4184.108.40.206 order of the Delia on initial vocational training technologist in chemical and pharmaceutical production with federal certificate of capacity (CFC) of August 19, 2014 (State on September 1, 2015) 37005 technologist in chemical and pharmaceutical production CFC Chemie - und Pharmatechnologin EFZ / Chemie-und Pharmatechnologe EFZ Tecnologa/Tecnologo di chimica e chimica farmaceutica AFC the State Secretariat for education, research and innovation (Delia) , in agreement with the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), under art. 19, the Federal Act of 13 December 2002 on vocational training (LFPr), under art. 12 of the Ordinance of 19 November 2003 on vocational training (OFPr), under art. 4, al. 4 the order of September 28, 2007 on the protection of young workers (OLT 5) stop: Section 1 purpose, specific and duration fields art. 1 profile of the profession and specific areas chemical and pharmaceutical level CFC production technologists have inter alia the following activities and are distinguished by the knowledge, skills and behaviours following: a. they use automated technical equipment to manufacture, safe and environmentally sound manner for the environment, chemical, biological and pharmaceutical products; b. they plan production processes handle raw materials and energy sources and run autonomously production processes; v. they are important during the execution of the process parameters, perform in-process controls and shall take the measures required in the event of problems of quality in accordance with the directives in force; d. they scrupulously apply the requirements legal and operational during the execution of the process and ensure safety at work and the protection of the environment;. they collaborate with specialists in the areas technology, quality assurance and research and development.
Chemical and pharmaceutical level CFC production technologists can choose between the following specific areas: a. chemical production; b. biotechnology; c. pharmaceutical production.
The specific area is defined by the training company before the start of initial vocational training. It is indicated when registering for the final exam.
S. 2 duration and start the initial vocational training lasts 3 years.
The beginning of initial vocational training is coordinated with the beginning of the training provided by the vocational school attended.
Section 2-objectives and requirements s. 3 principles the objectives and requirements of the initial vocational training are fixed in terms of operational skill, grouped into areas of operational skills.
Operational competencies include professional, methodological, social and personal skills.
All places of training contribute to the operational skills by training people. They coordinate the content of training and qualification procedures.
S. 4 operational skills training includes operational skills below in the following operational areas: a. management of raw materials: 1. prepare raw materials, 2 transport the materials first in the business, 3 store materials first in the business 4 eliminate waste products from processes;
b. handling of energy sources and raw materials: 1. use energy sources, 2 samples;
c. Preparation and repair of installations and devices: 1 put at disposal facilities and equipment to prepare for the process, 2 work maintenance and repair facilities and devices;
d. implementation of chemical, biotechnological and pharmaceutical processes: 1 introduce raw materials in installations and devices, 2 transform raw materials, 3 transform materials first by chemical and technological processes, 4 transform materials first by biotechnological processes, 5 transform materials first by pharmaceutical processes, 6 collect and evaluate the process parameters 7. a sample of materials first in installations and equipment;
e. Execution of the cleaning process: 1. clean installations, appliances and small parts, 2 clean the premises and work areas.
Trainees must acquire all of operational skills. Are excluded the operational skills mentioned in the al. 1, let d, c. 3, 4 and 5; the training company must choose one of these skills as a specific area for the person in training.
Section 3 safety at work, protection of the health and protection of the environment article 5. from the outset of training, training providers challenge and explain to people in training guidelines and recommendations on occupational safety, protection of health and protection of the environment, in particular those relating to the communication of hazards (hazard symbols, pictograms, signs of prohibition).
The guidelines and the above mentioned recommendations are an integral part of training in all places of training and they are taken into account in qualification procedures.
Trainees gain on all places of training, knowledge of sustainable development, especially with regard to the balance between the societal, environmental and economic interests.
