Read the untranslated law here: http://parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=16156&RID=-1&Last=10058&First=0&CurrentPage=11&Vld=-1&Mode=&Service=-1&Loc1=&Key1=&SDate=&EDate=&Year=&Country=&Num=&Dep=-1&
Law of 2004, IFAD President missions Act based on the provisions of the Constitution and approved by the Assembly in its meeting dated 28-3-1425 h and 17-5-2004 m.
Issued: definitions article/1/following expressions means wherever in this code shown beside each a/public authorities. Ministries and public administrations, universities, institutes and local administration bodies and other public institutions or other public sector entities defined in article 1 of the State employment statute.
B/delegate. From dispatch scientific expedition to study or training or for one of the universities and colleges in Syrian Arabic Republic or abroad at State expense or a scholarship or study leave.
C/High Commission. Is the Supreme Committee for scientific missions.
D/Executive Committee. Is the Executive Committee for scientific missions.
Objectives and missions article/2/purpose of scientific missions to provide public authorities with technical and scientific and technical elements you need in various aspects and levels and providing technical and practical skills and competencies for public bodies.
Article/3/two missions from IFAD.
A/send to study and obtain a certificate or a degree.
B/dispatch for modern scientific developments or applied aspects or practical training to gain skill and practice in these areas and are not within the scope of scientific missions official missions sent by public entities including various seminars and conferences or missions receiving equipment and tools contracted training on their use.
Authored by the Supreme Committee and Executive Committee of scientific missions and competences article/4/a/senior scientific missions Committee composed as follows.
Minister of higher education President member Education Minister of Finance Minister of the State Planning Commission Chairman Member Chairman member of a public University designated by the Minister of higher education annually periodically Associate Minister of higher education member member Chairman of the National Union of Syrian students members b/be legal Committee meeting if the presence of a majority of members and its decisions by a majority of its present and in the event of a tie which is likely the side Chair and the Director of scientific expeditions in the Ministry of higher education Commission secretariat.
C/Chairman to invite to its meetings representatives of the public authorities concerned when considering selecting ad hoc missions and invite/consulting/it considers need experienced without being invited to vote.
D/the Committee meets annually and whenever necessary upon the invitation of its President article/5/Supreme Committee: a/public foundations scholarship policy in accordance with the requirements of the plan of scientific and economic and social development plans in the State.
B/limit the number of scholarships annually for each of the State's public authorities in various disciplines and levels according to scientific development in development plans of projects by milestones and regular budget and development potentials.
C/financial system law of scientific expeditions.
D/study reports on implementation of the annual programmes of scientific missions and prepared by scientific missions Directorate in the Ministry of higher education under the supervision of the Executive Committee to take the necessary measures to take advantage of them when developing future annual programmes.
Art/6/a/Executive Committee composed as follows.
Assistant Minister of higher education President associate scientific missions Ministry of higher education, a member of the Legal Affairs Director of the Ministry of higher education members Director of cultural relations and international cooperation of the Ministry of higher education as a member of the higher education Ministry oversight Manager, a member of the Director of planning at the Ministry of education faculty member, Member of the faculty at Damascus University Rector call a member of Director of scientific and technical cooperation in State Planning Commission members, a representative of the National Union of Syrian students scientific missions accountant member member
B/the Committee meeting is legal if attended by a majority of the members at least and most decisions which present a scientific missions Directorate personnel secretariat of this Committee.
C/Chairman to invite to its meetings representatives of stakeholders and experts from the view without the right to vote.
D/the Committee meets weekly and whenever necessary upon the invitation of its Chairman.
Article/7/Executive Committee: a/study proposals from the public on the determination of the annual scholarship programme and a draft annual programme for scholarships to all public bodies in accordance with their development plans and development plans of the State and to the High Commission.
B/making cases and matters before it and within its competence under the provisions of this law.
Adoption of decisions of the Executive Committee of the higher education Minister.
Executive program for scientific article/9/on all public bodies that provide scientific missions Directorate in the Ministry of higher education by the end of November each year detailed data includes suggestions needed scholarships and competence and the degree and duration of each destination and purpose with the reasons for the need for her to take in this scientific plan development plan in State and strength to be able to accommodate delegates to their advantage when they return from deployment.
