section 1 of Chapter II-VI of the Convention on 9 February 1972 between

Sweden and Norway on renbetning, with the exception of 64 and

66 sections, apply as Swedish law, however, to 7, 8, 10-12, 14, 22, 25,

27, 30 to 34, 38, 41, 48, 51-55, 59, 61, 62 and 65 of the

the Convention shall apply as Swedish law in the version they received

According to the agreement of 3 October 1984 amending the Convention.

The Convention and the agreement have the version resulting from

Annexes I and III. The Convention has the duration as

set out in annex 5. Law (2002:88).



section 2 of the State's agricultural work divides the Swedish renbetning in Norway

franchised areas so that areas of Troms County is divided between the

Sami villages referred to in (A) the Convention, as well as areas of North country and

Nord-Trøndelag counties shall be divided among the Sami villages referred to in (B)

Convention. Lag (1991:388).



paragraph 3 of the Grazing fee pursuant to § 52 57 pasture or Convention paid

because of illegal renbetning must recover of the village which has been

causing the wrongful pickling.



4 § the term negligence in 61 § Convention referred to negligence which

not is insignificant.



section 5 of this Act Arises injury or inconvenience to

reindeer herding on Swedish territory with regard to the right to

reindeer husbandry, the replacement of State funds if the damage or

the inconvenience incurred after april 30, 2002.



An action for compensation within the meaning of the first subparagraph shall be brought before the

end of april 2005 at the housing court in whose

area damage primarily occurred. Law (2002:88).



Transitional provisions



1972:114



This law shall enter into force on 1 May 1972 and is valid as long as

the Convention is in force.



In the case of certain grazing fees for the temporary derogations

from 52 and 57 of the Convention as set out in articles 1, 2, 4

and 14 of the Convention drawn up in the context of conclusion

Protocol for the construction and maintenance of spärrstängsel for

reindeer, though that article 1 of the Protocol shall apply as Swedish

law as rated under the agreement of 3 October 1984 on

Amendment of the Protocol. Protocol amending the agreement, the

version resulting from annexes 2 and 4. Protocol is the

term of validity as laid down in annex 5. Law (2002:88).



Annex 1



Convention

between Sweden and Norway if renbetning



The Swedish and the Norwegian Government has, on the basis of the

report made by the Swedish-Norwegian reindeer Commission of

in 1964, held negotiations about Sami renbetning and agree

the following provisions:



Chapter i. Swedish renbetning in Norway



Grazing areas



1 §



A. romsa



In Troms County, Norway, the following areas shall be used for the Swedish renbetning:

Ta-Rust, Devdisfjellet, Havgavuobmi, Anjavassdalen, Sarevoubmi and

Salvasskardet.



The fields have the following limits:



1. Ta-Rust



From riksröse 294 (Treriksröset) at Gåldajavri, this Lake and

Breiddalen to Gåvdajavri, the eastern side of the Gåvdajavri to its

Northern Bay, thence a straight line to the most westerly Langvatnets

Bay, thence a straight line in a westerly direction to Midterdalen, this

Valley and Kitdalen to Storfjorden, this fjord to the outlet of the

Signal dals eleven, this river to the confluence with the Balsfjordelva, this

River to Övergård, thence a straight line in a southerly direction to the

Nordkjoselva, this river to Tamokvatnet, this Lake to its South

end of the world, from there a straight line in a southerly direction to Tamokelva, this

River to the confluence with the Rostaelva, this river with Lille Rostavatn

to riksröse Stuorra Råstajavri 287, then in riksgränsen back

to riksröse 294.



2. Devdisfjellet



From 287 Stuorra riksröse in Råstajavri along the southern border of the area

Ta-Toast to the link between Rostaelva and Tamokelva, from there

Målselva to the confluence with the Divielva, this river to the confluence

with Skaktarjåkka, this river and Ravdujåkka to Ravdujavri, this Lake

at its southern end, from there in a straight line to riksröse 285,

from there the border back to 287 riksröse.



3. Havgavuobmi



From riksöse 285 along southern border of area Devdisfjellet to

Skaktarjåkkas confluence with Divielva, this river to Moarsejavri,

This Lake to its southern extremity, from there in a straight line to riksöse 283,

from there the border back to riksöse 285.



4. Anjavassdalen



From Moarsejavris South end along the västgränsen of areas

Havgavuobmi and Devdisfjellet to the Divielvas confluence with Målselva,

This River to the confluence with the Beinelva, this river and Beinelvdalen,

Guovdelasvaggi and Langedalen to Sandelvvatn, this Lake to its

South end, from there a straight line over point 896 to pond

Hubitdievat, from there a straight line in south-westerly direction to

the confluence between the Creek from the pond at point 829 and Maddajåkka,

from there in a straight line to the pond at paragraph 918, on a straight line

over the eastern end of Måskanjavris to Helvetjavri, this Lake and Brook

to Doarrujavri, this Lake and Doarrujåkka to the link with the

Multujåkka, from there in a straight line to the southern end of the Moarsejavris.



5. Sarevuobmi



From riksröse 283 riksröse in a straight line to 280, from there border

back to riksröse 283.



6. Salvasskardet



From the border at Leinavatn, this Lake, Astuaedno and Altevatn to

the dam at the Lake's western end, from there to the link with the Barduelva

Sördalselva, this river and Sördalen to riksröse 272, from there

border back to Leinavatn.



B. North country and Nord-Trøndelag counties



In the North country and Nord-Trøndelag counties on the Swedish renbetning

use the areas between the border and the following

boundaries:



1. In Ankenes, Ballangens and Tysfjords municipalities



(a)) from the border at Katteratvatnets on the north side, this Lake to

its western extremity, thence a straight line to the railway bridge over the

Dog als eleven, this river to the confluence with the Oallajokka, this river and

Oallavagge to the East end of Saelkajavrre, this Lake and Saelkajokka

to Cunojavrre, this Lake and Cunojokka to the link with the

Sandelva, from there in a straight line to reach the amman flow at point 716 in

Kaliksdalen, thence a straight line over point 1314 to the Lake at point

1111, this Lake and Coarvvejokka to Nordre Coarvvejavrre, this Lake

and pelvis to Söndre Coarvvejavrre, this Lake to its South West

Bay, thence a straight line in Southwest direction to the nearest fold in

Vannaksvatn, this Lake, Gautelisvatn, Brook to Båtsvatn, this Lake,

Nuorjujokka, Kobbvatn, Kobbelva and Sörelva to the link with the

Tverelva, this river to Iptovatn, this Lake to its southern extremity,

thence in a straight line to the border immediately to the North of Rarkajaure.



(b)) From riksröse 255 to Kjårdavatnets north end, from there a straight

line to Middagsvatnets southern end, this Lake to the brook that flows

out in the Lake North of point 1262, from Brook from the mouth in a straight line to

Vabakkvatn, this Lake and Brook to Forsvatn, this Lake and Brook

to Sidasjavrre, from Brook from the mouth in a straight line in a south-westerly

direction of Baugefjell, Baugevatn and Paurofjell point at 1156 to

Paurovatn, this Lake to the outflow from Naidivatn, this Lake to its

the extreme southwest Cove, thence a straight line in Southwest direction over

item 1150 to Björnvatn, this Lake and Brook to Röysvatn, this

Lake to its eastern end, from there in a straight line to riksöse 251.



2. In Sörfolds and Fauske municipalities



From the border at the southern shore of this Lake Leirvatnets, to

Blåmandsisen, along the eastern edge of Blåmandsisens to Småsorjusvatn in

point 958, this Lake to its southern extremity, thence a straight line to

Lower Duoldagopjavrre, this Lake to its southern extremity, thence a straight

line across point 859 to Låmielva, this river, Låmivatn and Eidevatn

to the border at Låmitjern.



3. In Saltdals and Rana municipalities



(a)) from the border on the southern shore of this Lake Mellomvatnets, to

its western extremity, thence a straight line to the eastern end of the Dorrovatnets,

This Lake to its South-western end of the world, from there in a straight line to the Bay

Kvebilok in Balvatn, this Lake to Skaitidalen, this valley with

Skaitielva to the confluence with rating dis eleven, this river to

riksgränsen.



(b)) from the border where this crosses Dypenåga, this river to

the confluence with the Lönselva, this river South to Stödi

railway station, from there the railway line South to the place where

it crossed the Brook from Svangstjern, from there Rand als eleven to

confluence with Virvasselva, this river to the confluence with

Blerekelva, thence a straight line in the sydväsligt direction to point

834, thence a straight line to the eastern end of the Kvefsendalstjernens, this

pond and Kvefsendalselva to Kalvatnmagasinet, this magazine to

Brook from Melkfjellet and Sandtjern, from there in a straight line to a

point at the riksgränsen 1 km east of riksröse 220 (A).



4. In Hemnes municipality



From the border at the southern shore of this Lake Grasvatnets, to

Oksfjellelvas River, this river to Okstindbreen, from there a straight

line in south-westerly direction to point a straight line 1435, then in

a south-easterly direction to Hulbekktjern, from there in a straight line to

The Storelva, Storfossen this river to riksröse 215.



