You have breached a traffic rule or a traffic rule has been breached by the vehicle registered in your name. You will therefore be given an administrative sanction. You will find attached the decision by which this sanction was imposed.

If you have appealed the decision to the Queen's Counsel, the decision of the Queen's Counsel following your appeal is attached (in lieu of the original decision).

The most important elements of the decision have been translated.

Beschikkingsnummer	Decision number
Kenteken voertuig	Vehicle registration number with which the traffic rule has been curtailed
Verzenddatum	Decision Sending Date
Vervaldatum	Date on which the amount is to be entered on the CJIB account
Omschrijving	Offence, such as exceeding the maximum permitted speed, parking contrary to a traffic rule or the non-observed stop in front of a red light
Pleegdatum	The date when the traffic rule was violated
Gemeente/plaatsaanduiding	The location where the traffic rule was violated
Tijdstip	The time when the traffic rule was violated
Officer van Justitie	Counsel for the Queen; an instance to which you can lodge an appeal
Beroepsdatum	Date of receipt of the letter of appeal by the Prosecutor of the Queen
Opgelegde sanctity	Amount you have to pay
Sanctie na le en 2e verhoging	Amount you have to pay after 1st and 2nd increments
Kantongerecht	Court of Instance

If you do not agree with the decision, you can lodge an appeal in writing within six weeks of the date of the decision (see Verzen D Datum ). In this event, you should send your letter to the Queen's Counsel (see Officer van Justitie ). The Queen's Counsel must receive your letter no later than the application deadline (see Beroepsdatum ). In your letter, you must explain why you disagree with the decision. You should also mention:

-

Your name and first name

-

Your date and place of birth

-

Your address

-

Your bank account number or postal check account number.

You must also attach to your letter a copy of the decision. If you personally want to comment on your appeal, you must make an express request in your letter. In this event, the Queen's Counsel will send you a summons.

If the sanction is imposed on you because the registration number of the vehicle with which the offence was committed is established on your behalf, the decision may be cancelled if you:

-

Admit that the vehicle was used by someone else against your will and that you were not reasonably able to prevent it, or,

-

Produce a written lease agreement for a period not to exceed three months, allowing you to know who was renting at the time of the offence, or

-

Produce proof of warranty that at the time of the offence you were no longer the owner or holder of the vehicle in question.

If you are of the opinion that these conditions apply to you, you may send a letter containing the supporting documents to the Queen's Counsel.

If you do not agree with the decision of the Queen's Counsel indicated on the front of this notice, you may appeal, within six weeks of the date of this order, to appeal to you by Written to the Court of Instance at the address indicated on the front.

An appeal to the Tribunal may be made for one of the following reasons:

-

The act complained of was not committed or committed by you (unless the sanction was imposed on you as the holder of the grey card (read vehicle; see in this case the last indent);

-

The Queen's Prosecutor should have, having regard to the circumstances in which the offence was alleged to have been committed, impose a less severe sanction or cancel the order;

-

The Queen's Counsel should have set aside the order under s. 8 of the Law on the observance, in administrative law, of the rules of movement (see also point 3).

In your request for appeal, please mention your:

- Name	- Nouns
- Date of birth	- Place of birth
- Address	- Account number (bank or postal)

The request must be signed and dated.

Please attach a copy of this order to your request!

Within 15 days from the date of receipt of your request for appeal by the Court of Instance, you will have to ensure, at the Registry of the Court of Instance, the payment of the penalty imposed on you. You can do so in cash or by bank or postal check of an amount equal to the penalty imposed on you. If you do not make this payment, the trial judge will not take your request into consideration.

The amount of the penalty must be entered before the deadline (see Vervaldatum ) To the Centraal Justitieel Incassobureau (CJIB). You can use a bank payment order to this effect. You must consider a processing time for the transfer to be carried out by your bank. A staggered payment is not allowed. You can also send a money order to the CJIB .

Address:

Centraal Justitieel Incassobureau

Postbus 1794

8901 CB Leeuwarden

Netherlands

If you do not make the payment or if you do so in part or beyond the prescribed time limits, the amount of the penalty will be increased and you will receive a payment. If you have still not paid the amount after this action, a second increase and a second payment will follow (see Sanctity na 1st in 2nd verhog ).

