Advanced Search

Law No. 401 Of 7 October 2003 Amending And Completing Law No. 50/1991 Authorizing Execution Of Construction Works

Original Language Title:  LEGE nr. 401 din 7 octombrie 2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 50/1991 privind autorizarea executării lucrărilor de construcţii

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
LEGE no. 401 401 of 7 October 2003 to amend and supplement Law no. 50/1991 concerning the authorisation of construction works
ISSUER PARLIAMENT
Published in OFFICIAL MONITOR no. 749 749 of 27 October 2003



The Romanian Parliament adopts this law + Article I Law no. 50/1991 on the authorization of the execution of construction works, republished in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 3 of 13 January 1997, as amended and supplemented, shall be amended and supplemented as follows: 1. Paragraph 2 of Article 1 shall read as follows: " (2) Civil, industrial constructions, including those for the support of technological, agricultural or other installations and machinery, may be carried out only in compliance with the building permit, issued under the conditions of this law, and regulations on the design and execution of constructions. 2. Paragraph 2 of Article 2 shall read as follows: "(2) The building permit is issued under and in compliance with the provisions of urban planning documentation, approved and approved according to the law." 3. Letters a), c) and e) of Article 3 shall read as follows: " a) construction, reconstruction, consolidation, modification, extension, change of destination or repair of constructions of any kind, as well as of their related installations, except for those provided in art. 8 8; .................................................................. c) construction, reconstruction, modification, extension, repair, modernization and rehabilitation works on communication routes, including art works, networks and technical-publishing facilities, hydrotechnical works, white furnishings, improvement works land, works of infrastructure installations, new capacities for the production, transmission, distribution of electricity and/or thermal energy, as well as rehabilitation and retrofitting of existing ones; ................................................................. e) works of drilling and excavations necessary for the performance of geotechnical studies, geological prospections, quarries, ballasters, gas and oil wells, as well as other surface or underground holdings; " 4. Article 4 shall read as follows: "" Art. 4. -((1) The building permits shall be issued by the presidents of the county councils, by the general mayor of Bucharest or by mayors, as follows: a) by the presidents of the county councils, with the opinion of the mayors 1. investments approved by the Government; 2. investments that are carried out in the extravilan of the communes, including the household annexes of agricultural holdings of more than 50 sqm; 3. investments that are located on land that exceeds the limit of an administrative-territorial unit; 4. works on constructions representing historical monuments, including those in their protection areas, located in the administrative territory of the county, with the prior opinion of the Ministry of Culture and Religious Affairs; b) by the mayors of the municipalities or cities, for the constructions and works of any kind in the intravilan and their extravilan, except for those provided in lett. a); c) by the general mayor of Bucharest, with the opinion of the mayors of sectors, for: 1. investments that are located on land that exceeds the administrative-territorial limit of a sector and those that are carried out in extravilan; 2. works on constructions representing historical monuments, with the prior opinion of the Ministry of Culture and Religious Affairs; 3. works of modernization, rehabilitation, expansions of municipal, transport and distribution networks, for: water/canal, gas, electric, district heating, communications-including fiber optics, as well as modernization works and/or rehabilitation streets; d) by the mayors of the sectors of Bucharest, for all categories of construction and urban planning within the sectors, except for those provided in lett. a) section 1 1 and 2 and lit. c); e) of the mayors of the communes, for individual dwellings and their household annexes, as well as with the opinion of the specialized structures within the county councils, for the other constructions and works carried out in the intravilan of the localities, except those referred to in lett. a). " 5. Article 4 ^ 1 shall read as follows: "" Art. 4 4 ^ 1. -((1) In order to simplify the authorization procedure, the authorization issuer has the obligation to organize specialized structures, in order to issue the single agreement, namely to obtain, on behalf of the applicant, the necessary legal notices authorisation, for: a) connection to utility networks, under the conditions imposed by the characteristics and location of the energy or technological transport networks in the site area; b) connection to the communication path network; c) fire prevention and extinction, civil defence, environmental protection and population health. (2) In order to ensure the functioning of the specialized structures, the county and local councils may establish taxes on types of works, in relation to the number of necessary opinions, under the law. " 6. Paragraph 6 of Article 5 shall read as follows: " (6) The urbanism certificate is issued, according to the law, also for the concession of land, of the auctioning of the design of public works in the lt phase; lt; Feasibility study gt; gt; and for requests in justice and operations notarial on real estate traffic when the respective operations have as object dividing or comasars of plots requested for the purpose of carrying out construction works, as well as the establishment of a service of passage on a building. The mentioned legal operations shall be carried out only on the basis of the urbanism certificate, and the non-compliance with these provisions shall be sanctioned with the 7. Paragraph 5 of Article 6 shall read as follows: " (5) The issuing authority of the building permit establishes a period of validity of no more than 12 months from the date of issue, during which the applicant is obliged to start the works. In this situation, the validity of the authorization shall extend for the duration of the execution of the works provided for by the authorization in accordance with the technical project. 