Law No. 20 Of December 16, 1971 (Republished) Concerning The Organization Of Work And The Contribution For Public Interest Papers Reprint)

Original Language Title:  LEGE nr. 20 din 16 decembrie 1971 (*republicată*) privind organizarea contribuţiei băneşti şi în munca pentru efectuarea unor lucrări de interes obştesc Republicare*)

Read the untranslated law here: https://www.global-regulation.com/law/romania/3069836/-lege-nr.-20-din-16-decembrie-1971-%2528%252arepublicat%252a%2529-privind-organizarea-contribuiei-bneti-i-n-munca-pentru-efectuarea-unor-lucrri-de-interes-obt.html

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Law No. 20 of December 16, 1971 (republished) concerning the Organization of work and the contribution for public interest papers Reprint * ISSUING NATIONAL ASSEMBLY) Published in the Official Gazette nr. 175 of 8 November 1973 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Note *) Republish under art. The Decree nr. 590/1973 on the amendment of the law No. 20/1971-Law Organization and contribution in labor for public works of interest published in the Official Gazette of the Socialist Republic of Romania, part I, no. 172 in 1 November 1973, Rosca articles a new numbering.

To continue the development of rural and urban localities, in the plans for the development of national economy shall allocate significant funds which ensure radical change the presentation of all the administrative-territorial units, progress and advancement of each.
Increase intake of the masses to settling issues they raise the modernization, good management and the beautification of communes and towns, however, constitute an essential condition which depends to a large extent the realization of these plans for satistafacerea of civilized life necessities of the population.
Splashes of high patriotism, masses of popular assemblies decide freely consented to participate with monetary contribution and in work at the urban-household level, beautifying our landscape and innobilarea rural and urban, to enrich the cultural life of working people from the villages, towns and cities of our homeland.
Coming into the meet the proposals made by local organs of power and administration, as well as the broad masses of working people, to ensure the larger measure to extend and intensify civic initiative in the work of public affairs through their direct participation in the building of new social-cultural buildings and other works of interest with local nature.
National Assembly of the Socialist Republic of Romania adopts this law.


Article 1 the inhabitants of communes, towns, municipalities and sectors of Bucharest may decide to contribute money to perform public interest provided for in this law.
The inhabitants of the municipalities may decide, under the present law, as, in addition to cash contribution, to contribute and to carry out work of public interest.
Financial contribution and in the work once a year during the semester I of each year for the following year.
In cities, municipalities and in the sectors of Bucharest can be organized, economic organizations, enterprises, institutions, electoral districts and constituencies, labor actions patriotic participation in these localities, for the achievement of public interest objectives.


Article 2 Financial Contribution can be to perform the following lover family of public interest with local nature: construction, outfitting, or, where appropriate, repair of schools, boarding schools, children's homes, nursing homes, school workshops, houses of culture, clubs, crèches, kindergartens, health centres, social welfare homes, births, streets, roads, bridges, light coating of tar imbracaminti local roads , dikes, wells, water supply, sewerage, green spaces, sports, tourist and leisure, as well as other works with urban character, urban household and social-cultural nature as well. The financial contribution may be to purchase and lover family of inventory necessary social units of cultural officers local interest.
Also, the financial contribution may be lover family and for works of monumental art, statues, busts, Memorial plaques and other works of such nature, as well as for the restoration and the value of historical monuments. To this end, the common, cities, municipalities and sectors of Bucharest, depending on the value of the work approved, is constituted by the Monetary Fund's contribution to monumental public art.
Urban works and administrative-household, other than those expressly provided for in paragraph 1. 1 and those referred to in paragraph 1. 2 to analyze and propose towards pronunciation of common assemblies, cities, municipalities or the sectors of Bucharest, are subject to the executive committees for approval of the popular councils and of the municipality of Bucharest, which are required within 30 days of receipt of the proposal to rule over them.


Article 3 the contribution of the work can be common to execute the lover family of local interest, developing in: building, modernization, repair and maintenance of public roads, works of art, accessories or attachments thereof, execution of settlement by whites and consolidation of banks, for the purpose of defence against harmful effects of water.
In cities, municipalities and in the sectors of Bucharest, these objectives are established by the executive committees of Councils in popular to perform their patriotic work.