5. In Hattfjelldals municipality



(a)) from the border on the southern shore of Krutvatnets Judgment a straight line

to Måsvatnets north end, this Lake to its southern extremity, thence

a straight line to the upper Elgsvatn at the mouth of the stream from

Krokfjellet and Risfjellet, from there in a straight line to riksröse 210.



b) From a point on the border 500 m south of riksröse 209 along

the tree line to the Finskarbekken 1 km above its outlet in

Will mod als eleven, from there to South of Finskarbekken pond

Ritterifjellet, from there in a straight line to Rotvatn, this Lake and

Rotvaselva to the confluence with the Grensebekken, from there a straight line

to riksröse 208.



6. In Hattfjelldals municipality (Nordland) and Röyrviks municipality (Nord-

Trøndelag)



From the border at Valdanjaure in a straight line to the link between

Drag the cow eleven and Tiplingelva, this river to the Judgment Tiplingen, this Lake


and Tiplingelva to the confluence with the Simleelva, this river to

the confluence with the stream from Lake North of Rotnan, the Brook to

pond, thence a straight line to Rotnans north end, this Lake and

the Creek to the confluence with the Ranserelva, this river to the Lake at point

977, this Lake to its western extremity, thence a straight line to the Lake

in item 960, this Lake to its southern extremity, thence a straight line

to the Lake at this point, 966 pond and Brook to Vestre

Sipmeksjöen, this Lake and river to the Judgment Sipmeksjöen, this Lake

to the border.



Grazing times



section 2 of the



Grazing areas may be used for the Swedish renbetning the following

hours:



A. in Troms County, Norway: from 1 May to 14 september.



B. in the North country and Nord-Trøndelag counties: from 1 July

until 31 August.



paragraph 3 of the



The following areas may Swedish reindeer reside even in other

time than that set out in section 2 when reindeer husbandry is carried out in neighbouring Swedish

border areas:



1. In the Ballangens and Tysfjords municipalities the South of Sidasjavrre

located part of the area defined in article 1 (B) (1) (b);



2. In Rana municipality to the South of Ardekfjället located part of the area

referred to in article 1 (B) (3) (b);



3. In Hattfjelldals municipality, the area defined in article 1 (B) (5) (a);



4. In Hattfjelldals municipality, the area defined in article 1 (B) (5) (b).



Use grazing areas



4 §



Grazing areas must not be used for Norwegian renbetning in the part of the

the year of the Swedish renbetning is permitted there under section 2.



Sami villages from which the reindeer may be at work in Norway.



5 §



Grazing areas for reindeer from the following Sami villages:



A. in Troms County, Norway: Könkämä, Lainiovuoma, Saarivuoma and Talma.



B. in the North country and Nord-Trøndelag counties: Rautasvouma, Kaalasvuoma,

Norrkaitum, Justnayz, Sörkaitum, Sirkas, Tuorpon, Luokta-Mavas,

Semisjaur-Njarg, Svaipa, Gran, Ran, Umbyn, Vapsten, Vilhelmina North,

Vilhelmina southern and Northern Bay Frost.



Renantal



section 6 of the



In Anjavassdalen, maximum renantal 6 k.



Chapter II. Norwegian renbetning in Sweden



Grazing areas



7 §



A. norrbotten County



In Sweden, the following areas used for Norwegian renbetning:

Maunu, Njuorajaure, Patsajäkel, Älvsbyn and Storsund.



The fields have the following limits:



1. Maunu



Jeitisjoki from Kelottijärvi to forest boundary, from there a straight line

to the eastern end of the Kutsurjärvis, from there in a straight line to the top

pond in Saarijoki Southeast of Kutsuroivi, from Saarijoki to

the confluence with the Ainattijoki, from there in a straight line to Outajärvis

southernmost Cove, thence a straight line to road No. 396 at Ahvenjärvis

Northeastern Beach, this path to Muonioälven in Karesuando, this river

and Könkämäeno to Kelottijärvi, this Lake to Jetisjokis

inflow.



2. Njuorajaure



From riksröse 272 in a straight line to Pålnoluokta, from there the Torneträsk

to Paktajåkas inflow, this stream and Paktajaure to the sea

southernmost Cove, from there the railway line to riksgränsen, this

back to riksröse 272.



3. Patsajäkel



The Torne River from Lake Torneträsk with the Lakes Tarrajaure, Jekejaure, Alajaure,

Vakojaure and Nuorajärvi to Kallojärvi, from there the Lake Alanen

Voulusjärvi, Vuolusjåkka and Vuolusjaure, from Alep in a straight line

to the Lake of Lulep Stalojaure, this Lake, Stalojåkka and Korttojärvi to

Lake Torneträsk, this Lake to the Torne River.



4. Älvsbyn



From Holmsel along the way to the southeastern part of the Åträskets, from there a straight

line to the westernmost Bay in Lake Manjärv, thence a straight line

to the village Manjärv, then along the road from Manjärv over Avaträsk to

Road No. 90, this road to the bridge over the river Pite, this river to

Holmsel.



5. Storsund



From Storsund along the railway line to the highway Great swamp liden-

Koler, this road to the River, with the Lakes this Lillpite River

Swamp Of Fortune (Lukoträsket), Häbbersträsket, Pärlträsket,

Klockarträsket and Åträsket to Råbäcken, from there in a straight line to

the branch Northwest of Lillpite, from there the road to Söravan in the Interior

Arvid's swamp, from the South side of Lake Suwa and Inner swamp

Little Musti swamp, from there in a straight line to Teugerliden, from there

the road to Storsund.



B. Sweden



In Sweden, the following areas used for Norwegian

renbetning: Ramsele, Kuusisaari and Meselefors.



The fields have the following limits:



1. Ramsele



From the road bridge on the ume River at Ottonträsk, along this river to

Brook outflow at the village of Kvarntorp, this Brook to road No. 93, this road

to the branch at Gullbäck, from there the road Gullbäck-Västerbäck-

Sarsjöliden-Harrselsfors-Rochester, thence a straight line in a westerly

direction to the branch North of Sauna swamp, from there the road past

Skivsjö and Sundö to the ume River at Ottonträsk.



2. Granö



From the hydroelectric dam at the stake the rapids in the ume River, along this river to

landsvägsborn at Ottonträsk, from there towards Skivsjö to

Satmyrsjön, this Lake and Korbebäcken to Great Korbesjön, this Lake

and a line drawn from the north end of the road at Byssträsk, this

the road to the village of swamp swamp Pike, Pike and thence a straight line from

This launches the north western end of the branch at Tannträsk, from there

Road Tannträsk-Vilhelmina to Skovelträsket, this Lake and a right

line from the Northwest end of the Lake to the dam at Stake falls.



3. Meselefors



From the road bridge over the River at Volgsjö fors, along this river

to the railway bridge at Meselefors, from there a straight line in a south-easterly

direction to the Lake's southern end of Gunpowder, thence a straight line over

Oxkullen to paragraph 512 at Big Mountain, thence a straight line to

Stone Lake's southern end, from there in a straight line to Algovik at

The River, this river to the yard's hall, thence a straight line

above paragraph 457 of kronoparken neighbourhood Avasjöns sydvästgräns, this limit

to the municipality border of Vilhelmina and Åsele, this limit to

the border between the municipality of Vilhelmina and Dorotea, this limit to the

point where road No. 343 cut border, this way to the branch South of

Tjärnässjön, from there the road Tjärnäs-Svanberget-Sörstensele, from there

the road to the road bridge over the River at Volgsjö f.



C. jämtland County



In jämtland County, the following areas used for Norwegian renbetning:

Leipikvattnet and Blåsjö wedge.



The fields have the following limits:



1. Leipikvattnet



From the border at the East Sipmekejaures (Sippmikkjaures) South

Beach, this Lake to Sipmekebäcken, this Brook to confluence with

Gaustjokk, the Brook to Leipikvattnet, this launches the western shore

to rågången against Homestead Anchor the water, this Division to riksgränsen

and this back to the Eastern sipmekejaure.



2. Blåsjö wedge



From 199 riksröse along rågången for large Blåsjöns skifteslag to

rågången for Jorms skifteslag, from this Division to the border

by riksröse 197 (A), from there the border to riksröse 199.



Grazing times



section 8



Grazing areas may be used for Norwegian renbetning during the following times:



A. in norrbotten County: from 1 October to 30

April with the following exceptions:



1. Area Patsajäkel from 1 december to 30

April. Uppföres fence between Saarivuoma and Talma Sami villages, sheep

the area be used from 15 november.



2. the portion of the area located between West Kirby road No. 90, Lakes

Muskusträsket and Avaträsket and Korsträskfluren from 1

January to april 30.



B. in Västerbotten County: from 1 October to 30

April.



C. in jämtland County: from 1 april to 14

November.



9 §



In an area in Storuman municipality in Västerbotten County between

riksgränsen, Large Umevattnet and Dairy Creek receives Norwegian reindeer

reside in reindeer husbandry is carried out in adjacent Norwegian

border areas.



Use grazing areas



section 10 of the



Grazing areas must not be used for Swedish renbetning.



The first subparagraph shall be subject to the following exceptions:



1. Area Njuorajaure may be used for the Swedish renbetning in the

part of the year when Norwegian renbetning is not allowed there.



2. the part of the area referred to in section 8 of Älvsbyn (A) 2, Luokta-

Mavas pasture carry out quick autumn and spring migration. Autumn migration

shall be completed by 31 december.