By derogation from art. 4, al. 1, OLT 5, it is permitted to occupy the persons undergoing training, depending on their level of knowledge, on the following: a. work exposing young people to hazardous biological agents for health, including micro-organisms groups 3 and 4 within the meaning of the order of 25 August 1999 on the protection of workers from the risks related to microorganisms; b. the work which is done with machines equipment and tools risk of accidents which it may be assumed that young people, cannot because of insufficient awareness of the risks or their lack of experience or training, or identify them nor the prevenirc. the work involving risks of fire, explosion, accident, illness or poisoning; d. work which exposes young people to physical influences dangerous to health, including work in overpressure; e. work exposing young people to harmful chemicals for Health reported by an R-phrase in accordance with the order of 18 May 2005 on chemicals : 1. substances with irreversible effects (R39), 2. substances that may cause sensitization by inhalation (designated by "S" in the list "Exposure limits at the workplace"; R42), 3. substances that may cause sensitization by skin contact (designated by "S" in the list "Exposure limits at the workplace"; R43), 4. substances that can cause cancer (referred to as 'K' in the list "Exposure limits at the workplace"; R40, R45), 5. substances that may cause heritable genetic damage (R46), 6. substances likely to have serious damage to health by prolonged exposure (R48), 7. substances that may impair fertility (R60), 8. substances that may cause adverse effects for the child (R61) pregnancy.
This derogation, which applies to occupation under para. 4, presupposes that trainees are trained, supervised and monitored on the basis of risks; These special provisions are defined in the training plan as accompanying measures on safety at work and health protection.
RS 832.321 RO 2005 2721 Section 4 scope of training in various training sites and language of instruction art. 6 training to professional practice in the company and in other places of training comparable training to professional practice in Enterprise extends the duration of initial vocational training, on average at the rate of 3.5 days per week.
S. 7 vocational school compulsory education in the vocational school includes 1540 periods of education. They are divided according to the following table: teaching 1 year 2 year 3 year Total a. professional knowledge - management of 140 100 0 240 raw materials - handling of energy sources and raw materials 20 0 0 20 - Preparation and repair of installations and devices 140 120 0 260 - Execution of chemical, biotechnological and pharmaceutical processes 200 120 160 480 Total of periods of sign-ment for knowledge professional 500 340 160 1000 b. General Culture 120 120 120 360
c. Sport 80 60 40 180 Total of periods of sign - ment 700 520 320 1540 to deviations from the prescribed number of teaching periods per year of learning within a domain of operational skills are possible, in agreement with the cantonal authorities and the world of work organizations.
The teaching of the general culture is governed by the order of the Delia of 27 April 2006 on the minimum requirements for the general culture in initial vocational training.
The language of instruction is generally speaking the national language of the location of the school.
Bilingual education is recommended in the national language of the location of the school and another national language or English.
The cantons may allow other languages of instruction.
RS 412.101.241 s. 8 business courses business courses include 45 days of course, at the rate of 8 hours per day.
Days and the content are distributed on 3 courses as follows: areas specific Production chemical biotechnology Production pharmaceutical year course field of operational skills / operational proficiency term 1 courses 1 management of raw materials 6 days X X X Manipulation of energy sources and raw materials 2 days X X X Preparation and repair of installations and devices 3 days X X X implementation of chemical processes biotechnological and pharmaceutical 6 days X X X implementation of the process of cleaning 1 day X X X number of days 18 18 18 2 courses 2 commodity management 2 days X X X Preparation and repair of facilities and equipment 1 day X X X implementation of the chemical, biotechnological and pharmaceutical processes 9 days X X X number of days 12 12 12 2 course 3 materials management 1 day X X X Transformer material first by chemical and technological processes 13 days X transform materials first by biotechnological processes 13 days X Transformer of contents first by pharmaceutical processes 13 days X Execution of processes of cleaning 1 day X X X number of days 15 15 15 no business course takes place during the last semester of the initial vocational training.
Section 5 Plan of training arts. 9. a training plan, developed by the world of work organizations and approved by Delia, is available at the time of the entry into force of this order.
The training plan: a. contains the profile of qualification; This includes: 1. the profile of the profession, 2. the overview of all areas of operational skills, operational skills and et3. the level of requirements of the profession;
b. details the contents of initial training and the provisions on occupational safety, protection of health and environmental protection, and defines what operational skills are transmitted and acquired in each location.
The training plan is subject to: a. the list of instruments used to promote the quality of initial vocational training with an indication of the organs of dissemination; b. the accompanying safety at work and health protection measures.
Section 6 minimum requirements of trainers and maximum number of trainees in the art business 10 minimum requirements of trainers the minimal requirements of trainers within the meaning of art. 44, al. 1, let. a and b, OFPr are fulfilled by: a. production chemical and pharmaceutical technologists CFC with at least 3 years of professional experience in the field of training that they provide; b. operators in chemistry qualified with at least 3 years of professional experience in the field of training that they provide; c. holders of a CFC in a related occupation for required professional knowledge to chemical production technologists and pharmaceutical CFC and at least 5 years professional experience in the field of the training they provide; d. holders of a title corresponding to higher vocational training; e. holders of corresponding graduated from a high school for at least 3 years of professional experience in the field of the training they provide.
