âkit States in any month shall audit assistance, or any kind of real estates or h), the term "family benefits": the number of children and age shall audit issued on a periodic basis according to AIDS, I) "family members" refers to: help in accordance with the legislation of, or in the case referred to in article 10, which was living as a member of the family Âkit State legislation defined or accepted by anyone , j) "Ownership" term: in accordance with the legislation that provides the help is defined as ownership or anybody else, k) "Residence" refers to: permanent residence place, l) "temporary residence": as defined in the agreement as the administrative and temporary, m) "Stateless" refers to: Vatansızların on 28 September 1954 Convention relating to the status of the first article stateless is defined as the term "refugee" anyone, n): 28 July 1951 relating to the status of refugees and the 1967 Additional Protocol implementation January 31st Contract pursuant to have achieved the status of refugees, which itself refers to anyone. 2. each term that is not defined in this article applied to the meaning given by legislation. "
Article 2 4 July (1966), article 1 of the Convention has been modified in the following manner and matter, "article 1 bis".
"Article 1 bis 1. In contrast to the provisions of this Contract, except: a. subject to the legislation of one or Âkit) States has been subject to similar wage-workers and are compared via, one of the employees, their name and account of (I) those who have the citizenship of one of the Âkit States, or (ii) stateless or recognized by one of the Âkit States the refugees, and their family members and haksahip, b) have been subject to the legislation of one of the Âkit States is wage-workers and the like are compared via its name and account of running the remaining haksahip are and family members, this Âkit States haksahip or family members of a citizen of one or stateless or a refugee recognition by one of the Âkit States, if they are applied without regard to the status of citizenship. 2. other provisions in this agreement and, if not, be placed in the 1st paragraph set forth in the legislation of each one of Us Âkit people projected are subject to obligations and the relevant legislation is the same as the conditions that benefit the State's citizens. "
Article 3 paragraph 2 of article 4 of the Convention (a) has been changed as follows.
Âkit States "a) is a service of one located on the territory of which a worker paid by the company running this company for a job to do on behalf of other Âkit State is sent to a company temporarily located on the territory, these workers and their accompanying family members to have to do the work does not exceed twenty-four months, and the estimated duration of the secondment expired instead of being sent by someone else on the condition to continue to be employed on its territory being subject to the legislation of the first State as they continue to be. Secondment period can be extended with mutual consensus of authorities as fact. " Article 4 of the Convention 3 article 4 paragraph 2 of the article (c) repealed and article 5 has been changed as follows.
"Article 5 1. Civil servants and other staff employing themselves in public administration which are subject to the legislation of the State Âkit. These people and their family members, in this regard, other Âkit are living in the State, if the State is considered to be âkit.
2. a the Government of A State by other States Âkit Âkit) to the territory of diplomatic missions or consular officer is subject to the legislation of the State, the first people who sent Âkit.
b) A Âkit Âkit by any other State or diplomatic mission of the State consulates on the territory of the hired people that are subject to the legislation of the last âkitDevlet. However, the first citizen of the State Âkit this Âkit can choose to apply the State legislation.
c) when A diplomatic mission or Consulate of the State Âkit this paragraph (b) of the California penal code in accordance with the legislation of the country in accordance with other employed Âkit people, mission or Consulate applied to employers by the State legislation that takes into account Âkit.
d) of this paragraph (b) and (c) the provisions of this paragraph through the embankment the benchmark (a) a person specified in special applies to anyone employed in the service.
e) This paragraph (a) (d) the provisions of paragraphs of an Honorary Consulate in the service of its members and persons employed in special does not apply to anyone.
the provisions of this paragraph f) at the same time (a) from (e) administering the in of the people living under the same roof with them and their family members, provided that they do not perform a professional activity is applied. "
Article 5 of the agreement, the 9th amendment is repealed.
Article 6 the 3rd paragraph of article 10 of the Convention has been changed as follows.
"Authorized goes social insurance agency in relation to this help, the country's Highest Administrative Authorities to be determined two Âkit a whole amount taking on mahallîndeki social insurance institution pays for living." Article 7, clause 1 of article 11, of the Convention has been changed as follows.
"The workers or the like, and their family members, with the agreement of the country of a party Administrative âkit to be determined to exceed the amount of time a temporarily to the insured while residing according to help take advantage of their home State regulations if they are entitled to, according to their home State legislation temporarily living illness and insurance being provided medical aid and provided the status of AIDS requires urgently."
Article 8 of the Convention article 29 has been changed as follows.
"Article 29 1. According to the national legislation the right to take advantage of the help of a family born of long duration of the work or does it have to be generic links to completed, elapsed time in both countries are also taken into account.
2. Belgium workers in those living in Turkey, special children from AIDS and soaring prices, excluding Belgium legislation referred to as the "Family benefits" benefit from help.
3. Children living in old age, widowhood, Turkey invalidity, work injury or occupational disease are beneficiaries, special assistance and help increases, excluding Belgium legislation are projected in the family can take advantage of.
4.2 and in paragraph 3, because those living in Turkey of an orphan of private aid and soaring prices, excluding Belgium legislation are projected in the family can take advantage of. 5. which would also benefit from the help of children, take advantage of terms and help aid amounts is determined by an Administrative Agreement help times. "
Article 42 of the Convention is repealed.
Article 10 this agreement ÂkitDevletlerden the last one to the other the completion of the Âkit State legislation that declares notification note to be taken shall enter into force on the first day of the month followed by a second.
Based on this, the following are authorized signature in order to the owners of the plenipotentiaries.
30.6.1997 in Ankara Turkish, French and Dutch languages, each text being equally as two copies have been issued to mutaber.
On behalf of the Kingdom of Belgium on behalf of the Republic of Turkey Ali TOPTAŞ Johan INDEKEU Chargé d'affaires, Undersecretary of the Ministry of labour and social security
Search Translated Laws of Turkey