Read the untranslated law here: https://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k6645.html
Law No. 6645
Acceptance Date: 04/04/2015
ARTICLE 1, dated 06.20.2012 No. 6331 Occupational Health and Safety of the second paragraph of Article 8 of the Law the following sentence is added to the fifth paragraph is amended as follows and materials.
"(2) The employer occupational health and occupational physician assigned to perform security and guidance on issues related to consulting and business security specialist, taking into account the legislative and technical developments concerning the tasks in the workplace which involved health and deficiencies and defects related to security, and determine the measures and recommendations in writing to the employer. the rectification of deficiencies and defects, the employer is responsible for the fulfillment of the measures and recommendations. requiring immediate stop of reported deficiencies and defects or fire, explosion, collapse, chemical spills and other emergencies and not life-threatening, although the presence of environments that may cause occupational diseases In the event that all precautions are taken by the employer, in this case occupational physicians or occupational safety specialists, the ministry official unit, trade union representative, if available, or will be notified to the employee representatives. Notice is determined to make the occupational physicians and safety experts of the document three months, and again suspended for six months. Because of this notification by the employer occupational physician or occupational safety specialists can not be ended employment contract, and they will not incur a loss of rights in any way. Otherwise, award compensation fee amounting to not less than one-year contract on the employer. According to the rights owned by occupational physicians or occupational safety specialists, labor laws and other laws are reserved. The case was opened, the document of the person detected by maliciously court decision that found unreal notification will be suspended for six months. "
" Sectoral regulatory framework in the mining and construction as a priority in other sectors, which will serve the professional denomination with safety experts and their next task the principles and procedures that will be made with other professions to determine their safety expert, determined by the Ministry. "
Article 2 6331 Law No. located on the third paragraph of Article 25" by the civilian administration to "to come after the phrase" law enforcement by means of "phrases and substance is included in the following paragraphs.
"(7) Located in a very dangerous business class and received the tender; technological development, increasing the workforce capacity, production methods of production without some element provided as innovation and / or manufacturing plans, work programs by acting contrary to life-threatening because of the force producing forms of work, considered as a reason to stop the work.
(8) in the workplace make unauthorized work stopped work when the employer or the employer's representative on the three years up to five years imprisonment. "The following item has been added to after
Article 3 No. 6331 Law Article 25.
Ban from Fatal work accidents due to public tender Article 25 / A Fatal work accidents employer detected by defect judgment in mining workplaces occurring from participating for two years at public auction by court 05/01/2002, dated 4735 No. Public Procurement Contracts with the prohibition referred to in the second paragraph of Article 26 of the Law. A copy of the decision is sent to the Public Procurement Authority to be processed to record the employer and shall be published on the Authority's website. "
Article 4 No. 6331 Law Article 26 of the sub-paragraphs (i) and (l) of the second paragraph by paragraph have been amended as follows and paragraph the following paragraph is added to the article with the following subsections.
"I) Article 17, the employer fails to fulfill the obligations specified separately for five hundred Turkish Liras per employee for each violation,"
"l) Article 25 of the fulfillment of the obligations stated in the sixth paragraph suffered employer violation for each employee Turkish Liras, the same amount for each month of continued noncompliance, "
" it) to its employees, standards-compliant and CE marked personal protective equipment supplied to the five hundred Turkish Liras per employee to the employer,
d) they are working in underground mines and five hundred employees per location to employers who establish a tracking system that shows the inputs and outputs Turkish Lira "
"(2) administrative fines stipulated in this Law, in Article 14 to be applied to those who fulfill the notification obligation by specifying the grounds except for administrative fines of Labour and Employment Agency Provincial Director concerned. 14 administrative fines that are charged except for administrative penalties applied to those who fulfill the notification obligation under Article recorded as revenue in the general budget. In Article 14 will be applied to those who fulfill the obligations specified in the administrative penalty notice is given directly to the Social Security Institution. notification of administrative penalty issued by the Social Security Institution, appeal and collection Article 102 of the 5510 Act shall apply. Other administrative fines are paid within thirty days of its notification. Administrative fines are arranged on behalf of public institutions and organizations without legal personality. "
" (3) administrative fines mentioned in this article;
A) of her employees in small businesses;
1) the same amount for less dangerous class involved,
2) twenty-five percent increase in hazardous areas for class
3) increased by fifty percent for very dangerous in the classroom, b
) from ten to forty-nine employees in the workplace;
1) for the same amount in less dangerous areas class
2) increased by fifty percent are located in dangerous class
3) percent for very dangerous in the class increased by one hundred,
c) Fifty and more employees in the workplace;
1) increased by fifty percent in less dangerous areas for class
2) increased by one hundred percent involved in the dangerous class,
3) Very dangerous place in the classroom for area increased by two hundred percent, || | applied.
(4) in the business to stop the case, due to administrative fines related to actions that caused the suspension does not apply.
(5) in the third paragraph shall not apply administrative fines imposed by multiplying the number of employees.
(6) 14 administrative fines collected in accordance with this Law, except administrative penalties applied to those who fulfill the Article in the notification obligation used for expenditure relating to occupational health and safety related training and research and development projects. The appropriations needed for this purpose is provided for in the Ministry's budget. The said rules and procedures on the use of appropriations will be determined jointly by Ministry of Finance and Ministry. "
Article 5 No. 6331 Law Article 30 of the first paragraph of subsection (g) the following sentence is added to come after amended as follows and the second paragraph.
"G) suspension of work in the workplace, which works in the risk assessment yet of the business case that will be stopped, the temporary removal of the seal to eliminate the reason to stop, re-allowed to work given the conditions, emergency stopping in dangerous jobs range located primarily mining and construction, including workplaces requires considerations, decided to suspend the work in emergency case the implementation of the measures to be taken in the period until the start is given. "
" (3) can be established by which the refuge chamber of mining workplaces and procedures regarding the technical specifications of the room and principles of regulation to be issued within the Ministry a year. These specifications are determined in accordance with national and international standards. "
The first paragraph of Article 6 of the provisional Article 4 of Law No. 6331 and amended as follows: paragraph has been added following paragraph.
"(1) This Act Article 8 of the specified dangerous in classes where establishments in the area (A) class document with job security specialist recruitment liabilities, up to the date 01.01.2018 (b) occupational safety specialist Appointment with class certificate; In establishments in the dangerous class (B) class document with job security specialist recruitment liabilities, until 01/01/2017 (C) job security with class document expert deemed to have fulfilled the condition to be appointed. "
" (3) second paragraph according to job security document expertise to upgrade the rights of the certificate is awarded on successful exam is reserved. "
Article 7 of Law No. 6331 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 9 (1) of this Act added to the first paragraph of Article 26 (d) shall apply from the date of 01.01.2016."
Article 8 of the Income Tax No. 193 dated 31/12/1960 and in the second paragraph of Article 32 of the Law "7.5% for the first two children" to come after the phrase "for the third child 10%," has been added .
Article 9 of Law No. 193 to the first paragraph of Article 40 the following paragraph has been added.
"11. Turkey who benefit from job training programs organized by the Employment Agency, the amount actually paid by employers carrying out the program on (this regard by employers as commercial gain is determined in wage associating the amount to be deducted as of each participant per month does not exceed one-half of the gross amount of the minimum wage.). "
Article 10 of the Civil Servants Law No. 657 dated 14/7/1965;
A) Oct (II) of Annex Indicators Table "1. Prime Ministry in "section of the" National Real Estate President "to come after the phrase" Occupational Health and Safety Research and President of the Institute for Development "will be added" 4. Prime Ministry in "section in the" Occupational Health and Safety Director of the Institute, "the phrase" Occupational Health and Safety Research and Development Institute Vice President, "as amended, and to come after the phrase" Occupational Health and Safety Research and Development Institute Regional Laboratory Director , "it has been added.
B) Supplement (IV) Executive Compensation Table of the 7th as the "Revenue Administration Group President," to come after the phrase "Occupational Health and Safety Research and President of the Institute for Development," has been added.
ARTICLE 11 dated 4/11/1981 and the 2547 Higher Education Act of Article 5 of the first paragraph (i) of paragraph in the "language" to come after the phrase "20/06/2012 dated and No. 6331 Occupational Health by the Safety and Law safety expert at universities that train graduates to be occupational health and safety "has been added.
Article 12 of the Expropriation Law No. 2942 dated 11.04.1983 the following provisional article has been added.
"Provisional Article 10 has been paid by the administration due to expropriation as of the date of entry into force of this article, but confirmed that judicial decisions should be paid back to expropriation; thanks to the case that this matter has been managed by the notification prior to the date of entry into force within six months of starting the month after publication of this Law, from the date of notification to the relevant case have not been communicated waived the interest payable with expropriation, provided the payment within three months. So far, this article after the date of entry into force of the three-month period provided for payment in the notification to be made in the event to remain within the six-month period in this article is extended up to three months to six months the deadline. persons benefiting from this provision can not open the case on this issue. The party stops for payment execution proceedings started on payment of subsequent termination, enforcement and prosecution costs are not claimed. "
Article 13 9/1/1985 dated and 3146 numbered Labour and 8 of Article Law on the Organization and Duties of the Ministry of Social Security (e) has been amended as follows.
"E) The European Union and the Financial Aid Department."