Article 4 Proposal to perform certain works by monetary contribution in small towns and through financial contribution and in joint work can be done by parliamentarians, standing committees of councils or the popular Socialist organizations or by a group of people.
The Executive Committee of the Council is obliged to examine people's proposal not later than 30 days after the filing. If you find that the work is public interest and that are prerequisites for making them, convene the inhabitants on constituencies. The summons shall include the date and place of the Assembly and shall bring to the attention of the Electoral Council's headquarters through the display, as well as by any other means of advertising.
Assembly of inhabitants on constituency work for the presence of at least 2/3 of the number of representatives of families and decides, by open vote by a majority of the votes of the representatives of the families in the electoral district.
Assembly of representatives of families in each constituency shall examine and rule on the proposals made by the Executive Committee of the people's Council in relation to the work to be carried out, their value, the total amount of the monetary contribution, and, where appropriate, of the contribution; sets the amount of return on each family and, where applicable, the number of days to be carried out by each inhabitant and with every means of transportation of their property. It also empowers the Assembly 3-5 delegates to attend the Assembly delegations on the township or city, to discuss and take decisions under the conditions laid down in this Act in respect of the work proposed to be carried out, the amounts and, where appropriate, the number of days required to carry out these works.


Article 5 in the common and small towns shall be convened by the Assembly of delegates empowered representatives of families from electoral districts.
The Assembly of delegates is working for the presence of at least 2/3 of the delegates empowered representatives of families from electoral districts.
The Assembly of delegates will analyse proposals made in meetings on electoral constituencies and decides, by open vote, a majority of the votes of the representatives of the delegations be empowered families, work that will be performed by contribution in cash and, where appropriate, in the work, their value, the total amount of the monetary contribution and where appropriate, the contribution of the work, as well as the deadlines for receipt of amounts of works execution and through financial contribution and where appropriate, in the work. At the same time, depending on the decision taken on the basis of the proposals made on electoral constituencies, the definitive breakdown of the monetary contribution of delegates on each family and, where applicable, the number of days to be carried out by each inhabitant and with every means of transportation of their property.


Article 6 in the municipalities and other major cities, prcum and in the sectors of Bucharest, the contribution in money on the family decides on the targets, which are set according to the requirements of the inhabitants of districts or electoral districts that will benefit their respective objectives.
Proposed objectives are carried out by committees of citizens ' initiative, based on the requirements expressed by citizens in meetings with deputies in the assemblies of tenants or in any other civic gatherings from districts or constituencies.
After consultation with the executive committees of Councils on the suitability of the folk and the possibility of realization of the works proposed by the citizens ' initiative, the committees shall convene the Assembly representatives of families from districts or constituencies concerned.
Meetings of representatives of families of the proposals made by the analyzes civic committees of initiative and decide what works will be carried out through financial contribution, their value, the amounts payable on each family, their collection and terms of execution of works. The establishment of the work to be executed and contribution money each family decides once a year, the provisions of art. 1 (1). 3 being applicable.
Meetings of representatives of families working for the presence of at least 2/3 of the number of representatives and decide, by open vote, a majority of the votes of the representatives of the families in their respective electoral districts or neighborhoods. In large neighborhoods can hold one or more meetings.


Article 7


With the approval of the works to be executed by means of contribution, the Assembly of representatives of families from districts or constituencies times, if necessary, the Assembly of delegates from municipalities and small cities choose a Committee of citizens for any work to be performed, consisting of citizens who participated in the drafting of proposals on these works, as well as other citizens with household spirit and initiative.
Citizens ' committees have the task of ensuring knowledge by all the inhabitants of works approved contribution established, deadlines for payment, as well as keeping track of execution and receipt thereof.
At the same time, citizens ' committees executive committees of Councils supports popular collection, the mobilization of the inhabitants and works to resolve complaints made by citizens.
Comtietele citizens operates under the guidance of the executive committees of councils and submitted, together with them, on a regular basis, briefings in front of meetings representatives of families in electoral districts or circumscriptiilor or, where appropriate, of the assemblies of delegates.