8. After paragraph 6 of Article 6, a new paragraph (6 ^ 1) is inserted, with the following contents: " (6 ^ 1) By exception to the provisions of par. ((6), in the justified case in which the construction works cannot be started or cannot be fully executed at the deadline, the investor may request the issuing authority to extend the validity of the authorization at least 15 days before its expiry. The extension of the validity of the authorisation may be granted only once and for a period not exceeding 12 months. ' 9. After paragraph 12 of Article 6, a new paragraph (12 ^ 1) is inserted, with the following contents: " (12 ^ 1) If during the execution of the works, and only during the period of validity of the building permit, there are changes in the theme regarding the authorized construction, which lead to the need to modify it, the holder has obligation to apply for a new authorization, according to the law. In order to obtain the new building permit the applicant will submit a documentation, elaborated provided that the new proposals are framed in the provisions of the approved urban planning documentation and only within the limits of the opinions and agreements obtained for initial authorisation. It is not necessary to issue a new certificate of urbanism. " 10. Article 6 (15) shall be inserted after paragraph 15 with the following contents: "" (15 ^ 1) The fee for issuing the building permit is calculated according to the law. " 11. Paragraph 1 of Article 6 ^ 1 shall read as follows: "" Art. 6 6 ^ 1. -((1) Demolation, decommissioning or dismantling, partial or total, of constructions and installations related to construction, installations and technological machinery, including building blocks supporting them, closing of quarries and surface and underground exploitation, as well as any arrangements shall be made only on the basis of the authorization of abolition obtained in advance from the authorities provided for in art. 4 4. " 12. In Article 6 ^ 2, the introductory part and letters b) and c) of paragraph (1) shall read as follows: "" Art. 6 6 ^ 2. --((1) The projects for the authorization of the execution of construction works, as well as the technical projects, on the basis of which they are drawn up, are elaborated by specialized technical collective, shall be appropriated and signed by technical staff with training superior only in the field of architecture, construction and construction installations, as follows: ................................................................. b) of construction and installation engineers, with the diploma recognized by the Romanian state, for the engineering parts in the specific fields, for investment objectives contained in all categories of importance of above-ground and underground constructions, as well as their related installations; c) of conductor architect, urban planner and/or construction subengineer, with diploma recognized by the Romanian state, for buildings of small importance and outside protected areas, established according to the law. " 13. In Article 7, the introductory part of paragraph 1 shall read as follows: "" Art. 7. -(1) For the authorization of the execution of construction works in the areas on which it was established, according to the law, a certain protection regime provided for in the planning plans of the territory and in the approved urban planning documentation, it will be done as follows: " 14. Article 8 shall read as follows: "" Art. 8. -(1) The following works which do not change the resistance structure, the initial characteristics of the constructions and the related installations or their architectural aspect may be carried out without a permit to build the following works: a) repairs to fencing, roofs, coverings or terraces, when their shape does not change and the materials from which they are executed; b) repair and replacement of interior and exterior carpentry, if the shape, dimensions of the gaps and joinery are preserved; c) repairs and replacements of warmed stoves; d) interior painters and painters; e) exterior painters and painters, if the façade elements and the colors of the buildings do not change; f) repairs to the interior installations, to the connections and external connections, of any kind, related to the constructions, within the limits of the property, the installation of local heating and domestic hot water preparation systems with approved boilers, such as and the installation of individual air conditioners and/or utility consumption metering; g) repairs and replacements to the floors; h) repairs and replacements to interior and exterior finishes-plasters, plywood, the like-, to sidewalks, to retaining walls and access stairs, without changing the quality and appearance of constructive elements; i) maintenance work on the communication routes and related installations; j) investigation, research, expertise, conservation and restoration works of