Article 14- 3146 Law No. Article 12 of paragraph (j) of the second paragraph by paragraph is amended as follows, and a paragraph has been added to the article.
"J) Occupational Health and Safety Research and Development Institute Department of Occupational Health and Safety Research and Development Institute to organize Regional Laboratory Directorates of the work, manage and supervise."
"Dealing with Occupational Health and Safety Research and Development Institute Presidency Health and Safety Research and Development Institute of the working procedures and principles of the Regional Laboratory Director qualifications of personnel, duties, other matters relating to a regulation authority and responsibility. "
"20/06/2012 dated and No. 6331 Occupational Health and Safety Act of educational institutions specified in the second paragraph of Article 24, joint health and safety units with the first paragraph of occupational health and safety, environment, measurement, analysis laboratories for analysis, control and supervision of occupational health and safety specialist and assistant engineers, physicists, chemists, biologists and physicians can be fulfilled by. dated 02.10.1954 about the persons appointed under this article and Allowance Law 6245 of Article 33 (b) of paragraph shall apply. "
Article 15- 3146 Law No. 12 / title of the article" The European Union and the Financial Aid Department " as, in the first paragraph of the article "the European Union Coordination Department of the" to "the European Union and the Financial Aid Department of the" form of modified material to the first paragraph (e) the following paragraph are added to come after me, and (f) (h) as paragraph It has been continued.
"F) prepared by the Ministry to examine the legislation in terms of compliance with the European Union acquis and terminology and to express an opinion.
g) Development of Human Resources in cooperation with agencies and organizations within the framework of the program of harmonization and implementation of the necessary technical, institutional capacity and to identify financial needs and activities to contribute to the monitoring. "
Article 16- 3146 Law No. The first sentence of the third paragraph of Article 29 be amended as follows, added the following sentence after the first sentence, it is located in the subsection "or in terms of language proficiency accepted equivalence and the international validity of other" phrase removed from the text and the last paragraph of Article it is repealed.
"Abroad for permanent tasks; overseas labor services experts with the central Ministry or affiliated or additional indicators in their respective organizations General Manager level or with higher detected staff may be appointed without being subjected to professional qualifications and assessment. "
" the Social Security Administration and the Ministry of the Presidency and Turkey Business Association General those who have worked for at least two years of Executive Vice President or Head of Department staff in the Directorate also be subject to professional qualifications evaluation, not to exceed 10% of the total number of units in abroad by the Ministry and can be assigned to foreign permanent tasks, including once. "
Article 17 of Law No. 3146 is located in addition to Article 3 of the "Institute of Occupational Health and Safety management" to "Occupational Health and Safety Research and Development Institute Presidency" has been replaced with.
Article 18 of Law No. 3146 has been added to the following additional substances.
"Attached Annex Article 4 (1) and (2) shall be canceled and staff involved in the numbered list and No. 190 dated 13/12/1983 General Staff and Procedure Decree on the addition of (I) the schedule of Labour and Social Security removed from the part of the Ministry and attached (3), (4) and (5) have been created for staff involved in the numbered list No. 190 Law in an annex to the decree (I) of the schedule work and are added to the section of the Ministry of Social Security. "
ARTICLE 19 - Law No. 3146 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 16- the date of entry into force of this Convention;
A) The European Union Coordinating Office of the European Union Coordination Department at the Institute Director and staff in Atanasoff staff Occupational Health and Safety Occupational Health and Safety Director of Institute of Occupational Health and Safety Deputy Director of the Institute titled ends of the tasks included in the staff of the Presidency and their latest the grade level and assigned to positions within a month. They reassigned until a new cadre of former staff monthly, supplements and all kinds of time and continues to receive other financial compensation rights. It said they received last month regarding their former positions as of the date of the staff they are assigned salary, additional indicator, all the time and pay, additional pay and all made with similar names payments (depending on the actual work in accordance with the relevant legislation more excluding overtime and additional course fee) the total net amount of (this amount will be based on a fixed value); With regard to staff their newly appointed done monthly, additional indicators, all raises and benefits, extra pay and all made with similar names payments (in accordance with the relevant legislation except for the actual operation due to overtime and additional course fee) the difference in the event that more than the total net amount amount, without being noticed until it closed subject to any deduction also be paid as compensation. Depending on their appointed positions on their own initiative with the title AnlArIndA request any changes to those assigned to other institutions realize the termination of the payment of compensation.
B) of the European Union Coordination Department and the Occupational Health and Safety Institute for Occupational Health and Safety Area Laboratory of serving staff, according to the state considering the unit is working with the staff of the European Union and the Financial Aid Department, the Occupational Health and Safety Research development Institute of the Presidency or the Occupational Health and Safety Laboratory Research and development Institute Regional Directorate deemed to have passed without the need for any treatment.
C) Occupational Health and Safety transported all kinds of Institute, vehicles, tools, equipment and supplies, loans and receivables, rights and obligations, registration of all kinds of printed and electronic media and documents, without any further procedure of the Occupational Health and Safety Research and Development Institute shall be deemed to have been transferred to the Presidency. Property of the Treasury of the State or the sovereignty and the real bottom-saving Occupational Health and Safety, which was consigned to the Institute without any further procedure of the Occupational Health and Safety Research and Development Institute deemed to have been assigned to the Presidency.
D) all movable belonging to the European Union Coordination Department, vehicles, tools, equipment and supplies, loans and receivables, rights and obligations of any kind in the written and electronic records and documents, without any further procedure in the European Union and Financial Aid deemed to have been transferred to the Presidential Office. "
Article 20 of Law No. 3146 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 17- Social Security Agency and the Business Council of Turkey General Directorate of the Central Organization Department; entering the special competitive examination to the profession and to the competency exam of the success of this Article have not completed 35 years of age as of the date of entry into force and the Ministry determined the manner and within the framework of which are successful in the examination held within three months can be assigned to the Overseas Workers Services Specialist staff, including once. The number of staff appointments can be made, Foreign Workers and Overseas Workers Services Specialist Services Assistant does not exceed 10% of the total staff number. of those concerned, the date of application made within three years from the end backwards Foreign Language Proficiency Exam German, Arabic, French, English and Russian languages, at least one of (B) is a must have received scores level.
Those assigned in this way, abroad for at least a year, External Affairs and Overseas in order to be assigned to permanent duty Workers Services must work at Headquarters. "
Article 21 3146 Act No. of Annex-1 of the table" Principal Service Units " section (5) located at the number "EU Coordination department" to "the European Union and the Financial Aid department" has been changed to.
Article 22 27.06.1989 dated and 375 numbered Law in an annex to the decree (I) of the schedule "A- Month of 657 Servants area according to the Law" part of the "1- Staff General Administrative Services Division located with staff Technical Services, Health and Allied Health Services and Legal Services are not held in an additional payment rates on groups of personnel in their classrooms and staff titles personnel in this section, "section (e) as the" secretary general "to come after the phrase" Occupational Health and Safety Research and President of the Institute for Development, "has been added.
Article 23 08.25.1999 dated and 4447 Unemployment Insurance Law Article 48 of the sixth paragraph (d) of subparagraph amended as follows: Located in the seventh paragraph "labor market research and planning work" to come after the phrase " and chocolate with employees in the visa been contracted staff positions to be paid assigned to the cadres according to the legislation concerning them and to perform payments on financial and social rights of employees who continue to work in the institution "has been added.
"D) Active labor services within the scope of courses and programs."
Article 24 of Law No. 4447 has been added to the following additional substances.
"Additional Article 3 is the dangerous and very dangerous jobs in professions specified in the notification issued by the Ministry, 21/9/2006 dated 5544 authorized under the Vocational Qualifications Authority Act exams and the exams will be performed by certification bodies of people who are successful 12/31/2017 until the date of the examination fee document costs, while the date 01.01.2018 until 12.31.2019 are covered by the certificate of examination fee costs half of the fund. Candy will be paid exam fees, with the proposal of the Ministry of professions as not to exceed one half of the gross minimum wage is determined by the Minister and the decision of the Board. Candy met people who can benefit from this support once again. This Article shall be determined by the Ministry for the implementation of procedures and principles. "
Article 25 of Law No. 4447 has been added to the following additional substances.
"Additional Article 4 20/06/2012 dated and No. 6331 Occupational Health and Safety took place in a very dangerous class under the law with more than ten employees and fatal within three years, or permanent incapacity for work resulting work accident unemployment insurance of employees in the occurrence establishments to be effective from the next calendar year and promote the employer's share is taken as 1% for three years. Fatal or permanent incapacity for work resulting from occupational accidents still occur in the month following the end of the incentive schemes. Employers in case of demand and to restore the conditions set forth in this paragraph again benefit from these incentives. In Turkey, the employer's establishment located in the multiple registered very dangerous class 31.05.2006 dated and 5510 Social Security and General Health Insurance Law Article 4 of the first paragraph: (a) the total number of employees who operated under subparagraph shall prevail.
Who report work-related accidents mentioned in the first paragraph of the employers who benefit from incentives under this article, the premium they benefited from the date of occurrence of the accident at work are paid back together with legal interest and are prohibited for five years from these incentives. In case of a sole proprietorship of legal persons given the prohibition decision, the company all of the partners; In the case of a natural or legal person of a capital company with more than half the capital shall be forbidden on partners. Be natural or legal person of the rights of those who are prohibited by the state; also in cases where they have in common is an individual company about the individual company, in cases where no joint capital company, provided that they have more than half of the capital company is given the decision to ban the same way about.