The Executive Committee is studying these suggestions in coordination with public actors involved depending on the financial possibilities to balance their missions and grants and raise suggestions to the Commission for approval by the Supreme rule/10/High Commission decides to scientific expeditions every year the number of scholarships for each of the public bodies of various disciplines and scientific levels according to scientific plan and development plans of the State and upon the proposal of the Executive Committee and the annual operational programme shall be referred to the Supreme Commission approval after missions to scientific missions Directorate for action implementation.
Conditions for nomination for scholarships article-11-candidate must have academic mission if an employee or a worker in the State following conditions.
A/to be a citizen of the Syrian Arabic Republic for at least five years or their equivalents.
B/not convicted of a felony or misdemeanor outrageous.
C/to hold a high school diploma or equivalent.
D/not aged/22/year of high degree holders and/24/yr for College and certification campaign/28/yr for Bachelor and campaign/29/yr to drive MD leave certificate and/31/yr to drive graduate diploma and/33/yr for masters in different jurisdictions or equivalent certification.
E/to be in possession of the certificate rate years sending upon which at least 60 percent for high degree holders and university degree and exempt from physical education missions mentioned rate condition, music and fine arts for high campaign must have in addition to the required degree/rate of at least 60% in this certificate exam in the article that would specialize in scholarship if the competence of IFAD terms than article of high school diploma candidate must On average in these articles at least 60 percent Executive Committee defines high school diploma materials relating to the jurisdiction of each mission's deployment and how to calculate averages as acceptable secondary type specifies for each.
Article 12 Executive Committee decides the foundations and conditions under which the implementation of the programme approved by the Supreme Committee scholarships and costs Directorate missions to prepare a declaration specifying the missions Foundation and conditions and time.
Article/13/run off between the native population and candidates for successful selection for each mission reserve number specified as follows: a/sequencing candidates who meet the conditions set out in article 11 according to the sum of their grades or graduation rates required certificate of candidacy and taken from the said sequence number passed the native population and reserves for each mission and if equal rates are likely higher rate owner in professional materials.
B/the Executive Committee may determine the conditions for the acceptance of candidates for a certain rate of missions in high school or College is higher than the minimum rate required by article/11/if the circumstances of the mission and competence required.
C/adopt budget rules drawn up by the Council of higher education between Syrian and other certificates certificates rates article 14 Executive Committee may adopt another way in differentiation is how contained in article 13/a written or oral quiz former or process for candidates in the article which will be related to physical education and missions in drawing, music, fine arts or similar.
Article/15/Executive Committee may waive the requirement to advertise a higher specialization related missions after the Bachelor/and confine her nomination with one or more public authorities when required by international agreements and may in this case be delegated who kept the mission with its workers make trade-offs between them according to the method specified by the Executive Committee.
Grants and scholarship requirements article/16/grants for the Syrian Arabic Republic are: a/scholarships to study in universities and institutions at all levels are supported for certificate or degree or competence benefiting achievers commercial missions and teaching assistants.
B/for grants or training in scientific aspects, technical or process and limited benefit employees in public bodies by the State Planning Commission.
Article/17/may not benefit from scholarships that contained Arabic States cultural conventions and foreign and international organizations through the Ministry of higher education and may not make use of any briefing or training grant by the State Planning Commission.
Article 18 on all public bodies to allocate grants of any kind which are of Arabic or foreign States or international organizations or any other entity in any form to the Ministry of higher education and State Planning Commission, as the case may be.
Article/19/transmit higher education scholarships after their acceptance to the competent Directorates of the Ministry to take action upon deployment in accordance with the provisions contained in this law scholarship.
Article/20/a/premier to accept scholarships offered to the Arab Baath Socialist Party and other organizations are selected by her party or other organizations, provided that the conditions of article candidates/11/candidates for providing the required sponsorship of delegates.
B/the premier sets before sending the candidate that the candidate will have after returning from deployment.
