Read the untranslated law here: http://parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4649&RID=-1&Last=10058&First=0&CurrentPage=6&Vld=-1&Mode=&Service=-1&Loc1=&Key1=&SDate=&EDate=&Year=&Country=&Num=&Dep=-1&
Law 37 of 2009 select funds the State budget for fiscal year 2010, the President of the Republic based on the Constitution and approved by the Assembly in its meeting dated 4-1-1431 Hijri, 20-12-2009 a.d. issued Miley.
Article (1) determine the General State budget appropriations for fiscal year 2010 total 754 billion Syrian pounds only seven hundred and fifty-four billion Syrian pounds does not spread over the departments and branches and sections as indicated in the statement of expenditure table attached to this law.
Article (2) is estimated revenue of the State budget for fiscal year 2010 total 754 billion Syrian pounds only seven hundred and fifty-four billion Syrian pounds only revenue schedule attached to this law.
Article (3) making public budgets of an economic nature and construction by order of the Minister of finance after the issuance of this law and specifying the share of public debt and fund the institution or company of the estimated budget surplus.
(4) the conduct of the appropriations for State participation in price fixing and allocation of capital for public economic nature and construction by a decision of the Minister of finance under the filter and exchange orders signed by him.
Article (5) a-post, Telegraph and telephone expenses and power and water consumption of compulsory expenditure and may not transfer them and act within five days of the date of submission of vouchers belonging to her.
B-the Minister of finance may move the accounts of debtors to targets set out in paragraph (a) is equivalent to the obligations.
C the provisions of paragraphs (a-b) of this article to the ministries and public administrations, public bodies and local administrative units and municipalities and departments of endowment and economic nature and General construction.
Article (6) a-stop using the salaries and wages of credits transferred from other counties to be redistributing the decision of the Minister of Finance upon proposal of the Minister of local administration.
B-it is not permissible to transfer of appropriations for school districts in the budgets of local councils to other departments of the County Council or other public bodies.
Article (7) a-paid advances from Treasury funds during 2009 and ready for public bodies of an administrative nature based on legal provisions enforceable under the filter and exchange orders calculated once departments and branches of the general budget for 2010 after the approval of the Minister of finance.
B-by the President of the Supreme Council for planning at the proposal of the Minister of finance further investment project approvals for 2010 to repay the advances from Treasury crack based on the legal provisions in force during 2009 and this increase to be paid as soon as the other sections and branches of the general budget for 2010.
Article 8-General economic character actors are financing investment projects earmarked appropriations in section III of the General State budget autopilot and loans.
B-the public debt Fund to grant public bodies of an economic nature loans for financing investment projects earmarked appropriations in section III of the General State budget in accordance with the financial possibilities.
C allows for public economic nature by borrowing from banks to finance investment projects earmarked appropriations in section III of the General State budget.
D-specific funds may only be used in accordance with the provisions of this article except for the end.
Article (9) all public bodies which fund public debt investment projects development time plan spread over the months of the year and sent to public debt Fund within one month from the date this law determines in particular the investment spending estimates in accordance with the form adopted by the Ministry of finance.
Article (10)-on all public bodies of an economic nature and public debt Fund share sales construction of selected budget surplus estimates contained in the State budget.
B-set supplies mentioned in the preceding paragraph in accordance with the time-bound plan spread over the months of the year by the above authorities and sent to the Ministry of Finance within one month from the date of this law.
Article (11) a competent Minister or of wisdom and discretion, cash incentive awards under the provision to meet work incentives for employees in his Department or other Ministry budget appropriation amount not to exceed five hundred thousand SP and cashing bonuses within the provision in an amount not to exceed fifty thousand SP meeting work incentives for employees in each public or public-sector companies belonging to its supervision beyond balanced budget appropriations SP million that quarter or other State employees.
B-for the Chief Executive Office of the provincial Council and the decision of cash incentive awards under the provision to meet work incentives for employees in departments of the County Council or to others working in other public authorities an amount not to exceed fifty thousand pounds of appropriations earmarked for this purpose in the budget of the Secretariat of the Governor and spent the same amount for workers in each of the cities and towns and municipal councils of the provincial Council or to others working in other public entities that exceed one million budget of the SP Concerned.
C-behavior rewards referred to in the preceding paragraphs of the appropriations earmarked under the rewards of balancing the Ministry or public body or institution, company or enterprise.
D-promotional bonuses are within part of twelve part of the amount specified in paragraphs (a-b) plus the balance of appropriations not disbursed during the previous months of the year.
E-exempt amounts under the provisions of this article of the compensation limits and rewards provided for in the laws and regulations in force.
Article (12) promotional bonuses appropriations Act allocated in the State budget for 2010 to faculty members who study in Syrian universities in addition to teaching at the original universities including the clock of balancing both universities Damascus Aleppo Baath November Euphrates and not exceeding 3 million SP for each University and excludes the amounts paid under the provisions of this article of the compensation limits and rewards provided for in the laws and regulations in force.
Article (13) acted with the consent of the premier incentive awards as follows: a – resolutions of the Minister of finance and Chairman of the State Planning Commission, each with its own workers in the preparation of the State budget in an amount not to exceed five hundred thousand pounds for each hand.