Procedures for the implementation of this article shall be determined by the Ministry. "
Article 26 of Law No. 4447 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 13- Karaman Ermenek township Güneyyurt resort Cenni mevkisinde 10.28.2014 Date the mine accident occurred in the office on the same date as the 5510 Law Article 4 of the first paragraph (a) of those killed them with others who are insured under subparagraph 5510 No. listed in the Law Article 34 in accordance with the rates specified in the same article to the beneficiaries since the beginning of the month following the date of publication of this article twice the amount of the gross minimum wage for six months the fund monthly payments are made. any tax from these payments and deductions will be made.
In addition, companies operating in the same position and that of publication of the 6331 Law No. before the date of Article 25 should be employed in closed other establishments and 10/28/2014 date, the 5510 Law Article 4 of paragraph (a) of the insured under item; employer to another business whether giving irrespective of the legal and special deductions, net wages paid, except for the limited period is closed their businesses, starting from the month following the date of publication of this article and is paid monthly from the Fund shall not exceed three months and made these payments are collected from the employer by applying the legal interest income by the Fund will be saved. "
Article 27 of Law No. 4447 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 14- The second of the 5510 Law, article 89 relating to the average number of insured incorrect calculation of due undue advantage of incentives amount of employers who are found to benefit from unwarranted particular with regard to the Provisional Article 10 provided with insurance premiums month of the publication of the article from the support and pre- paragraph shall not apply. This matter before the date of entry into force of the premium identified and collected premiums to the benefit undue instigation of penalty and late fees refunded and can not be deducted.
This article are determined by the Ministry for the implementation of procedures and principles. "
ARTICLE 28 Law No. 4447 is added to the following temporary items.
"Provisional Article 15- 18 years of age, 29 years of age until the job is initiated by Turkey Business Council of 31.12.2016 which minors completed their training program;
A) program's end following the latest in professional fields they complete the program within three months of private sector employers by Law No. 5510 of Article 4 of the first paragraph (a) recruitment under subparagraph and
b) the year they recruited from work in the previous calendar year to be added to the average number of insured in the reported monthly premium and service documents with
record, in case of operating in the manufacturing sector of the establishment that recruited 42 months, other sectors in the 30 months through Law No. 5510 of Article 81 of the first paragraph (i) remaining after I applied employer insurance premiums according to the proportion of their shares, as calculated on the basis of Article 82 of Law to premium income limit determined in accordance with the Fund are met. in this paragraph for the period 06.30.2015 until the date of starting the job training program for participants in the 6 months of incremental apply.
Under the first paragraph businesses operating in the manufacturing industry will benefit from the support, according to the Ministry of branches is determined by considering the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
Regarding insured employers they run the fund in order to meet the employer share of premiums; Law No. 5510 according to the monthly premium and service documents in due time to give to the Social Security Institution, insured wholly-owned insurance premiums amount of insured shares to hit the amount not met by the employer's share by the Treasury and Fund within the legal time payment and social because of the work he was hired in insured by coverage Security Institution premiums, administrative fines and delay penalties related to them and the penalty is essential to the absence of debt.
Social Security Institution to which premiums, administrative fines and the related delay penalty and the penalty of 6183 Law of debt 48 According to Article deferment and by installments or restructured other relevant laws in accordance with the obligation and be paid by installments, this postponement, installment and again as long as the employer does not preclude configuration continued to benefit from the provisions of this paragraph.
Made in control and audit, employers who are found to inform the people that run the insured can not benefit from the support elements provided in this Article for one year.
The provisions of this Article; of public administration offices, Law No. 5335 dated 21.04.2005 of the second paragraph of Article 30 within the scope of institutions and establishments belonging to the Public Procurement Law No. 2886, dated 08.09.1983, numbered 4734 and dated 4/1/2002 public Procurement Law and the international agreements made pursuant to the provisions recruitment and works with the exception of the 4734 Law on purchases and businesses related to construction works shall not apply to employees and insured abroad subject to the social security premium support.
Fund paid the premiums, it is not considered as income and corporate tax expense or cost of implementation.
Council of Ministers, on a date specified in the first paragraph for the year and up to 31/12/2018 is authorized to postpone until.
This article are determined by the Ministry of rules and procedures for its implementation. "
Article 29 dated 29/6/2001 and 4706 dated Treasury Aide Assessment of Immovable Property and the Value Added Tax Law Amending the Law is included in the following temporary items.
"Provisional Article 18- 11/12/2012 dated and 6360 numbered Fourteen Metropolitan Municipality in the province and twenty-seven County Establishment and Some Laws and Decree prior to the effective date of the Law on the Decree on Amending the current Sanliurfa Ceylanpınar district of the city and neighboring located in the border area and registered with the registration of the immovable property left outside the State and places under the provisions of the deed in the name of saving the Treasury; By this article force to be determined occupancy or actual users on the date of entry and muhdesat on if the same date whom or who it belongs to and who or who declare the cadastral record is used ever since by what are to be shown in the household, 21.06.1987 dated and 3402 of the Cadastre Law Article 11 of the without other ads except suspended ad specified allotment as priorities in accordance with the actual situation and / or the cadastral for by the amalgamation shall be registered on behalf of the Treasury in the land, and the information in the declarations box of cadastral record is transferred equally to the declarations of the land register.
Land Registry index of the declaration had taken possession of real estate in the household / user and / or persons nominated as having muhdesat's on, or their legal or contractual successor in applying to District Revenue Offices town in time to buy this real estate, and the appeal of the sales price as determined by the district malmüdürlüğün and litigated without accepting who are deemed eligible under this Article. The second cadastral surveying work to be done under this article does not count.
Registered external sites with immovables under this article, the title before long whether or not registered name of the Treasury or registered external be left notwithstanding that, at the request of the Ministry of Land Registry and Cadastre General Directorate by taking into account the actual use state allotment and / or amalgamate the done.
Registration and other business operations of the cadastral work with the immovables located outside the scope of this article, is conducted in accordance with Law No. 3402 Article 4 of the additional provisions.
This article by deed of allowances to public service in the development plan of the immovable is registered Treasury on behalf of those who actually have to exist drawbacks in selling eligible except those used for public services, from the date of finalization of cadastral operations to the beneficiaries in the event to apply to District Revenue Offices district within two years, 492 numbered Charges according to Article 63 of the Law are sold primarily through spending value to be calculated.
This is in accordance with the actual situation of the real estate subdivision and / or amalgamate be with allowances that could not be sold as individual plots on building multi-storey immovable while servitude / ownership of the facility by, it can be sold to their owners with allowances in cases where it is not possible.
Rights of the owners, before it moved about in accordance with the provisions of Law No. 2981, dated 24.02.1984 by paying the full cost of the land; In land allocation allocated persons or deed received documentation to apply to the competent authority to receive the document, but the process appeared to be people who have not yet been finalized, according to the real estate of land allocation or application documents until a specified amount of the 2981 numbered Law and the part that's more than 492 No. Fees Act of sold primarily through spending value will be calculated according to the provisions of Article 63. specified in the deed of immovable property sold or allocated land application documents and a fee will not be completely out of the cost of eligible fees paid for cadastral sections. The land price is partially paid by the rights holders for this real estate, up to the date of the transaction will be made and updated by applying the legal interest will be deducted from the transfer amount. The cost of land on which no payments are made eligible through a sale transaction basis is spent according to this article.
Belongs to the owner on the immovable trees and not taken into account in the valuation muhdesat.
Immovable purchase price payable in cash or in installments. In the event of payment in installments, one in four of the purchase price, after the notification of the district will be held within thirty days malmüdürlüğün, while the remaining twenty four months at most, with four equal installments paid and statutory interest.
Payment amount and interest are paid by the transferee can not be registered in the real estate deed.
the allotment to be made pursuant to this Act, 3194 Zoning Law and the Implementing Regulations shall not apply. "
Article 30 19/9/2006 dated 5543 Settlement in the first sentence of the second paragraph of the provisional Article 4 of the Law" shall be registered with the Treasury on behalf of the land . "to come before the phrase" to be given to the rightful owners "it has been added.
Dated 29/6/2001 and Article 31 of the 4708 Law on Building Inspection of the fourth paragraph of Article 2 (f) is amended as follows.
"F) the workplace, work, health security plan must be tailored to the occupational health and safety legislation to check that the appropriate and warn the contractor to take the necessary measures in writing, unless the warning with the relevant Labour and Employment Agency to report to the provincial directorate. "
Article 32 of Law 4708 with the title of Article 8 is amended as follows.
"Administrative sanctions and guarantees
Article 8 The construction supervision agency of this Act and who are determined to fulfill its supervisory function according to the principles stipulated in the relevant legislation, according to the state of the identified actions and still apply the following administrative sanctions.
A) Audit staff the task of beginning absence or structure to understand that provide information in writing about the task of auditing firms to audit staff,
b) lack of or defects present in the issuance of the documents required by the legislation,
c) Article 2 of the fourth paragraph of Article ( b) or (f) Failure to fulfill the tasks mentioned in paragraph
appeared in 10% of the detection of the structure of the building inspection service contract costs as administrative fines,
d) do not affect the carrier system construction errors with registration, Article 2 of the fourth paragraph (a) or (c) through (g) in the case of detecting whether the fulfillment of the duties mentioned in 20% of the building inspection service contract costs subject to determination is given as an administrative penalty.