C/displays lists of candidates by party organizations at the Ministry of higher education/scientific missions Directorate/to complete legal procedures for deployment article/21/a/familiarization or training grant if they decide its acceptance by the State Planning Commission and forwarded their acceptance into the training and briefing missions Committee consisting of: Chairman of State Planning Commission Chairman representative of the Ministry of Foreign Affairs a Member representative of the General Federation of trade unions is a member of rehabilitation and training manager in the Cabinet members, Director of scientific expeditions in the Ministry of higher education-Member Director Scientific and technical cooperation and economic relations of the State Planning Commission members b/the Committee.
Validity of the study and training grants to public agencies by type and nature and State needs in coordination with representatives of stakeholders.
Rules and foundations that followed in the selection of public authorities to benefit from briefing and training grants.
The powers of the Executive Committee provided for in this law in relation to training and familiarization awarded delegates.
Adopt resolutions of this Committee from the President of the State Planning Commission and become enforceable.
Article/22/briefing or training grant may be extended so that no more than two years at the request of the receiving State and the consent of the donor.
School vacations article/23/permanent workers may be granted public study leave to study at Syrian colleges and universities or Arabic or foreign higher diploma certificate they carry or for information and training in accordance with article 3 of this law if study leave for information and training would be without pay.
Article 24//duration of study leave granted for study and get a degree or certificate in accordance with the provisions relating to missions and scholarships.
Writing in general each Committee to study leaves the decision of the competent Minister to consider requests for their employees to obtain such leave.
Article/26/student must have the following conditions: (a) educational leave/return to submit a written request to include such leave grant.
B/to have spent at least two years of public service and may merely one percent of one spouse if the other accessible by virtue of his study in the foreign country which will follow a student study leave.
C/to be modified in the testimony will continue his studies or studied or trained upon which at least 60 percent of workers who do not hold a degree are granted study leave for training or if the degree of competence in their work with good during the previous two years directly to the request date and exempt from the requirement to one couple mentioned rate if the other spouse is present by virtue of his study in the foreign country in which the first study and will be in this case educational leave without pay.
D/to be who followed her students need to leave the type of study or training or play within the scientific plan for the State.
E/to be study or see or the training relevant to his current work or work that will be awarded to him.
And that brings out the document from the Institute or University which will continue his study in proving his acceptance at the time of the leave if the leave for the purpose of obtaining a certificate or degree.
If, for the purpose of viewing or training must provide the student's travel before approval of foreign country authorities to pursue a specific programme available or training approved by the.
G/get health certificate required of candidates for scholarships by the examination Committee.
Article/27/limited study leave with pay public workers who hold a high school diploma or equivalent and at least Cardinals set for nomination for scientific expeditions and under 40 years of age and must have paid leave in addition to the conditions set forth in the preceding article: a/to be modified in testimony that will continue his studies upon which at least 70%.
B/to be the degree of efficiency in its class/awesome/during the previous two years directly to the request date.
Article/28/study leaves Committee consider in general side leave requests and verify the availability of the required conditions, if you agree to give her report explaining to the Minister who decides to approve the leave and referred to the Executive Committee at the Ministry of higher education and the Commission shall take a final decision on leave in light of the conditions required by this law.
Article 29/paid educational leave may be cancelled or unpaid by decision of the Executive Committee and approved by the Minister of higher education at the suggestion of the reasoned public works.
Medical fitness of delegates article/30/ask the candidate for deployment before sending the instrument to obtain a health certificate personnel examination Committee prove his safety and physical integrity of its powers and senses that allow to study the jurisdiction of Envoy and do the work that will be awarded to him.
Article 31 if IFAD country or type of study or see requiring certain health conditions, health certificate must include what you feel these conditions.
Article 32//if no candidate for deployment health certificate required during the term falls right that IFAD IFAD instruments article/33/implement the decisions of the Executive Committee and the training Committee briefing missions and from the date of adoption or date you specify.
Article 34/IFAD scholarship decisions issued in implementation of the resolutions of the Executive Committee of the higher education Minister, whether students or Envoy of working in one of the public as decisions send a briefing or training grant recipients to implement the resolutions of the Commission on training and briefing missions on the competent Minister or his public side as issued by the relevant Minister or designate in the public side of decisions to grant study leave implementation of the decisions of the Executive Committee.
Extend the decisions referred to in article and finish the same authority entitled to the original deployment.
