747.201.31 implementing provisions of the Ordinance on the requirements for exhaust of boat motors in Swiss waters (DE-Lasryvitrage) of January 9, 2009 (Status January 1, 2013) the federal Department of the environment, transport, communications and energy, see section 16.1 of the order of 13 December 1993 on the requirements for the exhaust of the engines of vessels in the waters of Swiss (Lasryvitrage) , stop: 1 scope and definitions 2. Extent of subsequent control of exhaust 3. Execution of subsequent control of exhaust gas, additional controls 4. Care maintenance of the emission control system (record) 5. Provisions transitional and coming into force 5.1 transitoires5.1.1 the people and businesses who were empowered to carry out subsequent inspections of exhaust gases according to the old law may continue to offer them until December 31, 2009. The people and companies that offer after January 1, 2010 must meet the conditions of points 3.1 to 3.5-OEMB.5.1.2 a properly completed according to section 4 of Lasryvitrage must be established prior to the date of the first subsequent control of the exhaust gas for engines newly subject to control under section 13.1 l OEMB.5.1.3 if it is not possible to determine the date of the first implementation of an engine referred to in section 5.1.2 , entered on the form the date of the first subsequent control of the exhaust instead of the date of the first layout exploitation.5.1.4 engine newly subject to subsequent monitoring of emissions under section 13.1 Lasryvitrage must be the subject of a first control of exhaust gases by a person or a company approved before June 1 2010.5.2 entry into force these implementing provisions come into force on February 1, 2009.
Annex 1 (ch. 3) Conditions required for the company responsible for controls the company meets the following conditions: 1. nobody responsableNom: name: Signature: 2 Controleoutre devices the tools of a qualified company, available in the trade, and the instruments prescribed by the manufacturer or other adequate instruments, the company must have the following measuring equipment: comm ignition engines.
2.1 Compressiometre o o o o 2.3 tachometer 2.2 diesel engines voltmeter, ammeter and ohm meter o o 2.4 controller of angle of cam o 2.5 controller of coils ignition o 2.6 lamp strobe o (o) 2.7 Synchrotester, Synchronizer of the Caburetor o 2.8 fuel injector Tester o 2.9 the manufacturer for different engines o o 2.10 (recommended) cathode ray Oscillograph o 2.11 measurement and control Instruments adapted to the electronically managed engines : o o 3. Conditions relating to the staff: the company committed qualified personnel with the knowledge necessary, theoretical and practical, to the pollution control Department.
If your company meets the above conditions and that it intends to carry out subsequent inspections of exhaust gases, please send the application to the competent authority (as a general rule, the navigation service or the police of the Lakes) of the canton where your company is located, or in which you make the controls. The competent authority is empowered to carry out checks.
Notes: My workshop meets the above conditions. I announce myself for the execution of periodical inspections of exhaust gases within the meaning of section 13 Lasryvitrage for controlled ignition engines o and/or o diesel engines.
Company: Date: address: postcode/town: Tel.: Signature and stamp of the State company on January 1, 2013 Appendix 2 (ch. 4) form of maintenance of the emission control system the maintenance of emission control plug must contain, in one of the three official languages (German, french, Italian) topics and directions (minimum requirements) following: 1. titreDans the three official languages, the title Page will be the following : - Abgaswartungsdokument - record of maintenance of the emission control system - have Documento sulla following deepening gas di unloading the title page may contain other information.
2. basics Legalesle full text of art. 101, al. 1, of the order of 8 November 1976 on inland navigation or section 3.6 of the present enforcement provisions.
