Advanced Search

Law No. 351 Of 2 May 1945 For Taking Back Speculation Of Sabotage And Unlawful Economic *)

Original Language Title:  LEGE nr. 351 din 2 mai 1945 pentru reprimirea speculei ilicite şi a sabotajului economic*)

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
LEGE no. 351 351 of 2 May 1945 for the return of illicit speculation and economic sabotage *)
ISSUER PARLIAMENT
Published in OFFICIAL MONITOR no. 101 101 of 3 May 1945



------------ Note * *) Text corrected according to the rectification published in the Official Gazette No. 126 of June 6, 1945. + Chapter I General provisions + Article 1 The present law applies according to her provisions: a) Industrialists; b) Wholesale or retail trade; c) The peddlers; d) Persons who do isolated acts of trade; e) Crafts and in general persons who, without being traders, carry out an activity having the object of the work or the transformation of products or goods or services or locations of goods or services; f) Manufacturers, except in cases where laws relating to them contain special provisions; g) Any other natural or legal persons, public or private, if they are provided by laws, decisions or ordinances; h) Consumers. + Article 2 Wholesaler is the one who does not sell directly to the consumer, but only to the reseller, products or goods bought or held with any title, for sale purposes. The retailer is the one selling directly to the consumer goods or goods, bought or held with any title for sale. The trader who sells, both wholesale and retail, will be subject to both the provisions on wholesale trade and the provisions on retail trade. The importer shall be subject to the provisions of that provision, as it sells wholesale or retail, in its own outlets. The law for regulating the price regime and the movement of goods, as well as the decisions given on its basis, will specify the conditions under which each kind of trade will be exercised, what sales are considered wholesale or retail, after quantity or manner of goods sold. + Article 3 The pledge contracts concluded with the persons referred to in art. 1, letter a, b, d, e, f and g of this law, having as object products or goods, either left in debtors ' deposits, or stored in the stores of creditors or third persons, by order or at the disposal of creditors, shall be communicated in children by creditors and debtors and by the financial administrations that concerned these contracts to the Ministry of Industry and Commerce, the General Commissariat of the Prices, together with a type declaration, within 10 days from formation of pledge. The pledge contracts for products or goods under import shall be communicated in copy, together with the above declaration, before customs clearance and in any case within 10 days from the entry of the goods to customs. The type declaration is that established by the decision of the Ministry of Industry and Commerce, the General Commissioner of Pretures. The change of the place of storage will be communicated within 10 days from the time the change occurred. Changes in the subject of the pledge will be communicated from month to month. The statements set out in favour of the National Bank of Romania are exempted from the above statements. The General Commissioner of the Prets will send monthly to the prosecutor's office of the gage storage place, as well as to the citizen control body of that place, children on the pledge contracts that have been declared in accordance with the provisions this article. The Ministry of Industry and Commerce, by decision published in the Official Gazette, may modify the data that the statements must include, as well as the place where they are to be submitted. The Ministry of Industry and Trade will be able to pay the guaranteed claim, raise the goods and order its sale, at the maximum or legal price, calculated according to the legal norms in force, by saved, cooperatives or canteens. From the resulting amount will be returned to the State the amount paid, and the rest will be handed to the owner of the goods + Article 4 The courts are obliged to communicate, through the respective grafts, to the Ministry of Industry and Commerce, the General Commissariat of the Pretures, the actions having as object the execution or revision of sales contracts of products or goods, in days from the filing. The body of the porters, in the same term, or the court that seized products or goods, are obliged to communicate to the Ministry of Industry and Commerce, the General Commissariat of the Sequesters applied on products or goods. All these bonds are under disciplinary sanctions. + Article 5 Minister of Industry and Commerce, Staff or by Delegation to the State Subsecretariat of War Production, State Subsecretariat of Supply, General Commissioner of the Pretures or Minister of Mines and Petroleum, in its sphere of activity, are authorized to take decisions, any kind of measures for directing, limiting and controlling the production, circulation, distribution and consumption of goods and products to the extent that such provisions will not be taken by law or will not be at odds with it. The General Price Commissariat is the only authority in law to determine the sales prices of products and goods, as well as prices and tariffs of services or service locations, or public or private goods, except monopolized products, the price of which will be fixed according to special laws. Under the same conditions it will be able to limit the benefits of selling products and goods, for which prices are not established in accordance with the provisions of the previous paragraph, also determining the calculation of cost and sales prices. If the pricing is required by producers or commercial or industrial enterprises, the General Commissioner of the Pretures will be able to appoint by decision, experts, while also fixing the fees for expertise in charge of those who asked pricing and which will submit the amounts that will be fixed for the fees of the General Commissariat of the Pretures. At the entry into service, the experts shall be obliged to submit before the General Commissariat of the Pretures or to his delegate, the oath provided in art. 6 of the Code of Public Officials "King Michael I". They are responsible for the works carried out exactly as public servants. By way of derogation from the provisions of paragraph 2, the prices of products and goods, as well as the tariffs of services, places of goods and services, awarded by law, until the entry into force of law no. 282, published in the Official Gazette no. 100 of May 1, 1943 with its subsequent amendments in the competence of other departments or authorities, will be established or modified by the same departments or authorities, but only following the opinion of the General Commissariat of the Pretures. The General Commissioner of the Pretures is in law to ask those departments or authorities, ex officio, to establish or modify the prices or tariffs that are given in their competence or to ask the Interministerial Council, (Economic Delegation of The government) completed with the minister of the respective department, to authorize him to fix or modify these prices or tariffs. + Article 6 The General Commissioner of the Prets will be able to fix, through decisions, types of articles and order by decisions blocking or commandeering the products and goods to any holder. Under the same conditions, it will be possible to order, through decisions, requisition of means of transport, as well as sheds, silos of any other buildings for the storage of different products and goods. Due payment for the above-shown requisitions will be made according to the provisions of the law on requisitions. + Article 7 The decisions given on the basis of the present law, in the absence of provisions to the contrary, become enforceable after 3 days off from the date of their mandatory publication in the Official Gazette, except those that have blockages or requisitions, which become enforceable even from their publication, also mandatory, in the Official Gazette, or by handing over the blocking minutes or requisition to the holder or its prepus. The lists of prices or mercurials bring down mandatory power in the conditions fixed by decisions given by the General Commissariat of the Prets. + Article 8 This law, as well as the other laws and decisions, aimed at directing, limiting and controlling the production, circulation, distribution and consumption of goods, products and services or services or facilities, have temporary character in relation to Article 3, paragraph 2 of the penal code. + Article 9 The general commissioner of prices will be able by decisions to establish the list of services, of services or goods, as well as the list of products or goods for which county prefects, mayors of municipalities, communes urban, spa or climate, as well as the mayors of the rural communes specifically provided for in the decisions, are to fix tariffs or maximum prices. Prefects for rural communes, with the exception of