Renantal



section 11 of the



Maximum renantal are in the following areas:



A. norrbotten County



1. Maunu 1 100

2. Njuorajaure and

3. Patsajäkel 1 500

4. West Kirby and

5. Storsund 2 500



B. Sweden



1. Leo H-1000

2. Kuusisaari 1 000

3. Meselefors 1 500



Migration routes



12 §



For moving to and from transhumance fall and spring was used

the following migration routes:



A. norrbotten County



Maunu



From the neighborhood of Treriksröset along fjällsluttnignarna to Kilpisjärvi

and against Könkämäeno to Kelottijärvi.



Patsajäkel



(a)) from Njuorajaure on Torneträskets ice or from Pålnoluokta

along the beach and fjällsluttnignen to the North of this Lake, to

Laimoluokta, from there along the way to Korttolahti.



(b)) from the border at Vuoskojaure, West of renstängslet between

Leinavatn and Koojärvi to Korttolahti.



Älvsbyn



From riksgränsen in the neighborhood east of Balvatn through Radtjaområdet between

Peskehaure and Mavasjaure, either along the Pite River to the North

B, or by mountain area Partortetuottar (Barturte) between

Pite River and watershed, over Skärfajaure to the North of B,

from there past the Gallaure and Mattaureälven to the Pite River, from there on

Piteälvens South side past Jäknajaure, Troll the Rapids, Njunjesvare and

Benbryteberget to Holmsel.



Storsund



From the border North of Nasa scale past the Värdejaure, along the mountain range

North of the river lais, over Peljekaise and Kamalwadhwaa, along the Hornavans West

Beach to Arjeplog, then in the vicinity of the road Stensund-Svannäs-

Abraur-Moskosel, from Moskosel past Lomträsk and Njallejaur, along the

Grundselån, past the Southern Brännsträsk to Storsund.



B. Sweden




Ramsele



From riksgränsen in the Umbukta over Brantsfjället, Norra Storfjället and

the mountain Väretje to Danasjön, from there to Abborberg, Fjällbosjön,

Lakes Gunnarn and Lower Gunnarn to Blåviken, then along

UME River North side past the Lycksele and Kuusisaari to Ottonträsk.



The move may instead be undertaken on the ume river ice or along the Northern

side of the river.



Granö



Either from riksgränsen in Judgment Krutvatn along the Southern Storfjällets

North and östsluttningar to the Löfjället or from the border at

Arevattnet, by Arevattnets and Abelvattnets Valley to the Löfjället,

from there past the Gimjafjället, North of Gard mountain to Holm swamp,

from there to Bastansjön and along the South side of the Lake at Storuman

Creeper420toker, from there past the Joranträsken and Rus swamp to Stake the rapids.



From Löfjället may move instead undertaken at Gardikens and

UME river ice or along the South side of the Gardiken and the ume River to

Trunk falls.



Meselefors



From the border at Ranseren past Evelynlabayani, along the Burgfjället,

Gitsfjallet which and Blaikfjallet, past Klinkhöjden and Stadsås to

Meselberget.



From Evelynlabayani may move instead undertaken along Lake Kultsjön

and the South side of the river and Lake Malgomaj to Meselberget.



section 13



When circumstances make it necessary, the Board of agriculture

provide for a temporary derogation from the migration route. Before such

Regulation, the supervisors concerned, if possible, be allowed

to be heard.



Picnic areas



14 §



Along the migration routes shall be a sufficient number of picnic areas

with the requisite bait capacity. Break their number, position and

extent to which the fixed Center of agricultural Board, after consultation with

reindriftsinspektören.



Migration



section 15



Migration to and from grazing area shall take place in the betestid

as provided for in section 8 applies to the area.



No later than three weeks before the migration starts, the renägarna or their

foreman send agricultural Board a plan for the move.



Migration can not be implemented according to the plan, the Board of agriculture

as soon as possible be informed about this and about when the move will

start or continue.



During migration, the reindeer be collected.



The transfer shall be carried out as quickly as conditions permit. During

move to Älvsbyn longer residence made in Radtjaområdet and

at Jäknajaure. During migration to DSorsund gets extended break

made by Stensund.



16 §



When the transfer takes place in accordance with section 15, the Swedish reindeer be kept away

from the migration trail so that migration can be implemented without obstacles and

without risk of confusion. Agricultural Board issuing the obligations

and general regulations as needed.



section 17 of the



Plant for reindeer husbandry along migration led may be used by the Norwegian

reindeer owner against equitable remuneration to the owner of the establishment. Can

agreement not meet on the level, though the spot's

This of agricultural Board.



section 18 of the



Migration may be undertaken with motor vehicles. For migration comes to sådna

14-17 sections as appropriate.



Chapter III. Common rules



Conservation of pasture resources



19 §



At renbetning in the other country in accordance with this Convention may

transhumance non utilized in such a way that future operations

stocks at risk.



Reindeer owner can use the fields in the other country



section 20 of the



Grazing areas in the other country may be used



1. in the case of reindeer belonging to reindeer owner of Sami descent or are

or been married to or adopted children to such reindeer owner and

According to the law of the home Member State shall have the right to reindeer herding, as well as



2. in the case of reindeer belonging to co-ownership after reindeer owner referred to

under 1.



Stay in the other country



section 21



Renägre that allows their reindeer graze in the other country under this

Convention and that have reindeer herding as their main profession, his house people

and pure guard may exceed the border and upholding in the second

the country under the allowed betestid or as otherwise necessary for

reindeer husbandry.



Notification of renbetning in the other country



section 22



Lanbruksnämnden/reindriftsinspektören shall, not later than two months before

the starting point of the appropriate grazing inform reindriftsinspektör/agriculture

the utility mentioned in the other country on how grazing areas there will

used.



Notice shall be given for each pasture/reindeer herding districts and shall

include:



1. renägarnas name, year of birth, place of residence, renantal and pure brands,



2. the pasturage areas to be used;



3. name and date of birth of the persons who intend to exceed

riksgränsen and upholding in the other country within the meaning of section 21 and



4. name your commissioning editor and upphållsplats during the grazing period.



has a statement of pure brands once supplied, then only need new

marks or changes of marks must be notified.



ID



23 §



That according to section 21 resident in the other country and over the age of 15

years necessitates a special identity document upon request,

be presented to the country's authorities.



Identity document issued by the authority of the home Member State and shall

apply a maximum of five years.



Foremen



section 24 of



In each pasture/reindeer herding districts covered by this Convention,

be a foreman and one or two replacements for him.



Foreman must be contact between the authorities and renägarna in

issues arising from the reindeer from one country pastures in

the second. He shall ensure that the provisions of the Convention license agreement

at the renskötselns exercise. The landlord can give the reindeer owner belonging to his

pasture/reindeer herding districts the instructions and require the involvement of those

needed to the Convention shall be complied with.



It is the responsibility of the landlord, in particular, that:



1. stay at the appropriate place within or near

pasture area when renbetning is allowed in the other country,



2. take the necessary measures if the Convention violates,



3. search investigating whose reindeer that caused harm. "declared



Supervision and surveillance



section 25



During the break and moving in the other country shall be exercised in such

supervision of the reindeer as good reindeer husbandry requires.



The reindeer must be kept under such coverage to the extent possible

prevented from doing damage, to get uanför grazing area or

the move led or to be confused with the non-native reindeer.



Monitored non-reindeer within the meaning of the second paragraph and will not

correction after due warning, can the agricultural Board/reindriftsinspektör

in each area the reindeer are arrange surveillance on renägarnas/Sami community's

the expense.



Collection and separation



section 26



Collection for veal labelling or for slaughter or separation must not be

rooms without notification of time and place has been sent to foremen in the

the sambyar/reindeer herding districts in the country that have adjacent

areas. The notification shall be sent as soon as possible.



27 §



Reindeer from both countries have been confused, the collection and

separation enforced as soon as possible.



Collection and separation can be suspended or be omitted if

the foremen in the reindeer herding Sami villages concerned are in agreement about this/district, or if

This is determined by the agricultural Committee/reindriftsinspektör in whose

area the reindeer can be found.



Collection and separation works approved by the Agency of foreman in the

samby/the reindeer herding districts in whose area the reindeer can be found. If

foreman claims the other Sami villages concerned/reindeer owner send

the required working staff to participate in the work and omhändertaga

to dispose/renägarna hearing reindeer. Foreman determines how large the

arbetstyrka they will send the number of reindeer they can

adopted have in the mixed herd and to conditions in

otherwise.



Supervisor shall as soon as possible send notification of time

and place of skiljningen to foreman in other relevant

the reindeer herding Sami villages/district.



section 28 of the



Find foreman reason assume that cleanses from his pasture/reindeer

District been confused with herd of reindeer from the other country, he gets

call this along with foreman in the reindeer herding districts/the pasture

as the reindeer herd belongs to.



section 29



On the backward pass by Norwegian reindeer from winter grazing in Sweden shall,

before the reindeer crossing border, undertaken collection and precipitation

of Swedish reindeer.



Collection and separation can be omitted if the agricultural Board agrees.

Consent should be given when there are grounds assume that confusion

doesnt have occurred.



