Read the untranslated law here: http://parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=16010&RID=-1&Last=10058&First=0&CurrentPage=0&Vld=-1&Mode=&Service=-1&Loc1=&Key1=&SDate=&EDate=&Year=&Country=&Num=&Dep=-1&
Law 9 of 2016
On establishing the closet retired teachers
Based on the provisions of the Constitution
And approved by the People's Assembly in its meeting held on 20/05/1437 H corresponding to 28/02/2016 AD.
Issued the following:
Meant the following terms, used in the application of the provisions of this law, meaning set out by each of them:
Law .. closet teachers retired law.
Union .. Teachers Association.
.. Minister and Minister of Education.
Treasury .. closet teachers retire.
General Conference .. General Conference of the Teachers Association.
.. Central Council of the Central Council of the Teachers Association.
Board of Directors .. Council treasury department retired teachers.
Rules of procedure .. rules of procedure of the closet teachers retire.
User .. a member of the teachers union.
.. Chairman of the Board Chairman of the closet teachers retire.
.. Executive Office of the Executive Office of the Teachers Association.
Captain teachers .. Chairman of the Executive Office of the teachers union.
Secretary .. Secretary of the Board treasury management.
Khazen .. stockist closet retired teachers.
Oversight committee and the Treasury inspection .. is elected Committee of the Central Council of the control of the closet retirement business.
Pension .. amount of monthly pension due in accordance with the provisions of this law.
Compensation pension .. the amount of compensation they deserve pension Member pursuant to the provisions of this law.
Happens in the union treasury pension for those who enjoy the natural membership in which, according to the Article / 5 / of the Legislative Decree No. / 24 / dated / 04.23.2013 / closet called teachers retire.
Affiliation to the Treasury is mandatory for both enjoy the natural membership in the union.
Treasury has legal personality and has the right to own movable and immovable property and invest in order to achieve its goals and is represented by the Chairman or his authorized representative.
Treasury resources and management
Independent budget Treasury for the union's budget is made up of the treasury resources ..
A / joining fee to play when Lists affiliation to the Treasury determines the amount of / 1500 / SP and five hundred thousand Syrian pounds and let loose a one-time enrollment at the member and the right of the Central Council be increased based on a reasoned proposal from the Board of Directors.
B / monthly subscription to play as the User pension contributions of $ / 3 / percent of the monthly wage last lump that received by the member when the payment to the Treasury.
C / re-enrollment fee paid by .. Lists in the event of his return and the amount / 1500 / SP and five hundred thousand Syrian pounds.
D / 5 percent of the savings achieved in each branch of the trade union branches annually.
E / proceeds of the special treasury investment projects that are consistent with the objectives of the union.
And / 25 / percent of the teachers' union Press profits.
G / 25 / percent of the profits from the trade union private pharmacies Syndicate teachers.
H / 25 percent of the profits of private medical centers Syndicate teachers.
I / 5 percent of the imports of private kindergartens Syndicate teachers.
J / 5 percent of imports and private school teachers Syndicate.
K / 3 percent of imports established courses by the teachers' union.
L / 25 percent of the teachers' union profits from the management of medical expenses the company.
M / 25 percent a year from the investment of the private life Hotel Syndicate teachers instead.
N / 1 percent of annual premiums for each student or students in private educational institutions, "Kindergarten" school "informant linguist" vocational training center "Institute Tghani" University. "
Q / 001.0 / of the total cost to make any special / kindergarten / school educational institution / laboratory linguist / vocational training center / Tghani Institute / University /.
P / amounts of the violators of the provisions of this Act who delayed the payment of various fees and allowances treasury or those violations related to the delay for the provision of data or identification papers.
P / grants, donations and subsidies, gifts and bequests made in accordance with the provisions of applicable laws and regulations.
R / eighth publications and books wardrobe own retirement.
S / 1 percent of the contracts for the supply of printing paper, school and university books in all stages.
T / 1 / percent of the printed textbook for secondary and university book contracts.
U / any revenue to the union not inconsistent with the provisions of the applicable laws.
A / treasury resources are deposited in a bank or more of the public banks in the Syrian Arab Republic determined by the Board of Directors.