the balneo-climatic and mayors for the other communes will fix those prices or tariffs by ordinances, asking in advance for the opinion of the respective county economic office, in compliance with the norms of Price formation, under disciplinary sanction. The ordinances enter into force from the date of their display and have the validity until the display of a new ordinance. Prefectures or mayoralties are obliged, within 24 hours from the display of a price ordinance, to communicate the ordinance in copy certified to the respective county economic office. Commissioner General of the Pretures, within 3 days of receipt. The display will be made in all venues of public authorities, in the Chamber of Commerce and Industry, in markets, in consumer venues, in any other public place, as well as in any other way likely to ensure the widest publicity. The General Commissioner of Prices will be able to modify or refute any orders of mayors or prefects. Within three days from the date of receipt of the communication regarding the infirmation or modification, the prefect or the mayor must give orders of infirmation or modification and display it. These infirmations or changes only produce effects for the future. + Chapter II Execution bodies + Article 10 The execution bodies of the measures taken by the authorities provided in art. 5 are: a) Counties of counties; b) Mayors of the municipalities and communes shown in art. 9 9; c) The county economic supply and control offices provided for in art. 11 11 and consisting of: 1. A county supply service, which is the organ of the State Subsecretariat of Supply. 2. A county control service depending on the General Commissariat of the Prets. d) Delegations of the Subsecretariat of State of Supply to the county economic offices. The prefect and the mayor are obliged: a) Take necessary measures to ensure the supply of the county or communes; b) To execute the blocks and requisitions decided in the conditions of art. 6 6; c) To execute all other measures taken under the present law; d) To control the application of the provisions of this law. The director of the county economic office of supply and control is in law to make the county prefects and mayors of the communes any proposals and give opinions. The rejection of opinions or proposals made in writing by the director of the county economic supply and control office will be communicated to him within 5 days of their receipt. If the opinion or proposal was rejected, as well as when it was not given to them, the director of the county economic supply and control office is obliged to collect the General Commissariat of the Pretures that will decide. The decision of the General Commissariat of the Pretures is mandatory for the bodies set out in points a, b, and c, of this Article + Article 11 The county economic supply and control office operates under each county prefecture. He has the following attributes: a) Execute the measures taken under the present law; b) Control the application of the provisions of this law; c) Aims on the establishment of local maximum prices, in accordance, with the provisions of art. 9, as well as other price issues; d) Collect the statistical data necessary for the establishment of county production, consumption and county availability of products or goods, keeping these data in evidence and inform the Ministry of Industry and Commerce and the State Subsecretariat of the Supply of conditions and means of law enforcement; e) Execute the necessary works of the county prefecture and communal mayoralties within the county, to carry out the tasks that are given to them by this law; f) Execute any tasks given by the Ministry of Industry and Commerce within the laws on the economy of the country. In order to fulfill the above mentioned tasks, the county economic supply and control office can ask the Chamber of Commerce and Industry, the County Agricultural Chamber, the Commercial or Industrial Inspectorate and the primary, human doctors and veterinarians of the county, as well as local citizen control bodies, opinions on issues that fall within their competence. + Article 12 In Bucharest will also operate a supply and control office near the City Hall, having the attributions of the county economic office of supply and control that will be led by the delegate of the general mayor, helped by two delegates of the Ministry of Industry and Commerce + Article 13 The county economic supply and control office, is headed by a director appointed or delegated by the State Subsecretariat of Supply. The Director of the Office shall be delegated of a) Officials of the Ministry of Industry and Commerce, the State Subsecretariat of Supply, the Ministry of Petroleum and Mines and the General Commissariat of the Prets, with their prior consent; b) Officials of other authorities or public institutions, seconded by them to prefectures or delegates with their consent, to carry out such tasks, while also exercising their function; The Director of the Office may be appointed: a) Fosts of administrative inspectors, prefects, mayors of mayors or of citizens making a professional association and recommended by it; b) Any other persons having a university title. The organization of the county economic supply and control services, their framing with the administrative and specialized staff, as well as its appointment, will be made by decision of the Ministry of Industry and Trade or of Subsecretariat of State of Supply, according to the provisions of art. 10 10 of this law. The county control service will be led by a delegate controller of the General Commissioner of Pretures. The prefecture of the county and the town hall of the commune of residence are obliged to provide the county economic office with supply and control, the place and the necessary furniture and complete the staff of the office, by posting of officials. + Chapter III Insurance measures, production activation and information to the authorities + Article 14 The Ministry of Industry and Commerce, Ministry of Mines and Petroleum or the State Sub-Secretariat of Supply and War Production, as well as the General Commissioner of Pretures, are entitled to ask businesses of any kind to submit their annual work programme or directly impose such a programme. They will also be able to impose on industry branches of accounting rules. For public undertakings, the programme will be drawn up in agreement with the guardianship authority. They will also be able to ask traders, industrialists, craftsmen and manufacturers, any data: information, situations, acts or samples of products or goods. Within the Office of Legal Studies of the General Commissariat of the Pretures, the Special Service of Informative Investigation, which will execute for the above the works provided for in this article, operates. + Article 15 Enterprises of any category will not be able to decrease their production or activity, in relation to that they had in the previous year, neither cease production or activity or refuse to resume it, except with the prior approval of the Ministry Industry and Commerce. Private companies will not be able to refuse to increase production or increase activity if they were required by the Ministry of Industry and Commerce. + Article 16 The Ministry of Industry and Commerce, the Ministry of Mines and Petroleum or the State Sub-Secretariat of Supply and War Production are in the right to compel by decisions on producers or private enterprises of any kind, as intr'un certain term to conclude contracts of culture or supply for the purchase of goods or goods and to advance the usual accounts. The conditions and prices of the contracts will be fixed according to the provisions of art. 5 of this law, in the case of prices and contracts of culture, and the opinion of the Ministry of Agriculture and Domains Public institutions will be able to be responsible for closing culture or supply contracts with the consent of the guardianship authority. The Ministries of Industry and Trade, Mines and Petroleum or the State of Supply and War Production Subsecretariat, will be able to give mandate to the State-controlled institutions, to buy within the amounts that will be made available to them. by the Ministry of Finance, indigenous or foreign products and goods, which will be stored or resold within the deadlines or in the conditions that will be decided. + Chapter IV Offences and penalties + Section I Offences having regard to facts contrary to the measures taken to organize the control of production, industry and trade + Article 17 Commit the offence of non-compliance with the measures taken for control of industrialists, craftsmen and traders who 1. I trade or exercise an industry clandestinely, without a real headquarters or without registration in the trade register from the office of the Chamber of Commerce and Industry in the constituency to which that seat is located, and for peddlers without the fulfilment of the conditions required by the ambulant trade law 2. It does not display prominently on the façade of the premises of the enterprise, the shop or the workshop company of the company or the trade, and in the case of companies do not possess in the outlet and a certificate of the register office trade, in which to indicate the individuals charged with the direction, administration and representation of the company, as well as the name of the director or the leader of the venue. + Article 18 I commit the crime of non-compliance with the measures taken to document consumers, traders, industrialists, craftsmen and those who provide services or make locations of goods or services that: 1. It does not display on a list in store or workshop, the price of products, goods or the tariff of benefits, or the location of goods and services and does not visibly label in store, workshop and showcase, and for transport, on the vehicle itself, the price of goods, products and the tariff of benefits or of the location of goods or services, with all the elements provided by the laws and decisions governing the movement of goods and the fixing of prices. 