Advanced Search

The State Budget For The Year 2016

Original Language Title: bugetului de stat pe anul 2016

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
    The Parliament adopts this organic law.


GENERAL Chapter I.GENERAL PROVISIONSARTICLE Art. 1.-(1) the State budget for the year 2016 are approved from the revenue in the amount of 31378944.8 lei and expenses in the amount of 35561744.8 lei, with a deficit in the amount of 4182800.0 thousand lei.
(2) General Indicators and sources of financing of the State budget is presented in the annex. 1. (3) the composition of the revenue of the State budget is presented in the annex. 2. (4) the Central Government Budgets are presented in the annex. 3. Chapter SPECIFIC Art IIREGLEMENTĂRI. 2.-In the budgets of some central public authorities shall approve the appropriations as follows: 1) in the budget of the Ministry of agriculture and food industry: a) subsidizing Fund for farmers-in the amount of 900000.0 thousand lei, of which 387600.0 thousand lei on account of budgetary support programme ENPARD of the European Commission. Instruments in question will be used for the following directions:-investment in agricultural holdings for the restructuring and adaptation to EU standards for growing vegetables and fruit on protected land (hothouses, solariums, tunnels);
the establishment, upgrading and multi-annual plantations, including the grubbing-up of vineyards and fruit plantations;
purchase of agricultural equipment technology and conventional;
equipment and technological renovation of farms;
purchase of breeding animals and their genetic Fund;
crediting of agricultural producers by financial institutions and non-banking financial institutions;
insurance of risks in agricultural production;
-investment in the processing and marketing of agricultural products for post-harvest infrastructure development and processing;
the setting up and operation of groups of agricultural producers;
-preparation for implementation of actions relating to the environment and rural space: consolidation of farm land;
purchase of equipment for irrigation;
reimbursement to irrigation;
purchase no-till equipment, mini-till;
the promotion and development of organic farming;
-improvement and development of rural infrastructure;
-consulting and training services;
-financial support to producers of fruit for the purpose of reduction of the negative impact as a result of restrictions imposed by Russia in 2014.
Method for allocating resources from the Fund for subsidising agricultural producers shall be established by a regulation approved by the Government;
b) for vine and wine-Fund in the amount of 50790.7 thousand lei, of which 22456.9 thousand lei, subsidy Fund to farmers;
2 the Ministry of budget) in regional development and construction, the National Fund for regional development-in the amount of 199200.0 thousand lei;
3) in the Ministry of economy: budget) for supporting investors in the preparation and training of personnel (cadres) in connection with the creation of new jobs-in the amount of 10000.0 thousand lei;
b) for carrying out the process of privatization of State-owned property, including on the basis of individual projects-in the amount of 2000.0 thousand lei;
c) to Fund energy efficiency-in the amount of 172680.0 thousand lei;
4) in the Ministry of environment, the budget for the national ecological Fund and local ecological funds-in the amount of 311288.8 thousand lei;
5) in the Ministry of culture budget for supporting cultural projects/programmes of associations-in amount of 4064.7 lei and for supporting the work of the theatre, circus and concert organizations-in the amount of 122058.8 thousand lei;
6) Ministry of labor budget, social protection and family: a) to compensate part of the social security contributions mandatory Government payable by enterprises and organizations of Moldova-Society of the blind in the amount of 565.5 thousand lei, of the Association of the deaf of the Republic of Moldova in amount of 402.8 lei and of invalids from Moldova-in the amount of 422.1 thousand lei;
b) for availability of equipment and raw materials businesses in Moldova-Society of the blind in the amount of 813.4 thousand lei, of the Association of the deaf of the Republic of Moldova in amount of 579.4 lei and of invalids from Moldova-in the amount of 607.2 thousand lei;
c) for the payment of the Association of the deaf of the Republic of Moldova of language translation services by signs of deaf, mute surdomute times, granted at the request of these performers-worth 500.0 thousand lei;