Article 8 decisions of the meetings of the assemblies of delegates, representatives of families from districts or constituencies, are mandatory for all residents of the administrative-territorial unit or, where appropriate, of their respective electoral districts or neighborhoods.
Payment of money is made in contribuitiei way, gradually throughout the year within specified time limits.


Article 9-Executive Committee of the County Council of popular and Bucharest, where that decision has not been taken in compliance with the law, it is obliged that within 20 days of keeping the Assembly to give guidance by the Executive Board of the popular Council respectively, concerning the measures to be taken to comply with the legal provisions.
The disgruntled owner of how the Assembly delegates, representatives of families from districts or constituencies, stbilit contribution in bathrooms and, where applicable, the contribution in work, can make the referral from the Executive Committee of the municipal people's Council, city, or municipal sector Bucharest, within 10 days after receipt of the communication.
The Executive Committee is obliged to settle the appeal within 10 days and to communicate the outcome of the case, its decision being final.


Article 10 shall be carried out Through financial contribution which can run largely from local resources and which can be put into operation within a maximum period of 3 years.
To support the completion of the constructions referred to in the preceding paragraph, that cannot be performed from local resources, the State plan shall provide for distinctly on each County, these materials. Materials and inventory items will be delivered at the prices in force for sales organizations. The date of commencement of works may be fixed, where appropriate, by the Executive Committee of the Council of the people's commune, municipality or city of Bucharest sector, after they have the money and materials closely at least 50 per cent, with the exception of construction of schools school, boarding schools, crèches, kindergartens, cultural and sanitary units, in which the proportion shall be at least 30 per cent of the total cost of the work.


Article 11 Financial Contribution shall be fixed on families and it may not be greater than 300 lei.
The amounts representing monetary contribution shall be determined in relation to the value of the work to be carried out, due to the net income that we realize each family, based on the indicative criteria developed by the Popular Councils and Problems of finance, at the proposal of the executive committees of Councils.
If, after the establishment of the contribution revenue of certain families diminishes due to loss of work capacity of persons or other causes, these objectives may require the executive committees of the popular councils into money contribution revaluation and in work. Executive committees of the popular councils are obliged to resolve complaints received and to notify the rezulttul of those concerned, their decisions being final.
Proceeds from banesca contribution shall not be included in local budgets and may be used only for the approved works. These amounts shall be kept at the National Bank of the Republic of units of Socialist Romania or of Economies and Consemnaţiuni.


Article 12 where the villages, towns, and villages belonging to the city or municipality do not have monetary contribution, from, sufficient resources for the construction of schools, boarding schools, school workshops, nursery and kindergarten children, cultural and sanitary units and the assistance provided for in article socuiala. 2, can be granted from the State budget to support non-refundable money, within the limits of the approved funds annually through the State plan, without exceeding 40 per cent of the total cost of the work.
Financial support shall be made upon the proposal of the executive committees of the District Councils or popular Bucharest, with the opinion of the Ministry or central body of State administration, interested.


Article 13 If administrative-territorial units are adjacent, with the approval of the Executive Committee of the Council of the municipality or county people's Bucharest will be able to decide, by making a contribution, of works of common interest such as: schools, boarding schools, health units, roads, bridges and dikes. Voting on these works and contribution shall be made in compliance with art. 4, 5 and 6. The Executive Committee of the Council of the municipality of Bucharest's popular, or approve running it and its Coordinator.


Article 14 for the construction, from monetary contribution, schools, boarding schools, kindergartens, nursery school, workshops, cultural and sanitary units and of social assistance. 2, investment bank may grant loans repayable on a long-term basis, subject to annual ceilings, have been approved by the State plan. These loans are granted to the executive committees of Councils, if the conditions are met. 10 para. 3 banking Credits shall be reimbursed from the financial contribution of the population within 1-5 years from the date of completion of the work in question. The bank credit granted are subject to interest of 4 per cent per year if rates don't settle on time, the amount payable shall be treated as arrears and on all the time as it is in this situation shall be calculated on an interest rate of 6 per cent per annum.