Collection and skiljningen work place through the Agency of the norske

foreman. The time and place shall be approved by the Board of agriculture, which

informs the foremen in Sámi communities concerned.



Agricultural Board can impose on pasture to send the required work per

professionals to assist in skiljningen and omhändertaga to dispose

hearing reindeer.



section 30 of



Before the Swedish reindeer final leaves transhumance in Norway or

neighbouring Swedish areas and not later than the end of it in section 2 of the

certain grazing time shall be undertaken collection and precipitation of Norwegian

reindeer.



Skiljningen shall be made on the Norwegian side of the border on

non reindriftsinspektörer agrees to skiljningen before the tages on

Swedish territory.



Collection and separation can be omitted if reindriftsinspektören

agrees. Consent should be given when there is reason to assume

confusion has occurred or where circumstances not otherwise do

it justified. Reindriftsinspektören may provide that such consent

shall apply until further notice.



Collection and skiljningen work place through the Agency of the Swedish

foreman. The time and place shall be approved by the reindriftsinspektören, which

informs the foremen in the reindeer herding districts.



Reindriftsinspetören may require renägarna in the reindeer herding districts concerned

to send the required working staff to assist at skiljningen

and omhändertaga to the district hearing reindeer.



31 §



Reindeer that without the support of this Convention is in the other

the country must not be brought back to their home country before separation

been undertaken.



In the case of skiljningen and collection that precedes it owns 27 §


the corresponding application. The agricultural Board/reindriftsinspektör within

whose area the reindeer exist may require the landlord to the pasture or

the reindeer herding districts, as the bulk of the reindeer belongs to, to ensure

collection and skiljningen.



Agricultural Board/reindriftsinspektören may grant derogations from

the provision in the first subparagraph. Agricultural Committee/reindriftsinspektören

may provide that the landlord ensures that skiljningen is at

appropriate place in the home and can report this detailed rules

for them. Notification of skiljningen shall be sent to the reindrifts

Inspector/agricultural Board in whose area skiljningen,

enforced.



32 §



Agricultural Board/reindriftsinspektören can provide for the collection and

separation to take place when the



1. supervisor in violation of the Convention fails to arrange collection

or separation,



2. supervisors by virtue of paragraph 27 agreed to defer

or refuse collection or separation but that according to the Agency's

judgment should be enforced without delay;



3. There are grounds assume that confusion has occurred or



4. otherwise there are special reasons.



Agricultural Board/reindriftsinspektören determines the time and place of

collection and skiljningen.



Prior regulation referred to in the first subparagraph shall be communicated to the appropriate foreman

be given the opportunity to comment.



33 §



After separation, the pasture/reindeer owner to which the utskild pure hear

ensure that the reindeer återföres without delay to a private area.



Pasture/reindeer owner as in the other country gets own reindeer as utskilts

shall, where it can be done without significant inconvenience, to the homeland

reverse also utskilda reindeer belonging to different pasture/reindeer owner.



Foreman that ensured separation shall ensure that tagged reindeer as non

omhändertages as indicated in the first or second subparagraph, monitored

until it is retrieved by pasture/reindeer owner to which they belong. Foreman

shall inform the reindeer herding Sami community's/District's supervisor of where the reindeer

can be downloaded and specify a reasonable time, having regard to the circumstances in

the download should take place.



Can reindeer non guarded or reversed without substantial inconvenience

or does the sameby/renägaren to collect animals in specified

time, the reindeer with the consent of the Board of agriculture/reindrifts

the inspector be sold to slaughter order on behalf of the owner.



34 §



In the event of a dispute, the implementation of collection or separation can

agricultural Board/reindriftsinspektören take the measures

necessary for the circumstances.



Costs of reindeer from the other country



35 §



The cost of work necessary with reindeer from the other country and

expenses incurred in this connection shall be borne by the pasture/reindeer owner

as the reindeer belongs to.



Reindeer from both countries have been confused, be allocated costs for

collection and separation between villages/renägarna in relation to

the number of reindeer in the mixed herd. Has

the confusion caused by negligence or inadequate supervision

and surveillance, can the sameby/renägaren applied to a larger

part or all of the cost.



Supervisor shall draw up list of kostnderna, allocate

These and send them as necessary for compensation itemized billing.



Godtages non compensation claims, the agricultural Board or reindrifts

the Inspector, if any of the parties so requests, help

settlement comes to pass.



Pure brands



36 §



When registering renmärke, ensuring that this clearly distinguishes

from other valid mark, used or may be used on reindeer

from the other country with which the applicant's reindeer can be confused.



Detailed rules for the exchange of information on clean tags

though approved by prior arrangement between the Department of agriculture in

Sweden and lantbruksdepartementet in Norway.



Unmarked plain



37 §



Pure non-marked by the end of the year following the birth of the aril

(unmarked plain) be treated in accordance with the law of the country where the reindeer are found.



In the case of unmarked plain located in the grazing areas referred to in 1 and 7

§§ under the under 2 and 8 sections for each area designated grazing times

does the following:



1. Have the reindeer from the two countries, the non-confused unmarked

reindeer is treated according to the law in the other country if non is

likely that the reindeer belongs in the country in which they are located.



2. reindeer from both countries Have been confused, the unmarked reindeer

distributed according to the number of tagged reindeer in the mixed

the herd.



The provisions of this section shall apply mutatis mutandis in question possesses

If clean with destroyed or unknown brand.



Slaughter



38 §



Under allowed stay in the other country may reindeer are slaughtered with

compliance with the regulations in force in the country.



Reindeer found in the other country without the support of this Convention may

non slaughtered without the permission of the Board of agriculture/reindriftsinspektör

in whose area the reindeer can be found.



In the case of meat and other products derived from the slaughter of reindeer in the

other country comes to this country's rules on admission and

sale.



Hunting and fishing



39 §



That according to section 21 resident in the other country has under the

betestid referred to in 2 or section 8 right to hunt and fish within

the grazing area in accordance with the same rules that apply to the country's own

reindeer-herding Sámi, but only to household needs.



Forest caught.



40 §



Anyone who lets their reindeer graze in the other country under this

Convention may in the grazing area and along the migration led to study wood

to use in reindeer husbandry in accordance with the same rules that apply to

the country's own reindeer-herding Sámi.



Required under these provisions, instruction or utsyning shall

manufacture thereof at the latest within a period of six months before harvesting.



Facilities for reindeer husbandry, etc.



41 §



Anyone who lets their reindeer graze in the other country under this

Convention may construct facilities or accommodation needed

reindeer husbandry in accordance with the same rules that apply to the country's own

reindeer-herding Sámi.



If it is appropriate, facilities for reindeer husbandry should be used

jointly by the Swedish and Norwegian reindeer owner. Agricultural Committee/reindrifts

the inspector should help achieve agreement about this meet.



Spärrstängsel



42 §



Along the border and the grazing areas ' limits, spärrstängsel

erected to facilitate the reindeer husbandry.



Detailed rules for the construction and maintenance of fencing such as if

stretching, execution and sharing of costs, though approved by

special agreement.



Differs from stängselsträckning border or grazing area's border,

should the fence be regarded as reindeer in the area limit for the purposes of this

Convention.



In the grazing area may spärrstängsel erected after special

agreement.



Nature conservation



43 §



At the design, location, construction and maintenance of facilities

for reindeer husbandry including fencing must be taken duly into account to

nature conservation.



Establishments shall as far as possible be carried out and maintained so as to

animals non damaged.



The who set up facility is responsible for cleaning up after the

the plant has been carried out and that the surplus, etc. are removed.

Plant no underhålles or no longer required for reindeer husbandry

shall be removed and the required cleaning-up operations must be carried out.



Dogs



§ 44



For coverage of the reindeer get clean dogs carried from one country

to the other.



Introduction of equipment, etc.



45 §



For use of reindeer husbandry may person referred to in section 21 of this

country to another result in the necessary equipment, tools and

Food and materials for the construction and maintenance of facilities

accommodation referred to in § 41.



Production of military-industrial complex



section 46



For use in reindeer husbandry and hunting according to § 39 may person

referred to in section 21 from one country to another result in weapons and

ammunition.



Detailed rules may be adopted by means of a special agreement.



Radio transmitters and receivers



47 §



Person referred to in section 21 gets from one country to another cause

and in reindeer husbandry use radio transmitters and receivers in compliance with

of the other rules of the country of origin.



Detailed rules may be adopted by means of a special agreement.



Motor vehicles



48 §



For use in reindeer husbandry should person referred to in section 21 of this

country to another result in motor vehicle records in

the home Member State.



For the use of all-terrain motor vehicles apply the same

provisions applicable to own reindeer-herding Sámi.



During other time than permitted betestid may be all-terrain

motor vehicles used in reindeer husbandry in the other country first then

message sent to the agricultural Board/reindriftsinspektör within

whose territory the motor vehicle shall be used.



Tariff and fee waivers



49 §



Equipment, tools and other goods referred to in the 45-48 sections may be carried

Customs and toll free.



Infectious animal diseases



50 §



When there are grounds assume that severe contagious disease outbreaks

among the reindeer or pets in one country and that danger exists for

that renbetning in the other country may lead to more sprawl

of the disease, the veterinary authorities of the two countries consult each other.

