Advanced Search

With Regard To The Examination Of Appeals By Mr. Constantin Josef F/no. From 03.03.2017 And 20.03.2017

Original Language Title: cu privire la examinarea sesizărilor dlui Constantin NUNU f/nr. din 03.03.2017 și 20.03.2017

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
with regard to the examination of appeals by Mr. Constantin JOSEF f/No. from 03.03.2017 and 20.03.2017



Published: 23.06.2017 in Official Gazette No. 201-213 art Nr 1175: The 06.03.2017, the electronic media watchdog CCA received a referral f/No. from 03.03.2017 on the part of Mr. Carrasco Nunu, whereby the Council informs that at 02.03.2017, at 23:00-23:10, in the title of the news broadcast by the tv station "Ren Moldova Chișinău city there was recorded under toponimiei by the municipalities in the Republic of Moldova in Russian.
In the same context, the 20.03.2017, the CCA received another referral from the part of the applicants, by informing the Council about the following:-the tv channel "NTV", on 04.03.2017, at 18:00, in the texts displayed was used the name "Кишинёв" instead of "Kишинэу";
-In "Hora-Show" aired by the tv channel "TV", Emphasis on 12.03.2017, at 14:00, in the texts displayed was used the name "Кишинёв" instead of "Kишинэу", "Бельцы" instead of "Бэлцъ";
-The tv channel "ITV", on 10.03.2017, at 21:00, in the texts displayed was used the name "Кишинёв" instead of "Kишинэу";
-Under "Reindeer" on 15.03.2017, at 23:00, in the news, in the texts displayed was used the name "Каушаны" instead of "Кэушенъ", the designation "Бендеры" instead of "Бендер." On May 14.03.2017, at 20:00, in the news, in the texts displayed was used as "Кишинёв" instead of "Kишинэу", the name "Кагул" instead of "Кахул". On May 02.03.2017, at 23-23:10, in the title of the news has been used "Кишинёв";
-Under "RTR" on 15.03.2017, 20:30 and 23:45, in news reports, in the texts displayed was used the name "Кишинёв" instead of "Kишинэу";
-"CTC" Mega ", on 15.03.2017, at 08:30, in the news, in the texts displayed was used the name" Каушаны "instead of" Кэушенъ ".
Thus, Constantin Josef CCA calls to check if it has been breached by decision No. 38 from 19.03.2014.
CCA has sought, by letter No. 140 from 21.03.2017, television stations "Ren," NTV "Moldova", "access", "ITV", "Moldova" and "RTR CTC Mega" to express his opinion regarding the alleged in complaints.
Therefore, by letter No. 6 of 24.03.2017, the "REAL RADIO" S.R.L., founder of television station Mega, "CTC" shall inform the Council that the 15.03.2017 used the correct official names of municipalities.
By letter f/No. from 03.04.2017, "MEDIA PRO GROUP" S.R.L., founder of television station "ITV", told the Council that the 10.03.2017, 21:00 time, broadcast only on "Независимое мнение", whose contents did not include defending champions. Also according to the grid, the tv station "ITV" broadcast weather forecast only in Romanian language.
By letter No. 542-703EM from 27.03.2017, P.P. "Exclusively" S.R.L., the founder of NTV television station "Moldova", informed the CCA that "on 4 March 2017, within the program" Механизм действия "discussed about the correctness of the use of names of populated places in the languages spoken by the indigenous entities in the territory of the Republic of Moldova. Also in this issue has been aired and an editorial in which he sought the opinion of several experts in the field and natives from the country and abroad ".
By letter No. 01/05 on May 11, 2017, "TV-Communications Group" S.R.L., founder of channel "RTR" admitted derogations certified by the CCA and stated that they do not have a systematic character and were committed unintentionally.
La 11.05.2017, by letter f/No., tv station "access" TV presented records of 12.03.2017 and noted that "Hora-Show" (aired at 12.03.2017) is a broadcast entertainment, with humorous character, where it is used, in particular, a popularly and informally. Respectively, the names of the municipalities in which they are mentioned in Russian in this show really need not correspond with their official names established by the law on Administrative and territorial division of the Republic of Moldova.
Pursuant to the provisions of art. 37 para. (3) (a). c) of the broadcasting code, CCA has monitored broadcasts named in complaints. The results of monitoring have confirmed that television broadcasters "Ren" and "RTR Moldova Moldova committed derogations from the provisions of art. 1 of decision No. from 19.03.2014-38 with regard to the recommendation concerning the proper use of official names of cities and towns in audiovisual programmes. Therefore, the tv station "Ren," the news bulletin, the titres did not use the correct places toponymy Chisinau, Cahul, Căușeni, and Bender: 02.02.2017-Конфликт муниципальном в совете "Кишинева", "Кишиневе француз В задержан за контрабанду золотых монет"; 14.03.2017 – "В Кагуле разрешен отстрел бездомных собак", "Примар Кагула"; 15.03.2017 – "ДТП на трасе Каушаны-Бендеры: 13 человек пострадали".
Tv channel "RTR" in news bulletin, the titres did not use the correct places toponymy Stăuceni in Chișinău, Bălți, Ialoveni: 15.03.3017-"Mинсельхоза Глава был в рамках также допрошен расследования по уголовного факту отчужденя дела попытке 30 гектаров земели коммуне в Cтавчены" (19:45:59/00:07); "Северная будет расположена в Бельцах, Центральная – в Яловенах... отделъная и расположится в Кишинёвe "дирекция (19:50:09/00:08); "Из местного бюджетa Бельц выделено около будет 2 за леев на компенсации млн отопление" (19:55:18/00:06).