Article/35/higher education Minister extend IFAD resolutions scholarship has never been extended for three months at most without reference to the Executive Committee and the competent Minister have this right to study leave.
Article/36/not subject the decisions referred to in the preceding two articles to advance pointing device central to financial control and published in the Official Gazette or suspend implementation on this posting.
Delegate rights article/37/IFAD may not be terminated only by a decision of the Executive Committee in cases stipulated by this law.
Article 38//if he got his certificate Envoy for her on his side charged to her account or send it to their interest to specify in appropriate job to testify once put at their disposal by scientific missions Directorate, Ministry of higher education and who could notice in appropriate posts owners categories assigned to account or to their levels and their grades/as/as the certificate they would get from the expected end of year deployment if marking Envoy it is assigned according to the provisions laid down in The universities regulatory act and its implementing regulations and in the absence of the vacancy or to set the envoy who was dispatched to her account or send it to her advantage, posted to add to their owners in the class or grade level which entitles them testify at the discretion of the Committee and paid wages and tie compensations from public savings in balanced until the budget appropriation and bear balancing missions in the Ministry of higher education study mission Envoy paid only by his certificate for her during the period between the date Himself under the Act and the end action set in the body that will appoint them should not exceed six months and then pay their salaries from whom put at their disposal.
If the receiving State or a staff before sending and receiving the approval operates on scholarship remains for the duration of the scholarship to his job at the pre works and prepare for deployment of active service, count on pension or social security, promotion and promotion under the system until his appointment to his new side to her account and said envoy to perform its obligations under insurance and pension systems or social insurance for sending according Of the regulations.
Article/40/a/student may delegate obtained the certificate required him to request duration sent in active service to submit a request in writing to the Insurance Authority during the period of his service under insurance and entail payment obligations under the laws in force.
B/the worker is entitled to public holders of scientific and technical terms specified by the rare decision by the Prime Minister to request duration study specialization at his own expense, after receiving a Bachelor in active service under the following conditions: 1/commitment to the service of the State for a minimum of three times the duration calculated.
2/only increase duration calculated over four years.
Article/41/if during Envoy sent in his Angel to class or rank or higher category or level and the degree to which will appoint as certificate obtained and dispatched for her in the delegate count, kept bringing him when his appointment in the new side.
Article 42/if his Envoy's testimony for her appointment conferred an angel said in class or rank and score higher than authorized by appointment to the angel sent to her account, posted on the new entity on the basis of the certificate mentioned in the previous part punch.
Article 43 financial rewards and awards are obtained during Envoy sent his really as well as fees and tuition and fees for the exam to be exempt from or received by him because of his superiority in the study.
Article/44/owned inventions that he reached the delegate relating to his specialty during the sending State has 50 and his record in this case granted financial compensation lump betalifha renders Technical Committee appreciates the decision of the Chairman of the Supreme Committee in addition to patenting expenses and distract this compensation and expenses for registration of balancing scientific expeditions in the Ministry of higher education.
Article 45 a study mission Envoy right back and his family home once every two years at the expense of the State back and forth during the duration of the basic and extended deployment.
B/the Envoy may not state that his family back home without charges fares.
C/return and duration and conditions of financial rights arising therefrom in previous cases in the financial system law of scientific expeditions.
The Envoy's duties and prohibitions Article/46/ensue following duties Envoy: can triggers deployment schedule of Mission Directorate at the Ministry of higher education.
B/to pursue his studies without fault or negligence until he gets the required certificate during the period specified for sending by the Executive Committee.
C/to preserve his reputation and comply with laws and regulations and respect the country's systems also send and traditions.
D/to answer all the information required by the cultural attaché or his official mission and to submit half-yearly reports on the progress of its study to the sending side.
E/to bring home and put himself at the disposal of the Mission Headquarters during the period of sixty days from the date of expiration of his study and his success in the certificate or the date of thesis defense will get the required certificate under which sent the envoy gives gets the required certificate and return home within a basic deployment without adding any extension to this period or freeze the financial reward equivalent to three times the monthly salary lump sum certificate will appoint.
Delegates either for or for training them to return to work in their Department within fifteen days of the expiration of their deployment.