2. Do not visibly display in the store a painting of the kind of goods stored outside the store. 3. Do not expose in a visible place, in offices and in the outlets of their factories, a catalogue of current prices, signed by the persons who validly employ the enterprise. 4. Do not expose in a visible place, in offices and in the outlets of factories and in the conditions below, a painting of manufactured goods bearing the signature of persons who validly employ the enterprise. The painting will be drawn up and displayed on 1 and 16 of each month and will remain displayed until the next picture is displayed. + Article 19 I commit the crime of non-compliance with the measures taken to verify prices all those provided in art. 1 1 of this Law, with the exception of peddlers and consumers who: 1. Does not issue notes signed for sale up to lei 10,000, of food products or goods and up to 30,000 lei for sales of other products and goods, or for benefits or locations of goods and services or does not issue invoices for products, goods and services or locations of goods and services whose price exceeds these amounts. 2. It does not specify in the notes and their copies for sales: nature, quantity, price per unit and in total of goods sold and the date of sale, as well as the date and time of the freight forwarding, when the tax laws provide for this bond, and for the benefits or locations of goods and services: the way of the benefit, the price and the date of its collection. 3. It does not specify in invoices and their copies for sales: the seller's company and its identity document, its domicile or its headquarters, as well as the registration number in the commercial register of his company, the buyer's company, his domicile its premises, the usual name, the manner and quantity of the goods sold, the unit price, the total price of the sale and the date, and any other particulars required by the law or the decisions governing the movement of goods and the fixing of prices, and for the benefits or locations of goods and services: name and pronouns or company and the domicile or headquarters of the one who carried out the benefit and the location, the registration number of the company, if it were registered, the way of the operation, the price, the date, the name, the pronouns or the company or the 4. Does not submit, upon request, the copies of notes and invoices or any registers, or do not have at the premises of the enterprise, the copies of the notes or invoices, or the mandatory registers required to carry out the control, including the single control register, their presentation will be made even in the absence of the owner, manager or director of the enterprise, their replacements. + Article 20 I also commit the offence of non-compliance with the measures taken for price control those who buy or import, with the intention of selling, working or transforming products or goods, without invoice. + Article 21 I commit the crime of deceit in commerce those who: 1. Produce with lack of scales or measurements, goods or products having the weight or measure established by the authority in law according to the laws in force, decisions, ordinances or usages. 2. Expose with science for sale such goods or products. 3. Vand with no to scales or measurements any kind of products or goods. 4. Falsifica or substitutes goods or products. 5. Expose for sale knowingly goods or falsified or substituted products. 6. I teach products or goods of other origin manufacturing or quality, of how much those they had said they had, and the buyer had agreed to buy it. + Article 22 In the factions in this section are punishable by correctional imprisonment from 3 months to 4 years and with a fine of 50,000 lei to 1,000,000 lei. + Section II Offences having the object of offering or obtaining a price of illicit speculation + Article 23 I commit the offence of the illicit speculum referred to in Article 1, letter a, up to and including, which: 1. Pretend, offer, or accept, for products, goods, premises of goods or services, a price that: a) It is superior to the maximum prices established by the authorities in law, according to the laws in force, by decisions, ordinances, mercurials or lists of targeted prices or approved or established in any manner by the competent authority. b) It provides a superior benefit to the one allowed by the laws in force or the decisions given under them. 2. Pretend, offer or accept a price lower than the minimum prices established by the authorities in law, according to the laws, decisions, ordinances, mercurials or price lists shown above. 3. Pretend, offer or accept higher or lower prices fixed by the authorities in law, according to the laws, decisions, ordinances, or price lists shown above, for goods, products and benefits, or locations of goods or services whether they are monopolized or not. 4. Those who by means of any kind, cause the prices of products or goods to be climbed. Consumers who have committed any of the above crimes, are protected from punishment if they denounce the offence committed before the start of investigations. + Article 24 I commit the crime of labeling an illegal price those provided in art. 1, point a-g including which: Labels, displays or marks for goods or goods a price which: a) It is superior to that maximum established by the authority in law, according to the laws in force by decisions, ordinances, mercurials, or lists of prices concerned, or approved or established in any other way by the competent authority; b) It provides a superior benefit to that allowed by the laws in force or the decisions given under them; c) It is not approved by the competent authority, according to the laws or decisions in force. + Article 25 The crimes provided in this section are punishable by correctional imprisonment from 1-12 years and fine from 50,000 to 5,000,000 lei. The attempt at the offences provided for in this section is punishable as the offence consumed. + Section III Crimes having as object facts contrary to the measures taken to organize the national economy + Article 26 I commit the crime of sabotaging the measures taken to inform the authorities: 1. All those referred to in Article 1, who do not send or do not respond within the established deadlines, to the surveys or requests for data and information made by the Ministry of Industry and Commerce, or by the authorities provided by the present law, or do not submit the situations, acts or samples of products or goods required by all these authorities, within the deadlines or in the manner established by them as well as those who knowingly give non-conforming answers with reality. 2. Those who do not declare within the deadlines established by laws, regulations or decisions products or goods blocked or requisitionable. 3. Creditors and debtors who do not declare in the conditions of art. 3 3, the lien contracts concluded with the persons referred to in that article or the changes occurred with regard to the object of the pledge or its place of storage. + Article 27 I commit the crime of sabotaging the measures taken to direct the national economy: 1. Those who disregard the measures for directing, limiting and controlling the production, circulation, distribution and consumption of goods and products, taken by the authorities provided in art. 5 or those in the right to give ordinances, in the subjects that are not subject to a regulation by law, if the facts enjoyed are not otherwise qualified by this law. 2. Industrialists who do not submit at the request of the Ministry of Industry and Commerce, the State Supply Subsecretariat or the War Production Subsecretariat, an annual activity program or present a non-compliant program with reality. 3. Those who refuse to make the supplies required by the State. 4. Consumers who make supplies of goods or food in quantities exceeding the needs of normal normal consumption, or higher than those allowed by laws or decisions. 