Article 15 where, after executara the works set out, remained unspent amounts or materials not consumed times for various reasons the work laid down cannot be executed, the Assembly of delegates or, where appropriate, to the Assembly of representatives of families from districts or constituencies, may direct that such amounts to be used for other works of nature as set forth in art. 2. Article 16 shall be carried out in work Contribution: a) with arms, men and women from the age of 18 years before the age of 55, 50 years;
  

b) by public transport with animal or mechanical traction except cars belonging to residents, regardless of their age.
  


Article 17 meetings of the delegates of the joint port decide for each inhabitant, conducting a number of not more than 6 days in work per year. The number of days which represent contribution in work is stbileste in relation to the years Stephan Dobrin and volume of the work to be performed.
Also, assemblies of delegates from municipalities may decide that individuals owning of the means of transport to carry a maximum number of 6 days annually in contribution work with every means of transport, establishing at the same time, the annual volume of the work to be carried out with these means.


Article 18 State-owned agricultural enterprises, enterprises for agricultural mechanization and other economic organisations that have their head office or operate permanently or temporarily in the municipalities, cities, municipalities and sectors of Bucharest, contribute money to work is carried out by the contribution of the work or, as the case may be, by Angel.
Contribution in cash shall be fixed on each mode of transport with animal or mechanical traction (pickup trucks, lorries, road tractors with trailers and semi-trailers related), held with any title of State organizations referred to in the preceding paragraph.
The amount of this contribution shall be determined for each State, the economic organization of the Executive Committee of the Council of the municipality or county people's Bucharest and will be equivalent to the amount of use for 4 days of a means of transport of the same kind, for which they are established or operating on a permanent basis in the respective locality and at least 2 days for those working in a temporary activity for at least 90 days year in that locality. The amount of contribution shall be calculated in accordance with the tariffs set out in art. 24. Article 19 Units. 18 paragraph 1. 1 rent executive committees of Councils in popular shipping rates in effect means of transport for public interest works provided for in the provisions of the present law, if transportation cannot be provided with the means of transportation belonging to the General Service of the Ministry of transportation and Telecommunications.


Article 20


Agricultural production cooperatives, cooperative organizations, as well as any public organization which have their registered office or working in common, cities, municipalities or in the sectors of Bucharest, are obliged to carry out, by public transport or work contribution, where appropriate, to assist with these patriotic work actions in the work of public interest established by the assemblies of delegates and the executive committees of Councils, in application of article 11. 3. The contribution of the work or, as the case may be, the work is carried out with patriotic and all means of transport with animal or mechanical traction (pickup trucks, lorries, road tractors with trailers and semi-trailers related) that the organizations referred to in the preceding paragraph they hold with any title.
Number of days of contribution in work or, where appropriate, work a maximum of patriotic and 6 days annually on each mode of transport and settled together with the volume of work, the organizations referred to in paragraph 1. 1, by the Executive Committee of the City Council, the popular communal, municipal or sector of Bucharest. Means of transport for scheduling the execution of work in the work and contribution of patriotic and public interest in the proceedings shall be made by the executive committees of Councils, agreed with the organizations concerned.


Article 21 natural persons owning of means of transport and the organizations referred to in article 1. 20 holding of means of transport carrying ensure contribution in work fuel, lubricants, animal feed, as well as leaders of the means of transport.
The provisions of the preceding paragraph shall apply accordingly if the organizations referred to in article 1. 20 supporting transport work actions patriotic.


Article 22 the Executive Committee of the Board may propose to the people's Assembly of delegates or, where appropriate, to the Assembly of representatives of families from districts or constituencies total or partial exemption from payment of the contribution money to families and making contribution to the work of people with arms, in duly justified cases.


Article 23 shall be made in the work of Contribution-based working rules established locally differentiated according to local specifics and objectives what is executed.