D) Article 2 of the fourth paragraph of Article (d) or (e) or (h) or (i) in the case of detecting whether the fulfillment of the duties mentioned in 30% of the construction supervision structure subject detection service contract price is given as an administrative penalty . up to a maximum 50% of the administrative penalty of
building inspection firms to audit in accordance with the determination to be made for a job that takes responsibility in case of need to give any more punishment from administrative sanctions referred to in the above paragraph that work's building control service agreements.
E) the following;
1) Control service to determine whether undertaken with a low price from the written minimum service fee in this Act,
2) the building owner or assignee, it is determined that the structure Get yatırılmaksız the building inspection service fee checking account,
still on, the audit the entire cost of building inspection services contract jobs are administrative fines of up to 3% of the total.
F) Article 6 is given a monetary penalty up to 2% of the total of all the building inspection service contract costs of the audit work in case of contravention of the provisions of the first paragraph.
G) the following;
1) Failure of the structure of the carrier system affecting appeared in Article 2 of the fourth paragraph (a) or (c) to (g) non-fulfillment of duties specified in paragraphs
2) 3 of the fifth paragraph of the article to act contrary to the provisions of the first sentence,
3) Construction supervision to be applied three times an administrative penalty in the last year the organization
appeared in the acts and still punishable, be identified by the inspection and supervision by the authorities after the delivery of learning fundamental or final administrative penalty of the Provincial Building Inspection Commission a year is given by the Ministry on the proposal banned from taking new jobs.
H) after the announcement of the first sentence handed direction barred from receiving a new job, a second offense was committed the punishable direction barred from receiving new business and therefore the penalty given unannounced after processing a verb that requires the imposition of a fine direction barred from receiving new business for the third time and therefore still to be announced whether the penalty from the last date of announcement of the Central Building Inspection Commission of the permit was revoked by the Ministry on the proposal of the construction supervision agencies will cease to operate and guarantee revenues to enroll. Of
building inspection firms, Article 3 of the fifth paragraph of the second sentence of the provision to the contrary-moving or construction supervision agencies in charge while on the proposal of the involved architects and engineers of the Provincial Building Inspection Commission in laboratory organization Environment and Urban Planning Provincial Directorate of 5,000 Turkish Lira administrative penalty is given .
Administrative penalty, punishable acts and still is, the investigation conducted by the authorities to identify the controls and the subsequent structure of the relevant control bodies and are awarded based defense and shall be notified in writing.
Administration within fifteen days from fines may be appealed to the competent administrative court. an administrative penalty is final on the way to appeal if they are not referenced in this period. Complaints, in case of necessity be decided without examining the documents as soon as possible. court decisions regarding the appeal is final.
Stop the men from taking new business processes and activities that the penalty shall be announced in the Official Gazette.
banned from taking new business, under the supervision of the construction supervision agencies not prevent the continuation of other work. However, the structure for the audit firm to continue the basis that construction work to be banned from taking new jobs, another building inspection agency by the building owner authorized, will not be allowed to continue the work by the relevant authorities. To give punishment in the case given the recent activities of the structures assumed control of the organization to continue building inspection, building inspection agency is not permitted unless being appointed by the new administration concerned.
Get new business partners from the banned area of building control bodies, in the period of suspension; The end to criminal activity in the field of public audit institution building, not in three years in administrative or technical tasks can take control of any building or structure control laboratory organization and another organization or partner laboratory.
Building inspection firms to three times apparently caused the issuing of administrative fines auditor architect and engineers documents the auditors, will be canceled by the decision of the Central Building Inspection Commission. Thus certificate revoked auditor architect and engineers, inspectors, building inspection or laboratory organizations can not take any administrative or technical duties for three years and not another structure of the laboratory control or partner organizations.
Building inspection firms to three times the administrative monetary apparently caused the sentenced technical staff, can not afford any building inspection or laboratory organizations in administrative or technical duties for three years and not another building inspection or partner laboratory organizations.
Laboratory organization of personnel, facilities, machinery, in the event it is determined that the equipment and quality control system in that a change in a negative way or whether in accordance with established technical criteria of the tests carried out or in this Act and is acting contrary to the provisions specified in the relevant legislation, the determined actions and still the state based upon the proposal of the Provincial Building Inspection Commission, the Provincial Directorate of Environment and Urban Planning;
A) Laboratory of alert for irregularities detected in terms of the administrative and technical requirements for the quality system of penalties,
b) Notification of the given first be warned, processing a second act that requires a penalty of the same type and therefore after notification whether criminal processing of a verb that requires punishments warning for the third time and still be notified whether therefore criminal, laboratory organization 5,000 Turkish Lira administrative penalty,
c) instruments and failure to timely instrument calibration or cure scope test of pools or cure availability of rooms at curing conditions Failure or construction scene taken in the fresh concrete samples of timely collection or core samples in the laboratory inspector during commissioning absence or laboratory organizations in the experiments reported except for tests in the list of the Ministry of the use of logos or sample books and records in case there are gaps in the report, laboratory organization to 10,000 Turkish Lira administrative penalty, given
D) of this paragraph (c) After the notification of the first sentence given in accordance with subparagraph processing a second act that requires a penalty of the same type and therefore after notification whether criminal processing of a verb that requires making the same penalty for the third time, and whether therefore the penalty in the case of the notification, the Provincial Building Inspection Commission of the Ministry on the proposal of a year is given banned from taking new jobs.
E) the following;
1) of this paragraph (d) after the announcement of the punishment according to me, the processing of a second act that requires a penalty of the same type and therefore after the proclamation of whether criminal processing of a verb that requires the imposition of a fine of the same kind for the third time, and whether therefore the penalty the declaration
2) Laboratory fact that the establishment of the administration or the test report given to the parties to determine whether it contains reflect the results were canceled permit by the Ministry laboratory establishment of the proposal of the Central Building Inspection Commission in
case will cease to operate. Contract is terminated and the deposit forfeited to enroll.
Third, fourth and fifth paragraph shall also apply to administrative sanctions imposed on laboratory organization.
Get new business from banned areas of common laboratory organization in the penalty time; The end to criminal activities in the area of the common organization of the laboratory, not in three years in administrative or technical tasks can take control of any building or structure control laboratory organization and another organization or partner laboratory.
Laboratory organizations agreed to three times the administrative monetary penalties caused by granting engineers auditor documents, it will be canceled by the National Construction Control Commission. Thus certificate revoked auditor engineers, building inspection or laboratory organizations can not take any administrative or technical duties for three years and not another structure of the laboratory control or partner organizations.
Laboratory organizations three times the administrative monetary apparently caused the sentenced technical staff, can not afford any building inspection or laboratory organizations in administrative or technical duties for three years and not another building inspection or partner laboratory organizations.
Related trade associations, according to this article on building inspection or laboratory organizations on administrative sanctions auditor architect who cause the application engineers and other architects and engineers, according to its legislation notifies the result of making criminal proceedings in the Central Building Inspection Commission.
Laboratory organizations or auditor architect and engineers to permit the auditor to take steps in the understanding that after the license is issued arrange false documents, then, will be canceled immediately permit.
Building inspection firms to audit a job he assumed responsibility requiring the taking banned from getting a new job Article 2 of the fourth paragraph of Article (a) and (c) and (g) in case of detection at the same time that he is acting contrary to me once barred from receiving new business given the penalty.
Laboratory organizations to alert more than one act that requires not criminal organizations in the event of detection at the same time as a basis for the administrative penalty is imposed only a warning.
In the case of laboratories to detect more than one organization at the same time act that requires organizations to provide maximum administrative fine of 15,000 Turkish Lira administrative penalty is given.
This will be given administrative penalties under the law of the Provincial Building Inspection Commission awarded the Provincial Directorate of Environment and Urban Development on the proposal and shall be paid within one month from the notification issued administrative fines.
Administration and laboratory building inspection permit consent in accordance with this Law guarantees taken by the Ministry in the process. The type of collateral, the amount of refund is determined by regulations prepared by the Ministry of principles and procedures for revenues to be saved. "
Article 33 05.01.2002 dated and 4735 to the first paragraph of the Public Procurement Contracts Law Article 7 the following paragraph has been added.
"Z) obligations relating to occupational health and safety."
Dated 22.5.2003 and Article 34 of the 4857 Situated in the tenth paragraph of Article 41 "in excess of thirty-six hours a week" to "thirty-seven weeks exceeding half the time "has been changed to.
Article 35 of Law No. 4857 Article 46 of the third paragraph (b) of the first paragraph of Article 55 and paragraph (i) of paragraph "Additional 2nd listed in Article vacation periods," as amended, in the second paragraph of Article 104 Article "and 65 th "will removed from the text and the following additional items are added to the law.
Annex Article 2 Workers; marriage or adoption or mother or father, husband, brother, children of three days in the case of death, and in the event of her husband's birth to five days paid leave.
Workers in the treatment of at least ten percent, which is seventy percent disability or chronic illness child, based on the report the disease and working with the condition to be used by only one parent, pay is allowed up to ten days in case wholesale or sections within a year. "
The third sentence of the first paragraph of Article 36. Article 63 of Law No. 4857 has been amended as follows.