3. body having established the document4. Date of the first commissioning of the moteur5. Engine data in accordance with the indications of the manufacturer - brand - Type (model) - number - control for type approval number, number of the type examination certificate this or the certificate of approval of type of gas exhaust-maximum according to ISO 3046 or in 8665 - number of laps in 6 min idling RPM. Work and controls to be applied during the subsequent gas Echappementles control elements and components should be revised or controlled: 6.1 engines ordered ignition - the Melangeaspiration of fresh air setting, State of filters for air and protection against flames synchronization of the throttle module state to control the peripheral parties setting the choke control mix original device to cold state of the system of injection injectors fillings - candle (thermal) State AllumageType candles power of ignition in min lighter ignition switch Angle of closing state distributor Point ignition in min capacitors State reading, processing, and erasure of fillings trouble code-MoteurFiltre to fuel water separator set of valves the oil the oil level Compression loss of oil - engine - gearbox-intermediary device to lift, allure-box-speed devices accessories water loss (engine) - water loss of cooling-water-blades pump - system Echappementetat the turbocharger gas tightness exhaust ' recycling of exhaust gases - EssaiMarche vacuum rpm at full load Temperature of market oil or fuel on the water cooling (cold, entry of cold water water filter) Synchronizer of the regime (Twin system) smoke System State and function - control system of the emissions-ventilation of the carter - the engine and control (type module identification data (, serial number, etc.)
6.2 diesel engines - towers InjecteurNombre - decoupled without power start of injection pressure of compression state of the injector opening pressure of the injector-fillings - MoteurAspiration of fresh air spray pattern.
Air filter cleaning/replacement filter water device of cold start fuel/separator set of valves: control set reading the code of failure, repair, erase State of oil oil level oil loss (engine) - gearbox-intermediary device to lift, allure-box-speed devices accessoiresPerte of water (engine) - water loss of cooling-water-blades pump - system Echappementetat sealing turbocharger with exhaust ' recycling of exhaust - EssaiMarche empty market cooling system Temperature (filter to) cold, cold water) Synchronizer of the regime (Twin system) pressure from the turbocharger with exhaust oil or fuel on the water smoke / soot State and function - control-emissions of the crankcase ventilation system - motor and the control unit identification data (type, serial number, etc.)
7 AttestationLa person who has performed the work attests that the subsequent control of exhaust gas has been run completely and in the rules of art, according to the manufacturer and using the prescribed measuring devices.
Service of the emission control system for ignition engines book ordered and engines ignition compression (example) by clause 13.1 Lasryvitrage, registered ships engines are subject to a subsequent control of the exhaust at regular intervals. Time cannot be exceeded by a maximum of three months. Controls are carried out:-' annually for passenger vessels, vessels used for professional transport of passengers and can accommodate up to 12 passengers, hire boats and ships goods; - all three years for all other vessels.
The time frame for subsequent reviews of the exhaust gas in the sense of the present enforcement provisions are valid irrespective of the time limits prescribed by the manufacturer for the performance of maintenance work on the motor boats.
Care established by: company address postcode/town Date from the first start-up of the engine _ the engine in accordance with the indications of the manufacturer data: engine brand engine Type engine number Directive/control number for the approval of type of maximum power range exhaust system vacuum the undersigned min min market attests that he performed the work or following checks on the engine in accordance with the State of the art and the case, made the necessary adjustments: - fuel - ignition fresh air intake filter to air/protection status against the flames synchronization of the butterfly State of the State of the peripheral parties setting the choke control module
Mix cold start device control state of the injector - opening pressure of the injector - spray pattern beginning of injection Injection Type of candle (thermal) State of the candles power of ignition in min lighter ignition switch Angle of closing state distributor ignition Point in min capacitors - fillings - engine state - output from test cold start device water separator/fuel filter set of valves : control set the Compression loss of oil oil level oil (engine) - intermediate gearbox - device to lift, allure - gearbox - ancillary devices water loss (engine) - loss of cooling water - water pump - blades - device of gas of Echappementetat seal in the turbocharger with exhaust of idling exhaust gas recycling speed at full load cut-off no-load market propeller (diameter Temperature Point progression etc.)
System cooling (cold, entry of cold water water filter) pressure from the turbocharger with exhaust oil or fuel water Synchronizer of the regime (Twin-Installation) smoke / soot State and function - system of emission control - ventilation of the crankcase - identification data of the motor and control module Type serial number reading, processing and clearing the fault code Date Signature stamp the undersigned certifies that he performed a subsequent complete exhaust gas control and According to the rules of the art according to the manufacturer and using the prescribed measuring devices.
RS 747.201.1 State on January 1, 2013