B / is the exchange and withdrawals from the treasury accounts of the signing of the President of the Council and Khazen together or signing one with their representatives for the other in case of his absence on a legal face.
C disposition / prevents the Treasury with money and property only upon the proposal of the Board of Directors and the approval of the Central Council in accordance with the provisions of this law.
Public and private entities related to abide by converting amounts owed to the Treasury in accordance with the provisions of this law and abide by accountants involved in these parties decisively commitments required of members of withheld wages and supplied to the Treasury account.
Central Council shall have the following in respect of treasury ..
A / approve the general policy of the cabinet and follow up their implementation.
B / approve the rules of procedure of projects, financial and accounting and treasury system and the proposed investment of the Board of Directors.
C / Election of Board of Directors and members of the control and inspection of the Treasury.
D / approve the bonuses and compensation of board members and full-time members and members of the control and inspection of the Treasury not contrary to the regulations and laws in force.
E / discuss the reports submitted by the Board of Directors for the year that elapsed and take the necessary decisions.
And / discuss the work of the Board of Management Plan in the following year and take necessary for approval.
G / study the budget and final accounts for the year elapses and study the chartered accountant's report and the report of the monitoring and inspection of the Treasury and the ratification or to take the necessary decisions.
H / discuss the proposed board of directors of the estimated budget for the following year and project approval.
I / appointment of chartered accountant and determine his fees assets.
J / imposing sanctions on members who violate the provisions of this law.
K / discuss and approve the increase in the proportion of the pension payable pursuant to a reasoned proposal from the Board of Directors.
's / No confidence in the Board of Directors or by one of its members or the Commission on control and inspection of the Treasury, or for one of its members in accordance with the provisions set out in the rules of procedure of the closet.
M / provide the necessary reports on the work of the Treasury to the General Conference.
N / discuss increasing the joining fee and approval based on a reasoned proposal of the Board of Directors.
Q / approval exceeded the period specified in paragraphs / a / b / article / 22 / when there is installed humanitarian reasons.
A / The Treasury Department of the Board of Directors is composed of the President of the Executive Office of the President and head of the Office of Member Affairs in the guild members and a secretary and head of the financial bureau of the union member and treasurer of the Treasury and four members elected by the Central Council from among its members the rules of procedure and determines the treasury conditions and principles and rules for the nomination and election.
B / chairs meetings of the Board of Directors chairman and his deputy secretary in his absence.
C / may not be combined membership of the board of directors and the membership of the Executive Office of the union except as provided in paragraph / a / of this article.
Electoral session of the Board of Directors and the Committee for supervision and inspection of the Treasury five years, which is synchronized with the duration of the trade union and the session ends judgment on its end that the new Central Council to elect members of the new Board of Directors and the Committee for the control and inspection of the Treasury.
To the Board of Directors are entitled to dump the rest of the members of the Board of Directors as necessary and determines the rules of the Central Council of the full-time and compensations and take into account the provisions of the laws in force in relation to the workers in the state.
The Board of Directors meets regularly every month and whenever the need arises.
The Treasury Department Business Administration Council in accordance with the provisions of this Act and shall undertake the following ..
A / implementation of the Central Council decisions.
B / proposal projects the rules of procedure and the financial and accounting system and the system of investment and other regulations to be submitted to the Central Council.
C / take the necessary steps to collect the Treasury funds and deposit assets and propose investment projects in accordance with the feasibility study is to end the proceedings.
D / proposal to increase the amount of monthly pension and presented to the Central Council, taking into account does not exceed what is paid from Treasury funds 85 percent of its annual revenue.
E / approving a pension entitlement and the liquidation of pension rights by or stopped or dropped or the granting of compensation to the heirs according to the provisions of this law.
And / approve the disbursement needed to treasury management expenses.
G / proposal for remuneration of the Board of Directors and the Committee for the control and inspection of the Treasury and the compensation of full-time work assets.
H / acceptance of gifts, donations and bequests, subsidies provided to the Treasury that will allow acceptance of laws and regulations in force in assets.
I / proposal to dump the workers who need them the Treasury according to their owners within the limits of the adoption of the treasury budget.