"Working hours of workers in underground mining operations; up to seven and a half days, at most thirty-seven and a half hours a week. "
Article 37 of Law No. 4857 on the third paragraph of Article 69 the following sentence is added.
"However, tourism, private security and health services on the clock seven and a half provided the written permission of the workers carried out work night work can be done."
Article 38 of Law No. 4857 of 71 first and fourth paragraphs of Article amended as follows; Located in the third paragraph, "who have completed fourteen years of age and have completed their primary education" shall "has completed fourteen years of age and have completed their compulsory schooling age", in the fifth paragraph "attending school" will be "Pre-school attendance by children", "first" the phrase "fourth" is amended and paragraph has been added following paragraph.
"It is forbidden to employ children have not completed the age of fifteen. However, he has completed fourteen years of age and children who have completed the compulsory school age; physical, mental, social and moral development of continuing education and will not prevent the continuation of the school employed in light work. Fourteen years have not completed the children are physical, mental, social and moral development and the arts will not prevent the continuation of the school of continuing education, culture, and make a written agreement in advertising activities and operated if allowed for each activity. "
" Compulsory school age the completed and working hours for children who do not attend formal education and seven days a week for thirty-five hours; arts, culture and advertising activities if employees can not be more than thirty-five hours per day and per week. This period may be increased to ten for children who have completed five hours forty-eight and week days. "
" Art, the scope of culture and advertising activities, the granting of a work permit children to work on these activities, work and rest periods according to age groups and types of activities working environment and conditions, other issues with procedures and principles regarding the payment of Family and Social Policy Ministry in charge of Culture and Tourism Ministry, the Ministry of Health, in consultation with the Radio and Television Supreme Council of National Education Ministry of Labour and is determined by a regulation issued by the Ministry of Social Security. "
Article 39 of Law No. 4857 in the first paragraph of Article 104 "in Article 71 clause" to come before the words "of this Article and the provisions of the regulations referred to in the last paragraph" has been added.
Following sentence is added to Article 40 of Law No. 4857, Article 112.
"01/05/2002 dated and 4735 Public Procurement Contracts Law by 06.04.1985 dated and 3213 Mining Law covered in the framework of royalty contracts of six mining operations that companies and confiscation by the Savings Deposit Insurance Fund of goods belonging to public or follow the revenues derived from sales through the first of this contract within the scope of the workers who worked those companies, bargaining for retirement and termination of which ended in a way that deserves severance pay, used to pay for overtime and other costs will be. These payments are held by the Savings Deposit deposited by the account of the relevant Insurance Fund. Payment on the basis of information and documents, saving deposits by the employer runs the last worker is delivered to the Insurance Fund. "
Article 41 06.08.1949 dated and 5434 the Republic of Turkey Pension Fund Act was repealed the second sentence of the eighth paragraph of article 89.
5434 provisional Article 42 of article 206 of the Act has been amended as follows.
"TEMPORARY ARTICLE 206- 08/09/1999 or availability of in association before that date, 09.08.1999 date, the 50 and above age at which the age limit due to requests on or picture of the actual length of service when they retire the condition have reached 10 years they are entitled to a pension. Because the services are taken into account in the binding and can not be requested 08/09/1999
months before the date of implementation of these provisions.
monthly connected from the beginning of the month following the application, including after the date of entry into force of the substance to which the conditions mentioned in the first paragraph and any payments will be made retroactively to them. "
Article 43 16.05.2006 dated and 5502 the Social Security Administration Act 35 the sixth paragraph of the Article has been amended as follows.
"The Authority of this Act and that process personal data in order to fulfill the tasks assigned by law to other data that trade secrets can not share with the natural or legal person without the notarized consent of the data subject. However, dated 10/12/2003 and the 5018 Public Financial Management and addition of control law (I), (II), (III) and (IV) the schedule in one of the individual outside the health data they need to be able to do the tasks specified in law, public administration data can be shared trade secrets with the data. Authority them outside the intangible rights and identity of a certain or determinable facts or data that make anonymous case in a way that can not be attributed to the entity, research, planning and public administration for purposes such as statistics, government personnel engaged in scientific research, scientific associations, professional organizations or universities in the nature of public institutions You can share free of charge. notarized consent of the legal person, natural or legal persons other than those listed in this paragraph in the case of a legal person being anonymized data still can be paid with the condition as received. Data shared natural and legal persons and public authorities, it is responsible for the privacy and security of shared data. about acting contrary to this paragraph, data sharing 5237 Turkish Penal Code, including those made by other relevant legislation shall apply. "
Article 44 31/5/2006 dated 5510 Social Security and General Health Insurance Law of the 5th the first paragraph of item (e) as stated in paragraph "is also the case for people who are not dependents of them" was removed from the text.
Article 45 of Law No. 5510 of the third paragraph of Article 30 (b) as stated in paragraph "15%" to "10%" has been changed to.
Article 46 of Law No. 5510 of the second paragraph of Article 80 (b) was repealed paragraph.
Article 47. Article 81 of Law No. 5510 of the first paragraph of paragraph (d) in the "is 13.5%." Expression "is 5.5%." Shape, "12.5%" phrase "4.5%" has been changed to.
Article 48 of Law No. 5510 of the first paragraph of Article 102 (i) of the following paragraph has been added.
"Article 4 of the first paragraph (c) of the insured covered by subparagraph service information of Article 100 under the need to input information to the Agency created software program permanent establishment, within the period specified by the Agency in electronic form one Drying in if they are not sent at all in five monthly minimum fee per insured , in cases where the late submission of the monthly minimum wage per one-tenth the amount insured, the administrative penalties are applied. However, in December of the current year related to an administrative penalty may not exceed twenty four times the gross minimum wage. "
Article 49 of Law No. 5510 has been added to the following additional substances.
"ADDITIONAL ARTICLE 10- Dry with contracted by private health service providers, the Authority remaining in the reported rate percentage determined by the Authority of the doctors and scope of the contract to be limited to physicians in the health service providers within providing the actual service in branches
a) Provincial work permit from the Health Directorate get by by by and 11/4/1928 dated 1219 numbered Medicine and also bill for service reception from physicians that they have run with the contract to be Tarzan of Şuabat the state art contrary to the Law on Enforcement,
b) Although not subject to an employment contract; by obtaining a work permit from the Provincial Health Office and by 1219 numbered Law to be contrary to the bill for service recruiting physicians,
in the overall health of the health services they provide to people covered by the insurance institution designated by the bills in accordance with the procedures and principles, then, the cost of given that health care institution It borne by.
Company partner or profession freely exercised by physicians with people who are experts based on medical specialty legislation, private legal persons and / or private universities belonging to a provision to the contrary in health institutions and in cases where they serve within their organizations contract Unless this law Article 4 of the first paragraph (b) shall be deemed insured under. However, this article publication date from before the Article 4 of the first paragraph (a) rights are reserved for the time worked as an insured under subparagraph. "
Article on 50- 5510 Provisional Article 14 is included in the following paragraphs.
"In paragraph (b) 15% specified in paragraph 2015 in particular with regard to the July and subsequent payment period is 10%."
ARTICLE 51- 5510 first paragraph of the provisional Article 20 of the Act is amended as follows: .
"Law No. 506 of the provisional Article 20 of the banks covered by the material, insurance and reinsurance companies, chambers of commerce, industry chambers, stock exchanges or which constitutes their associations with the staff and associates of the funds that were set up for the monthly salaries or income that these are the right holders of the Social Security Institution the Council of Ministers is authorized to determine the date of transfer. Transfer date, the pension fund contributors in this Law, Article 4 of paragraph (a) are considered insured under subparagraph. "
ARTICLE 52- 5510, in the first sentence of the first paragraph of Law No. provisional Article 43" within three months from the effective date of this article or from the date they completed their compulsory service within three months "it was removed from the text.
ARTICLE 53 Law No. 5510, located in the temporary 59th article "13.5.2014 Date of Manisa Soma mine accidents occurring in the district" shall "with the date 13/05/2014 10/28/2014 (including) the date of underground work in mining accidents occurring in the work of the quarry "has been changed to.
Article 54 of Law No. 5510 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 61- Repealed 04.25.1985 dated and 3182 numbered Banking Law, repealed the 4389 Act and removed the permission to operate under the 5411 Act and (including the shareholder rights except dividends partners) management and supervision of Savings Deposits transferred to the Insurance Fund or the decision directly to the bank and bankruptcy of these banks; dominant partners, that associates with the management and control of natural and legal persons controlling shareholder of the dominant part of the company and said the law is common to the bank's funds, except for persons held responsible for the debt, the rights as of the date of entry into force of this Article No. 2004 according to the Execution and Bankruptcy Law bankruptcy are decided and the process of ongoing bankruptcy liquidation resulted in the company of their debts, Act 506 repealed the 80 th and jointly within the framework of Article 88 of the Act and take part in company management bodies from having joint and several liability and capital has no legal representatives and senior executives or officials about according to the Agency 6183 Law due to take Institutions enforcement proceedings get started, whether or not common for legislation and will end joint responsibilities, the follow-up is terminated and removed the levies imposed on these people. Rights in the execution of follow-up that was initiated, those who have filed a lawsuit against the waiver of this process is essential in this case in order to benefit from this article. collected from the personal assets of the relevant prior to the date of entry into force of this Article shall be rejected and that the amount is not refundable.