the artistic components of the constructions provided in art. 3 lit. b), with the opinion of the Ministry of Culture and Religious Affairs and of the county or local public administration authority, as appropriate; k) works of drilling and geotechnical surveys for constructions of normal or low importance, located outside the protection zones established for aquifer deposits; l) underground and above-ground funeral works, with the opinion of the cemetery administration. (2) They can be executed without a building permit and works for the location of tonettes, covered or closed desks, intended for the diffusion and marketing of press, books and flowers, which are located directly on the ground, without foundations and platforms, as well as without connections and/or connections to urban utilities, except for electricity. (3) If the works provided in par. ((1), except as provided in lett. e) and j), shall be executed at the constructions referred to in art. 3 lit. b), it is mandatory to issue the building permit. " 15 15. The letter e) of Article 12 shall read as follows: "" e) for the extension of construction on adjacent land, at the request of the owner or with its consent; " 16. In Article 15, the introductory part and letter a) shall read as follows: "" Art. 15. -The lands provided in art. 10, which is designed for the realization of dwellings and built spaces associated with them, depending on the provisions of the local urban planning regulations, approved according to the law, will have the following areas: a) in urban areas: 1. up to 450 sqm for an apartment in a building with ground floor or ground floor and floor; 2. up to 300 sqm for an apartment in a building with ground floor and floor, with 2 apartments; 3. up to 250 sqm for an apartment, in the case of buildings with ground floor and several floors, having no more than 6 apartments; 4. for buildings with more than 6 apartments, the land area will be established according to urban planning documentation; " 17. Paragraph 3 of Article 20 shall read as follows: "(3) Land for construction shall be set aside, temporarily or permanently, according to the law." 18. Paragraph 4 of Article 20 shall be repealed. 19 19. Letters e), g), j) and l) of paragraph 1 of Article 23 shall read as follows: " e) not bringing the land to the original state by the investor, after the end of the works provided for in 3 lit. c), as well as the non-realization of cleaning works, arrangement or release, as the case may be, of the site and/or adjacent land temporarily occupied during the execution, with the conclusion of the basic works; .................................................................. g) failure to announce the date of start of authorized construction works, in accordance with the provisions of 6 6 para. (7), as well as exceeding the legal deadline provided in art. 6 6 para. ((1); .................................................................. j) non-organization and non-exercise of control on discipline in the authorization and execution of construction works by the competent compartments within the own apparatus of the county councils and of the mayoralties, in their units administrative-territorial, according to art. 24 24 para. (2) and (2 ^ 1), as well as the non-prosecution of the manner of fulfillment of those ordered by the State Inspectorate in Construction, according to the provisions of 25 ^ 1 para. ((3); ................................................................... l) unjustified refusal or obstruction in any form of access of natural persons or representatives of legal entities to the documents provided in art. 29 ^ 1 para. ((7); ' 20. Paragraph 2 of Article 24 shall read as follows: " (2) Contraventions provided in art. 23 23 para. ((1), with the exception of lit. h)-m), it is found and sanctioned by the control bodies of the local councils of the municipalities, the sectors of Bucharest, the cities and communes, for the acts committed in their administrative-territorial unit or, as the case may be, in the administrative territory of the sectors of the city of Bucharest, according to the powers of issuance of building/abolition permits. " 21. After paragraph 2 of Article 24, a new paragraph (2 ^ 1) is inserted, with the following contents: " (2 ^ 1) Contraventions provided in art. 23 23 para. ((1) lit. h), i) and j) are found and sanctioned by the control bodies of the county council, for the acts committed on the territory of the county, and, as the case may be, by those of the city of Bucharest. " 22. The introductory part of paragraph 1 of Article 27 shall read as follows: "" Art. 27. -(1) If the persons sanctioned contraventionally stopped the execution of the works, but did not comply within those ordered by the minutes of finding the contravention, according to the provisions of art. 25 25 para. (1), the body that applied the sanction will refer the matter to the courts to order, as the case may be: " 23. Article 29 ^ 1 shall read as follows: "" Art. 29 29 ^ 1. -(1) Field studies and documentation elaborated for the realization of investments of any kind, of infrastructure elements, of communal household, as well as of landscaping and urban planning works-studies and projects systematization elaborated before 1990 at the command of the former folk councils or other state institutions-are and remain public property of the county or of the city of Bucharest. (2) Within the meaning of this law, through the studies and documentation referred to in par. (1) means the control copy composed of the written pieces: the design theme, the general memoirs and the specialties, the calculation breviation, the opinions and the agreements obtained, as well as the drawn pieces. ((3) Archives