5. Those who do not respect the measures taken to regulate the salaries of workers and private officials. 6. Those who do not comply with the decisions of blocking or requisitioning goods or products, means of transport, silos, sheds and any other buildings necessary for the storage and preservation of different products, goods or installations. 7. Those who prevent in any way the ascertaining agents perform the control or conclude the minutes of finding. 8. Industrialists who do not execute the annual work programme approved or required by the Ministry of Industry and Commerce, the Ministry of Mines and Petroleum, the War Production Subsecretariat or the State Supply Subsecretariat. 9. Industrialists and traders who cease or decrease their production or activity in relation to that they had in the previous year, without prior approval of the Ministry of Industry and Commerce. 10. Industrialists and traders who without a legitimate prevent, refuse the execution of the provisions taken according to art. 15, to increase production or increase activity. 11. Those who disregard the measures taken with regard to the standardization of products and their circulation or distribution. 12 12. Industrialists and traders who refuse to sell in normal quantities or in the quantities established by the authorities in law, from the products or goods that hold, even if they are monopolized, as well as those who do not comply with the order of preference established by laws for buyers. 13. Industrialists and traders who refuse to raise or put in sale the quotas of products or goods distributed to them. 14. Industrialists and traders who give another destination to goods or products entrusted for supply or distribution. 15. Those who, in any way, sell, buy, agree or admit the non-card sale of rationalized products or goods. 16. Those who place or falsify invoices or any kind of card or vouchers of products or goods or are used knowingly by them. 17 17. Those who hold goods that they can only justify with invoices coming from a seller without a legal firm registered or who cannot identify themselves. + Article 28 The crimes provided in this section are punishable by correctional imprisonment from 4-12 years and with a fine of 100,000 to 20,000,000 lei. + Section IV Crimes having as object facts by which the national economy is sabotaged + Article 29 Commit crime of sabotage of the national economy: 1. Those who with science do not teach, submit, destroy or distort blocked, requisitionable or monopolized products or goods. 2. Those who distort with science, destroy or dossied products or commodities. 3. Those who by any means, cause a price climb in a way likely to alarm the commercial market. + Article 30 I also commit the crime of sabotaging the national economy by taking goods and products out of circulation, traders and industrialists who have goods or products, even monopolized, in large quantities, offer them for sale in quantities. manifestly disproportionate to the market's demand, or through fictitious legal acts, creates an unavailability of goods. + Article 31 The offences set out in this Section shall be punishable as follows: a) For goods and products up to the value of 10,000,000 lei exclusively, with hard labor from 5-20 years and with a fine of 100,000 lei to 50,000,000 lei. When the goods held will be of general and strict necessity or goods of current use, the fact constitutes an aggravating court circumstance; b) For goods and products of over 10,000,000 lei, according to the following distinctions: + Section V Complimentary penalties + Article 32 With the delivery of a final conviction, for any of the offences provided for in art. 18-30 inclusive, of the present law, the court is obliged to order the display and publication in newspapers of the sentence applied. Newspapers are obliged to receive and make these publications. The display will be executed in urban communes through police bodies, and in rural ones through the post of gendarmes respectively, under disciplinary sanction. The display will last for two months and will be made in visible place, on the window, in the order offices and the outlet, or in the absence of them, at home. The dimensions and contents of the poster are established by decision, by the Ministry of Industry and Commerce, the General Commissariat of the Prices. Refusal of display or destruction of the poster shall be punished with correctional imprisonment from 1-5 years. The offence is within the jurisdiction of the court which ordered the display and is adjudicated after the procedure provided for In order to apply, the grafts of all courts are obliged, under disciplinary sanction, to submit, within 24 hours from the drafting of the decision, one copy from her device, in Bucharest and Ilfov county, to the Ministry of Industry and Trade-General Commissariat of the Prices-and in the other counties, the County Economic Supply and Control Office and the citizen control bodies in the locality where the display must be made. The Ministry of Industry and Commerce, the county economic offices and the citizens ' control bodies will care for these provisions to be published within 5 days from the reception, on a rotating basis, in two of the most widespread local newspapers. The publication will be made free of charge, under penalty of a fine of 50,000 lei for the responsible editor of the newspaper. The offence is within the jurisdiction of the court which ordered the publication and shall be judged by the procedure laid down in + Section VI Seizure of goods + Article 33 Goods or products that have been subject to the offences provided by art. 17. point 1; art. 18, point 4; art. 27, paragraphs 11, 15 and 16, will be considered to be a criminal body and subject to confiscation by decision of conviction. Goods or products that have been subject to the offences provided by art. 18, point 2; art. 20 20, art. 21 21, art. 23 23, art. 26, points 2 and 3; art. 27, points 4, 12 and 14; 29, will necessarily be considered a misdemeanor body and confiscated by the sentencing decision. + Chapter V Administrative penalties + Article 34 Independent of judicial sanctions may also apply to those who commit crimes to the provisions of this law, the following administrative sanctions: 1. Withdraw the right to the advantages of the law for the encouragement 2. Reducing or suppressing the quotas of raw materials, semi-finished products or manufactured. 3. Lifting within 6 months to 2 years of the right to exercise trade, industry or trade. 4. The appointment to the management of the industrial or commercial enterprise of an administrator who will operate in charge of the enterprise and whose attributions will be determined by the Ministry of Industry and Commerce. 5. Requisition of enterprise. 6. Radiation of the trade register firm. The sanctions provided for in the present article will be applied by the Ministry of Industry and Commerce, by public decision in the Official Gazette, after a final judicial decision has been intervened in the conviction. With regard to the penalties of paragraphs 1, 2, 3 and 4, they will be able to apply independently and prior to the intervention of any judicial decision. These penalties may be applied without regard to the order of their enumeration, as well as cumulatively. + Chapter VI Contest of offences, relapse, mitigating circumstances and civil fines + Article 35 In case of contest of crimes, the court will apply a single sentence, namely that provided for the most serious crime, which can be increased in the case of custodial sentence, with a plus up to 5 years. + Article 36 They are considered in relapse those who, after the final stay of the decision, were sentenced to pay a fine, after the execution of a custodial sentence, applied for the crimes provided for in the present law, or after pardon, will commit a new crime to this law. In case of recidivism from misdemeanor to misdemeanor or from crime to misdemeanor, at least the bend of the minimum sentence will be applied, provided by this law for the new crime and in any case at least one month correctional imprisonment. In case of reoffending from murder to murder or from misdemeanor to murder, the minimum sentence will be 5 months correctional imprisonment. Provisions relating to relapse, in matters of crime, of art. 113, 114, 117 and 119 of the penal code, also apply in these cases. + Article 37 When the court finds in favour of the offender mitigating circumstances, the punishment will be reduced in the following way: In case of crime, the sentence will be possible to go down to a minimum of fine, provided for that crime and at least one month correctional imprisonment, and in case of murder, up to a minimum of two months correctional imprisonment, except when the law provides punishment with hard labor, and when it will not be possible to pronounce a sentence of less than 5 years hard labor. In case of recidivism from misdemeanor to misdemeanor or from crime to misdemeanor by applying mitigating circumstances, it