Authority is authorized to determine the procedures and principles for the implementation of this Article. "
Article 55 of Law No. 5510 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 62- prior to the publication date of this article, due to outpatient physicians and dentists should not be charged in accordance with the procedure of pharmacies examination of contributions, penalty clauses stipulated for pharmacists, it does not exceed the gross five times the minimum wage for each billing period. for acts within the scope of this article, the amount collected prior to the date of entry into force of this article and will not be deducted from refunds. "
Article 56 of Law No. 5510 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 63- The agriculture with its own name and account self-employed on their behalf and account of the self-employed, the Authority registration and registration in the case where, by the end of the month of publication of this article for 12 months and more while on premiums with a debt premium for these times debt since the beginning of the month following the date of entry into force of this Article in case they are not configuration in accordance with or related laws pay within three months of premium payments with insured before the full end of the month to cover the premiums they pay, while the premium payments are not insured insurance as of the registration date will be stopped. Discontinued time are not considered as insurance periods and will be followed by the Agency for these periods will not be among them to the Authority. Those insured by this Act stopped the first paragraph of Article 4 (b) shall continue to operate under the insurance of those who will be restarted by the beginning of the month following the date of publication of this article.
But then all of the insured or discontinued in the event requested by rights holders periods of insurance, claims history of Article 80 of calculating the amount of debt on premiums for earnings amount to be determined by the second paragraph shall be revived. All calculated the amount of debt from the date of notification of the debt, if they pay within three months, this period is considered as insurance periods. fully this time in case of non-payment within this period of notification of the amount of debt is not considered as insurance periods and the amount paid under this Article shall be returned without interest provided that the absence of liability for the corresponding premium and premium. Enliven earned by their service period shall be valid from the date of payment of the debt.
The first paragraph of insurance by general health insurance provisions for the period from discontinued until the date of enactment of this legislation by the date of 1/1/2012 about people who stopped them with dependents will be charged.
Insured in the second paragraph the provisions of this article also apply to those who stopped by the previous law.
Principles and procedures for the implementation of this Article shall be determined by the Authority. "
Article 57 of Law No. 5510 has been added to the following temporary items.
"TEMPORARY ARTICLE 64 Employers and / or third parties, until 31/12/2014 (including this date) of Article 14 of this Law, 21st, 23rd, 39th, and Article 76, the Act 506 repealed 10 uNC, 26 th, 27 th, 28 th and 39 th article, the 1479 law repealed Article 63, and 5434 is abolished 129 th article of the law in accordance with accidents at work and occupational diseases, sickness, invalidity and ordinary invalidity and insured with death as, general because health insurance or acts against persons as dependents of these final court decision on any kind of debts they are obliged to pay as a result, the beginning of the period applicable statutory interest for the period up to the date of publication of this article Yi-PPI-month rate of change of the amount to be calculated on the basis referred to in this Article in the event of non-payment is waived in the manner and duration of the statutory interest rate applied to the debt.
Said the retainer with the costs and expenses related to a court decision, advance payment still in advance of the date of payment, lump sum deposited with Yi-PPI-month rate of change keeps the last installment of calculating whether the basis for the period between the last installment date of payment by installments case.
Are not applied to the Authority within three months from the beginning of the month following the date of publication of this article borrowers who want to benefit from the provisions of this article, the first installment within four months from the beginning of the month following the date of publication of this article, another installment of the two-month period in case of a maximum of eighteen equal installments They must pay.
In the case of fully paid within the first installment payment period of the amount calculated in accordance with the provisions of this article, this amount will not be any interest for the period until the date of payment from the date of publication of this article.
The installments payable under this article; Two or fewer installments in a calendar year, in case of non-payment period or incomplete payment, unpaid or incompletely paid installment amount to the end of the month following the last installment, delayed 04/12/1984 dated for each month or fraction thereof and 3095 No. Regarding the Legal Interest and Default Interest It will be calculated according to the provisions of this Article provided that the law is used together with legal interest to be paid. Paid on time or in the manner specified in the payment of installments paid or missing in a calendar year to be paid on time or in case of missing more than two installment payment of the right to benefit from the provisions of this Article will be lost. This provision will be applied separately for the installment terms of office in receivables.
The fourth paragraph of Temporary Article 60 (b) and (c) of paragraph, seventh, eighth, tenth, fifteenth and eighteenth paragraphs also apply to the applicants to benefit from this article.
Authority is authorized to determine the procedures and principles for the implementation of this Article. "
ARTICLE 58 Law 5510 has been added to the following temporary items.
"Provisional Article 65- The first paragraph of Article 4 (a) and (b) under item insured and rights holders;
A) connected prior to 2015, revenue increased compared to the second paragraph of Article 55 of the January pay period Act 2015 and the monthly amount since the period of payment in July 2015 of the Act is increased compared to the second paragraph of Article 55. Increased monthly income and the amount of files to be based on the amount to be paid on the basis of record; 1,000 per pay period in July 2015 (included) and the ones under $ 100, which is in the amount not to exceed 1.000 TL on the 1100 TL is also increased.
B) to be connected by 2015, invalidity, old age or death Article 27 of the month, 29 th, 33 rd and provisional Article 2 of the monthly amounts calculated as of January 2015, according to (a) paid increased as specified in clause.
C) occupational accidents and occupational diseases into account a daily basis to gain income from the insurance entitlement;
1) Last calendar month revenue to be linked to those of the first half of 2015 of the Law in January and July, the payment period 2015. Article 55 second paragraph and paragraph (a) According to the second sentence of the paragraph, the
2) last calendar month of 2015 the income will be connected to the payment during the second half of July 2015 in the second paragraph of Article 55 and paragraph (a) of the second sentence of the paragraph shall be paid by increasing
D) of paragraph (a) the amount of the increase will be made in accordance with the second sentence of the paragraph;
1) Work accidents and occupational diseases to those who receive permanent incapacity income from insurance, permanent incapacity degree ratio is essential to connect income
2) of the shares in proportion eligible for death file
3) social security concluded with foreign countries partial income or pension in accordance with the agreements, subject to the legislation of our country as the number of premium payment days, according to the social security agreement by the ratio of the total number of premium payment days taken into account,
E) of paragraph (a), (b) and (c) revenue increased as specified in paragraphs and pensions, the 2015 July pay period according to Article 55 also can not be improved. "
Article 59- Law 5510 following temporary substance is added.
"Provisional Article 66- 10/6/2003 (included) in the history of coal and lignite mines and underground works 13.5.2014 Date of the insured died as a result of work accidents occurring; general health insurance premiums, including all debt be canceled because of the premium and the premium for their insurance status and date of death pension to eligible regardless of circumstances for the insured. This is connected with the missing portion of the premiums paid monthly on the Ministry of Finance Authority.
Income and provisions of the Act in force at the date of death of the insured by calculating the allocation to the beneficiaries of pensions are taken into account.
In the context of the first paragraph and died before the beginning of October 2008. insured eligible spouses and in case of no share increased from children and parents to Act 506 repealed Article, after this date the deceased insured person and parents of the Law Article 34 of the first paragraph (d ) is less than the net minimum wage of income which have been obtained from all types of income and gains described in paragraph revenue entitlement from other children and revenues, except months and / or have monthly unbound Terms of income regardless and a pension.
Income and pension rights holder requests in writing within the scope of this article, this article starts from the beginning of the month following the date of entry into force and income connected and any retroactive payments are not made for months.
Rules and procedures for the implementation of Labour and Social Security Ministry this Article, the Ministry of Finance and will be determined jointly Treasury. "
ARTICLE 60- dated 13/10/1983 and 2918 to the first paragraph of the 98th article of the Traffic Law" regardless of whether the social protection for victims "to come after the phrase" universal health insurance in the framework of healthcare reimbursement procedures and principles for listed "will be the following sentence has been added.
"However, the Social Security Administration, within this scope in terms of universal health insurance determines additional health services to designated health services for listed detects different unit price for prostheses and orthoses. The health care services are not included in the scope of exceptional health care services in the health care practice papers. "
ARTICLE 61- 09/21/2006 dated and 5544 Vocational Qualifications Authority Act of Article 9 of the first paragraph of subparagraph (c) is amended as follows.
"C) To approve occupational standards and qualifications."
ARTICLE 62 Law No. 5544 is added to the first paragraph of Article 11 of the following subsections.
"D) Audit Department.
d) Framework of Qualifications Department of Turkey. "
ARTICLE 63- Article 13 of Law No. 5544 of paragraph (a), (b) and (c) of paragraph is amended as follows.
"A) Individuals measurement, evaluation and perform activities related to certification.
B) Testing and certification bodies to be authorized to provide training and accreditation bodies carry out guidance activities for these organizations.
C) National Vocational Qualification and accreditation of educational institutions in the field and carry out the activities relating to the verification of professional qualification certificates owned by foreigners. "
Article 64- 5544 Law No. 13 / A the following item is added to follow the matter.
ARTICLE 13 / B- (1) The duties of the Audit Department are:
a) Accredited institutions and to apply for training accreditation bodies to examine within the institution legislation and are in evaluation.