If you do not pay the amount due within the prescribed period, you may be placed on the list of persons sought in the Netherlands for the purpose of arrest.

---

Nederlands

U heeft in Zwitserland de verkeersregels overtreden of u bent elgenaar/houder van een voertuig waarmee de verkeersovertreding is begaan. U is derhalve cen geldboete opgelegd. De desbetreffende beslissing is bijgevocgd.

Het verschuldigde bedrag dient binnen de aangegeven termijn naar de rekening van de bevoegde Zwitserse instantie te worden overgemaakt.

Wanneer u het niet eens bent de beslissing, kunt u binnen de aangegeven termijn bij de genoemde Zwitserse instantie, hiertegen schriftelijk bezwaar maken, onder vermelding van de gronden en met overlegging van bewijsmiddelen.

Hierna treft u een vertaling van de belangrijkste begrippen aan.

Deutsch

Sie haben in der Schweiz gegen die Verkehrsvorschriften verstossen oder sind Halter eines Fahrzeuges, mit dem die Verkehrsvorschriften verletzt wurden. Daher wurde Ihnen eine Geldbusse auferlegt. Den entsprechenden Entscheid finden Sie in der Beilage.

Der geschuldete Betrag ist innert der angegebenen Frist auf das Konto der zuständigen schweizerischen Behörde zu überweisen.

Wenn Sie mit dem Entscheid nicht einverstanden sind, können Sie ihn innert der angegebenen Frist bei der aufgeführten schweizerischen Behörde schriftlich anfechten unter Darlegung der Gründe und Vorlage der Beweismittel.

Nachfolgend finden Sie eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe.

French

You have violated, in Switzerland, a rule of road traffic or are the holder of the vehicle with which a traffic rule has been violated in Switzerland. You will therefore be fined by the attached decision.

The amount due must be paid, in the appropriate Mai, on the account of the competent Swiss authority.

If you do not agree with the decision, you may attack it in writing with the Swiss authority in the said May, indicating the grounds and the means of proof.

Below is a translation of the most important concepts.

Italiano

Lei ha infranto in Svizzera stipulzioni della circolazione stradale oppure è detentore di un veicolo con cui sono state violate in Svizzera prescribes della circolazione stradale. Per tale ragione La è stata inflitta una multa: la relativa decisione figura in allegato.

L' importo dovuto dev'essere versato, entro il terminates indicato, sul conto della competente autorità svizzera.

Non è d' accordo con la decisione, può impugnarla per scritto presso l' autorit� svizzera menzionata, entro il Conclude indicando i motivi e i mezzi di prova.

Troverà in seguito la translate delle nozioni più importanti.

Deutsch	French	Italiano	Nederlands
Fahrzeug	Vehicle	Veicolo	Voertuig
Kennzeichen	Registration number	Numero d' im -	Kenteken
Verkehrsverstoss	Contravention	Contravvenzione	Verkeersovertreding
Ort of Verkehrsverstosses	Place of the contravention	Luogo della contravvenzione	Platats van overtreding
Datum/Zeitpunkt	Date/Time	Data/ora	Datum/tijdstip
Bussenverfügung	Decision	Decisione sulla multa	Beslissing
Strafbescheid	Decision	Decisione penale	Beslissing
Strafbefehl/ -mandate	Criminal Ordinance	Decreto penale	Beschikking
Busse	Fine	Multa	Geldboete
Kosten	Fees	Spese	Kosten
Zahlungsbestimmungen/- frist	Payment Terms/Time	Modalità/Conclude di pagamento	Betalingsvoorwaarden/- termijn
Einzahlung-schein	Remittance Newsletter	Bollettino di versamento	Betalingsbewijs
Rechtsmittel	Means of redress	Mezzi di ricorso	Rechtsmiddelen
Rechtsmittel-behörde	Recourse authority	Autorità di ricorso	Beroeps/bezwaarinstantie
Rechtsmittel-frist	Time limit for appeal	Termine di ricorso	Beroeps/bezwaartermijn

---