will not be possible to reduce the sentence under a minimum of 6 months correctional imprisonment, unless the first or the next offence is part of those provided in the first section of this law, in which case the minimum will be able to be 50,000 lei fine. In case of reoffending from murder to murder or from crime to murder, by applying mitigating circumstances, the sentence will not be able to be reduced under one year correctional imprisonment, unless the crime is punishable by law with hard labor, in which case the minimum sentence will be for 10 years hard labor. + Article 38 The execution of the sentences handed down under this law, cannot be suspended, according to art. 65 of the penal code. + Article 39 If the offences provided for in this decree-law were enjoyed by those charged, by virtue of any title, with the direction, administration or representation of a company, or of any preposed of the company, apart from personal punishments what will apply to these criminals, in accordance with the application of this law, the companies will be sentenced by the same decision to a civil fine of lei 50,000 to lei 50,000,000, and in the cases provided by law, the confiscation will be pronounced the goods of the commercial or industrial undertaking which were the subject of In case of repetition of the situation provided for in the previous paragraph, the fine imposed on the companies will double. + Article 40 Instigators to the enjoyment of the crimes provided for in this law, shall be punished as the authors. The accomplices are subject to the punishment provided by law, for each individual case, as well as the authors. Prepusiii with any title, salaried or unsalted who commit any of the crimes provided for in this law, in the premises of the enterprise or in the outlets, will be punished as perpetrators of the crime. If they prove, however, that they have committed the fact according to the signs of the owner, they will be counted and punished as accomplices of it. Salaried or unsalted sellers will be counted as accomplices and in the case, in which it will be proved that they have facilitated or helped the patron, with intentiune, to commit the crime. Patrons will be able to be counted as instigators to the crimes enjoyed in their enterprise or store, by the persons referred to in paragraph 3 and as authors in the case of paragraph 4. They will not be defended by punishment unless they prove that at the time of the offence of the offence they were under arms or in any case of objective and absolute prevention of exercising their profession, due to a cause that could not be foreseen either. removed. + Article 41 The execution of the sentences handed down against the owners will be suspended if, before their termination, public action will be opened against the prepuses who materially committed the crime, for any crime of theft, deception, management fraudulent, or abuse of trust, committed by the same fact in the damage of the owner or will be given by the bodies of the Ministry of Labor, notice of dismissal of prepuses, for serious fault, arising from the same facts, when they will consist in refusing selling goods on their own initiative. In case of final conviction and rejection of the complaint for unjustified dismissal, or her non-registration, within a month from the date of dismissal, the owner will be permanently defended from punishment. The decision to acquit and suspend the execution will be ruled by the court that gave the damning decision and who will judge in the council chamber without the obilgatory presence of the parties, but in the assistance of the Public Ministry. If the prepus is acquitted, or his complaint against dismissal will be received in the judiciary, the conviction of the owner will be executed immediately through the organs of the prosecutor's office that will keep the execution in evidence. Patrons who will be proven to have rehired in any form, the prepusii dismissed, in the above conditions, commit the crime of misleading justice and are punishable by correctional imprisonment from one year to 5 years. The adjudication of these crimes is the competence of the special courts provided 55 55 of this law and shall follow the rules of procedure laid down in those texts. + Chapter VII Finding and prosecuting offences + Article 42 The finding of crimes punishable by the present law will be able to do: 1. Within the limits of the territorial constituency of the court by which it operates, or with the delegation of the Ministry of Justice to also act in other constituencies, by members of any degree of the judicial body. 2. Throughout the country by the delegates proposed by the offices established by special laws, within the limit of the respective economic sector, with prior approval of the General Commissariat of the Pretures. 3. Within the limits of their territorial competence by: a) Administrative inspectors, prefects or sub-prefects, pretors, mayors, mayoralties, secretaries and municipal inspectors of urban municipalities and communes, as well as the grading of rural communes; b) Health inspectors, veterinary inspectors, human doctors and veterinarians of counties, constituencies, netting and hospital; c) Safety directors, police prefects, police inspectors, quaestors and secretaries of the matter, police chiefs, chief commissioners, commissioners, gendarmes officers and section heads; d) Checkers of measures and weights; e) Labour inspectors only in relation to the offences relating to payroll; f) Control inspectors to speculate, empowered by decisions, according to the law for the organization of the control body of the General Commissariat of the Prets; g) Citizens ' control bodies, according to their founding law and the organization and functioning regulation; h) The head of the civil court's prosecutor's office will be able to give the delegation of finding the crimes to the present law and to the commissioners. + Article 43 Descinsions at home, in order to find the crimes will be made according to the provisions of art. 208 and the following from the code of criminal procedure, with the exception of those carried out by members of the court body and the head of the Control Directorate of the General Commissioner of Pretures, which will be possible to do without the authorization of the judge of Instruction. + Article 44 Judicial police officers and public force agents are obliged to give their contest, immediately, at the request of the bodies shown in the above articles, under the punishment provided by the criminal code, for the refusal of service legally due. + Article 45 In case of ultragium, the training of the minutes of finding will be possible to do any of the organs provided by art. 42. The trained acts will be submitted to the prosecutor's office, which will proceed according to art. 224 224 and the following from the code of criminal procedure. + Article 46 The offences will be found by a minutes. The minutes of the finding of the offence must include: 1. Year, month, day and place of finding of the crime, day and place of processing of the minutes. 2. The names, pronouns and quality of the competent agents and the number of the delegation for the inspectors and speculators, provided in art. 43, point f, which found the crime and concluded the minutes and those of the persons who eventually assisted. 3. The exposure of the offence, the time and place in which it was enjoyed. 4. Name, pronouns and domicile of the person who committed the fact, if known. 5. Research made for the discovery of the author, all surrounding circumstances, depositions of persons with knowledge of the crime, as well as any evidence or indications that would come to the charge of those alleged culpably or would serve to their discovery. 