including the studies and documentation referred to in par. (1), entered, at the establishment, in the patrimony of the companies established on the structure of the former county design units and in Bucharest, shall be managed, according to the law, by the county councils, respectively by the City Hall Bucharest Municipality. (4) The inventory of archives shall be made by commissions constituted for this purpose by decisions of the county councils, respectively of the General Council of the Municipality of Bucharest. (5) The refusal of inventory and/or teaching of studies and documentation shall be sanctioned according to the provisions National Archives Law no. 16/1996 ,, as amended. (6) In case of refusal of archival teaching, county councils and/or Bucharest City Hall, as the case may be, will be addressed to the courts, which will settle applications in the emergency procedure, according to the law. The court action is exempt from stamp duty. (7) Access of natural persons or representatives of legal entities to archives containing the documentation provided in par. (1), as well as to the urban planning documentation subsequently elaborated to them and managed by the local public administrations, in order to draw up the execution documentation, shall be established by decision of the county council, respectively of the Council General of Bucharest Municipality. " 24 paragraphs 2 and 3 of Article 30 shall read as follows: " (2) Against the minutes of finding and sanctioning the contravention can be made a complaint within 15 days from the date of delivery or communication thereof. The complaint suspends the execution of the sanction of the fine, but does not suspend the measure to stop the execution of works, ordered once with the application of the contravention sanction, under 25 25 para. ((1) and of art. 25 ^ 1 para. ((2). (3) In so far as this law does not have otherwise, the provisions are applicable Government Ordinance no. 2/2001 on the legal regime of contraventions, approved with amendments and additions by Law no. 180/2002 , as amended, except for the provisions of art. 28 28 and 29. " 25. Article 32 shall read as follows: "" Art. 32. -(1) The natural and legal persons who carry out construction works under the conditions of this law have the obligation to fully execute the works until the deadline provided for in the authorization. (2) The authorized construction works shall be considered completed if all the elements provided for in the authorization were carried out and if the reception was carried out at the end of the works, under the law, the issuance of the operating authorization being conditional on the existence of the reception minutes. Making the reception at the end of the works is also mandatory in the situation of carrying out the works in (3) At the end of the works, the beneficiary of the building permit has the obligation to regularise the fee for the building permit, according to (4) With the regularization of the tax provided in par. (3), the beneficiaries of the building permits will regularize the other quotas provided by law. (5) Constructions executed without a building permit or with non-compliance with its provisions, as well as those that did not perform the reception at the end of the works, according to the law, are not considered completed and cannot be intabulate in the Land. In this situation the sanctions provided by the law continue to be applied. " 26. After Article 32, a new article is inserted, Article 32 ^ 1, with the following contents: "" Art. 32 32 ^ 1. -(1) The works on constructions that can no longer be completed according to the provisions of the building permit, including the land related to them, are of public utility. (2) In order to achieve the works provided in par. (1), the authority of the local public administration on whose territory the constructions are located will apply the Law no. 33/1994 on expropriation for the cause of public utility, and the buildings may be passed from public property into private property and capitalized, under the law. " 27. Paragraph 2 of Article 36 ^ 1 shall read as follows: " (2) Ministries and other central bodies that have developed technical regulations, according to the provisions of par. (1), have the obligation to transmit to the Ministry of Transport, Construction and Tourism, for approval within 30 days from the date of publication of this law, under the sanction of termination of their applicability. " 28. Article 37 shall be repealed. 29. Article 37 ^ 1 shall read as follows: "" Art. 37 37 ^ 1. --(1) Within 60 days from the publication of this law, the county councils, the General Council of the Municipality of Bucharest, as well as the municipal, city and municipal councils of the city of Bucharest will organize, within the own apparatus, specialized structures for the performance of duties under the responsibility of the chief architect, public official with management function, head of the specialized department/structure, with attributions in the field urbanism, spatial planning and authorization of the execution of construction works, and for: a) the approval of spatial planning and urban planning documentation, as well as the issuance of urban planning certificates; b) obtaining the opinions requested by the urbanism certificate, necessary for the issuance of the single agreement; c) preparation and issuance of the building/disbanding authorization; d) organization and exercise of own control regarding the discipline in construction. (2) The local council of the commune can organize specialized structures at the level of its own apparatus, under the conditions provided in par. (1), on the basis of a decision adopted in this regard. (3) The