Article 47/during deployment Envoy is prohibited: a/any act with intent to profit or remuneration beyond the official dispatch fee if this work is not associated with the subject studied and competence if his kits or were the result of this study can be allowed to practice after notifying the Executive Committee.
B/change the type or jurisdiction only with the prior approval of the Executive Committee based on the opinion of its Envoy side provided they do not affect the duration of the scholarship.
C/change country of study without prior approval of the Executive Committee.
D/change University or college or Institute who studies within IFAD country/maintaining competence/only with the prior approval of the Executive Committee after having heard the advice of the cultural attaché, if any.
/Leave the country of deployment for more than a month without the approval of the cultural attaché or his official mission and learn the sending side.
F/affiliation to any organization not recognized by the State.
Obligations Article 48/Envoy/Envoy committed got his certificate for the service that employed or fielded about sending it to their advantage during the duration of the scholarship.
B/may not set fielded a mission/whether this mission briefing or training or longer than 6 months/only upon his side to their advantage or by her.
C/exception provision contained in paragraphs a and b//may preceding the Prime transport delegates who meet these two paragraphs from mlakathm where recruited to any another Angel.
D/calculate length of service to which the delegate in accordance with the previous paragraph a gay scholarship term based on calculated service life science spent after returning Envoy of duration which serve and don't think a loan and leave and unpaid leave of duration that is committed to serve.
Article 49/if public interest using non-public contact have the envoy who was dispatched to their advantage are calculated duration used out of a commitment.
No deployment decision until after candidate for deployment to ensure that promising with capable performance of all expenditures and wages that have under the provisions of this law and the provisions ensuring the delegation would however change the type or duration of the scholarship or his delegate and calculated in accordance with the decisions of the Executive Committee and determined by the Minister of higher education and degrees accepted guarantees and limits and assets ratification.
Procedures for article Envoy/51/IFAD candidate scholarship or study leave, which does not offer bail required under article/50/fall right that IFAD.
Article/52/a/IFAD candidate scholarship which no decision sending because of its failure to carry out obligations according to dispatch a paragraph//article/46/of this law be deprived of that scholarship.
B/the candidate decision sent and failed to join the study schedule or disdain about his study for which it denied the scholarship and nomination for any scholarship for three years as recover all amounts that may be spent on it and this article applies to the Envoy study leave in similar cases.
C/on each of the previous two cases if the candidate marking finish University services and describe his pension in accordance with the laws and regulations in force.
Article 53//if the Envoy scholarship or study leave, contrary to the provisions of paragraph/article/b/46/presents him to the Executive Committee for the following rules apply: If during the period of deployment failed more than one academic year without an excuse acceptable to the Executive Committee, finishing sending and demanding and capable of all wages and expenses incurred during the duration of sending the Commission may freeze and given one last chance for success for a period not exceeding one academic year if returned him in continuing the deployment sent statute Or an extension of his otherwise finish sending final and does not give or teams fare Envoy gave him on a freezing, freezing within a period is not calculated deployment in active service.
B/if failed or Envoy and increased years foreshortened and int main half term IFAD's decision to obtain the certificate it finishes sending whatever his excuse and demands and would refund the wages and expenditures already during sending.
C/Executive Committee may postpone the Envoy ended his claim sent in accordance with paragraph/b/previous wages and expenses incurred and freeze for a period of three years from the date of termination sent to pursue his studies at his own expense and gets his certificate for her and when obtaining this certificate requires the service of Envoy for optimal term tied taught at State expense and applicable provisions apply when Envoy nkolh on the performance of the service mentioned provisions apply if insubordination pursuant The certificate required for the duration of the freeze mentioned demands and ensure wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
D-back to the Executive Committee the right to determine a basic deployment of Envoy and degree of study and entitled to reconsider their decisions on this matter in the light of the information made available during that period.