Each country can then take the measures or issue the

regulations needed to prevent the disease's spread.



Prohibition of reindeer from one country comes into the second

issued by the Ministry. Such a ban should be lifted so

soon the danger for the distribution of the disease ceased.



Chapter IV. Violations of the Convention



Communication on illegal pickling



section 51



When the reindeer from one country resident in the other country without

under this Convention shall be submitted to the notification thereof as soon as possible

the agricultural Board/reindriftsinspektör in whose area the reindeer can be found.

The obligation to provide such notification is the responsibility of the reindeer's owner, the

as in the owner's place is responsible for monitoring and supervision, as well as the


the right to drive the reindeer herding within the range where reindeer are found.



Agricultural Board/reindriftsinspektören shall immediately inform

foreman in the pasture/the reindeer herding districts where the reindeer are,

reindriftsinspektören/agricultural Board in the other country as well as on

possible foreman in the reindeer herding districts/the pasture as the reindeer can

adopted belong.



The provisions of the first and second subparagraphs owns the corresponding

application when the reindeer are on pasture area in contravention of section 4 or 10

or at flyttled in breach of section 16.



The grazing fee



52 §



Have reindeer from one country of residence in the other country without

under this Convention, the relevant reindeer owner/pasture should be required to

pay grazing fees.



The grazing fee is in Sweden skr 1:00 and 1: Norway NOK 40 per clean without

account of the duration of residence and in Sweden skr 0:40 and in

NOK Norway 0:55 per clean for every day the reindeer stayed in the

other country. Have not been brought to an end the break last fourteen

days after the Board of agriculture/reindriftsinspektören received

communication on illegal betting in accordance with paragraph 51 is the fee

from the fifteenth day of receipt of the notification in

Sweden skr 0:75 and in Norway NOK 1:05 per clean and today.



For calves under a year is paid no fee.



The amount of the fees and charges referred to in the second subparagraph shall be converted every five years with

application of consumer price index in Sweden and in Norway with

based on the index as at 1 July 1971. Conversion shall not take place if the

the change in the indexes is less than 10 per cent since the amounts no later than

It was established. The amount thus comes to light is rounded to the nearest

femörestal.



53 §



Decisions on the grazing fee taken by the agricultural Committee/reindriftsinspektör

in whose territory the wrongful suspension took place.



Can the wrongful suspension non added renägaren or on

his behalf is responsible for the reindeer to load or is it otherwise with

the circumstances unreasonable to require full fee, can

agricultural Board/reindriftsinspektören reduce the amount of the fee or,

If there are special reasons, decide that the grazing fee non shall

shall be deleted.



Agricultural Board/reindriftsinspektören sends the decision to the

reindriftsinspektör/agricultural Board in whose area the reindeer or

most of them belong. At the same time as the decision is left

information on all of the circumstances which are the basis for

the decision.



The reindriftsinspektör/agricultural Board which receives the decision shall

without delay, send this to the landlord in the reindeer herding districts/the

pasture as the reindeer or the majority of them belong to and send it

agricultural Board/reinsdriftsinspektör which made the decision when

foreman received this.



Over decisions on the grazing fee, the decision concerns or reindrifts

Inspector/agricultural Board appeal of agricultural Board/fylk

esmannen within five weeks after foreman received the decision.



§ 54



Decisions on the grazing fee is due if it is not sent to the farm

Board/reindriftsinspektören in the other country within three months

After the wrongful suspension ended.



55 §



The grazing fee shall be paid to the agricultural Board/reindriftsinspek

the payer within whose territory the wrongful suspension took place within three months

After the decision on the fee becomes final. Paid non

fee within that time, the amount may, at the request of the agricultural

Board/reindriftsinspektören advanced by the competent authority in

the other country.



section 56



The grazing fee shall be used for reindeer husbandry.



57 §



Reindeer have stayed in the area in violation of section 4 or 10 can

the grazing fee pursuant to § 52 would be subject. In so far as 53-56 of the applicable

parts.



Compensation for damage



58 §



To the extent that specific provisions on compensation non can be found in this

Convention shall injury caused in the other country for the exercise of

reindeer husbandry be replaced according to this country's indemnity regulations. For damage

thus arises on reindeer pastures is based on non-payment.



59 §



Claim compensation for damage caused by the other country's

reindeer herding and meet non-agreement, shall, at the request of either

party the agricultural Board/reindriftsinspektör in whose territory the damage

investigate liability damage occurring and the size and present

proposal for conciliation.



60 §



The reason of damage referred to in section 58 may be brought before the Court in

the place where the damage arose.



Penalty provisions



61 §



Fined agie anyone who intentionally or negligently:



1. override the imposition or regulation issued pursuant to 16

§ second paragraph,



2. effects collection for veal labelling or for slaughter or

separation without sending notification under section 26,



3. for reindeer back to Norway without the collection and separation

made under section 29, first paragraph, and without that consent given

According to section 29, second paragraph,



4. for reindeer back from transhumance in Norway or adjacent

Swedish areas without collection and separation made under section 30 of

the first subparagraph and without consent provided under section 30 of the other or

third subparagraph,



5. for reindeer back to the homeland without separation made

According to section 31 of the first paragraph, and without derogation granted under section 31

third subparagraph,



6. take precedence over imposition of the agricultural Board or

reindriftsinspektör with section 31, second subparagraph, second point or

32 §,



7. slaughter of reindeer in contravention of paragraph 38,



8. use off-road motor vehicles in another country in breach of the

paragraph 48.



To liability under the first subparagraph agie not, if responsibility for the deed

can be imposed under the General Penal Code.



62 section



General prosecution for the offence referred to in section 61 may be brought only after

notification of agricultural Board or reindriftsinspektören.



63 §



The who in one country prosecuted for the offence referred to in section 61 shall not

be prosecuted for the same acts in another country.



Chapter V Special provisions



The involvement of the authorities of compliance with the Convention



64 §



Authorities of the two countries shall be individually and in collaboration

take all appropriate measures to ensure that the provisions of this

Convention is followed. They shall endeavour to ensure that the reindeer herding as

the national Sámi carries on in the other country takes place in

accordance with the Convention and shall provide each other assistance in the

the application of its provisions.



Dispensation



section 65



When weather or grazing conditions or other circumstances do

It is necessary, can lanbruksnämnden/fylkesmannen after production

from reindriftsinspektören/agricultural Board in the other country

provide temporary alteration of grazing areas (7 respectively, article 1),

grazing times (8 and section 2), renantal (11 and section 6) and

migration routes (section 12).



In urgent cases, the change referred to in the first subparagraph to be decided

After the production directly from foreman in the pasture/it

the reindeer herding districts in the other country that calls for change.



If land use fylkesmannen/Board in the other country leaving consent

In addition, agricultural Board/fylkesmannen grant temporary exemption

from the provisions of 10 and 4 § of the grazing area

exploitation.



Fixed committees



section 66



At the time of entry into force of this Convention, the two countries '

Governments set up a Permanent Committee charged with the task to follow

the development of the Sami reindeer husbandry in the two countries and to

proposals for measures which can contribute to an efficient and

effective application of the Convention.



The Committee shall consist of three members from each country. By

Members from each country shall be an expert in

rennärings issues and be clean-herding Sámi.



Members is added for a period of three years. Of each Member shall

appointed a personal Deputy member, who shall enter at maturity for

regular member.



Meeting is held at least once a year and otherwise when one

its members request. Committee on companies they travel as deemed

necessary. The Committee establishes its own rules of procedure.



Chapter VI. Transitional provisions



67 §



For a period of five years from the entry into force of the Convention may area

Rieppe in Troms County, Norway used Swedish renbetning. The area has

the following limits:



From the border at riksröse 295 (B) a straight line in East direction

to Galgujavri, this Lake, Galgujåkka and Skibotnelva to

the confluence with the Lavkajåkka, from Lavkajåkka and Lavkavaggi to

Gåvdajavri, this Lake to the South end, from there Breiddalen to

Gåldajavri, this Lake to Treriksröset, from there the border back

to riksröse 295 (B).



The grazing period is from 1 May to 15 June



68 section



As long as grazing access in the area of Meselefors referred to in section 7 (B) 3

is not sufficient for 1 500 reindeer, instead of the area Pouring in

Västerbotten and Västernorrland County used for Norwegian renbetning.

The area has the following limits:



From Visp the Lake's southern end in a straight line over point 469 at Visp Lake Mountain

to road No. 90, this path to Hällby regulatory magazine, this magazine

to Risåns outlet, thence a straight line to the branch at the village

MOSS swamps, from there, the road to the village of Easons, thence a straight line to

Holm träskets West end, from there in a straight line to the Northern

Hedvattensjön, this Lake to its northern end, from there a straight line

to the pond at paragraph 355, from Brook to Vispsjön.



Maximum renantal in the Pouring is 1 500.



By moving to Pour the migration trail in section 12

determined for Meselefors until Klinkhöjden. From there it is

moving past the Häggås, Avasjö, Lomsjö and southern Norway to

Vispsjön.



Agricultural Committee determines after consultation with the fixed utskttet when the site

Meselefors shall be taken into use.