6. The statement of the offender or the mention of refusal or material impossibility to give it. The minutes must be signed at the end-and on each page-by the agent who concluded it, as well as by the persons who eventually assisted, including the offender; if applicable, will make mention of absence, refusal, book ignorance, or other. The fact that he prevented his signing by the latter. The minutes of finding the crime prove up to the false registration, for the personal findings of the investigating agent. Any stersaturation, correction or addition, made in the content of the minutes, will not be taken into account, unless confirmed by the signature of the agent who trained the minutes. The above changes, which do not change the meaning of the phrase, remain valid. Failure to fulfil any of the conditions set out in points 1, 2, 3 and 4 shall not entail the nullity of the minutes, but entitles the parties to supplement or to combat the minutes of the missing entry by any means of evidence. Failure to meet the other terms does not influence his probante power. Registration in forgery does not suspend the trial. The court of law will only be able to suspend the execution of the decision, conditioning this suspension of filing a security of at least 50,000 lei, which will be able to be fixed for the benefit of the State, when the registration in forgery will be definitively With the conclusion of the minutes, the ascertaining agent, either on his own initiative or at the request of the offender or those who represent him, will be able to collect samples or samples of the product or goods forming the object of the crime, for the purpose of analysis or as evidence in the judiciary. + Article 47 On the occasion of the finding, the agent will record in the minutes what he is doing, when the crime is imputed to a small trader or craftsman, his degree of instruction, his material condition, the possibility he had to comply the formal provisions laid down by the laws, as well as any material elements from which it may be inferred if the fact has been knowingly committed, negligently or is due to other circumstances. + Article 48 The minutes of finding the crime will be determined, under disciplinary sanction, within 24 hours from the conclusion of the investigations and will be submitted immediately to the prosecutor's office for confirmation, together with any samples or samples raised by the agent finder. + Article 49 The Prosecutor's Office receiving the minutes, will proceed, as follows: If he finds that the crime was committed by any of those indicated in art. 47 and that according to the circumstances recorded by the agent, in accordance with this text, it would not be appropriate to follow the minutes, because the crime is due to the lack of preparation of the offender, to formalities provided by laws that were not respected because of this, or circumstances of an nature to an apology, will refute the minutes, if it is not the relapse. In these cases the prosecutor's office will give a warning to the suspect, asking them to enter into law. If he confirms the minutes, he will send him before the court with the indication of the fact, his legal qualification and the culpable persons, mentioning the state of relapse of the offender, when it will be the case. The mention of the prosecutor's office regarding the relapse, provides proof until proven otherwise, which will be done with papers. If he considers that the investigations are not complete, the prosecutor's office will continue their member, or a judge of instruction, or will return the documents for completion to the body that made the research or the finding. If the offence is of a complicated nature send the cause of the instruction judge for instruction. The first research will have to be completed in no more than 15 days, and the training will not last for more than 10 days. The investigating judge, referred to in the conditions of par. 4, will be able to order the preventive possession of the defendants. The arrest warrant issued by the investigating judge will be subject to the confirmation of the tribunal in the conditions provided in the criminal procedure code. In all crimes the prosecutor's office, if it confirms the minutes, will be able to issue against the offender, in the conditions of art. 226 of the code of criminal procedure and in the form provided by art. 256 of the same code, arrest warrant and will forward the offender to the respective court, to be tried on the same day or at the latest the following day. In case of relapse and in case of murder, the issuance of the arrest warrant is mandatory, regardless of punishment. The complaint of the courts is made by confirmed minutes, the indictment of the prosecutor's office, or by the final order of the investigating judge. In case of ranking, the applicant, the Ministry of Industry and Trade or the General Commissioner of the Prets, will be able to refer the matter directly to the court, within one month from the communication of the ranking. The Prosecutor's Office can extend its indictment during the instruction or trial of the trial and on other persons and facts in relation to those who are judged. In the pending trials before the detour courts, the case will be submitted for this purpose to the prosecutor's office. + Article 50 If applicable, Art. 56, letter d, of this law, the respective court will inform the offender of an address that will be communicated to him at the home shown in the minutes, through administrative, police or gendarmes officials, in accordance with the provisions art. 86 and 87 of the code of criminal procedure, about the fact committed, the date of his commission and the date of the minutes of finding, the legal qualification of the crime and the punishment provided by the law, without citing the parties, within the time limit set out below. A model of this address is annexed at the end of the present law, of which it is an integral part. Receiving proof of communication, the head of the court or his replacement will order to be attached to the file and will personally make mention of the minutes of finding about the organ that made the communication, as well as the number and date of the report on to the procedure. This mention covers the possible lack of proof of communication from the file. The president of the special court, or the judge of the detour, will then fix the trial term, which may not be shorter than 3 days and no longer than 7 days off, from the arrival of the proof, ordering his display on the door of the respective court. This display holds citation for all interested parties who will no longer be notified in any other way. The public official who will show negligence in fulfilling the obligation imposed on him by par. I-ul of this article, will be punished with correctional imprisonment from 6 months to 3 years and with a fine of 20,000 lei per 100,000 lei. + Article 51 The special court will not be able to order the defendant to be released until the end of the trial. + Section II Competent court of law + Article 52 All the offences provided for in this law, if found by a member of the Court Corps, will be able to be judged by them on the spot. The judgment will follow, either on the spot or at the headquarters of the police constituency, or the respective town hall. Persons referred to in par. 1, will immediately pronounce the device of the decision, stating the facts of which the accused was guilty and the punishment and will also conclude a trial record, in which they will be recorded: the identity of the defendant, his domicile, the facts found, the statements made by the defendant, the legal classification of the crime and the device of the decision. The minutes of judgment shall be drawn up in a single copy, within 24 hours from the judgment and shall be submitted within the same period directly by the magistrate who handled or through the intercession of the town hall of the commune where the crime was committed, the competent courts for the formation of the file and its execution + Article 53 The offences provided for in Chapter IV, Section I, shall be judged by the court, emergency and in particular. For the Municipality of Bucharest, they will be judged by the urban III Court, but in case of necessity the Ministry of Justice, by decision, can also designate other courts for the trial of such crimes; in the other municipalities and communes urban residences of the county, where there are several judges, the crimes will be judged by the urban district I. + Article 54 The trial of the other crimes will be done by a special court of law that will operate under each court. At the courts of the first-president or the president of the tribunal will be able to establish, as necessary, one or more sections of the special court, designating magistrates and staff who will compose them. During the holidays the head of the tribunal will determine the court panels. For the trial of the crimes the plot will be composed of three magistrates. The trial panel will be formed according to the law of judicial organization. The alternates cannot enter the composition of the special court. The special court will also be able to judge outside the court's order + Article 55 Territorial jurisdiction of the courts provided in art. 53 and 54, is determined by the site of the crime. The special court provided by art. 54 or the detour courts are competent to judge the crimes or contraventions of common law related to the crimes given in their competence by this law, as well as the coauthors, instigators, accomplices, concealers and favorizers to the offences provided for in the present law, independently of the quality of the accused + Article 56 As soon as the judge of the court or the president of the special court is notified of the conditions 50, will proceed in one of the following ways: a) For all crimes of jurisdiction of the court, the head of the court or the magistrate who holds his place, if he considers that the fact is proven and that the punishment to be applied must not be more than 3 months imprisonment or up to 200,000 lei fine, or both penalties, will pronounce without citing the parties the conviction of the defendant through a criminal ordinance, placing in his charge the expenses