d) republican support for the Social Fund of the population-in the amount of 94437.7 thousand lei;
7 the Ministry of budget) in youth and sports, the National Olympic Committee and Sports-in amount of 7500.0 lei, of which for the purpose of preparation and participation of the Moldavian sportsmen at the 31ST Edition of the summer Olympic Games, at international competitions, to promote the Olympic movement-in amount of 5000.0 lei and for restoration work from Headquarters str. Pushkin nr. 11, Chișinău-in the amount of 2500.0 thousand lei;
the budget of the Agency) "Moldsilva", for the expansion of forests degraded lands, owned by the local public administration authorities-in the amount of 2141.2 thousand lei;
9) in the budget of the Central Election Commission, to finance political parties-in the amount of 39850.0 thousand lei;
10) for financing capital investments on central public authority-in the amount of 1526522.0 lei, with their assignment according to the annex. 4. Art. 3.-to approve the allocations in the State budget for: (a) transfers to other budgets), and fundraiser:-the State social insurance budget-in the amount of 4738196.9 thousand lei, including for covering the deficit of the budget of State social insurance-1121747.5 thousand lei;
-the compulsory insurance funds healthcare-in amount of 2571929.6 lei, including securing certain categories of persons as required by law-2419923.5 thousand lei, for carrying out national programmes in the field of healthcare-62033.7 thousand lei, and on account of the loan granted by the World Bank within the framework of the project "modernization of the health sector in the Republic of Moldova"-89972.4 thousand lei;
-from local budgets-totalling 7889150.3 thousand lei, including 84682.2 thousand lei to cover expenses incurred in the year 2015 from its own revenues of local budgets to finance education, sports schools and social welfare. The distribution of transfers to local budgets shall be made in accordance with the annex. 5;
b) renovations of educational institutions primary, secondary and high schools under local authorities-in the amount of 180000.0 thousand lei, at the expense of the loan granted by the World Bank within the framework of the project "education reform", for which the Ministry of education will hold the quality of investor. The distribution of these appropriations and establishment of obligations of the Parties shall be carried out by the Government;
c) payment of contributions in international organizations whose membership is the Republic of Moldova in amount of 88193.7 lei and for reintegration of the country-in amount of 15000.0 lei. Distribution of recipients of allowances in question will be carried out by the Government;
d) Reserve Fund and Fund of government intervention-in the amount of 50000.0 thousand lei, respectively, of 20000.0 lei.
Art. 4. In determining the amount of aid-in accordance with the law. 133-XVI of 13 June 2008 in respect of income support, the level of the guaranteed minimum monthly income will be 900.0 lei.
Art. 5.-Notwithstanding the provisions of article 5. 2 (2). (1) (a). the road fund) of the law No. 720-XIII from February 2, 1996, in the year 2016 the road breakdowns of the total excise duty on petroleum products (except liquefied gas) will not exceed the 56.8%.
Art. 6.-the financial resources received from the budgets of the constituent entities of the public national budget authorities/public institutions to self-financing, State-owned enterprises and joint-stock companies, whose founders are central and local public authorities, according to the annex. 6, is managed through the single Account of the Treasury of the Ministry of finance.
Art. 7.-it is established that, as of December 31, 2016, the internal state debt will not exceed 21009.1 million lei, State foreign-debt 35103.9 million lei (equivalent to 1609.5 million u.s. dollars) and the balance of the guarantees of external and internal State will be zero.
Art. 8.-(1) private Tax represents a single image is collected when carrying out transactions with public goods in the privatisation process, regardless of the type of means employed.
(2) the subjects of taxation are tax legal entities and private individuals, as well as legal entities and individuals, which, in the process of privatization, are given privately owned goods.
(3) the objects of taxation are goods with private tax public property, including shares.