Chapter VII. Final provisions



§ 69



Not later than five years before the end of the period of validity of this Convention or

before May 1, 1997, shall, if one of the parties to the agreement calling for it, a

mixed Norwegian-Swedish Commission be set up to investigate the issue of


one of the country's reindeer-herding Sámi from the end of the Convention

the period of validity of the need of continued renbetning in the second country in the

grazing areas covered by this Convention or parts thereof.



Party to the agreement, which calls for the establishment of the Commission, the other

inform the other Contracting Party not later than one year before the first

the paragraph required time. The Parties shall then immediately initiate

negotiations on the nomination of the President of the Commission and of

the Commission's secretariat, etc.



70 section



In order to carry out the task as specified in paragraph 69, the Commission shall

in the required extent investigate pasture resources in the Finn marks,

Troms and North country counties and in the northern part of Nord-Trøndelag

the Shire and in Norrbotten and Västerbotten County and in North

of jämtland County. The Commission shall examine how grazing resources

used in these areas and how the most rational to

exploited. In doing so, account shall also be taken to other social and

business interests. Within this general framework determines the Commission itself

how the investigation is to be carried out.



71 §



The Commission shall consist of three members from each country. For

each Member shall be appointed a personal Deputy member, who shall enter in the

decay of regular member.



The Commission shall be chaired by a President from a third

Nordic country. He shall be appointed jointly by the two countries '

Governments.



The two Governments agree on the composition of the

the Commission's secretariat, on jurisdiction of the President

to call in experts and assistance work and to carry out

field surveys and collect data from the Permanent Committee

appointed in accordance with section 66 and from the authorities and individuals.



The common costs of the work of the Commission shall be divided equally

between the two countries.



72 section



The Commission shall deliver its report no later than three years after the

the added.



As soon as the Commission's report delivered to the two countries '

Governments enter into negotiations concerning the continued right to

renbetning in the second country after the expiry of this Convention

period of validity. The negotiations shall be conducted on the basis of

the report.



Negotiations shall not include (A) in section 1 of 4 specified area

Anjavassdalen if not the two Governments only if that

specific reasons therefor.



Negotiations shall as far as possible be completed before this Convention

period of validity expires.



section 73



This Convention has the following map attachments:



1. Topographic map of Norway in scale 1:50 000 reduced to scale

1:100 000, leaves Helligskogen, Signaldalen, Storfjord and Tamokdalen

and topokrafisk map of Norway in scale 1:100 000, leaves R 8

Råstajavri, P 8 Dividalen, P 9 Altevatn, O Salvasskaret O 9 and 8

Bardu in which series/limits on grazing areas of Ta-Rust,

Devdisfjellet, Havgavuobmi, Anjavassdalen, Saarevuombi and

Salvasskardet referred to in article 1 (A) 1-6, and Rieppe, as described in section 67.



2. Topographic map of Norway in scale 1:100 000,



a) leaves N 9 Narvik, N 10 Skjomen, M 10 Tysfjord and M 11 Hellemobotn

on which the series/limits for the grazing areas in Ankenes, Ballangens and

Tysfjords municipalities referred to in section 1 (B) 1 (a) and (b),



b) leaves L 13 Saltdal and M 13 Sulitjelma in which borders series

of the grazing area in Sörfolds and Fauske municipalities referred to in section 1 (B)

2,



c) leaves L 14 L 15 Junkerdalen, Nasa, L 16 Virvand, K 15

Dunderlandsdalen and K Umbugten Series/16 which limits for the

grazing areas in Saltdals and Rana municipalities referred to in § 1 B 3 a and

(b),



d) leaves the K 16 Umbugten, 17 and 18 K Krutfjell K Skarmodalen on which

series/limits on the grazing areas of Hemnes and Hattfjelldals

municipalities referred to in paragraph 1 of the B 4 and 5 (a) and (b),



e) leaves (J) 19 Börgefjell and K 19 Ranseren at the frontiers series

for the grazing areas of Hattfjelldals and Röyrviks municipalities referred to in

section 1 (B) 6.



3. Topographic map of Sweden in scale 1:100 000,



(a)) a map composed of sheet 2, 5 and 6 Naimakka Soppero Karesuando

on the series/limits on grazing area specified in § Maunu 7 (A) 1,



(b)) a map composed of leaves 30 H riksgränsen, 30 in Abisko, 30 (J)

Rensjön and 29 J Kiruna on the series/limits on grazing areas

Njuorajaure and Patsajäkel set out in section 7 (A) (2) and (3),



c) a map composed of leaves 35 Arvidsjaur, 36 Boden and 44/45

Piteå/Crimson Peel on which the series/limits for transhumance Älvsbyn

and as set out in section 7 of the Storsund (A) 4 and 5,



d) a map composed of leaves 49 Lycksele, 55 Frederica and 56

Degerfors NV on the series/limits on grazing areas and Ramsele

Granö referred to in section 7 (B) 1 and 2,



e) a map composed of leaves 48 Vilhelmina, 54 Åsele and 61 Junsele

on the series/limits on grazing areas Meselefors and pouring,

specified in section 7 (B) 3 and § 68, and



f) a map composed of 39 46 Jadnem blade and Frost on the

series/limits on grazing areas Leipikvattnet and Blåsjö wedge that

specified in section 7 (C) 1 and 2.



4. Topographic map of Sweden and Norway in scale 1:250 000 sheets

Sollefteå 30, 32, 33, 34 Grong Vilhelmina Skellefteå, Mosjoen, 36 37

Tern, 38 39 40 Arvidsjaur, Luleå, Mo i Rana, Saltdal, Jokkmokk, 41 42

Sulitelma 44, 45, 47, 48 Kiruna in Narvik Enontekiö, Nordreisa and Tromsø

on the marked boundaries of the grazing areas listed in 1, 7, 67

and sections 68 and the migration leads as specified in §§ 12 and 68.



5. Topographic map of Sweden and Norway in scale 1:1 0000 0000 on

which marked the boundaries of the grazing areas listed in 1, 7, 67

and sections 68 and the migration leads as specified in §§ 12 and 68.



For non-conformity of production between the limit described in 1, 7, and 67

§§ 68 and the loading on the map shall be description

testimonials.



The same is true for non-conformity of production between the description of the

the move led in 12 and sections 68 and its insertion on the map annex, then

the inlay only intends to suggest joint stretching.



74 §



When this Convention enters into force, the Convention on October 26

1905 concerning moving the Lapps right to reindeer grazing accommodation shall cease to

apply.



75 §



This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall

are exchanged in Stockholm by 28 april 1972.



76 section



The Convention shall enter into force on 1 May 1972 and is valid until

april 30, 2002.



In witness whereof the following accredited representative

signed the Convention and provided it with his seal.



Which took place in Oslo on.......

in duplicate, on the Swedish and Norwegian languages, which are equally

testimonials.



Annex 2



Protocol

for the construction and maintenance of spärrstängsel for reindeer



In connection with the conclusion of the Convention between Sweden and Norway on

renbetning, the Swedish and the Norwegian Government, citing

to 42 and 43 of the Convention only if the following rules concerning the

the construction and maintenance of spärrstängsel for reindeer:



Ariktel 1



Spärrstängsel shall, as soon as possible, before 1 May 1975 appear on the

distances referred to in this article.



A. romsa



1. Ta-Rust



Along the limit laid down in paragraph 1 (A) 1 the Convention from riksröse 294

(Treriksröset) to the appropriate location in the Kitdalen (about 35 km).



2. Anjavassdalen and Havgavuobmi



Along the limit laid down in paragraph 1 (A) 4 Convention from South end of

Sandelvvatn to the southern end of Moarsejavri, from there along the border

referred to in article 1 (A) 3 Convention to riksröse 283 (about 50 km).



3. Sarevuobmi



Along the limit laid down in paragraph 1 (A) 5 Convention from riksröse 283

to 280 riksröse, from there along the border to Leinavatn (about 29

km).



B. North country Shire



1. In Ankenes and Ballangens municipalities



a) Along the limit laid down in paragraph 1 (B) (1) (b) the Convention from the mouth

of the stream that flows into the Middagsvatn North of point 1262 to Forsvatn

(about 5 km).



(b)) From Forsvatn at the limit laid down in paragraph 1 (B) (1) (b) of the Convention

westbound to Langvatn (about 1 km).



2. In the Ballangens and Tysfjords municipalities



From the southernmost Bay in Langvatn in a southerly direction past Lake at

point 792 to Baugevatn (about 4 km).



3. In Tysfjords municipality



a) Along the limit laid down in paragraph 1 (B) (1) (b) of the Convention

South-Eastern part of Baugevatn to Paurovatn (about 2 km).



b) Along the limit laid down in paragraph 1 (B) (1) (b) the Convention of Paurovatn

to Naidivatn (about 2 km).



4. In Sörfolds municipality



From the southern edge of the South-East of Flatkjölens, North of riksröse 241 in

South to Veiskivatn, then to Kvitvatn, from there to

Messingmalmvatn (about 8 km).



5. In Rana municipality



Along the limit laid down in paragraph 1 of the B 3 b of the Convention

Kvefsendalstjen to the border about 1 km east of riksröse 220 A (ca

20 km).



6. In Hemnes municipality



Along the limit laid down in paragraph 1 of the B 4 Convention of Grasvatn to

Okstindbreen (about 2 km).