of the trial, and in the cases determined by the law will also be ordered the confiscation of goods or products which were the subject of the offence b) In the same way the president of the special court or magistrate who holds the place for all offences of special court jurisdiction will be able to proceed; c) Criminal ordinances at both courts are not given in case of relapse; d) In all other cases, the president of the special court or the judge of the court fixes a day of appearance, according to the provision of art. 50, para. 5, of this law. The graft will display this term on a board at the court door. This display holds place to subpoena the parties for all court terms. + Article 57 The courts will not grant more than a 5-day reprieve, nor will they be able to postpone the ruling for more than 3 days. No reprieve is granted for the lack of defense. The public ministry will put conclusions before the special court. The decision will state on the criminal expenses and compensation required by the State. The decision of the judge or special court is enforceable as soon as the offender will be sentenced to at least 3 months correctional imprisonment. + Article 58 Witnesses heard under oath during the course of instruction, will no longer be cited in the court, unless the court, specifically motivating, finds at the request of one of the parties or ex officio, that their rehearing is necessary, in order to prove circumstances the conclusive of which is unbending and on which they were not asked to instruct. Witnesses heard at the first investigations without taking an oath, will be reheard by the court, except when the parties receive to judge on the basis of the depositions in the file of the first investigations. If at the first term of appearance neither party requests the rehearing of such witnesses, the agreement is presumed and the testimony of witnesses will be considered to be won, without being able to admit their rehearing, except the cases. provided in par. 1. The lack of any of the parties presumes his consent. The defendant who wants to serve the evidence with witnesses, will be forced to bring them with himself at the first appearance, under the punishment of decay. The court will be able, however, when the need for proof will emerge from the debauchery, to grant a term in this case that will not be able to exceed 5 days The state will be quoted as follows At the peace courts in the urban communes of the county and rural communes through the respective pretors; at the peace courts and the other courts in the communes of the county, through the county county court, and at the courts of peace, the special courts and the Court of Appeal in Bucharest, through the Ministry of Industry and Commerce, the General Commissariat of the Pretures, which will use the contentious services of the State Subsecretariat of Supply. + Section III The remedies + Article 59 The minutes of judgment on the spot and the court books handed down by the court shall be brought with the right of appeal to the special court of the respective court. The appeal is not admissible if it is not accompanied by registration of the container finding the full record of the fine handed down, in case of conviction only to the fine. The term of appeal for the convict and the civil party is 5 days off from the ruling both for those present and for the missing. The judicial decisions, under the disciplinary sanctions will be submitted to the Prosecutor's Office no later than 7 days together with the respective file in order to exercise the right of appeal. This will be exercised within 5 days from the receipt of the file. The special court will fix the deadline for the appeal of the appeal in no more than 5 days from its receipt and in case of scrapping, it will evoke the fund in whole or in part, as the scrapping was pronounced. The decision will be drafted in 5 days from the ruling. + Article 60 Criminal ordinances rendered by the judge of the court or the president of the special court, pursuant to art. 56, paragraphs a and b, will be displayed in the extract at the door of the court and communicate in copy to the General Commissariat of the Pretures and the Local Prosecutor's Office, and in the province of the County Economic Supply and Control Office The prosecutor's office and the defendant will be able to make opposition, the last in 5 days from the display and the others in The opposition will present itself personally or through the procurator, and the magistrate will not fix the term of appearance, under disciplinary sanction, unless he is presented with his receipt of full consigning of the fine handed down or in the case of a prison sentence, the receipt of a bail that will be fixed by the very criminal ordinance and which cannot be less than 50,000 lei. The term of appearance will always be in the knowledge of the opponent who will no longer be quoted throughout the trial. The opposition against the criminal ordinance of the detour judge, will be tried by the judge of the court. The opposition against the criminal ordinance of the president of the special court will be judged by the panel of this court. The magistrate who pronounced the ordinance will be able to participate in the opposition trial. + Article 61 The decisions of the special court of the court will be given with the right of appeal within 5 days free from the ruling both for the parties present and for the missing ones, at the Court of Appeal of the constituency to which the tribunal belongs. The appeal will be adjudicated in particular no later than 15 days after receipt. At the Appeals Courts with several sections, appeals will be adjudicated by the sections vested with the trial of the crimes. At the Court of Appeal in Bucharest, sections VIII and IX will be able to judge these appeals and outside the hours fixed for the trial of the other trials. + Article 62 The appeal provided by art. 59 and 61 shall be declared at the Registry of the Court of Justice or, in the case of judgment on the spot, at the Registry of the court where the minutes of trial have been submitted that will immediately submit it to the competent court together with the case. The appeal will be motivated and disbanded with the request for appeal or a special memo, filed by the court of cassation, no more than 2 days before the court term. Any subsequent filing is reckoned late. The reasons for scrapping will be submitted in three copies, under the sanction of considering the appeal as unmotivated. Appeal may be made for the following cases of invalidity: 1. When the decision was delivered by a number of judges lower than that required by law, or took part in the meeting the judges excluded by art. 56 of the code of criminal procedure or art. 54, paragraph 5 of this law. 2. When the court adjudicated a crime that falls within the material jurisdiction of another court, unless the special court adjudicated a crime of jurisdiction of the court and the present parties did not ask for the decision to be declined. 3. When the court did not motivate the date. 4. When the court did not rule on a fact imputed to the defendant or on an end of demand or defense likely to change the resolution of the trial. 5. When by decision they pronounced penalties for the facts unforeseen by the law, or penalties higher or lower than those provided by law. 6. When the fact was misqualified, but only in the case when the sentence imposed exceeds the limit of the applicable sentence for the qualification claimed. 7. When the defendant was finally tried for the same fact, for which he was convicted, or he could no longer be sentenced due to prescription, amnesty, or another cause of extinguishing criminal action. 