(4) tax is fixed at 1 private% of purchase value of public property assets for privatisation, including the value of the shares subject to privatisation.
(5) the tax is paid before the private contract of sale-purchase and shall be transferred to the State budget or local budget, depending on the membership.
(6) no tax is payable in the event of receipt of private free privately owned property by individuals resident not carrying out entrepreneurial activity.
(7) in the case of rezoluţiunii agreement cumpă-rare, determined by the failure to perform or improper performance of obligations by the buyer, the amounts paid as a private tax will not be returned.
(8) the monitoring of the fulfilment of the provisions of this article shall be the responsibility of the central or local public authorities, depending on whether the asset to public property.
Art. 9.-(1) the determination of the amount of the minimum lease payments property public property is presented in annex 4. 7. (2) shall be exempted from payment of rent (except for payment of communal services): a public-funded) institutions from the State budget and creative unions-for rooms rented from other public institutions financed from the State budget, as well as from State-owned enterprises whose founders are public institutions concerned or their superior authority;
b) State-owned enterprises whose founder is the Department of penitentiary institutions of the Ministry of Justice-for rooms rented at institutions within the prison system.
Art. 10.-(1) financial institutions that have granted until 29 July 1994 preferential credits long-term housing construction cooperatives set up until 1 January 1993 and which began the construction of the houses up to this time, commercial banks which were granted after July 29, 1994, such loans for construction of housing cooperatives, as specified in the decision of the Parliament. 209-XIII of July 29, 1994, and the international financial institutions have provided loans of housing construction cooperatives, specified in the decisions of the Parliament. 834-XIII of May 16, 1996, nr. 1588-XIII of 27 February 1998, nr. 1147-XIV of 20 July 2000 and no. 905-XV of 7 March 2002, the conditions laid down in those decisions, shall be compensated from the State budget revenues missed through the grant of such credits.
(2) In accordance with paragraph 1. (1) financial institutions shall be compensated for income losses by granting preferential credits and loans without interest to the categories of persons who, under the laws, benefits from this law, depending on the source of such losses compensation provided in normative acts.
(3) subject to the provisions of paragraph 1. (1) and (2) do not fall appropriations used contrary to the intended use.
(4) the compensation of 50% of the amount of bank loans to cooperatives for the construction of housing no. 244 (Chisinau) and "the apartment" (Balti), made exclusively for the construction of dwellings intended for participants in the combat actions to defend its independence and territorial integrity of the Republic of Moldova shall be the responsibility of the municipal budget of Chisinau and Balti, depending on cost of construction approved in the established manner, at the time of signing the Act of release goals mentioned.
Art. 11.-compensation for persons who, under the law, are subject to the compulsory State insurance are paid on the basis of documents prepared by the specialized services of the authorities (institutions) who are engaged in these people, the authorities concerned (institutions).
Art. 12. (1) Fees in respect of services for the distribution of pensions, indemnities, compensations and other AIDS foreseen in the State budget for military retirees, for people in the body and the organs of internal affairs troops, for other categories of persons, provided by the financial institution system of Treasury deserventă the Ministry of finance, shall be laid down in contracts between the financial institution and the competent public authorities at maximum value of 0.8% of the amount distributed.
(2) the fees for the services of persons subjected to political repressions payout, payout for connection to natural gas pipeline landowners for the construction of individual houses or cooperative housing, availability of housing or restoring old houses and other special social payments for certain categories of the population as provided for in the State budget shall be determined at the conclusion of contracts between the service provider and the Ministry of finance at maximum value of 0.8% of the amount distributed.
(3) the fee for cashing by financial institutions for payment of social benefits referred to in paragraph 1. (2) through the State-owned enterprise "Poșta Moldovei" is set at the maximum value of 0.25% of the amount issued and paid from the State budget (4) Commissions for the encashment services through other instruments of payment than payment cards from the population, from tax perceptorii and tax payments to officials in the budgets of the constituent entities of the national public budget (excluding payment of import-export) as well as the fee to refund payments from these budgets shall be fixed in the population maximum of 1.0% for a payment from the amount charged/refunded, but not less than 1 and not more than 2.5 lei contract concluded by the Ministry of finance with financial institutions and the State Enterprise "Posta Moldovei", and are paid from the State budget (5) the fees referred to in paragraph 1. (4) to the State social insurance budget and funds of compulsory medical assistance will be returned to the State budget. 13.-(1) the payment, from the State budget, fees for: a) execution by automated Interbank Payment System of payment documents from the Treasury of the Ministry of finance;
b) hoist a cash money and foreign exchange transactions for the accounts of the State budget and the local budgets;
c) services for payment cards from the population of payments from the State budget and local budgets, as well as the fee reimbursement from these populations, budgets are established on a contractual basis by the Ministry of finance with financial institutions;
d) banking services accounts intended for projects financed from external sources, managed by the Treasury System;
e) transfer/lifting of funds in cash, based on documents, accounts of the State budget and local budgets.
(2) the fee for receiving from individuals to import-export duties payable by customs from their own means, on the basis of the contract with the financial institution.
Art. 14.-(1) Interest calculated from the balances of the funds of the budget of the national public budget components contained in the accounts opened on behalf of the Ministry of Finance Unique Treasury/financial institutions allocated corresponding to the State budget, State social insurance budget, funds obligatory medical insurance.
(2) Interest calculated from the balances of funds in accounts in financial institutions and intended for projects financed from external sources shall be transferred in full to the budgets which are included (the State budget or local budgets), except interest calculated from the balances of the funds of the Fund for sustainable development, which remain in its management.
Art. 15.-the Public Authorities/institutions are serving through the Treasury system of the Ministry of Finance shall pay a penalty in the amount of 0.15% of the amount of cash and not removed from the financial institution providing the banking services of the territorial treasuries of the Ministry of finance and one turns to the State budget within 30 days.
Art. 16.-the Minister of finance is authorized to modify: (a)), at the request of the central public authorities reasoned, indicators of the State budget regarding ai grants, donations, sponsorships and other additional free incoming in the possession of authorities/institutions;
b) to contract, during the year, internal loans on State securities market over the limits provided for in the State budget, with maturity in the year 2016, to cover the temporary gap House of State budget;
c) recrediteze, at the expense of foreign loans, the executive authorities of the territorial-administrative units, as a guarantee of repayment including the serving overall transfers from the State budget, local budgets;

d) Notwithstanding, the Central Election Commission's proposals, the means allocated for the Organization of elections for the post of President of the Republic of Moldova between the Central Electoral Commission and the Ministry of Foreign Affairs and European integration in order to establish the and operation of polling stations abroad;
e) to change the relationship between the State budget and local budgets in the case of a change in the laws in force or the adoption of new normative acts concerning the administrative-territorial organisation in the event of delegation, the legal basis of skills or withdraw them, where there is, in the manner laid down, of institutions of local public authorities operating under subordination of the central public authorities and vice versa and in the case of the transition from institutions subordinated to the local public authorities of level one subordinated to the local government level, and vice versa;
f) redistribute special transfers from the State budget, laid down in the annex. 5, between the local budgets of first level and second level and between local budgets at the same level, on the basis of decisions by the respective local governments.

PARLIAMENT SPEAKER Adrian CANDU