Law 35 For The Year 2012 Appropriations Of The State Budget For Fiscal Year 2013

Original Language Title: القانون 35 لعام 2012 اعتمادات الموازنة العامة للدولة للسنة المالية 2013

Read the untranslated law here: http://parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=16295&RID=-1&Last=10058&First=0&CurrentPage=2&Vld=-1&Mode=&Service=-1&Loc1=&Key1=&SDate=&EDate=&Year=&Country=&Num=&Dep=-1&

Law 35 of 2012

The state budget for the fiscal year 2013 appropriations



President

Based on the provisions of the Constitution,

And approved by the People's Assembly in its meeting held on 5 - 2-1434 AH corresponding to 18-12 -2012 m.

Issued as follows:
Article 1


The state budget for the fiscal year 2013 appropriations specify the total amount of 1383 billion Syrian pounds only / one thousand three hundred and Eighty-three / billion Syrian pounds distributed among departments and branches and doors according to what is stated in the agenda a statement accompanying this law expenses.
Article 2


State budget for fiscal year 2013 revenues are estimated at a total of 1383 billion Syrian pounds only / one thousand three hundred and eighty-three / billion Syrian pounds according to the income scale facilities for this law.
Article 3


Issued the budgets of the public bodies of an economic and structural nature of the decision of the Minister of Finance after the issuance of this law, and specify in which both the public debt and fund the institution or the company's share of the estimated budget surplus.

Article .4

Acted earmarked appropriations for the contribution of the state in price fixing / /
allocated to social support
A. Fund to support agricultural production decision of the Minister of Finance, under the liquidation and payment orders issued by the Minister of Agriculture and Agrarian Reform

B. National Fund for Social Aid decision of the Minister of Finance, under the liquidation and payment orders issued by the Minister of Social Affairs and Labor.

C. General Establishment for cotton ginning and marketing of a decision of the Minister of Finance, under the liquidation orders and disbursement predicted by him.

D. To support oil derivatives and electric power decision of the Minister of Finance, under the liquidation orders and exchange rate predicted by him in Qada without incurring any performance of cash based on the credit records of assets of Finance Minister / Minister of Oil and Mineral Resources / Minister of Electricity

E. To support the ration / sugar / rice / flour material / decision of the Minister of Finance, under the liquidation orders and disbursement predicted by him.
Article 5


Acted earmarked appropriations for working capital of an economic nature of the public views the decision of the Minister of Finance, under the liquidation orders and disbursement predicted by him.
Article 6


A. An exception to the laws and regulations of public authorities administrative nature which are considered separate units of account linked to the general budget of the State in accordance with the Sawafi / principle of subsidies / was shown the budgets of these units in the state budget for the full expenses and revenue that the collection of revenues roads remain as stated in the instruments of its creation.

B. The Minister of Finance after the issuance of this law, the decisions of which determines the amounts allocated to these charities / the difference between income and expenditure / subsidies are disbursed under the liquidation and payment of a quarterly forecast by him orders.
Article 7


Acted Allocations Section / 014 / salaries and pensions of retirees to pay a corresponding share of the treasury obligations to the beneficiaries of the pension / civilians and their heirs / military personnel and their families / decision of the Minister of Finance, under the liquidation and payment issued by the command.
Article
8


A. The telegraph and telephone and the consumption of electric power and water from the mandatory expenses E expenses shall not be considered to transport them and acted within a period not exceeding five days from the submission of the documents belonging to a history

B. The Minister of Finance may move the bodies city accounts for the purposes specified in paragraph / a / equivalent obligations

C. The provisions of paragraphs / a / implements b / of this article on the ministries and public departments, public bodies and units of local administration and municipalities, departments and public bodies endowment of an economic and structural character
Article 9


A. Stop the use of the salaries and wages of credits transferred from one province to another to be the redistribution of funds by the Minister of Finance on the proposal of Minister of Local Administration.

B. It may not be allocated to the transport of the directorates of education credits in the budgets of local councils to other departments of the provincial council or other public bodies.
Article 10


A. Pay advances granted by Ready treasury funds during 2012 and before the administrative nature of public entities on the basis of legal texts under the window of the liquidation and payment of calculated and immediately departments and branches of the general budget for 2013 orders after the approval of the Minister of Finance

B. A decision of the head of the Supreme Council for Planning may, upon the proposal of the Minister of Finance to increase allocations of investment projects for 2013 to repay the advances granted by the ready-treasury funds based on legal texts of the window during the year 2012 and before that this increase is paid out and soon other departments and branches of the general budget for 2013. | || Article 11


A. Public entities maintains economic and structural character of surplus liquidity is estimated to be used to finance the replacement and renovation projects and a portion of their investment projects in the light of the appropriations earmarked in the state budget.