specialized structures established within the county councils provide specialized technical assistance, analyze and endorse the documentation submitted for the urban planning certificates and the building permits within the competence of issuing mayors of communes that did not constitute specialized structures, under the provisions of par. ((2) and art. 4 4 para. ((1) lit. d), at their request. (4) If, due to the lack of specialists, the specialized structures provided in par. (1), at the level of the cities or municipalities, the provisions of par. ((3). (5) The position of chief architect, provided in par. ((1), shall be entered in the nomenclature of the management functions within the own apparatus of the county and local councils and shall be equivalent as follows: a) head of department or general manager, for the chief architect of Bucharest, respectively for the chief architect of the county, the chief architects of the municipalities, as well as of the sectors of Bucharest; b) Head of service, for the chief architects of the cities; c) Head of office, for persons with responsibility in the field of spatial planning, urbanism and authorization of execution of construction works within the municipalities, heads of specialized structures organized at the level they, under the conditions provided in par. ((2). (6) For the establishment of the data bank, all owners of over-and underground technical-publishing networks are obliged, within 60 days from the entry into force of this law, to transmit to the county public administration and the municipality Bucharest cadastral plans including the routes of the existing networks on the territory of the county and the localities, respectively of the city of Bucharest. " 30. Article 38 shall be repealed. 31. Annex no. 1, paragraph 4 of the introductory part shall read as follows: " In exceptional situations, depending on the complexity of the investment subject to authorization, the specialized structures established according to this law will be able to ask through the urbanism certificate and other technical elements with a specification role additional, to be included in the Project for the authorization of the execution of construction works-P.A.C. /P.A.D. " 32. Annex no. 1 point A, point I. 2, subparagraphs 2.5.3 and 2.5.4 shall read as follows: "" 2.5.3. Technical sheets necessary to obtain the opinions in order to issue the single agreement within the competence of the authorization issuer, according to the law, required by the urbanism certificate 2.5.4. Specific documentation necessary to obtain, through the care of the issuer of the authorization, the opinions and agreements on fire prevention and extinction, civil defense, environmental protection and population health. " 33. Annex no. 1 1 point A point II.2, after subsection 2.2.2, insert subsection 2.2.3 with the following contents: "" 2.2.3. Full structure project It presents for construction with several basements and at least 10 levels. " 34. Annex no. 1 1 point A point II.2, paragraph 2.3.1 shall read as follows: "" 2.3.1. Plant schemes The main parameters and functional schemes of the projected installations are presented. ' 35. Annex no. 1 point B (II), the title of subsection 2 will read as follows: "" Two. Situation plan of the buildings " 36. Annex no. 1 point B (II) (3), paragraph 2 will read as follows: "In case of lack of public networks of technical-edilitary equipment, the own installations will be indicated, especially those for water supply and sewerage." 37. Annex no. 1 point B (II) (4) is inserted in paragraphs 2 and 3 with the following contents: " If the abolition requires complex technical operations, the project of organizing the works will also be present. Each board presented in section II lt; lt; Spare gt; gt; will have at the bottom right a cartridge that will include: the name of the firm or the designer elaborator, the registration number or the authorization number, as the case may be, the title the project and the drawing, the number of the project and the drawing, the date of elaboration, the name, the quality and the signature of the elaborators and the project chief. " 38. Annex no. 1 point C (II), paragraph 2 is repealed. 39. Annex no. 2, the definitions "Unique agreement", "Buildings of reduced importance" and "Law on execution of construction works" will have the following contents: " ● Single agreement Document with an assent value, necessary for the elaboration and issuance of the building/dissolution authorization, drawn up on the basis of the conclusions and proposals resulting from the examination and approval of the technical documentation submitted for authorisation, summing up the conditions and recommendations made by: a) the opinions and agreements for urban utilities regarding the connection of the objective and the organization of the execution of works on urban utility networks (water/canal, electricity, gas, heating, telecommunications, sanitation, urban transport); b) specific opinions and agreements on the prevention and extinction of fires, civil defence, environmental protection and public health. The single agreement shall be drawn up by the specialized structures established under the authority of the local public administration, under the conditions of 4 ^ 1 para. ((1). .................................................................. ● Buildings of low importance Construction with common functions, with a low degree of risk, affecting a small number of people: a) residential buildings with S + P + 1E, with a maximum of 6 apartments, including their household annexes; b) buildings for education with no more than 4 functional units; c) non-stationary communal dispensaries; d) administrative