8. When wrongly was quoted an offender for the reason that the fact committed is not provided by law, or is covered by the authority of the tried, prescription or other cause of extinguishing the criminal action. With the appeal petition and under penalty of nullity, the appellant is obliged to submit his finding receipt that he recorded, in cash, the entire fine, to which he was convicted in Bucharest, at the Cassa de Depuneri and Consemnations, and in the other municipalities and communes, to financial administration or tax perception. In the case of imprisonment, the appellant is obliged to be a prisoner 3 days before the deadline fixed for the appeal of the appeal, under penalty of annulment of the appeal. For this, the appellant will present himself to the court that has tried him and its head, or his replacement, will issue the arrest warrant, in two copies, of which one, remains on file and will be submitted to the appeal court and the other will forward, together with the appellant to the respective penitentiary, from where the certificate of imprisonment will be taken, which will also be attached to the file. The court will not be able to release on the appellant, until the final judgment of the appeal. The deadline set for the appeal is displayed at the door of the scrapping court, with at least 3 days off before. By derogation from art. 495, paragraph 4, of the criminal procedure code, the appeal of the State invests the court of cassation and with the criminal action, even if the representative of the State did not seek civil compensation + Chapter VIII Enforcement of judgments + Article 63 The decisions of the final courts will be executed immediately, even before their drafting, on the basis of the pronounced device, in accordance with art. 327 327 and 328, paragraph 8, of the criminal procedure code. Civil fines, handed down by virtue of this law, will be charged according to the provisions of the tax procedure code. Criminal fines will be executed according to art. 54 of the criminal code and art. 526 526 of the code of criminal procedure. Fines imposed under this law, will be filed by the convict at the Cassa de Depuneri and Consemnations, with the financial administration or tax perception, in the name and at the disposal of the Ministry of Justice and the consigning container will be file with the court that tried, and in the case of trial on the spot, at the court where the trial was sent-verbal of conviction, either directly or through the local town hall. The court will submit the receipt to the accounting direction of the Ministry of Justice In cases of judgment on the spot, if the convict does not submit a fine within 24 hours from the receipt of the minutes of trial, the unpaid fine turns right into imprisonment, according to the provisions of the criminal code and the code of criminal procedure. The sentences handed down will be inserted into the criminal record. + Article 64 The courts will communicate to the General Commissariat of local Pretures and prosecutors, as well as to the respective Chambers of Commerce and Industry, on the first day of each month, a painting of the names, pronouns and domicile of the definitively convicted, the manner and object of their trade, the nature of the crime, the condomnation and the court that pronounced it Based on these paintings, the courts ' offices will draw up an alphabetical register of all convicts for crimes under this law, which will serve to establish the state of relapse, in terms of speculation and sabotage. + Article 65 The goods subject to confiscation will be left by the investigating agent, with trial training-verbal teaching in the custody of the offender or any other person found fit for this, until the confiscation is completed. The alienation or evading of these goods attracts the sanctions provided by the criminal code, for evading from seizure. Goods subject to damages or rationalised, if the latter have been leavened or removed from circulation, shall be handed over to workers, cooperatives or workers ' canteens or officials, if they accept them immediately by the care of the body that found the crime, the saved and the cooperatives to put them on sale. Of the price made 15 percent will be retained as handling expenses, and the rest will be recorded according to the penultimate paragraph of this article. The goods confiscated by the final decision will be handed over, in the province, through the county economic supply and control office, and in the capital and Ilfov county, through the central control office and inspections, savings, cooperatives or workers 'and officials' canteens, if they accept them at the legal prices in force. All the minutes of handing over the confiscated goods, will be communicated in copy to the General Commissioner of the Pretures. The goods that economists, cooperatives or workers ' canteens and officials refuse, will be sold in the province, through the care of the county economic supply and control office, and in the capital and Ilfov county, through the care of the Central Office of Inspection and Control, to which they will be notified for this purpose by the first instance, drawn from the final decision. The sale will be made urgently, in the place and at legal prices, with the assistance of a police commissioner or the head of the station or the station of gendarmes respectively, concluding minutes about the outcome of the sale, which will be submitted to the province, County Economic Supply and Control Office, and in the Capital and for Ilfov County, Central Office of Inspection and Control. The sale will be made wholesale or retail, in accordance with the law of movement of goods, according to the decision to be taken by the first-president of the court of the place, with the opinion of the office that executes the sale. The amount made on sale will be submitted to the Cassa de Depuneri and Consemnations, through the care of the respective offices, after the expenses made with the sale of products or goods, seized on account and at the disposal of the Ministry Justice. The goods confiscated in the urban communes non-essential by the county and in the rural communes, in the case of their judgment on the spot, will be handed over by care of the organ that judged the crime and with the help of public force, local town hall, with minutes, for to be distributed immediately to consumers on legal prices. The amounts made will be submitted by the mayor to the Cassa de Depuneri and Consemnations, the financial administration or perception, in the name and at the disposal of the Ministry of Justice, and the consigning container will be submitted to the Accounting Directorate of that ministry. In case of acquittal, the amount resulting from the sale will be entirely restored to the paid one. The decisions that have the confiscation of goods or products, delicate bodies, will be communicated in the extract of the General Commissioner of Pretures. The custodian of the goods or the product of the crime body is obliged to collect within 3 days the above authority, about any event that caused the goods or the product to disappear in whole or in part, to transform or lose its value. + Chapter IX Final provisions and transitors + Article 66 The amount resulting from the value of the confiscated goods and fines will form a special impairment fund, at the disposal of the Ministry of Justice, from which the necessary expenses with the application of the law and the necessary expenses personnel charged with its application, by way of derogation from the law of cumulation in public functions from the law for the application of financial measures during the year 1945/1946 and on the basis of payment states. + Article 67 The pending trials on the date of publication of this law, will continue to be tried by the courts notified after the procedure and with the remedies provided by the law in force on the date of the court's complaint. + Article 68 All decisions and ordinances of the former Ministry of National Economy, the Ministry of Industry and Commerce, the State Supply Subsecretariat, as well as those of the General Price Commissariat, in force today, remain. Valid, as I am not contrary to this law. + Article 69 The custodial sentences, given by virtue of this law, cannot turn into an administrative fine. Penalties with internment in the camp applied for acts spent under the empire of previous laws, can turn into a fine according to Law No. 497 of June 3, 1941 . + Article 70 In cases where a law remaining in force, sends for fixing the sentence to dispositions from previous laws, for the repression of illicit speculation and economic sabotage, those provisions remain incorporated to the law that made the reference with the modification that wherever the punishment is provided with internment in the camp will apply on the same duration correctional prison. + Article 71 The present law does not affect the action and the attributions of the citizens ' control bodies. Or where such control organs are, they work according to the special laws and their organic regulations. All the authorities provided by the present law are obliged to support the action of these bodies. + Article 72 Until the appointment of the control inspectors provided by art. 42, letter f, of the present law ramin in force the control delegations given on the basis art. 44 44 of Law No. 232 of May 1, 1943 . + Article 73 At the Ministry of Justice will be established by decision, a commission composed of magistrates delegated in the Ministry of Justice, which will deal with the organization, coordination and application of measures, with the object of combating crimes illicit and economic sabotage, with the interpetation of this law, the development of circulars and instructions for the application of it by the courts and the collection of the material necessary for the keeping of records of the speculum and sabotage from across the country. The commission will include two delegates of the General Commissioner of Pretures and a delegate of the Chamber of Commerce and Industry in Bucharest. The members of the commission will receive a monthly fixed indemnity, established by ministerial decision, by way of derogation, from the laws and provisions in force. + Article 74 Any provisions contrary to this law are also repealed. -------