J / proposal exceeded the period specified in paragraphs / a / b / article / 22 / when there is installed humanitarian reasons.
K / take the necessary decisions in all other matters relating to the treasury, not conflicting with this law and the resolutions of the General Conference and the Central Council.
The competent ministries offload a number of their employees to work at the Treasury in accordance with laws governing the discharge upon the proposal of the Board of treasury management and full-time members paid their wages and Accessories from the ministry in which they operate, and maintain a functional balance the rights of all.
Determined by the Rules of the Treasury branch offices of the union in the provinces and powers treasury functions are also entitled to the Board of Directors delegated some of his powers of these offices.
A / puts the Governing Council in its draft budget for each year Treasury for the coming year and shall prepare the budget and final accounts for the year elapsed, and displays it on the Central Council for approval.
B / if exceptional circumstances prevented without the ratification of the Treasury's budget for the coming year in revenue collection and spending based on the previous budget, the Board of Directors will continue to be the central council will meet and approve the budget.
C / on the board of directors informed of all decisions to the Commission for Supervision and inspection of the Treasury.
A / Central Council shall be elected from among its members to the oversight committee and inspection of the Treasury made up of three members and may draw upon it deems appropriate with experience and competence for the benefit of the Treasury.
To the rules of procedure of the Treasury / defines the oversight committee and inspection treasury functions, authorities and the mechanism of action and the terms of its membership and reports submitted to the Central Council.
C / Committee oversight and inspection of the Treasury the right to object to the decisions of the Board to the Executive Office to decide on the objection within one month from the date of notification in accordance with the provisions of this law and the rules of procedure of the closet.
D / may not be combined membership of the oversight and inspection of the Treasury and the membership of the Board of Directors and the membership of the Executive Office.
Conditions of the pension entitlement
Distracted pension for retired if he meets the conditions set forth in this law and instructed the executive.
A / worth Lists shops to retire in accordance with the provisions of this law, a pension if completed sixty years of age participated in the closet for / 25 / year by no less than / 25 / percent / twenty-five percent / of the monthly salary lump, which is transmitted on the basis of the career retirement other cases on the number of years of participation will be determined by the executive instructions.
B / worth resigning member pension contributions if it reaches the treasury / 30 / year or more by not less than / 25 / percent / twenty-five percent / of the monthly salary, which is transmitted lump Kan career retirement.
C / worth resigning member who has not attained sixty years of age has reached contributions to the Treasury / 25 / twenty-five years and older and less than thirty years salary pension partly determined by the executive instructions in accordance with the age and number of years of participation.
D / treats members Almnicolon to non-educational treatment member resigned in accordance with the number of years of participation in the Treasury.
A / worth faculty members at universities and institutes a pension from the treasury at the completion of Lists age of sixty years of age, but not less-year participation in the Treasury for twenty-five years and the pension is calculated from the Treasury based on the latest lump salary deserved when it was completed the age of sixty and submit asked the pension entitlement.
B / applies to members of the teaching staff at universities and institutes as it applies to the rest of the members of the union and determine the procedures related to granting them a pension or compensation pension according to the number of years of participation in the Treasury and operational instructions governing it.
Worth Lists shops on the career retirement for health reasons pension as determined by the executive instructions.
Transfer of pension and compensation
In the event of death of the member applies the following ..
A / worthy heirs of a deceased member yet forwarded the full pension he was receiving before his death, retirement and for a period of seven years starting from the date of death.
B / worthy heirs of a deceased member before forwarding it to the retirement pension for a period of seven years from the date of death if eligible for pension or lump sum compensation if the deceased was not entitled to a pension according to the case and treated as a resigning member.
C / Central Council may, upon the proposal of the Board of Directors exceeded specified in paragraphs / a / b / above-mentioned period when there is a physical or mental disabilities prevent persons entitled to a pension from work after submitting proof of that.
Pension rights accrued by moving in accordance with the provisions of this law to the heirs eligible designated according to the following ..
A / spouse.
B / boys who have not attained the age of eighteen years of age and who were Bulgoha and time of death of the deceased are pursuing their studies until the age of twenty-seventh.
C / Boys boys living with a deficit that prevents them from working and have no income whatsoever to prove their age and state of disability under a report to the Board of Directors.