headquarters in rural areas: mayors, police stations, rural credit cooperatives, libraries, post offices and the like; e) buildings for trade and food, with an area of up to 200 square meters and with openings up to 6 m; f) halls and workshops for craft activities that do not generate vibrations, with an area of up to 200 square meters and openings up to 6 m; g) dependencies and household annexes: garages, summer kitchens, stables, spas and the like; h) construction of a provisional nature. .................................................................. ● Right of execution of construction works The real right or, as the case may be, the right of claim on the property, which gives the holder the right to obtain, according to the law, from the competent authority, the building permit or the abolition. The proof of the right to the property is made by the act, called title, certifying the right of property (such as the contract of sale-purchase, exchange, donation, certificate of heir, administrative act of restitution, decision court) or through a concession contract, assignment contract, contract of convenience. The issuance of the building permit under a lease can only be made for constructions of a provisional nature and with the express agreement of the rightful owner. " 40. Annex no. 2, according to the definition "Firm", the definition "Installations related to constructions" is introduced with the following " ● Construction related installations The totality of the pipes and equipment that provide the utilities necessary for the construction operation, located inside the property boundary, from connection/connection (including) to users, whether or not they are incorporated in construction. Installations related to construction shall be authorised together with them or, where appropriate, separately. '; 41. Annex no. 2, paragraph 1 of the definition "Intravilan of the locality" and the definition "Extravilan of the locality" will have the following contents: " ● Intravilan of the locality The territory that constitutes a locality is determined by the General Urban Plan (PUG) and includes the whole land of any kind, with/without construction, organized and delimited as independent bodies, planted, permanently under water, located in the agricultural circuit or having another destination, within which construction is allowed, under the law. ................................................................. ● Extravilan of the locality The territory between the limit of the intravilan and the administrative-territorial limit of the basic unit (municipality, city, commune), within which the authorization of the execution of the construction works is restricted, under the conditions of this law. " 42. Annex no. 2, according to the definition "Construction works", the definition of "Change works" is introduced with the following contents: " ● Amendment works Works of interventions on constructive, structural and/or non-structural elements, having as effect the modification (total or in part) of them, regarding: -modification of the inner or outer planimeter; -modifying the volumetry. In all cases it is necessary to issue a building permit, in compliance with the legal provisions on quality in construction for which the law provides for the issuance of the building permit. 43. Annex no. 2, according to the definition "Reception of works", the definition of "Change of destination" is inserted with the following " ● Change of destination Within the meaning of art. 3, it is necessary to issue a building permit and/or to abolish, as the case may be, only in the situation in which for the realization of the change of destination of the premises construction works are necessary for which the law provides building permit. " + Article II (1) The present law shall enter into force on 60 days from the date of publication in the Official Gazette of Romania, Part I. (2) Within 60 days from the date of entry into force of this Law, the Ministry of Transport, Construction and Tourism will amend the methodological norms for the application of Law no. 50/1991 , republished, with subsequent amendments and completions, including those brought by this law, which will include the forms, the authorization procedure and the content of the documentation necessary for this procedure. At the same time, the takeover, teaching-reception operations of the field studies and the documentation provided in art. I section 23 23 [para. ((1) of art. 29 ^ 1], by minutes concluded between the parties after the inventory of the archives referred to in art. I section 23 23 [art. 29 ^ 1 para. ((3)], without the need for delay. (3) The methodological norms provided in par. (2) shall be published in the Official Gazette of Romania, Part I. + Article III On the date of entry into force of this Law, the letter c) of Article 48 of the Law no. 422/2001 on the protection of historical monuments. + Article IV Law no. 50/1991 on the authorization of the execution of construction works, republished in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 3 of January 13, 1997, with subsequent amendments and completions, including those brought by this law, will be republished in the Official Gazette of Romania, Part I, giving the texts a new numbering. This law was adopted by the Chamber of Deputies at the meeting of September 22, 2003, in compliance with the provisions of 74 74 para. (1) of the Romanian Constitution. CHAMBER OF DEPUTIES PRESIDENT VALER DORNEANU This law was adopted by the Senate at the meeting of September 22, 2003, in compliance with the provisions of art 74 74 para. (1) of the Romanian Constitution. SENATE PRESIDENT NICOLAE VACAROIU Bucharest, October 7, 2003. No. 401. -------------