B) of the Accredited educational institutions and accreditation bodies to monitor the activities related to dry, supervising and evaluating.
C) research auditing standards and accreditation based on the principles of quality assurance in order to ensure the activities of the Agency and to do a review.
D) Monitoring, evaluation and standards for inspections and ensure the establishment of guidelines, to prepare audit manuals are available on the effectiveness of controls and efficiency-enhancing ideas and suggestions.
D) to perform similar duties and tasks assigned by the President stipulated by the legislation.
(2) This item is covered by audit or review to appointed experts and assistants are on 10.02.1954 dated and Allowance Law 6245 of Article 33 (b) of paragraph shall apply. "
Article 65- 5544 Law 13 / a has been added to the following item after item.
"Turkey Qualifications Framework Department
Article 13 / C (1) The duties of Turkey Qualifications Framework Department include:
) Turkey Competencies establishing the framework, developing to ensure the timeliness and do work related to the execution and related institutions and coordination with organizations.
B) Turkey Qualifications Framework set out in the establishment and structure of the establishment, operation and to conduct activities related to the maintenance.
C) Turkey Qualifications Framework of the European Qualifications Framework and other referenced the work of the regional qualification framework and other countries to carry out their work with the mutual recognition of national qualifications frameworks.
D) conduct research related to the study subject to the publication, in the framework of the system data obtained as a result of the application to identify required changes.
D) to perform similar duties with the duties prescribed by the legislation by the President. "
ARTICLE 66 Law No. 5544 of the first paragraph of Article 14 (b) removed from the text of Article I and the following paragraph for paragraph has been added.
"C) Strategy Development Department.
D) Human Resources and Support Services Department. "The following item has been added to after
ARTICLE 67- Article 15 of Law No. 5544.
"Strategy Development Department
Article 15 / A (1) Strategy Development Department of the duties are as follows:
a) dated 10/12/2003 and the 5018 Public Financial Management and Control Law, Article 15 of Law No. 5436 dated 22/12/2005 and other legislation to develop strategies and execute the tasks assigned to the financial services unit. "
ARTICLE 68 - 5544 Act with Article 16 of the title is amended as follows.
"Human Resources and Support Services Department
Article 16 (1) of Human Resources and Support Services Department of the duties are as follows:
) Corporation recruitment of staff and carry out the procedures relating to employee benefits, performance criteria and to prepare the human resources policy.
B) to create the necessary IT infrastructure services for the enterprise, to follow technological developments, information security and to take the necessary measures regarding the safety, implement determined policies and principles.
C) Corporate documents, archives, documentation and moved conduct and coordinate services.
D) Authority of procurement, purchasing and logistics to carry out the operation.
D) to perform similar duties with the duties prescribed by the legislation by the President. "
ARTICLE 69- The third paragraph of Article 21 of the 5544 Act and amended as follows: paragraph has been added following paragraph.
"(3) professional standards in force a re-evaluation of the latest five years. National occupational standards and national qualifications and updating of rules and procedures specified in the regulation shall be canceled. adoption of amendments and the issuance is subject to the procedures specified in the second paragraph. "
" (4) secondary and higher education programs for vocational and technical education and training, the Ministry of Education and rendered ineffective in compliance with the relevant national occupational standards within a year by universities, education and training according to this program will be given to. "
Article 70- 5544 Law No. 23 / second paragraph of the article has been amended as follows.
"(2) All qualifications are included in the quality assurance provided Turkey Qualifications Framework. criteria for ensuring the adequacy of quality assurance is determined by the Authority. Turkey Ministry of National Education Qualifications Framework and executed for the formation of the Higher Education Council, and the establishment of the Authority consisting of representatives of interested parties, such as advisory committees and working groups, decisions and practices unit can be created. This unit of the establishment and operation of the quality assurance criteria for the determination of institutions and organizations that will determine the quality assurance and Turkey Competencies principles and procedures for the implementation of the Framework Ministers are determined by regulations promulgated by the Council. "
Article 71- 5544 Law of the second paragraph of Article 24 the third sentence is amended as follows, in the fifth paragraph "economic and administrative sciences," to come after the phrase "arts and sciences," added the phrase, seventh and eighth paragraphs have been changed as follows.
"Number of personnel to increase not to exceed half the number of available positions and the decision of the Board of Directors to amend titles, and about the Council of Ministers decision of the Minister on the proposal given."
"(7) Corporate staff, in terms of pension and social security 31/5 / 2006 and 5510 Social Security and General Health Insurance Law of the first paragraph of Article 4 (a) are subject to me. However, social security in terms of 5510 while on duty under the Provisional Article 4 of the Chairman elected President of the Institute, retirement and owned by the Ministry director general in terms of social security indicators, additional indicators, authority, representation and other compensation by applying the same Law No. 5510 of 4 Article of paragraph (c) of paragraph and services associated with the history of the Agency is assessed on this basis.
(8) The Chairman of the Board, while a public servant ends his relationship with other institutions of the chosen people. role in the organization except those to prevent the return to public office for any reason, ended Chairman of the Board, the ministry is representative of the appropriate staff on the condition later appointed within a month. Status of staff as appropriate until the appointment of the Chairman of the Authority shall continue to be paid from the budget of the fee. The President began his career in the service of the Agency in accordance with this paragraph shall be assessed in vested monthly degrees and classes. The provisions relating to the acquisition of academic titles are reserved. "
ARTICLE 72- Article 26 of Law No. 5544 of the first paragraph (d), the following paragraph was added to come after me and the other I have rearranged accordingly.
"E) National Vocational Qualification income obtained the accreditation of educational institutions in the area."
Article 73- 5544 Law Article 27 of the first paragraph (c), the following paragraph was added to come after me and the other was arranged accordingly It has moved.
"D) costs related to the accreditation of national vocational qualifications in the field of education and training institutions."
ARTICLE 74- The following articles were added to the 5544 Act.
"Additional Article 1 (1) is the dangerous and very dangerous work, the Agency standards published and in the professions specified in the notification issued by the Ministry from the date of publication of the notification twelve months after people who do not have a vocational qualification certificate in accordance with the principles set out in this Act can not be operated. 5/6/1986 dated 3308, is a graduate of the Ministry of Education due to vocational and technical education schools and universities, vocational and technical education schools and departments with those who have received a master certificate according to the Law on Vocational Education, Diploma in or mastery of the documents specified in section area and in branch vocational qualification certificate must not be sought for those who run.
(2) with the Ministry in the legislation concerning the jurisdiction of the public institutions and arrangements relating to the matters referred to in this article from the date of entry into force of this Article shall be made within twelve months.
(3) inspections performed by labor inspectors for the first paragraph. Five hundred Turkish liras for each employee is given an administrative penalty by acting contrary to the provisions referred to in paragraph employer or his representative to the provincial director of the Labour and Employment Agency. Administrative fines imposed pursuant to this Act shall be paid within one month from the notification. "
Article 75- 5544 Law "had established the positions Ruler" is amended as follows.
POSITION TITLE NUMBER
President of the Institute 1
Vice President 2
Professional Standards Department Head 1
Testing and Certification Department Head 1
International Relations and European Union Head of 1
Control Head of the Department of Turkey 1
Head of Qualifications Framework 1. Counsel 1
Strategy Development Head of Human Resources and Support Services Department Director 90
Specialist Assistant Specialist Lawyer 45 2
Interpreters / Translators 1
Statistician 7 4
Engineer Computer Programmer Analyst 1 1
Financial Services Financial Services Expert 2 Expert Assistant Accountant
Computer Operator 2 4 6
Secretary Office Assistant 20
TOTAL 197 "
ARTICLE 76- 5544 in the first paragraph of Law No. 1 of Article" with the national qualifications framework "to" Turkey qualifications with the framework ", Article 2 of the first paragraph (d) as stated in paragraph" national adequacy framework "to" Turkey qualifications framework ", 21 in the first paragraph of the article" National qualifications framework "to" Turkey qualifications framework ", 23 / item title of the article" Turkey qualifications framework "and in the first paragraph of the article" National qualifications framework "the phrase" Turkey Qualifications Framework "has been changed to.
ARTICLE 77- 5018 dated 10.12.2003 and the Public Financial Management and Control Law of the first paragraph of Article 27 (h) the following paragraph has been added to come after me.
"I) Turkey Business Council under the active labor services carried out by the courses and programs,"
ARTICLE 78- 14/6/1989 dated 3572 Opening and Work Relating to the license of the Decree-Law Amendment of the Law on the Adoption of the 2nd the following paragraph is added to the first paragraph of the article.
"I) dated 01.27.1954 and numbered 6235 Act of Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects in accordance with engineers and architects to drop by the office employees who,
i) and No. 1219 dated 11.04.1928 Medicine and Şuabat San ' according to the Law on the Execution Style horses to drop the practice and common practice, "
ARTICLE 79- 04/04/2007 dated and 5620 No. of employees in the Public Temporary Job Position Permanent Workers Staff or Contract employees Status of Spent them, Amendments to Some Laws Starting Temporary Workers about Law added the following additives.
"Additional Article 2 (1) working in continuous working staff of public institutions and related regulations, according to received medical board report at least forty percent rate of severe disability reporting with workers indicated that disabled dependents spouse or other first-degree blood relatives which workers can request a change in institutions based on grounds of disability caused by the condition.