Article 54 Executive Committee/finish/Envoy dispatched scholarship or study leave/if their reports would conduct his study suggests could not achieve the intended purpose of dispatching the Envoy demands finish sending this cause and would refund the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
Article/55/Executive Committee quit sending/receiving State scholarship or study leave, which hurts his reputation and contrary to its laws and regulations in the country of dispatch or hurts the country who teaches it and violate regulations and traditions contrary to the provisions of paragraph/article/46/demands and would refund the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
Article/56/Executive Committee quit sending/receiving State scholarship or study leave/the culprit after providing all information required by the Directorate or cultural attaché or his or submit false information contrary to the provisions of paragraph d of article/46/demands and would refund the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
Article/57/Executive Committee quit sending/receiving State scholarship or study leave/who contravenes paragraph/article/a/47/proceeds pursuant to outside the scope of his study with a view to profit or to add to the scholarship without notifying the Executive Committee reprimanded after absence from work and demands and would refund the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
Article 58/Executive Committee quit sending the Envoy scholarship or study leave which changes the type of study or their country or the University without prior approval contrary to the provisions of paragraphs/b c d/article/47/demands and would refund the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
Article 59 of the Executive Committee study mission Envoy denied that IFAD country leaves without consent, contrary to the provisions of article paragraph///47/right back home to State under article 13A/45/of this law.
Article/60/Executive Committee quit sending/receiving State scholarship or study leave/who contravenes paragraph/article//47/and belongs to an organization not recognized by the State and demands and would refund the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
Article 16//Envoy contravenes scholarship or study leave/paragraph//article/46/Executive Committee must claim and will refund double the wages and expenses incurred during the duration of the dispatch.
The Executive Committee at the request of the receiving State to delay its decision in the case referred to a period not exceeding four months if it considers that the delay was for compelling reasons, the Executive Committee can revoke issued claim if the Envoy returned home and put himself at the disposal of the Mission Directorate within four months from the date of the end of his studies and his success in the certificate or the date of thesis defense will get the required certificate under which fielded at all events not listed expenses paid Actually the State Treasury when prompted.
If he violates the provisions of article/48/Envoy from this law and NCL on the service after receiving a certificate for which the Envoy or part thereof and NCL on completion, it is incumbent on the Executive Committee's claim and would refund the double the wages and expenses incurred during the duration of the sending by the remainder of his commitment.
Article/63/if the Envoy requested scholarship or study leave with pay and refund the expenses incurred during the duration of the sending or the expense account is actually disbursed by either Exchange was carried out by the Syrian Arabic Republic or from other Arabic or foreign.
Article/64/competent Minister returns quit sending the Envoy briefing or training grant if he violates the provisions of this law.
Article/65/prompts familiarization or training grant Envoy to perform double what it actually spent during the term of dispatch as if NCL service in State services for a period equivalent to three times the length of the scholarship whether Exchange was carried out by the Syrian Arabic Republic or from other Arabic or foreign.
Rules of article 66/mission decides the Supreme Committee for scientific expeditions to the degree that the financial system is performing under the provisions of this law, all kinds of scholarship, based on the proposal of the Executive Committee and issued this order by the Minister of higher education in agreement with the Minister of finance.
Article/67/keep financial rules for scientific missions Act issued resolution number/136/and/history 21-3-1973 and its amendments in force until the financial system in accordance with the provisions of article 66 of this law.
Article/68/cultural attachés deployed by the student welfare and not deployed abroad and treated in terms of residence and University procedures, passports, health and social care in the country with no attached with it the job of the Syrian Arabic Republic diplomatic missions accredited in the country.
Transitional provisions article/69/delegates before the entry into force of this Act remains subject to previous missions Act promulgated by Legislative Decree No 70/71, as amended and subject to the provisions of this law into force in the event of any modification or extension of the deployment and maintain freeze servicemen paid curriculum under the previous missions Act wages when extending school holidays after the entry into force of this law final provisions article/70/not apply article/11/of the decree number/1811/of 26-8-1969 containing the accounting management of devices The rules in contravention of this law.
Article/71/the provisions of this Act do not apply to military missions for the armed and security forces that are subject to special provisions as provisions do not apply to grants and walatalaaih and professional training courses for grassroots organizations.
Article/72/abrogate all provisions contrary to this law in the laws and regulations in force.
Article/73/this law shall be published in the Official Gazette.
Damascus in 27-4-1425, corresponding to 15-6-2004 m.
President Bashar Al-Assad
Search Translated Laws of Syria