B. The public bodies of an economic and structural character of financing investment projects earmarked allocations in Part III of the state budget and self-loans.

C. The Public Debt Fund grant of an economic nature public entities loans to finance investment projects earmarked allocations in Part III of the state budget according to his financial capabilities.

D. It permits public bodies of an economic nature and structural banks to borrow from the public to finance their investment projects earmarked allocations in Part III of the state budget

E. You may not use the specific funds in accordance with the provisions of this article, but allocated to them too.
Article 12


On all public bodies financed by public debt fund investment projects spread over months of the year time plan and send it to the public debt fund within one month from the date of issuance of this law, in particular, it determines where investment spending estimates in accordance with the approved by the Ministry of Finance model.
Article 13


A. All public bodies of an economic and structural nature of the supply of the share of public debt fund from the surplus of the specified budget, according to the estimates contained in the state budget.


B. Determine the procurement mentioned them in accordance with the preceding paragraph spread over months of the year set by the authorities mentioned above and send it to the Ministry of Finance within one month from the date of issuance of this law time plan.
Article 14


A. The competent minister or the like and the resolution thereof bonuses exchange within the appropriation to meet work incentives for workers in his ministry or to other credits his ministry's budget up to an amount not exceeding five hundred thousand Syrian pounds and disbursement of bonuses within the allotted limits the amount of dependence does not exceed fifty thousand Syrian pounds to meet with incentives work for workers in every public body or a company from the public sector for the supervision of subsidiaries exceed its budget one million Syrian pounds from the appropriations budget that side or the other workers in the state.

B. President of the Executive Office of the provincial council and the decision to him bonuses exchange within the appropriation to meet work incentives for workers of the provincial council districts or to other workers in other public bodies up to an amount not exceeding fifty thousand Syrian pounds of earmarked funds for this purpose in the budget of the mystery of the province secretariat and disbursement of the amount a similar workers in each of the city councils and the countries of the Council of the province and the municipalities or other workers in other public entities that exceed the budget of one million Syrian pounds from the national budget.

C. Acted bonuses referred to in the preceding paragraphs of earmarked appropriations item rewards from the ministry's budget or public body or institution, company or entity.

D. The bonuses Exchange within twelve part of part of the amount specified in paragraphs A and B, plus the balance of appropriations unspent during the previous months of the year

E. Disbursements are excluded under the provisions of this Article of the limits of compensation and bonuses stipulated in the laws and regulations in force.
Article 15


Disposal of funds allocated in the state budget for 2013 to the members of the faculty who are studying in Syrian universities, in addition to teaching in their universities including full-time to balance both Damascus universities -halb -tcheran -bat -lafrat and not to exceed the amount of bonuses 3 million Syrian pounds each university.

Excluded disbursements under the provisions of this Article of the limits of compensation and bonuses stipulated in the laws and regulations in force.
Article 16


Acted with the consent of the Prime Minister bonuses as follows:

A. Decisions issued by the Minister of Finance and Head of Planning and International Cooperation Authority, including all his own jurisdiction for workers in the preparation of the state budget up to an amount not exceeding five hundred thousand Syrian pounds for every point

B. Decisions issued by the Minister of Finance for workers who contributed to the automation of printing and the state budget up to an amount not exceeding three hundred thousand Syrian pounds is earmarked for this purpose in the budget of the Ministry of Finance
credits
C. Decisions issued by the Minister of Local Administration for workers in the study and preparation of the budgets of local councils up to an amount not exceeding one hundred and twenty-five thousand Syrian pounds


D. Decisions issued by the Head of Planning and International Cooperation body for workers in the scrutiny of economic and social studies contained in the indicative list of the five-year plan or which are added at the request of the Supreme Council of the planning up to an amount not exceeding three hundred thousand Syrian pounds

E. Decisions issued by the Minister of Finance for workers in returning tax and financial legislation limits the amount of general studies does not exceed three hundred thousand Syrian pounds
And
. Decisions issued by the Minister of Agriculture and Agrarian Reform for workers in the field of agricultural scientific research and studies up to an amount not exceeding three hundred thousand Syrian pounds

G. Decisions issued by the minister of higher education for those working in the field of scientific research and studies up to an amount not exceeding three hundred thousand Syrian pounds

H. Decisions issued by the Minister of Water Resources for workers in the field of scientific research and studies up to an amount not exceeding three hundred thousand Syrian pounds

I. Decisions issued by the Minister of Industry in the field of scientific research and studies industrial up a sum not exceeding three hundred thousand Syrian pounds

Excluded disbursements under the provisions of this Article of the limits of compensation and bonuses stipulated in the laws and regulations in force.
Article 17