C. North country and Nord-Trøndelag counties



In Hattfjelldals and Röyrviks municipalities



Along the limit laid down in paragraph 1 (B) 6 Convention from confluence

between Ranserelva and Brook from Rotnan to riksgränsen for a judgment

Sipmeksjöen (about 26 km).



D. jämtland County



In frosty Bay municipality



Along the limit laid down in section 7 C 1 Convention of East

Sipmekejaure to Leipikvattnet, from there to Anchor the water (approx 19

km).



Article 2



Spärrstängsel shall, before 1 May 1977 appear on the routes to

set out in this article.



A. romsa



Salvaskardet



Along the limit laid down in paragraph 1 (A) 6 Convention on the following routes

by Leinavatn:



(a)) from border about 2 km,



(b)) from Buddugäsloukta to Avzeluokta,



(c)) from the Bay 1 km southeast of Cuolbmaädnos output to Skierreloukta,



d) from Havgaluokta to Altevatn



(together about 10 km).



B. North country Shire



1. In the municipality of Ankenes



a) Along the limit laid down in paragraph 1 (B) 1 (a) the Convention



1. from the Lake at point 1111 to Nordre Coarvvejavrre, from this Beck

South end to Coarvvejavrre from this Lake Söndre, South West Bay


to the nearest fold of Vannaksvatn (about 4 km),



2. from Iptovatns southern extremity to the border immediately to the North of

Rarkajaure (about 4 km).



b) along the border from Rarkajaure to Kjårdavatns South

fold, from Kjårdavatns north end along the limit laid down in paragraph 1 (B) (1) (b)

Convention to Midagsvatns southern end (about 6 km).



2. In Saltdals municipality



Along the limit laid down in paragraph 1 of the Convention B 3 (a)



(a)) in Skaitidalen from sydvästsluttningen of Tausafjell against Degree dis eleven

(about 5 km),



(b)) from the appropriate location at about 1 Degree dis 11 km west of the border

until border (about 1 km).



3. In Rana municipality



Along the limit laid down in paragraph 1 of the B 3 b Convention of Confluence

between Virvasselva and Blerekelva to Kvefsendalstjern (about 12 km).



4. In Hemnes municipality



Along the limit laid down in paragraph 1 of the B 4 Convention of Okstindbreens

southernmost offshoot to riksröse 215 (approx. 15 km).



5 in Hattfjelldals municipality



(a)) the entire length of the limit laid down in paragraph 1 of the B 5 b Convention (about 15

km).



b) along the border from Harvatn to the limit laid down in paragraph 1 (B) 6

Convention, along this border to the confluence between Ranserelva

and Brook from Rotnan (about 30 km).



Article 3



Spärrstängsel shall, before 1 May 1979 appear on the routes to

set out in this article.



(A) the Troms County



Anjavassdalen



Along the limit laid down in paragraph 1 (A) 4 Convention from the appropriate place in

Beinelvdalen to Sandelvvatns the South end (about 30 km).



B. norrbotten County



In Jokkmokk municipality



From Lake Slapejaure to the border at Lake Numirjaures West end

(about 7 km).



C. North country, 1. In Hamaröys municipality



From the endpoint of the last fence along the border to the national

Cairn 244 A (about 5 km).



2. In Sörfolds municipality



(a)) From Sorjasjavrre at point 770 to Langvatn about 2 km west of

border at riksröse 243 (about 2 km).



(b)) On certain routes between Trolldalen and riksröse 242 (c. 7

km).



Article 4



When the grazing area specified in § Maunu 7 A 1 Convention tages in use

renbetning of Norway, shall as far as may be necessary fence erected along the

the area's border from Kelottijärvi to Muonioälven.



Article 5



Sprärrstängsel may appear in the grazing area Havgavuobmi in Troms County, Norway

along one of the following routes:



1. From the point where the Swedish fencing as uppföres between

Lainiovouma and Saarivuoma Sami villages connects to border between

National (A) 284 284 Cairns and, through Julusvaggi, along the Julusjåkka and

Divielva to the appropriate point in this river (about 22 km).



2. From the point where the Swedish fencing as uppföres between

Lainiovouma and Saarivouma Sami villages connects to border between

riksösen 284 and 284 (A), on the north side of Råggastatjaeggi and pond

at paragraph 625, thence in a westerly direction to Havgajåkka, along

This Brook to the influx of Divielva (about 12 km).



Norwegian authorities decide which of these options may be carried out

and notifies the Department of agriculture in Sweden of its decision no later than two

months after the entry into force of the Protocol.



Spärrstängsel referred to in this article may appear only as

continuation of the Swedish fencing as uppföres between Lainiovuoma

and Saarivuoma Sami villages.



Article 6



The deadlines for the construction of the spärrstängsel referred to in articles 1-3

can be extended if obstacles arise due to adverse väderleksför

conditions, shortage of labour or material or other unforeseen

circumstances of material importance.



Article 7



Stängselsträckningarna fixed spot's closer of the relevant

agricultural law and reindriftsinspektör in common. Minor deviations

from the routes referred to in articles 1-5 shall be made when it is

appropriate due to terrain conditions or desirable by

conservation concerns.



Agricultural education and establish a record of the reindriftsinspektören

stängselsträckningar as the center of them. the minutes shall

accompanied by map attachments.



Article 8



1. Norway up, pays for and maintains the fence as indicated in



Article 1, point (B) 1 (a), (B) (1) (b), B 2, B 3 a, B 3 b, B 4 and B 5 (the part

non-uppföres of Sweden, see below),



Article 2 point (B) 1 (a) 1 (a), (B) 1 (a) 2 and B 1 b,



Article 3, point (C) (2) (b),



2. Sweden uphill, pays for and maintains the fence as indicated in



Article 1, point A 1, A 2, A 3, B 5 (a distance of 2 km, starting at

riksröse 220 A), B 6, C and D,



Article 2 point (A), (B) (2) (a), (B) 2 b, B 3, B 4, B 5 (a) and (B), 5 (b),



Article 3, paragraph (A), (B), (C) 1 and (C) (2) (a),



Article 5.



3. Sweden up and maintain the fence referred to in article 4.

The costs herefor shall be distributed equally between Sweden and Norway.



When it is appropriate for the nature of rational performance can

settlement of the obligation to build, finance and maintain

fencing at certain distances shall be determined by agreement between the agricultural

Department in Sweden and lantbruksdepartementet in Norway.



Article 9



In the case of stängslens performance, etc., article 5 of the Protocol

between Sweden and Norway for the construction and maintenance of renstängsel

along some parts of the riksgänsen (jämtland County and North-Trøndelag and

Sør-Trøndelag fylker) owning the corresponding application. Other provisions

about stängsels performance can be fixed by agreement, etc., between

jordbruksdepartemenetet in Sweden and lanbruksdepartementet in Norway

When this is desirable in the interests of nature conservation or for other reasons.



Fences shall be provided with the necessary genomfartsportar and

Transitional bridges.



Article 10



When the fence was completed, they shall be inspected and approved by

appropriate agricultural Board and reindriftsinspektör in common.



Ariktel 11



If the construction or maintenance of the fence is necessary to

perform work in the other country, the authorities of this country

leave the authorizations as needed.



Ariktel 12



The work to construct or maintain the fence can be carried out by

Swedish or Norwegian authority or be granted for construction.



Article 13



Work in connection with the construction or maintenance of fencing

effected through the Swedish Government or the Swedish Agency of entrepreneurship

on Norwegian soil or by the Norwegian Government and Norwegian entrepreneur

provision on Swedish ground, shall, in respect of arbetsmarknadsför

hållandena shall be deemed to be carried out in their territory.



Be used for the activities referred to in this Protocol may

duty-and tax-free transferred from one country to another by

the person doing the work or on his behalf. In the case of

machines, tools, materials and other things that are not consumed for the

performance, may be Customs and tax exemption enjoyed only if the article

återföres or performed after use.



Ariktel 14



Before the spärrstängsel referred to in article 1, 2 or 4 erected comes in

the case of the grazing fee the following deviations from 52 and 57 § §

Convention.



1. If the Swedish reindeer illegally exceed limit for transhumance in

Norway allowed for under betestid or illicit exceeds

riksgränsen in the meantime on 1 May-15 september or illegal

entering the grazing area specified in paragraph 7 of the Convention, and the

wrongful suspension cease within ten days after the

charge of the reindeer through specific communication or otherwise

got wind of the residence shall apply the following provisions:



If the wrongful suspension occurs during the first year of

the period of validity of the Convention is based on non-grazing fee. Beyond

can the grazing fee shall be deleted with the following shares of the amounts referred to in 52

§ Convention.



(a)) in the second year 30%,



b) during third year 50%,



(c)) in the fourth year 60%,



d) during the fifth year 80 per cent,



2. the provisions under 1 owns the corresponding application if Norwegian reindeer

illicit exceed limit for transhumance in Sweden, although

where there is no fence shall be erected, or otherwise unlawfully exceeds

border during the time when the Norwegian reindeer husbandry bedrives in border regions

or illegally entering the grazing area specified in paragraph 1 of the Convention

during the time when the area may be used for the Swedish renbetning.