(2) In this context, the demand is met by considering possibilities of organizational structures and staff of public institutions and organizations.
(3) of the worker or his living with his wife and dependents that do not demand change of location within the organization due to the treatment of disabilities of children appeared, the place to be assignment by displacement, it is essential to be eligible for the disability of their relatives under the workers and this paragraph.
(4) the employee requests outside agencies and organizations, as long as the disability status is not changed positions. Disability are treated in accordance with the general provisions for workers in the middle of the shield. "
ARTICLE 80- and Allowance Law 6245 dated 10.02.1954 of Article 33 (b) of the paragraph has been added following paragraphs.
"This paragraph under the supervision of the organization, supervision, inspection or investigation purposes outside those assigned to local civil service, institutions carriageway costs in the event of failure to provide for their duties in such places; In case of emergency and essential cab, in other cases it is paid on ordinary vehicles. However, this will be intended for everyday expenses can not exceed the daily amount they are worthy. The civil service outside the scene, follow the required path to the outside of a road or the vehicle to be used in another vehicle, the trip made the work of the emergency or in case of a mandatory according to need is granted on the actual costs of travel expenses related to the road and the vehicle. "
ARTICLE 81 No. 6356 dated 18.10.2012 and the Trade Unions and the second paragraph of temporary Article 6 of the Collective Bargaining Act amended as follows, has been repealed in the third paragraph.
"(2) abolished the 2822 Law, the 12th issued by the Ministry in accordance with Article 2009 to July statistics on the committee found that business line workers of at least ten percent of the members have the labor unions to July 2009 statistics after the established until 09/15/2012 trade unions, this Article of the collective bargaining agreement signed before the effective next collective bargaining agreement with a limited, including doing their authority to identify applications with the installation of other businesses and enterprises in the sector they found this article from the date of entry into force of determined powers to be made within one year of application of Article 41 in its entirety workplace or enterprise majority requirements according finalized. "
ARTICLE 82- 634 dated 23.6.1965 Ownership Law and substance of the following paragraph has been added to the first paragraph of Article 35, the following paragraphs.
"S) safely to the technical regulations for the annual checks with monthly maintenance in order to ensure the operation properly built to the elevator in the Main building and the payment of fees related to these transactions."
"This law despite the transport conditions specified in Article 34 manager assignments done that the main building, the condominium owners carrying out the tasks mentioned in the first paragraph are jointly responsible. "
ARTICLE 83- 22/2/2005 dated 5302 Special Provincial Administration Law Article 7 of the following paragraph and substance of the first paragraph has been added following paragraph.
"H) municipal boundaries outside, no matter issued by which a building permit license or construction management, make the registration of the elevator that will be put into service, make the annual periodic inspections in accordance with applicable technical regulations or to book through authorized inspection bodies, elevator services necessary case disable. This is in accordance with paragraph lift the annual will be able to periodically check the special provincial administrations and should have the authorized inspection body conditions, the annual periodic inspection procedures for the annual periodic inspection fees Provincial Services Union, the Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects and the Turkish Standards Institute representatives will take place by a committee determines. regulations on the subject, science commission in line with the decisions, made by the Ministry of Industry and Technology. "
"In paragraph (h) the duly used the results of the authorization issued in me because of injuries and deaths that occur about the special provincial administration officials are responsible according to the 5237 Turkish Penal Code."
ARTICLE 84- 3/7/2005 dated Municipal Act of 5393 and the first paragraph of Article 15 the following paragraph has been added to the first paragraph with the following paragraph and materials.
"S) in the municipalities, regardless given by which a building permit license or construction management, make the registration of the elevator that will be put into service, make the annual periodic inspections in accordance with applicable technical regulations or to book through authorized inspection bodies, elevator services necessary case disable. "
" (s) will make the annual periodic control of the elevators, pursuant to municipalities with conditions to have the authorized inspection body, the annual periodic inspection procedures for the annual periodic inspection fees Turkey Union of municipalities, Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects, and Turkish Standards the representatives will also be determined by a committee of the Institute. regulations on the subject, science commission in line with the decisions, made by the Ministry of Industry and Technology. "
ARTICLE 85- The following additional items are added to the 5393 Act.
relating to Lift annual control activities Article 1 of this Law Article 15 of the first paragraph (s) duly used the results of the authorization issued in me because of injuries and deaths will occur, relevant municipal authorities in 5237 Turkish Penal Code provisions according responsible. "
ARTICLE 86- dated 13/12/1983 and No. 178 on the Organization and Duties of Ministry of Finance in addition to Article 26 of the Decree Law on substance is repealed.
Article 87- the provisions of the Decree Law No. 178 is included in the following temporary items.
"Provisional Article 15- the job of Finance Director of Center for Higher Education and Higher Education Center Vice President of Finance staff will end on the date of entry into force of this article. The date of entry into force of this Article, the General Staff and Procedure No. 190 Decree on the addition of (I), located in the department of the Ministry of Finance of the schedule; Finance Higher Education Center Vice President and Head of Finance Higher Education Center staff are counted as amended Ministry Counsel staff. The date of entry into force of this Convention; Finance and Chairman of the Higher Education Center Finance Center require any processing to the Vice-Ministry of Higher Education Consultant considered to be assigned without the staff. These clauses are deemed assigned in accordance with the date of their numbers assigned to new positions fees except for the additional course fees collected last month in relation to former staff and compensation total net amount of (this amount will be based on a fixed value); Made in relation to the positions they are newly appointed, monthly, except for the additional tuition fees, additional fees and the difference amount in any case be more than the total net amount of the compensation and other payments, without being noticed until it closed subject to any deduction also be paid as compensation . AnlArIndA their staff numbers Dedicated optional title as their own accord with other institutions, an end to which any change to the payment of compensation to those assigned difference. This material is replaced Counsel staff of the Ministry, in case of discharge it shall be deemed canceled without the need for any treatment.
Removed Finance Higher Education Center to the allocated staff outside the first paragraph the remaining staff and all movable used in the Presidency, file any kind of written and electronic records and other documents shall be deemed to have been transferred to any process without the need for personnel directorate.
Other legislation in Finance Higher Education Center to citations from the Ministry of Personnel deemed to be made to the General Directorate. "
PROVISIONAL ARTICLE 1- (1) 10.09.2014 dated and some laws and changes in Decree with the 6552 Labour Law No. Performing with the Law on Restructuring of certain Receivables added to Article 11 of Law No. 4734 with an additional third paragraph of Article 8 shall not apply to 31/12/2015.
(2) Van in 2011 in the province were damaged due to the earthquake and by the 7269 Law No. buildings moderately damaged or found to be heavily damaged 16/5/2012 dated 6306 numbered Disaster Risk under the Law on Transformation of Area Under the risk structure it is accepted and the operation is performed in accordance with the Law on these structures.
PROVISIONAL ARTICLE 2 (1) dated 22.12.2014 and numbered 6583 2015 Central Government Budget Law attached to (K) Rulers of the "IV. Other Payments "section of have filled the Article 8 located in 2022 65 Age Dependant, Helpless and Homeless Turkish Citizens Monthly Connecting the Law on connected according to Article 1 or envisaged for pensions to be connected" 1751 "indicative figure, 1/7 / 2015-31 / 12/2015 from "2332" is applied.
Article 88- of this Act;
A) the date of publication, to be effective from the date of Article 46 of 01.10.2008,
b) of Article 8, from the beginning of the month following the publication date of this Act,
c) of Article 41, 7/1 / 2015 to be effective from the date of publication,
d) of Article 53, to be effective from the date of publication date 05/13/2014,
d) the first paragraph of the Temporary Article 1, to be effective from the date 01.11.2015 the date of publication,
e) the date of publication Other provisions will enter into force
Article 89- This Law shall be enforced by the Council of Ministers.
(1) ANNOUNCEMENT LIST
AGENCY: MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY
CANCEL THE STAFF of
FREE NUMBER OF STAFF
Head of the EU Coordination
Occupational Health and Safety Specialist Assistant
AGENCY ANNOUNCEMENT LIST:
ORGANIZATION OF THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY: LOCAL
CANCEL THE STAFF of
FREE NUMBER OF STAFF
Institute of Occupational Health and Safety Manager
Occupational Health and Safety, Deputy Director of the Institute
(3) ANNOUNCEMENT LIST
AGENCY: MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY
THE STAFF establish the
FREE NUMBER OF STAFF
The European Union and the Financial Aid Office of the President
Occupational Health and Safety Specialist
Occupational Health and Safety Specialist
AGENCY ANNOUNCEMENT LIST:
ORGANIZATION OF THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY: REVOLVING FUND
THE STAFF establish the
FREE NUMBER OF STAFF
Assistant Business Manager
Data Preparation and Control Operator
Data Preparation and Control Operator
AGENCY ANNOUNCEMENT LIST:
ORGANIZATION OF THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL SECURITY: LOCAL
THE STAFF establish the
FREE NUMBER OF STAFF
Occupational Health and Safety Research and Development Institute President
Occupational Health and Safety Research and Development Institute Vice President
Occupational Health and Safety Research and Development Institute Vice President
Occupational Health and Safety Research and Development Institute Department of Regional Laboratory Director
Occupational Health and Safety Research and Development Institute Department of Regional Laboratory Director
Search Translated Laws of Turkey