Acted with the consent of the Prime Minister decisions issued by the Minister of Higher Education bonuses up to an amount not exceeding five hundred thousand Syrian pounds from the appropriations item 18 bonuses earmarked in the budget of the Ministry of Higher Education in 2013 for members of the educational bodies including full-time, including workers at universities institutes and graduate students and others who do the work to get the acceptance of new students in universities and institutes and registered by computer mail for the academic year 2012-2013 and excluded disbursements under the provisions of this Article of the limits of compensation and bonuses stipulated in the laws and regulations in force.
Article 18


Act or transferred to different departments and branches of the budget earmarked manufacturing expenses in section 113, section 11301 / Presidency of the Council of Ministers / decisions issued by the Prime Minister.
Article
19

Issued the budgets of local administrative units and departments Endowment popular and work according to the applicable legal provisions Total allocated to the various sections of the section 12202 / local councils / credits and is distributed by the Minister of Finance on the proposal of Minister of Local Administration.
Article 20


A. Disposal of subsidy allocated funds to support export item 41 / contributions to economic activity / Section IV / manufacturing expenses / Branch 19202 public debt pursuant to the approval of the Prime Minister, under the liquidation orders and payment issued by the Minister of Finance.

B. Mobility allocations in item 48 other obligations of the ongoing operations of the Title IV / expenditure manufacturing / Branch 19202 / public debt / to the various departments and branches, sections and items of the budget decisions issued by the Minister of Finance with the approval of the Prime Minister, a / obligations to assign engineers Mufrzyn appointments mandatory / commitments for the appointment of doctors, pharmacists and subsidies for the implementation of some projects in the provinces / equipment and supplies and materials, and the expenses of emergency /.


C. The disposal of cash benefits for displaced people in the province of Quneitra mentioned in paragraph / b / of this article credits to the approval of the Prime Minister under the liquidation and payment orders issued by the Minister of Finance.

D. Movement of allocations in the section / 011 / backup credits for investment projects in the state budget for 2013 and added to the credits Part III / investment projects / local resources / for various departments and branches of the general budget of the resolutions issued by the Prime Minister / Head of the Supreme Council for Planning / on the proposal Minister of Finance.
Article 21


Acted Allocations Section / 015 / / designated for the reconstruction and rehabilitation / decision of the Minister of Finance at the suggestion of the committee's decision of the Prime Minister / 13387 / CE credits. And the date -23-9-2012 / Under the liquidation and payment issued by the Minister of Finance and turning to account of the Committee shall be Chairman of the Committee mentioned Aakeda alimony and an order for the liquidation and exchange orders.
Article 22


A. Conduct transfers allocations for ongoing operations and items between the doors of the branch or section per the decision of the Minister of Finance upon the proposal of the competent minister while transfers between funds doors budgets of local bodies is being conducted by the Minister of Finance on the proposal of Minister of Local Administration.

B. Transfers allocations for investment operations between items and paragraphs conducted by the Minister of Finance upon the proposal of the minister concerned.

C. Transfers allocations for investment operations between the branches and divisions take place by decision of the Prime Minister / Head of the Supreme Council for Planning / At the suggestion of the Minister of Finance.
Article 23


Shall not transfer credits contained in external resources field and added to the credits contained in the local resources field.
Article 24


Allowed to fund the public debt of the General Organization for Housing to grant interest-free loan rate not to exceed 30 percent of the annual cost of the approved project implementation small / youth housing / residential units.
Article 25


Allowed to fund public debt granting public PERC loans during 2013 without the benefit of funding allocated to the general budget of the state investment projects and funding are considered final.
Article
26

Postpone repayment of assigning Treasury placed in cash coverage cumulative old encounter arising from the fixing of prices and benefits of previous cumulative and the old general budget of the state and its benefits accrued and unpaid up to 2013 and Tkst ten equal annual installments beginning the first installment of which pay off in 10/01/2028.
Article 27


Notwithstanding the provisions of Legislative Decree No. 60 of 2007

A. The Central Bank of Syria to grant the Ministry of Finance / Public Debt Fund / loans and advance to repay the logistical deficit and the inability of the state budget for the year 2013.

B. Add the loans and advances granted under this Act to the elements of the paragraph / 5 / of the Article 34 of the Law of the Central Bank of Syria and the basic monetary system No. 23 of 2002, as amended.
Article 28



Disposal of current appropriations for the departments of Treasury and services tax and the query circuits hind property of the State of the Ministry of Finance in the provinces on the basis of the provisions of the Legislative Decree No. 64 of 2010 on the orders liquidation and payment of the balance of the General Authority for taxes and fees for the year 2013.
Article 29


The Minister of Finance instructions necessary to implement the provisions of this Act
Article 30


This law shall be published and shall be effective as of 1 - 1-2013.

Damascus on 10 - 2-1434, corresponding to 23-12 - 2012 AD.

President
Bashar al-Assad