-Resolutions of the Minister of finance for workers who contributed to automation and print the State budget to an amount not exceeding three hundred thousand SP and appropriations for this purpose in the budget of the Ministry of finance.
C-local administration Minister decisions for employees in the study and preparation of budgets of local councils in an amount not to exceed one hundred and twenty five thousand pounds.
D-resolutions of the President of the State Planning Commission for employees in the auditing of economic and social studies contained in the indicative list of the five-year plan or added at the request of the Supreme Council for planning in an amount not exceeding three hundred thousand pounds.
E _ Finance Minister issued decisions for workers in studies of tax legislation and finance an amount not exceeding three hundred thousand pounds.
And-resolutions of the Minister of agriculture and agrarian reform of agricultural scientific research workers and studies in an amount not exceeding three hundred thousand pounds.
G-resolutions of the Minister of higher education in the field of scientific research and studies in an amount not exceeding three hundred thousand pounds.
H-resolutions of the irrigation Minister for scientific research and studies in an amount not exceeding three hundred thousand pounds and exclude disbursements under the provisions of this article of the compensation limits and rewards provided for in the laws and regulations in force.
Article (14) acted upon approval by the Prime Minister of higher education decisions incentive awards in an amount not to exceed five hundred thousand pounds of appropriations earmarked in the rewards section 18 the Ministry of higher education budget for 2010 for members of educational bodies including the clock and workers in universities and colleges, graduate students and others who work to achieve acceptance of new students in universities and colleges and registered by computer 2009-2010 school year and exclude disbursements under the provisions of this article of the Compensation limits and rewards provided for in the laws and regulations in force.
Article (15) or moved to different sections and branches of manufacturing expenditure budget earmarked in section 113 section 1-113 the Cabinet resolutions issued by the Prime Minister.
Article (16) issued the budgets of local administrative units and departments of endowment and public work in accordance with the legal provisions in force and distributes the total appropriations for the various sections of the 2-122 branch of local councils by order of the Minister of Finance upon proposal of the Minister of local administration.
Article (17) a-appropriations act as an export subsidy in item 41 contributions to "economic activity" of the fourth door manufacturing expenses "section 19202 public debt based on the consent of the Prime Minister under the filter and orders issued by the Minister of finance Exchange.
B transferring appropriations in item 48 other commitments for ongoing operations of the fourth door mentioned in paragraph (a) of this article to various sections and branches and sections of the budget items and resolutions of the Minister of finance with the approval of the Prime Minister to appoint staff appointments and obligations ranking sorted after engineers to set doctors and pharmacists to implement some projects in the provinces. Equipment, supplies and materials and contingencies.
C conduct cash subsidies for displaced people in Quneitra province of appropriations mentioned in paragraph b of this article based on consent and Prime the filter and exchange orders issued by the Minister of finance.
D-movement section allocations (011) reserve funds for investment projects in the State budget for 2010 and added to title III funds investment projects of local resources for the various departments and branches of the general budget by the Premier's decisions. At the suggestion of the Minister of finance.
— Notwithstanding the provisions of paragraph d of this article conveys the appropriations earmarked for support of agricultural production in section 110 standby credits for investment projects in the State budget for 2010 to the investment provisions of the Ministry of agriculture and agrarian reform Fund to support agricultural production and that the decision of the Minister of finance and appropriations for agricultural production support fund under the filter and orders issued by the Exchange, Minister of agriculture and agrarian reform.
Article (18) a-running transfers appropriations for ongoing operations between sections and items per section or Department by order of the Minister of Finance upon proposal of the competent Minister.
Either transfers between appropriations sections and local hardware budgets are the decision of the Minister of Finance upon proposal of the Minister of local administration.
B-running transfers investment operations appropriations between items and paragraphs by a decision of the Minister of Finance upon proposal of the competent Minister.
C-run transfers appropriations for investment transactions between branches and departments by decision of the Prime Minister. At the suggestion of the Minister of finance.
Article (19) no transfer of appropriations contained in a field outside resources and add them to the provisions in the field of domestic resources.
Article (20) allows the public debt fund public entity grants a loan without interest rate not to exceed 30 percent of the approved annual cost for residential units implementation project youth housing and small housing judges.
Article 21 allows public debt Fund grant road transport organization during 2010 loans without interest to finance investment projects allocated state budget funding is final.
Article (22) deferred payment attribution established Treasury cash accrual coverage old meeting arising from price fixing and old previous benefits and cumulative state budget accrued and unpaid benefits until 2010 and distributes ten equal annual installments first installment begins in 1-10-2025.
Article (23) Notwithstanding the provisions of the Legislative Decree number 60 in 2007:
A Central Bank of Syria shall grant the Treasury "public debt" loans and advances to pay off the deficit of logistical and General State budget deficit for 2010.
B-insert the loans and advances granted under this Act to the elements in paragraph (5) of article 34 of the code of currency and credit Council 23 17-3-2002 date.
Article (24) the Minister of finance to implement the provisions of this law.
Article (25) this law shall be published and the effect of 1-1-2010.
The President of the Republic
Bashar Al-Assad, Egyptian populate Attorney
Search Translated Laws of Syria