Law No. 197 of 20 April 2001 on the ratification of the addendum to the agreement between the Government of Romania and the Government of the Republic of Moldova regarding a long-term loan for the amount of 20 billion dollars, signed in Bucharest on September 1, 1993, published in PARLIAMENT ISSUING the OFFICIAL GAZETTE nr. 206 of 24 April 2001, the Romanian Parliament adopts this law.
Article 1 shall ratify the agreement between the Government of the addendum to Romania and Republic of Moldova relating to a long-term loan for the amount of 20 billion dollars, signed in Bucharest on September 1, 1993, as set out in the annex which forms an integral part of this law.
Article 2 from the date of entry into force of the present law shall repeal art. 3 of law No. 60/1993 relating to the granting by the Government of the Republic of Moldova Government loan, as published in the Official Gazette of Romania, part I, no. 229 of 22 September 1993.
This law was adopted by the Senate at its meeting on 30 October 2000, in compliance with the provisions of art. 74 para. (2) of the Constitution of Romania.
p. PRESIDENT of the SENATE, DANIELS T this law was adopted by the Chamber of deputies at its meeting on 26 March 2001, in compliance with the provisions of art. 74 para. (2) of the Constitution of Romania.
p., PRESIDENT of the CHAMBER of DEPUTIES HABIBU Annex ADDENDUM to the agreement between the Government of Romania and the Government of the Republic of Moldova regarding the long-term loan worth 20 billion dollars, signed in Bucharest on 1 September 1993, article 2 of the above-mentioned agreement shall modify and shall read as follows: Art. 2.-Loan shall be granted for a period of 12 (twelve) years, without interest, with a grace period of 6 (six) years. "
Article 3 of the agreement shall modify and completed as follows: ' article. 3.-repayment of the loan shall be made in cash and/or in equivalent goods, according to the following chart:-million-Year Date Amount Date Sum 1 November 2000 1 May 2001 1 1.0 1.0 1.0 1.0 more on November 1, 2002-November 2003 1 1 1.0 1.5 1.5 1 more November 2004 1 May 2005 1 1.5 1 1.5 1.5 more November 1 November 1.9 payback situation through deliveries of goods price will be set at the level of the world similar products. "
This addendum shall enter into force on the date of the last notification in writing concerning his ratification in accordance with the internal law of each State.
Signed at Bucharest on 17 January 2000.
For and on behalf of the Government of the Republic of Moldova, Anatol and behalf of Abraham For the Romanian Government, Decebal Traian Remes — — — — — — —