S. 11 maximum number of trainees in the business enterprises which have a trainer held 100% or two occupied trainers each at least 60% can form one another person can be formed for each additional professional occupied 100% or for each additional group of two professionals each at least 60% occupied.
Are deemed professionals holders of a federal certificate of capacity or equivalent qualification in the field of the person in training.
In enterprises which are authorized to form a single person, a second person could start training the first entering her last year of initial vocational training.
In special cases, the cantonal authority may authorize a company has formed several years of highly successful people to exceed the maximum number of people in training.
Section 7 record of training, training report and records of benefits article 12 training record during training to professional practice, trainees shall maintain a record of training where she entered as and important work on the operational skills to acquire.
At least once per semester, the formatter controls and sign the record of training. He discussed with the person in training at least once every six months.
S. 13 report of training at the end of each semester, the trainer prepares a report certifying the level attained by the person in training. To this end, it relies on the benefit of the person in training for in-company training and remarks relating to services provided in vocational school and business courses. It discusses the report of training with the person in training.
The trainer and trainees are suitable if necessary measures to achieve the training objectives and set deadlines as a result. They shall record decisions and measures taken in writing.
At the end of the deadline, the trainer verifies the effectiveness of the measures taken, made reference to its findings in the next report of training.
If the objectives related to the measures provided for are not met or if the chances of success of the person in training are compromised, the trainer reports it in writing to the contracting parties and the cantonal authority.
S. 14 record of services provided at the school professional vocational schools document trainees services relating to the fields of operational skills taught and general culture, and establish a newsletter to its intention at the end of each semester.
S. 15 record of services provided during the business classes business course providers document the benefits of trainees in the form of a competency check.
Proficiency checks carried out after classes 2 and 3 are punished by notes. These are taken into account for the calculation of the score of experience within the meaning of art. 19, al. 3. section 8 qualification Art. Procedures 16 admission is permitted in qualification procedures the person who followed the initial vocational training: a. in accordance with this order; b. in an institution of training accredited by the canton, ouc. in one setting other than a regulated education and training sector and who: 1. has acquired the necessary professional experience referred to in art. 32 OFPr, 2. has completed at least 3 years experience in the field of activity of chemical production technologists and pharmaceutical CFC, et3. demonstrates that it meets the requirements of qualification procedures.
S. 17 object qualification procedures are intended to demonstrate operational skills described in art. 4 were acquired.
S. 18 scope and organization of the qualification procedure with final exam the qualification procedure with final review shall cover the operational skills in the areas of qualification below according to the following rules: a. practical work in the form of a practical individual work (TPI) for a period of 24 to 40 hours. This area of qualification is evaluated at the end of the initial vocational training. Trainees must demonstrate that it is able to perform the tasks required in the rules of art and the needs and the situation. The training records and documents relating to the business courses can be used as aid. This area of qualification as far as possible on all areas of operational skills and include units of assessment below with the following weightings: Point rated Description weighting 1 Execution and result of 70% 2 Documentation 10% 3 submission 10% 4 professional maintenance 10% b. professional knowledge with a duration of 4 hours. This area of qualification is evaluated at the end of the initial vocational training. It covers the areas of operational skills below with the following weightings according to forms of review below: Point of appreciate-appreciation field operational skills form and duration of the oral written weighting examination 1.
Management of raw materials 60 min.
Handling of sources of energy and raw materials 30 min.
Preparation and repair of installations and equipment 60 min.
Implementation of the chemical, biotechnological and pharmaceutical processes 90 min.
c. General culture. This area of qualification is regulated by the order of the Delia of 27 April 2006 on the minimum requirements for the general culture in initial vocational training.
In each area of qualification, benefits are evaluated by at least two experts for the exams.
Version of June 30, 2015 RS 412.101.241 s. 19 conditions for success, calculating and weighting of the notes the qualification with final exam procedure is successful if: a. the note in the field of qualification "work practice" is greater than or equal to 4, b. note in the field of qualification "professional knowledge" is greater than or equal to 4, etc. the overall score is greater than or equal to 4.