Article 24 of the equivalent amount of work outstanding residents, agricultural cooperatives, production cooperative organizations, as well as any public organization, shall be calculated as follows: (a)) for a day of work with arms, 25 lei;
  

b) for a day's work with equipment with a puller, 50 lei, and with 2 rifle, 100 lei;
  

c) for a day's work with a tractor or any means of transport with mechanical traction, with a capacity of up to 4 tons, 300 lei, and for a day's work with the Commission has assessed or any means of transport with mechanical traction, with a capacity of over 4 tons, 500 lei.
  

The provisions of the preceding paragraph shall apply accordingly in the case of obligations of the organizations referred to in article. 20, in supporting labor.


Article 25 on the basis of the decision of the Assembly delegations or, where appropriate, to the Assembly of representatives of families from districts or constituencies by which it was established, the contribution amounts unpaid by the end, as well as the equivalent amount of labor incurred shall be levied according to the rules tracking revenues.
The equivalent amount of work incurred by the organizations referred to in article 1. 20, with means of transport, run from their account.
Amounts received as consideration for the outstanding work and contribution in cash to State organizations. 18, is constituted as a special extra-budgetary means at the disposal of the executive committees of councils and shall be used only for performing what is carried out by the contribution of the work or, as the case may be, by Angel.


Article 26 work requiring financial contribution or in the work of the inhabitants on 2-3 years, the Assembly of delegates or, where appropriate, representatives of families from districts or constituencies may decide the total contribution to be paid by each family, the annual amount and terms of payment thereof, i.e. the number of days to be carried out by each inhabitant with arms and means of transportation with their property.


Article 27 where, in localities where it was decided the construction, from banesca, contribution to the social and cultural objectives of the nature of those referred to in article 1. There are 2 buildings, retail property towards individuals, enterprises or cooperative with small public facilities that can meet the goal, the Assembly of delegates or representatives of families from districts or constituencies may approve, with the consent of the Executive Committee of the Council of the municipality or county people's Bucharest, buying some of such immovable property, if the value is less than the new buildings.


Article 28 executive committees of Councils, town, popular communal and municipal sectors of Bucharest are responsible for managing amounts receivable judicious and materials procured, as well as the quality of the works performed from monetary contribution and in the work of the inhabitants.
For objectives with a high volume of work which is executed in its own purposes, the Assembly of delegates or, where appropriate, representatives of families from districts or constituencies may empower one or more of its citizens to supervise the execution of the work permanently.


Article 29 the executive Committees of councils and popular Bucharest city executive committees of Councils supports popular hierarchical inferior to organize meetings of representatives of the families and the assemblies of delegates. Also provide the guidance and support of the executive committees of Councils of administrative-territorial units in which he approved the execution of works by monetary contribution and work, so as to ensure efficient use of local resources, funds and materials, the execution time and the quality of the work.
What works is executed from the financial contribution of the inhabitants will adapt projects, and reusable, which ensure the executive committees of the District Councils and the popular Bucharest, through design institutes and other untiati in their subordination. Unique projects will be drawn up only in exceptional cases, with the approval of the executive committees of councils and popular of Bucharest, by Angel.


Article 30 pursuant to this Act, through the family means husband, wife, unmarried children, husband or wife, parents, and other persons, if the household together; through the common and subordinated municipalities, constituencies and by means of electoral districts, towns, and municipal sectors of Bucharest.
Representative of the family is the husband or wife times major gospodareste along with them.


The provisions of article 31 of this law shall apply as of the establishment of the contribution for the year 1972 *).
On 1 January 1972 shall repeal the Decree nr. 922/1965 on the voluntary contribution of the inhabitants for performing works of public interest, the Decree nr. 978/68 for the application of certain provisions of the Decree nr. 922/1965 on the voluntary contribution of the inhabitants for performing works of public interest, and in the work of settlement of whites and the consolidation of banks, with local character, aimed at defending villages against the harmful effects of water, as well as any other provisions contrary to this law.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * Note) except provisions as amended by Decree No. 590/1973, which shall apply as of the date of publication of this Decree (Official Gazette of the Socialist Republic of Romania, part I, no. 172, of 1 November 1973).

────────────