D / unmarried daughters, widows and divorcees.
E / parents are required to prove their entitlement to the poverty of their situation and provide for a deceased member to them during his life and the absence of a breadwinner Last them.
A / distributes pension owed by the deceased on equal shares according to the following ..
1 / one share for each child, whether male or female.
2 / three servings of the wife or the husband or wives, no matter how their number.
3 / share and one of the parents.
Per share b / distributed equally between the partners.
A / Upon the death of one of the owners of full maturity or lose eligibility distributed to the rest of its stake eligible to share equally
B / In case of partners per share distributed share fell right to share fully the partners equally.
C / back to the owner of Merit right to restore its stake if the reasons still misses her.
Taking into account the provisions of the preceding article goes a pension entitlement holders
In the following cases ..
A / wives widows when they got married.
B / boys when they complete eighteen years of age with the exception of cases
Following two ..
1 / follow-up study on the university, but it exceeds the age of seven and twentieth centuries.
2 / and a complete inability to prevent the health of the labor deficit throughout the period of exchange will continue to be an annual medical examination.
C / girls and mothers when they got married and come back to the girls of their pension if widowed or divorced.
D / If the girls and mothers were married, while the death of the common user and did not benefit from his pension and then become widowed or divorced Fimnhn their share of the pension by re-distributed in accordance with the provisions of this law.
E / All beneficiaries in the event of a loss of assessments for the granting of the pension conditions.
Liquidation of pension rights
Drain pension rights by following the same cases in which the fall in union membership determined by the rules of procedure.
Drain pension rights at the written request of the User personally or his legal representative or one of his heirs mentioned in the inventory of inheritance in the event of his death to the union branch office in the province.
A / Board of Directors shall decide on the applications received within a maximum period of two months from the date of submission and demand is acceptable if a judgment passed that period did not decide it.
B / start a pension entitlement from the first month following the date of transmittal on job retirement.
Treasury funds are public funds regarding the application of economic sanctions law.
Devolve funds and fines imposed in accordance with the provisions of this law to retire treasury fund.
Executive Office shall exercise the powers of the Governing Council specified under this law until the election of the Board of Directors in accordance with the provisions of this law and within a maximum period of six months.
The date of enrollment of new members to the union covered by the provisions of this law is the history of affiliation of the Treasury in accordance with the rules of procedure and the principles and rules of the association.
Members Referred names transported to retire to the retiring members record.
By affiliated with the Treasury is entitled to pay contributions to the Treasury during the period / leave unpaid / loan / science / scars / IFAD service and / or reimburse / 3 / percent for each month of the period mentioned in this paragraph according to first pay a monthly lump earned after returning To work.
Let loose a member if the breach of its obligations towards the Treasury and cut off from the payment of contributions for a period exceeding six months receivables incurred by him, plus the amount of / 5 / percent for each month of delay for the benefit of the reasons is contained in Article / 36 /.
Retiree is entitled to combine pension or pension compensation to the treasury, pensions, compensation charged by the State or any other agency because of referral to the pension or involuntary termination.
Treasury funds managed in accordance with the provisions stipulated in this Law and the regulations treasury.
Fiscal year Treasury begins starting from the first of January and ending on the date atheist and the thirtieth of December of each year except the first year where you start from the date of entry into force of this law expires at the end of the calendar year itself.
Includes affiliation to the Treasury each enjoys a natural membership in the guild contained mentioned article / 5 / of the Legislative Decree No. 24 of date 04.23.2013 except referred to retire before the entry into force of this law.
Treasury and funds are exempt under the provisions of this law from both a financial or tax assignment, fee or insurance or cost of any kind.
Issued instructions and regulations for the law of the closet retirement decision of the Minister on the proposal of the Board and the approval of the Central Council.
Merit exchange begins after the calendar year from the date of issuance of this law.
Financial retirement treasury, budgets and accounts to the supervision of the Central Agency for Financial Supervision subject by the union law and rules of procedure.
This law published in the official gazette and shall be starting from the first month following the date of issue.
Damascus 23-5-1437hjeri corresponding to 03/03/2016 AD's
Search Translated Laws of Syria