Overall rating is the average, rounded to the first decimal, notes weighted areas of qualification of the final examination and the weighted experience note.
The note of experience corresponds to the average, rounded to the first decimal, notes: a. the teaching of professional knowledge; b. business courses.
Note of the teaching of professional knowledge corresponds to the average, rounded to a whole note or a half‑step 6 semi-annual notes.
Business courses rating corresponds to the average, rounded up to a whole note or a half‑step, hints of proficiency checks.
For the calculation of the overall score, scores are weighted as follows: a. practical work: 40%; b. professional knowledge: 20%; c. General culture: 20%; d. note experience: 20%.
S. 20 reps the repetition of the qualification procedure is governed by art. 33 OFPr.
If a domain of qualification must be repeated, it must be in its entirety.
For people who repeat examination final and who no longer follow the teaching of professional knowledge, the former notes experience is taken into account. For people who follow again the teaching of professional knowledge for at least 2 semesters, only new notes are taken into account for the calculation of the score of experience.
For people who repeat examination final and who no longer follow business courses, the former note is taken into account. For those who follow again the last evaluated business courses, only the new note is taken into account for the calculation of the score of experience.
S. 21 particular cases for people who have followed training outside the framework of the vocational training initial regulated and the final exam regulated by this order, there is no note of experience.
For the calculation of the overall score, scores are weighted as follows: a. practical work: 50%; b. professional knowledge: 30%; c. General culture: 20%.
Section 9 certificate and title art. 22. the person who has managed a qualification procedure receives the federal certificate of capacity (CFC).
The CFC allows its holders to bear the legally protected title of ' chemical production technologist and pharmaceutical CFC.
If the CFC has been obtained through the qualification with final exam procedure, notes bulletin mentions: a. the overall grade; b. the notes to each area of qualification of the final examination and subject to art. 21, al. 1, the note of experience.
Section 10 development of quality and Organization art. 23 Swiss commission for professional development and the quality of the training of technologists in chemical and pharmaceutical CFC the Commission Swiss production for professional development and the quality of the training of production chemical and pharmaceutical technologists CFC (commission) includes: a. two to three representatives from scienceindustries; b. two to three representatives from the Swiss Association of operators in chemistry; c. two to three representatives of the corps of teachers specialized; d. at least one representative of the Confederation and at least one representative of the townships.
Linguistic regions are fairly represented.
Three specific areas must be represented.
The commission auto-constitue.
It is notably responsible for the following tasks: a. examine regularly, at least every 5 years, the order and the plan of training on the basis of economic, technological, ecological and educational developments. Integrate, where appropriate, new organizational of the ivet aspects; b. ask organizations to the working world competent to propose to the Delia's changes to the order, insofar that the observed developments require an adaptation of the latter; c. propose organizations to the working world competent to amend the training plan, provided that the observed developments require an adaptation of the latter; d. take position on validation instruments achievements of the experience; e take a position on the instruments used to promote the quality of initial vocational training, in particular on implementing rules in qualification procedures.
S. 24 responsible bodies and organisation business courses the bodies responsible for the business courses are: a. scienceindustries, b. Swiss Association of operators in chemistry.
In consultation with the relevant organizations of the world of work, Township may entrust the Organization of business courses at another institution, particularly if the quality or the Organization of these courses can no longer be ensured.
The cantons determine the Organization and conduct of business courses with the body.
The competent cantonal authorities have access to courses at any time.
Section 11 provisions finals s. 25 repeal of other acts the initial order of the Delia by December 15, 2005 on vocational training technologist in chemical and pharmaceutical production with federal certificate of capacity (CFC) is repealed.
The approval of the training plan of production chemical and pharmaceutical technologist CFCS from 15 December 2005 is revoked.
RO 2006 205 s. 26 transitional provisions people who began their training of chemical and pharmaceutical production technologist before January 1, 2015 complete it according to the old law.
If they so request, appreciated according to the old law benefits will be on people who repeated the examination of chemical and pharmaceutical production technologist learning until December 31, 2019.
S. 27 entry into force this order comes into force January 1, 2015, the provisions of para. 2 being reserved.
The provisions relating to procedures for the qualification, the certificate and the title (articles 16-22) come into force on January 1, 2018.
RO 2014 3119 RS 412.10 RS 412.101 RS 822.115 State on September 1, 2015