At the same time, it should be noted that television broadcasters "NTV", "ITV", "CTC" Mega "and" Accent "have not committed derogations from the CCA Decision nr. 38 from 19.03.2014.
During the meeting, members of the public have prompted the CCA over the serious violations of the incorrect spelling and transliteration of names, recommending topical broadcasters to respect strictly the official names of populated places in the programs, according to the law on Administrative and territorial division of the Republic of Moldova.
In accordance with the provisions of the broadcasting code no. 260-XVI of BCC is supervised, status, approved by Decision No. 433-XVI dated 28.12.2006 on Moldova's Parliament, CCA DECIDES: 1. To apply the public warning "TV-Communications Group" S.R.L., founder of channel "RTR" for derogations from point 3.1 lit. conditions of Licence) from transmitting the series AA nr. 082880 from 19.07.12 (failure to comply with the provisions of article 1 of decision No 38 from 19.03.2014-with regard to the recommendation concerning the proper use of official names of cities and towns in audiovisual programmes), in accordance with article 5. 38 para. (3) (a). f) of broadcasting code (PRO-(8)-UNANIMOUS HAMMER, o. BARBALATA, Iu. CARLSON, a. CASTILLO, born DAMASCUS, c., o. GUȚUȚUI, and d. VALENTINI).
2. public warning to apply "TELEPROIECT" S.R.L., founder of television station "Ren" for derogations from point 3.1 lit. conditions of Licence) from transmitting AC series nr. 000006 from 07.12.12 (failure to comply with the provisions of article 1 of decision No 38 from 19.03.2014 with regard to the recommendation concerning the proper use of official names of cities and towns in audiovisual programmes), in accordance with article 5. 38 para. (3) (a). f) of broadcasting code (PRO-(8)-UNANIMOUS HAMMER, o. BARBALATA, Iu. CARLSON, a. CASTILLO, born DAMASCUS, c., o. GUȚUȚUI, and d. VALENTINI).
3. In accordance with the provisions of art. 38 para. (8) and (9) of the broadcasting code, "TV-Grup S.R.L. and Communications" TELEPROIECT "S.R.L. are obliged to communicate to the public the reasons and subject to sanction, as well as to broadcast within the next 48 hours following the issuance of the decision, sound and/or video, at least 3 times in prime hours, of which once in the main news broadcast, following" CCA applied public warning "TV-Grup S.R.L. Communications" , founder of channel "RTR" because news bulletin in titres of 15.03.2017 did not use the correct places toponymy Stăuceni in Chișinău, Bălți, Ialoveni, in accordance with the provisions of art. 1 of decision No. from 19.03.2014-38 with regard to the recommendation concerning the proper use of official names of cities and towns in audiovisual programmes. "
"The CCA applied public warning" TELEPROIECT "S.R.L., founder of television station" Ren "because in titres of news from 02.02.2017 and 14-15.03.3017 did not use the correct places toponymy Chisinau, Cahul, Bender from Moldova and, in accordance with the provisions of art. 1 of decision No. from 19.03.2014-38 with regard to the recommendation concerning the proper use of official names of cities and towns in audiovisual programmes. "
4. Broadcasters Moldova "and" RTR "Ren Moldova" will submit, within 15 days from the moment of bringing to their attention to this decision, a report on the measures taken with a view to the liquidation of infringements ascertained.
5. In accordance with the provisions of art. 38 para. (12) of the broadcasting code, the decision is enforceable as of the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Moldova can be attacked in court again by the broadcaster.
6. control of the execution of this decision, it shall carry out the monitoring Direction.
7. This decision shall be published in the Official Gazette of the Republic of Moldova and in the web page of the CA.