3. the provisions set out under 1 and 2 shall apply non



a) if substantially the same reindeer again illegally exceeding grazing the border

in essentially the same place within 14 days after the reindeer carried

back to allowed transhumance,



(b)) of the reindeer is illegally resident in the other country and

residence non either would have been permitted under the 1919 year

the reindeer herding Convention as amended since 1949.



Article 15



This Protocol shall be ratified and the instrument of ratification shall

are exchanged in the........... by...........



The Protocol shall enter into force on 1 May 1972 and is valid until

april 30, 2002.



The Protocol presented in two copies, in the Swedish and Norwegian languages,

which are equally authentic.



Annex 3



Agreement amending the Convention on 9 February 1972 between Sweden and

Norway if renbetning



The Swedish and the Norwegian Government after negotiations become

agreed on the following amendments to the Convention on 9 February 1972

renbetning.



section 1 (A), second subparagraph, point 4 shall read as follows:



"4. Anjavassdalen



From Moarsejavris South end along her western borders for areas

Havgavuobmi and Devdisfjellet to the Divielvas confluence with Målselva,

This River to the confluence with the Kirkeselva, this river and Kirkesdalen

to Kirkestinden, from there in a straight line to the southern end of the Lake at

section 922, then along the Gaskasvagge to the Altevatn, this Lake to

Avzzejokkas westernmost outflow, this river to level with point 1012,

thence in a straight line to the southern end of the Lake at point 786, from there

a straight line to the southern end of the Moarsejavris. "



section 6 is hereby amended to read as follows:



"In Anjavassdalen is maximum renantal 9,000."



section 7 (A) the first subparagraph is hereby amended to read as follows:



"In Sweden, the following areas used for Norwegian

renbetning: Maunu, Jalkis Vuoskåive, Njuorajaure, Patsajäkel, Älvsbyn

and Storsund. "




Furthermore, in section 7 (A), the program will insert a new paragraph, 2, by the following

amended, while current paragraphs 2 to 5 shall be known as the "3-6:



"2. Jalkis Vuoskåive



From riksröse 280 in a straight line to Voumajåkka mainly after

existing renspärrstängsel on the same stretch, from there a straight line in

Northeast towards Nautekielas to the intersection with the brook

that flows into the northernmost Gulf of Vuomajaure, a straight line from

specified intersection to extreme Northeastern Gulf of Kamasjaure, along

its northern shore to riksgränsen and the riksröse 280.



If at the particular time is no grazing opportunities in the field,

shall agricultural Board in norrbotten County after consultation with Saarivuoma

pasture and tillitsmannsutvalget for Altevatns the reindeer herding districts designate

Another useful grazing area in Saarivuoma pasture. "



In section 8 (A), insert a new paragraph 1, the following wording, while

current paragraphs 1 and 2 shall be 2 and 3:



"1. The area Jalkis Vuoskåive from 1 January to

on 31 March. If there are special reasons, agricultural Board in

Norrbotten County, after consultation with the Saarivuoma pasture and tillitsmanns

utvalget for reindeer herding districts Altevatns admit that the area used

also with effect from 1 October to 31 december,

from 1 to 30 april. "



section 10 paragraph 1 shall read as follows:



"1. The areas of Jalkis Vuoskåive and Njuorajaure may be used for Swedish

renbetning in the part of the year when Norwegian renbetning is not allowed

there. "



11 § is hereby amended to read as follows



"Maximum renantal are in the following areas:



A. norrbotten County



1. Maunu 1 100

2. Jalkis Vuoskåive 1 500

3. Njuorajaure and

4. Patsajäkel 1 500

5. West Kirby and

6. Storsund 2 500



B. Sweden



1. Leo H-1000

2. Kuusisaari 1 000

3. Meselefors 1 500 "



section 12 (A) the first subparagraph is hereby amended to read as follows:



"Maunu



From Gåldajavri essentially along the hiking trail that passes

Liksojuovva to Nilsivare, then to Terpmisvare and along the

fjällkjedan of Vadsåive, Njuoktjavare and Kerketjåkko to

the grazing area Maunu. "



section 65 is hereby amended to read as follows:



"When weather or grazing conditions or other circumstances do

the necessary agricultural Board/reindriftssjefen after

submission from reindriftsagronomen/agricultural Board in the second

the country may provide a temporary change in grazing areas (7 and 1

§), grazing times (8 and section 2), renantal (11 and section 6) and

migration routes (section 12).



In urgent cases, the change referred to in the first subparagraph to be decided

After the production directly from foreman in the pasture/it

the reindeer herding districts in the other country that calls for change.



If reindriftssjefen/lanbruksnämnden in the other country leaving consent

In addition, the agricultural Board/reindriftssjefen allow temporarily

derogations from the provisions of 10 and 4 § of the grazing area

exploitation ".



In 73 paragraph 3 shall be inserted a new, b), of the

below votes stands, while current under paragraphs b)-f),

to be called c) to (g)):



"(b)) a map composed of leaves 30 J and J Rensjön 31 Råstojaure on

the boundaries of the series/grazing area Jalkis Vouskåive listed in 7

§ A 2. "



In 14, 22, 25, 27, 30 to 34, 38, 41, 48, 51-55, 59, 61 and 62 §§ shall

"reindriftsinspektör (a)" is replaced by "reindriftsagronom (a)".

Law (1984:903).



Annex 4



Agreement amending the Protocol on 9 February 1972 between Sweden and

Norway for the construction and maintenance of spärrstängsel for reindeer



In the context of the negotiations between the Swedish and the Norwegian

Government amendments to the Convention on 9 February 1972

renbetning Governments have been agreed on the following changes in

Protocol on the same day for the construction and maintenance of spärrstängsel for

reindeer.



Article 1, first subparagraph is hereby amended to read as follows:



"Spärrstängsel shall, to the extent that subject to paragraph (A) 2,

as soon as possible before 1 May 1975 erected on the routes to be set

in this article. "



Article 1, point (A) 2 shall read as follows:



"2. Anjavassdalen and Havgavuobmi



Along the limit laid down in paragraph 1 (A) 4 Convention of Avzzejokkas

most Western output of Altevatn to the southern end of Moarsejavri,

from there along the limit laid down in paragraph 1 (A) 3 Convention for the

riksröse 283 (about 45 km). This fence shall be erected before 1 may

1986.



Furthermore, as far as may be necessary fence erected along the boundary

specified in section 1 (A) 4 Convention from Kirkestinden to Altevatn. "



In article 3, point (A) is deleted while the current paragraphs (B) and (C) shall

shall be determined (A) and (B).



Article 7 is hereby amended to read as follows:



"Stängselsträckningarna lays down detailed by the

agricultural law and reindriftsagronom in common. Minor deviations from the

the routes referred to in articles 1-5 shall be made when it is

appropriate due to terrain conditions or desirable by

conservation concerns.



If there are special reasons, the Convention specified in § 66 fixed

Committee proposing the two countries ' Governments to decide that certain

spärrstängsel in accordance with articles 1 to 5 shall not be erected or

rather than renvaktarstugor is constructed or other measures in

mainly serves the same purpose as spärrstängsel.



Agricultural education and establish a record of the reindriftsagronomen

stängselsträckningar set by them and of establishments

erected in place of the fence. The Protocol shall be accompanied by

map attachments. "



Article 8 paragraphs 1 and 2 shall read as follows:



"1. Norway up, pays for and maintains the fence as indicated in



Article 1, point (B) 1 (a), (B) (1) (b), B 2, B 3 a, B 3 b, B 4 and B 5 (the part

non-uppföres of Sweden, see below),



Article 2 point (B) 1 (a), (B) 1 (a) 2 and B 1 b,



Article 3 point (B) (2) (b).



2. Sweden uphill, pays for and maintains the fence as indicated in



Article 1, point A 1, A 2, A 3, B 5 (a distance of 2 km, starting at

riksröse 220 A), B 6, C and D,



Article 2 point (A), (B) (2) (a), (B) 2b, B 3, B 4, B 5 (a) and (B), 5 (b),



Article 3, paragraph (A), B 1 and B 2 (a),



Article 5. "



Article 10 is hereby amended to read as follows:



"When the fence has been completed or other action has been taken, it shall

checked and approved by the Board of agriculture and

reindriftsagronom in common. " Law (1984:903).



Annex 5



Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of

The Kingdom of Norway concerning the extension of the Convention of 9

February 1972 between Sweden and Norway on renbetning along with

Protocol on 9 February 1972 on the construction and maintenance of

spärrstängsel for reindeer



Convention on 9 February 1972 between Sweden and Norway on

renbetning (Convention) together with the Protocol on the day of

the construction and maintenance of spärrstängsel for reindeer

(stängselprotokollet) will expire on 30 april 2002.



The Swedish-Norwegian reindeer Commission of 1997 introduced

in april 2001 a report as the basis for a new

the reindeer herding Convention. Negotiations between the parties on a new

Convention head and because it can be foreseen that a

agreement to this effect will not be available before the

the current Convention is due to expire, the parties have agreed

the following.



Article In



Convention and stängselprotokollets validity

by three years, until 30 april 2005.



Article II



This agreement shall enter into force on the day the parties by

Exchange of notes has announced each other that the internal legal

the procedures for the entry into force of the agreement is completed.



Article III



Done at, in a single copy in Swedish and one copy on

Norwegian.

Law (2002:88).