Concerning Modification And Completion Of Some Legislative Acts

Original Language Title: pentru modificarea şi completarea unor acte legislative

Read the untranslated law here: https://www.global-regulation.com/law/moldova/5967756/pentru-modificarea-i-completarea-unor-acte-legislative.html

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
    The Parliament adopts this organic law.
Art. I.-the real estate cadastre Law nr. 1543-XIII of 25 February 1998 (Official Gazette of the Republic of Moldova, 1998, no. 44-46, art. 318), as amended, is modified and completed as follows: 1. In article 3 (1), subparagraph (d)) shall be completed in the final text "and territorial offices of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance".
2. In article 6 (6), subparagraph (b)) shall be completed in the final text ", offices of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance".
3. In article 8, paragraph (3) shall read as follows: "(3) access to data of the Central Bank, real estate cadastre for the central public administration authorities and their subordinate bodies, local public administration authorities, courts, bailiffs, territorial offices of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance, the Prosecutor's Office, tax authorities and the related specialized land registers is free. Operational activity expenditures for providing paper-based information from the cadastre authorities referred to, with the exception of local public authorities, must be paid by those authorities from State budget funds provided for in the estimates of expenditure of these authorities or other sources provided for by law. Expenses relating to the provision of information to the local public administration authorities shall be paid from the local budget. "
Art. II.-in article 96, paragraph 2, of the code of civil procedure of the Republic of Moldova nr. 225-XV of 30 May 2003 (reprinted in the Official Gazette of the RM, no. 13, 130-134, art. 415), with subsequent amendments, the words ' shall be transferred to the account of the territorial Office of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance "shall be replaced by the wording" shall be levied in accordance with the law. 198-XVI of 26 July 2007 regarding State-guaranteed legal assistance ".
Art. III.-the enforcement code of the Republic of Moldova nr. 443-XV of 24 December 2004 (reprinted in the Official Gazette of the Republic of Moldova, 2010, 214-220, 704), with subsequent amendments, shall be completed as follows: 1. Article 11 shall be supplemented by the letter o) with the following contents: ' a) decisions of the coordinators of the offices of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance for the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State. "
2. In article 15, paragraph (2) shall be supplemented with the letter h) with the following content: "h) sums of expenses for legal assistance guaranteed by the State."
Art. IV.-the annex to law No. 393-XVI dated 8 December 2006 approving the methodology for calculating the charges for services provided by the organisation specialises in Surveying and its subsidiaries (Official Gazette of the Republic of Moldova, 2007, nr. 18-20, art. 61), with subsequent amendments, shall be completed as follows: 1. In section 2.8.2 (6), after the words "prosecution," shall be inserted the words "territorial offices of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance ,”.
2. In section 2.8.3 paragraph 2, after the words "prosecution," shall be inserted the words "territorial offices of the National Council for State-guaranteed Legal Assistance,".
Art. V.-Law nr. 198-XVI of 26 July 2007 with regard to legal assistance guaranteed by the State (Official Gazette of the Republic of Moldova, 2007, no. 157-160, art. 612), with subsequent amendments, shall be completed as follows: 1. Article 2 (2) shall be supplemented by the letters d1 and d2)) with the following content: "d1) representing the interests of the State in the process of contesting the decision on the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State;
D2) started the procedure of request execution of the decision on the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State "article is supplemented with paragraph (51) with the following contents:" (51) coordinators of the territorial offices are entitled to require and receive free, online, from the central public administration authorities and local institutions in possession of the necessary information from State records to verify the income of applicants for State-guaranteed legal aid. the conditions of access to the information listed will be determined through the agreements between National offices of Council and the holder of the State register under the law concerning data protection registers and personal. The coordinators of the territorial offices may require the release of information from State registers and on paper. In this case, the holder of the State registry will be able to charge the payment for the release of information under conditions set by law. "
2. In article 23, paragraph 3, after the words "qualified legal assistance," shall be inserted the words "the fact which was not informed territorial Office," and in the final paragraph is completed with the words "guaranteed by the State, incurred from the time improving its financial situation."
3. the law shall be supplemented with the following contents of article 231: "Article 231. The method of recovery of the costs for legal assistance guaranteed by the State (1) in the cases referred to in article 1. and article 22. 23 para. (2) and (3) the territorial Office Coordinator shall issue a decision on the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State, which will be sent to the person concerned within 3 days from the date of issue, by registered letter with notice of receipt, or by any other means which enables confirmation of its receipt.
(2) within 30 days after the date indicated in the notice of receipt or confirmation of the communication of the decision issued by the territorial Office co-ordinator, the data subject may: (a) the duty paid) recognizes the voluntary amount requested, on behalf of the territorial Office;
(b) an application to the Office) address concerning revocation of territorial, in whole or in part, the decision on the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State (3) in the case of recognition of the debt, referred to in decision persona must submit proof of payment of the territorial Office of the amount before the expiry of the period indicated in paragraph 2. (2). If the application referred to in paragraph 1. (2) (a). (b)) or if they lack the territorial Office response, the person concerned may appeal against the decision issued by the Coordinator in the administrative court.
(4) the decision of the territorial Office of the Coordinator becomes enforceable: a) on the expiry of the period laid down in paragraph 1. (2) If no application was filed regarding the revocation or territorial Office Coordinator is not produced proof of payment of the amount specified in the decision;
b) irrevocable coming into legal force of the final court judgment, in so far as the decision on the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State was cancelled as a result of its comes up.
(5) decision the enforceability of the territorial Office Coordinator for the recovery of expenses for legal assistance guaranteed by the State run forced after filing the bailiff in accordance with the provisions of the enforcement Code of the Republic of Moldova. 4. Article 25 shall be supplemented (31) and (32) with the following contents: "(31) on application, the person seeking qualified legal assistance shall give consent in writing for the processing of personal data, in accordance with the law. 133 of 8 July 2011 on the protection of personal data, in order to check its revenues by the coordinators of the territorial offices of the National Council.
(32) The filing, in the cases referred to in article 1. and article 22. 23 para. (2) and (3), persons asking for qualified legal assistance should assume the obligation in writing to refund expenses for legal assistance guaranteed by the State. "
Art. Vi.-the Government shall, within 3 months from the date of entry into force of the present law, will bring its normative acts in compliance with this law.